این پرونده ی بازرسی شرکت ترانوسه...
برای بررسی این موضوع که آیا نقض قوانین امنیتی فدرال رخ داده یا خیر.
چی می شد اگه بتونی خونت رو...
توی خونه ات آزمایش کنی؟
و چی می شد اگه یه نمونه ی کامل نمی بود...
بلکه فقط یه قطره می بود؟
می خواستم ازت بپرسم میشه به این فکر کنی...
که هزینه ی شهریه ی منو توی شرکت سرمایه گذاری کنی.
پول شهریه ات رو چه جوری بدیم؟
خب، مجبور نیستین چون من می خوام ترک تحصیل کنم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
درستش کن، بابا، درستش کن.
درستش کن، بابا، درستش کن!
درستش کن، بابا، درستش کن درستش کن، بابا، درستش کن.!
فقط بهش بگو وقت نداری درستش کنی.
ولی تو می تونی هر چیزی رو درست کنی.
من درستش می کنم، خب؟
- .باشه. خیلی خب - باشه .
ساعت چند میای خونه؟
من... بهت زنگ می زنم، خب.
خداحافظ.
- .امروز روز معمولی نیست - اومدم .
روز ارائه ست، بجنب.
چرا اینقدر عجیب غریب می دویی؟
یعنی میگم، گمونم در مقایسه با مهندسین برق دیگه،
کاملا عادی می دویی.
اون موقع،
ما سعی داشتیم یه نسخه ی آزمایشی کارآمد تولید کنیم.
ما" کیه؟"
ادموند کو، سرپرست مهندسی،
و راکش دوان.
ایان...
گیبنز، سرپرست واحد شیمی.
می خوام یه کم فشار وارد کنم، ایان.
درد داره؟
فقط یه خرده، آره.
اخیرا خیلی درد می کشه.
فقط پا.
و اصلا کی پا لازم داره؟
درد پاهات اثرات پسین شیمی درمانیه.
بهش میگن سندروم دست-پا.
خبر بد اینه که شاید خوب نشه.
خدای من.
می دونستی شیمی درمانی زمانی کشف شد...
که دو تا داروشناس روانی...
تصمیم گرفتن گاز خردل به موش ها تزریق کنن؟
نکته ی علمی جالبی بود، عزیزم ولی باید ببریمت سر کار..
آره. امروز روز ارائه ست.
اونا روی نسخه ی آزمایشی تمرکز داشتن،
و تمرکز من روی این بود که باید سرمایه رو می آوردم.
صبح به خیر.
قهوه برات بریزم؟
- .آره - میشه بگم ...
تا حالا رئیسی نداشتم که دختری همسن خودم باشه،
و این خیلی باحاله.
خیلی خب.
قهوه بیاری ممنونت میشم.
ساتوری
تلاش می کردی چیکار کنی...
اگه می دونستی که امکان نداره شکست بخوری؟
تلاش می کردی چیکار کنی؟
تلاش می کردی...
چیکار کنی...
اگه می دونستی که امکان نداره شکست بخوری؟
اونا واسه ارائه آماده ان.
می خوام...
یه وزنه ی کاغذ مخصوص سفارش بدم که روش یه جمله ای نوشته شده باشه.
باشه، می خوای چی روش نوشته بشه؟
"تلاش می کردی چیکار کنی؟"
دیشب ما روی محل کریج و بست کارتریج کار می کردیم،
بعدش من سیستم رو مجددا ارزیابی کردم.
آره، و از شر اون پیچ های شیک ولی به شدت تیز خلاص شدیم.
آره، این یکی به خوشگلی اون نیست.
ولی سواری ملایم تری واسه رفقای سلول خونی مونه.
خارق العاده ست.
از چیزی که تصور می کردم بهتره.
هنوز داریم اندودش رو تست می کنیم.
ادموند، کارت حرف نداره.
اون بهترینه به خوبی من نیست.،
- .ولی کارش خوبه - نه، نه، نه، نه، نه .
این رویای توئه، الیزابت.
و الهام بخش تمام بچه های اینجا شده.
اوه، نه.
بچه ها، میشه الان باهاتون کاملا روراست باشم؟
هر بار بهش نگاه می کنم یه جور مور مورم میشه،،
ولی فقط توی کپل چپم همچین حسی رو دارم.
جفتش نیست.
پس برام سواله چرا فقط سمت چپه.
چرا جلوی الیزابت در مورد کپلت حرف می زنی؟
اون ناراحت نمیشه. ناراحت میشی؟
به نظرم الان ناراحت میشه.
اون تا همین دیروز کالج بود ها.
آماده ایم؟
آره.
از دستش دادم؟
ایان، الان می خوایم شروع کنیم.
خب، لطف کنین واسه این مرد خوشتیپ چلاق یه جا باز کنین.
خب...
همه بیاین جمع بشین.
زود باشین.
تلاش می کردین چیکار کنین...
اگه می دونستین امکان نداره شکست بخورین؟
من با یه تمساح کشتی می گرفتم.
امروز، با هم،
می خوایم اولین قدم رو...
به سمت قابل دسترس بودن مراقبت های بهداشتی...
واسه تمام مردم این کشور برداریم.
واسه همین سخت کار و تلاش می کنیم.
چون این دستگاه...
و همه مون...
قراره دنیا رو عوض کنیم.
آره، معلومه.
آفرین، ولی...
این فقط یه نمونه ی اولیه ست، بچه ها، پس...
می دونین، ما مقداری خون رو واسه علائم عفونت آزمایش می کردیم...
چون به نظر قابل اتکاترین آزمایشی که تا الان داریم همینه.
خب؟
نمیشه پیروزی رو قبول کنی؟ اون خیلی فروتنه، نه؟
خیلی خب.
پس من فقط نمونه ی کوچیک خون رو به این کارتریج اضافه می کنم...
و توی نسخه ی آزمایشی دستگاه میذارم،
که آزمایش عفونت رو روش انجام میده برو که رفتیم..
لعنتی.
می دونین چیه؟
عیبی نداره.
خیلی خب، من میرم جعبه فیوز رو چک کنم.
سلام، می خوام قبضم رو پرداخت کنم.
میشه با یه کارت اعتباری دیگه پرداخت کنم؟
البته، آدرس تون کجاست؟
می خوای بدونی چرا کفگیرت به ته دیگ خورده،
چون هر کدوم ازاون کارتریج ها ۲۰۰ دلار قیمتشه.
تحقیقات در این مقیاس ارزون نیست،
و من بهت گفتم.
من تا الان ۶ میلیون دلار...
واسه والدین و خانواده ام جمع کردم.
- .و هر کسی که می شناسم - ببخشید، ولی ...
صبر کن، اونا مورچه ان؟
آره. میریام!
دوباره پیداشون شد؟
- .آره - کجان؟
می دونی که ایان داره واسه حق انحصار اقدام می کنه،
پس گام بعدی...
گام بعدی آوردن شرکت های داروسازیه،
و اینکه مجاب شون کنی روی تحقیقات سرمایه گذاری کنن.
اوضاع با نوارتیس چطور پیش رفت؟
میشه... میشه پنجره ای چیزی باز کنیم؟
پنجره ها باز نمیشن.
تا وقتی یه نسخه ی آزمایشی کارآمد نداشته باشم نوارتیس باهام ملاقات نمی کنه،
و نمی تونم نسخه ی آزمایشی کارآمد داشته باشم...
مگه اینکه بودجه ی کافی واسه تحقیقات داشته باشیم،
که نمی تونم بودجه رو بدست بیارم...
تا وقتی که با نوارتیس قرارداد امضا کنیم.
پس کاملا غیر منطقیه.
راه اندازی شرکت استارآپ همینه.
خیلی خب، همه شون مردن.
- سالادت رو بیارم؟ - آره. ممنون .
مطمئنی کسی رو نمی شناسی که بتونه یه خرده دیگه سرمایه گذاری کنه؟
من؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه.
باید شروع کنی از کسایی پول بخوای که نمی شناسی شون.
"باید بری "سند هیل رود...
و شروع کنی شرکت های سرمایه گذاری مخاطره انگیز رو مجاب کنی.
باید یاد بگیری چه جوری ایده ات رو به اونا بقبولونی.
اینم سالادت.
هی، هی اینجا نخور..
واسه چی؟ نمی تونم برم بیرون کلی کار دارم..
واسه همین مورچه دارین.
من اینا رو برمی دارم.
پس نامزد داری؟
نه.
اونجوری حواسم حسابی از کار پرت میشه.
سلام، فقط می خواستم بگم...
سلام، ادموند.
سلام.
بابت این نمونه ی اولیه ناراحت نباش، الیزابت،
چون بالاخره موفق میشیم.
ما فقط...
زمان بیشتری نیاز داریم.
مشکلی نیست، وقت بیشتری برات جور می کنم.
من...
من بودجه رو پیدا می کنم.
خیلی خب، ببخشید...
این آردی ایکس متابولیک پروفایلره.
با استفاده از یه قطره خون،
می تونیم صد ها آزمایش انجام بدیم.
سوابق فردیت چیه؟
پی اچ دی داری یا پزشکی؟
دو سال قبل از استنفورد ترک تحصیل کردم.
اسلاید بعدی...
این اسلاید...
خون وارد کارتریج میشه و بعد،
توی کانال های مختلف جریان پیدا می کنه،
خیلی شبیه به این عکس...
کیوی داریم؟
اگه کیوی نداریم یه میوه ستاره ای می خوام،.
تو هم می خوای؟
میوه ی ستاره ای؟
کیوی.
فکر نکنم.
خب این...
کارتریج رو وارد دستگاه می کنیم.
آره، معلومه.
و نتیجه خیلی زود حاصل میشه...
و بعد به وبسایت ما منتقل میشه.
صبر کن، از سرنگ استفاده نمی کنین؟
یه میکروسرنگ هست...
که هشت میکرولیتر خون می گیره.
متوجه نمیشم چه جوری...
این مهندسی شیمی به شدت پیچیده رو...
با صرفا یه مدرک دیپلم دبیرستان انجام میدی.
نسخه ی آزمایشی کارآمد هم دارین؟
هنوز نه.
میشه از میکروسرنگ هر جای بدن استفاده کرد؟
و من... من...
برنامه تون واسه گسترشش چیه؟
در حال حاضر برنامه ای نداریم.
پس هنوز با هیچ شرکت داروسازی ملاقات نکردی؟
لعنتی!
راست کار ما نیست.
نمی خوایم.
ما نمی خوایم.
برو تو کارش. همین الان برو تو کارش.
دفتر دان لوکاس.
یه لحظه.
لری الیسون باهاتون کار داره.
خیلی خب.
بهش میگم.
خانم هولمز،
دان یه کار فوری براش پیش اومد.
متاسفانه باید قرار رو به زمان دیگه ای موکول کنه.
نه.
نمی خواین بعدا بیاین؟
نه، من... نمیشه قرار ملاقات رو کنسل کنی که.
من اومدم،
و شرکت ما داره یه پروژه ی خیلی مهم رو انجام میده.
البته.
و چنینگ رابرتسون ...که سرپرست،
مهندسی شیمی در استنفورده توی هیئت مدیره ی ماست،.
اون... اون عضو هیئت مدیره ی ماست.
ما یه شرکت واقعی هستیم.
و من قرار ملاقاتی داشتم.
حالتون خوبه؟
یه فنجون قهوه می خورین براتون بیارم؟
میشه فقط به دان لوکاس بگین...
اون الان فرصت تحول آفرینی در...
یه صنعت آزمایش خون ۷ میلیارد دلاری رو از دست داد؟
میشه لطفا اینو بهش بگین؟
- .حتما بهش میگم - ممنون .
میشه یه سری چیز ها رو براش بذارم؟
من چیزی نمی بینم.
صبور باش، دوست من.
حالا.
نور افشانی شیمیایی.
- .وای - نوری ...
که بدون خلق گرما تولید شده.
بهش میگیم نور سرد.
نور افشانی شیمیایی.
کرم شب تاب اینجوری توی تاریکی نور ساطع می کنه.
همچنین اون چوبه های نورانی که نوجوون های چِت از اونا خوش شون میاد.
و ما ازش برای آزمایشات مبتنی بر نور استفاده می کنیم.
به عنوان مثال، عملکرد کبد.
خب، اگه آزمایش عملکرد کبد بکنیم،
چی دیده میشه؟
چه اتفاقی میفته؟
ایمن آزمونی نور افشانی شیمیایی باعث میشه آنزیم های خونی کبد...
با یه...
بسته ی لومینول...
با یه فرم ترکیبی بسته ی لومینول واکنش نشون بدن،
که به تراشه بچسبن...
تا اگه میزان روشنایی نمونه رو اندازه بگیریم،
اون وقت می تونیم تعیین کنیم عملکرد کبد چه جوریه.
دقیقا.
خوشبختانه انسان ها تراپیدا نیستن...
و ما نور رو جذب می کنیم.
پس کار ما اینه که...
کاری کنیم خون بدرخشه...
تا راز های بدن رو برامون آشکار کنه.
گوش کن، نگران نباش تو یه سرمایه گذار پیدا می کنی،.
آره، البته که اون عوضی های سند هیل رود ازت خوش شون نیومد،
ولی...
اونا می خوان همه چی سریع انجام بشه،
و علم به طرز دیوونه کننده ای کنده.
اوه، اونا اصول پایه ی بیوشیمی رو هم نمی دونن.
منم نمی دونم.
نمی دونم در مورد چی صحبت می کنم.
من شیمیدان نیستم واسه همین من...
من تجربه ای ندارم.
نه، نه، نه.
تو شیمیدان نیستی ولی، ولی من جوابم مثبت بود،.
تو ازم خواستی من اینجا کار کنم و من جوابم مثبت بود،.
چون دوست چنینگی.
نه! نه.
چون... وقتی سرطان داشتم...
یه روز درمیون یه بار بهم سوزن می زدن.
و وقتی در بدترین شرایطم بودم حس می کردم،...
حس می کردم یه نمونه ام.
یه موش آزمایشگاهی هستم، می دونی؟
و ما می تونیم کاری کنیم...
که این وضع رو بهبود ببخشیم.
وقتی قبول کردم بیام اینجا کار کنم می دونستم که تو جوونی،
ولی تو...
تو رویایی داشتی،
و تو یه خرده...
تو یه خرده نور افشان شیمیایی هستی، مگه نه؟
تو این موهبت نادر...
تولید نور از درون رو داری.
پس همه مون رو روشن می کنی و نشون مون میدی از چی ساخته شدیم.
ولی صرفا از سر کنجکاوی می پرسم...
کِی پول مون تموم میشه؟
فقط محض اینکه بدونم کِی، می دونی برم دنبال یه شغل دیگه بگردم،.
واسه بیمه ی درمانی،
چون من عادت دارم هر از گاهی سرطان بگیرم، می دونی.
ما اوضاع مون رو به راهه.
سلام. شما کی هستین؟
ایان، این دوست منه.
راستش اومده دنبال یه چیزی.
ممنون.
شب خوبی داشته باشی.
شب به خیر.
الیزابت، دان لوکاس اومده.
چی؟
پایینه با یه کلاه کابویی اونجا وایستاده..
منظورت چیه اونجا وایستاده؟
معطلش کن جعبه مون تیکه تیکه ست. به مهندسین بگو..
متوجه شدم.
سلام، دان.
الیزابت هولمز.
انتظار نداشتیم بیای.
خب، نمی خواستم فرصتم رو برای...
تحول آفرینی در یه صنعت ۷ میلیارد دلاری از دست بدم.
اوه، پس این به گوشت رسید. خیلی خب.
ببین، من یه ربع وقت دارم.
- این نسخه ی آزمایشی تون کجاست؟ - عالیه .
خب، به ترانوس...
خوش اومدی.
اسم مون از ترکیب "درمان" و "تشخیص"ه.
فقط اون دستگاه رو نشونم بده.
صحیح. خیلی خب.
صد و بیست و هفت فکر می کنی بتونی آماده اش کنی؟،.
- .نمی... خیلی خب - این چه جوری قراره کار کنه؟
کلا حذفش می کنیم.
چی داری میگی؟ چه جوری...
اینجا اتاق ایده پردازی مونه...
که میذاریم ذهن مون به هر جا می خواد پرواز کنه.
ده دقیقه دیگه وقت دارم.
باید میز یه کم خلوت بشه.
- ...راکش، میشه اینا رو - باشه .
خیلی خب، کارتریج ها رو بیار.
هی! بی خیال، مرد. اوه!
گندش بزنن، گندش بزنن. شرمنده.
اوه لعنتی. اوه خدای من، این خونه اوه خدای من، اوه خدای من..
هی، هی، هی، می دونیم این خون ها واسه هپاتیت یا ایدز آزمایش شدن یا نه؟
یکی یه چیزی بگه!
من یه پیرهن لازم دارم.
با من حرف نزن با من حرف نزن!!
بچه ها، بیاین اینجا رو تمیز کنیم، یالا.
بجنبین، بجنبین اینجا رو تمیز کنین..
میشه لطفا از این طرف بیای؟
اینجا یه جورایی مثل هزارتو می مونه.
- .هرشل، لباست رو بده من - اومد؟
و رسیدیم.
اینجا جاییه که جادو اتفاق میفته.
پس اگه از این طرف دنبالم بیای...
می تونم...
می تونم آردی ایکس متابولیک پروفایلر رو نشونت بدم.
آردی ایکس متا چی چی؟
آردی ایکس متابولیک پروفایلر.
خب، یه اسم جدید براش لازم دارین.
روشنش کنین. بیاین ببینیم چیکار می کنه.
می دونی چیه، دان...
واسه نشون دادنش آماده نیستیم،
ولی می تونم یه سری اطلاعات دیگه.
می دونی، من...
من توی اینجور موارد غریزی عمل می کنم.
آره، خب،
بابت سیر و سیاحت در شرکت ممنون.
دان.
صنعت آزمایش خون :دست دو تا شرکته
کوئست و لب کورپ.
و اونا مال دوران دایناسور هان.
تکنولوژی شون خیلی قدیمیه.
این دستگاه هایی که الان در حال استفاده هستن، کهنه و قدیمین.
این شرکت های میلیاردی انتظار دارن...
بهشون اجازه بدیم بهمون سوزن بزنن...
و بعد هم پول آزمایش های گرون شون رو بدیم.
نه. اینجا آمریکاست ما کابوی هستیم، نه؟.
باید کنترل سلامت مون دست خودمون باشه.
تو عضو ارتش بودی و بابت خدمتت ازت ممنونم،.
می تونی تصور کنی...
یه دستگاه آزمایش خون قابل حمل توی میدون نبرد باشه؟
می دونی چقدر جون آمریکایی ها رو نجات میده؟
دان...
اگه تو فقط به فکر پول درآوردن بودی می رفتی وال استریت،،
نه پالو آلتو.
و وقتی لری الیسون با رویاش...
در مورد اینکه چطور اوراکل می تونه داده ها رو سازمان دهی کنه اومد سراغت،
بهش نگفتی اون دیوونه ست.
"تو گفتی، "چقدر لازم داری؟
اگه تو به ما باور داشته باشی،
بقیه هم بهمون باور پیدا می کنن.
فردا هر کاری داری کنسلش کن.
می خوام با لری الیسون ملاقات کنی.
کِی می خوای کلا بیای اینجا؟
- .بستگی داره - به چی؟
به اینکه امروز دیدارمون با والدینم چطور پیش بره.
بله، من رویای هر پدر و مادری هستم.
- اون شمشیر جدیدته؟ - کاتانا !
نگاهش کن.
باستانیه.
از لری الیسون در مورد شمشیر های کاتانا بپرس اون عاشق ژاپنه..
آمار و ارقام در چه حاله؟
اکثر آزمایش خون ها خیلی رقم بالایی دارن.
ما یه راه جایگزین ارزون با احتمال...
افزایش نسبی پیشنهاد میدیم.
در مورد نجات دنیا حرف نزن.
در مورد نجات دنیا حرف نمی زنم.
از اون صدای مسخره ات استفاده نکن.
نگو معرکه.
تو خوشگلی.
ولی نباید بیش از حد خوشگل باشی.
اون وقت جدیت نمی گیرن.
توی رستوران می بینمت.
سلام. الان پروازمون نشست.
گوشی رو میدم بابات بدجور دلش می خواد باهات حرف بزنه..
- .الیزابت - پرواز چطور بود؟
خوب بود.
ساعت چند با لری الیسون قرار داری؟
و روی سخنرانیت کار کردی؟
الان. و بله.
ازش بپرس رستوران میاد.
نمی خوام بدون اون با نامزدش آشنا بشم.
اگه اون اول برسه اونجا از کجا بشناسیمش،.
اون سی و خرده ای ساله ست پاکستانیه..
آخ.
بابا حالش خوبه؟
من می خواستم قرار رو عقب بندازم،
ولی دکترش گفت می تونه مسافرت کنه.
من چند هفته پیش یه عمل سرپایی روتین داشتم.
حالم خوبه.
- .نهایتا یه ساعت طول می کشه، خب. خداحافظ - خداحافظ .
الیزابت.
من لری ام.
اوه، لری، سلام.
من الیزابت هولمزم بنیان گذار و مدیرعامل ترانوس،.
کسی بهت نگفت قراره سوار کشتی بشیم، نه؟
بیا، کمکت می کنم سوار بشی.
جلوی پات رو بپا.
سانی. سلام.
من توی کشتیش هستم.
و نمی دونم تا کِی قراره اینجا باشم.
- !عالیه - صدام رو می شنوی؟
- سانی؟ - الیزابت .
خب نظرت چیه؟
معرکه ست.
راستش،
من خیلی چیزی در مورد کشتی ها نمی دونم.
منم هیچی در مورد کشتی ها نمی دونستم فقط شروع کردم به خریدن شون..
حالا توی جام آمریکا رقابت می کنم.
می خواستم رهبری در زمینه ی تکنولوژی بشم رهبر شدم،.
تو رهبری؟
به نظرم. آره.
شوهر می خوای؟ بچه چی؟ چون اینا جلوی دست و پات رو می گیرن.
تو هم زن داری و هم بچه.
جدی؟ بی خیال.
تا حالا در مورد ساتوری شنیدی؟
مراقب باش. لری عاشق اینه که در مورد این چیز های ژاپنی حرف بزنه.
آره.
من بزرگترین باغ چای در آمریکای شمالی رو دارم.
تشکیلاتش رو از ژاپن خریدم و وارد کردم و حدود ۵۰۰ تا درخت اضافه اش کردم،
ولی، ولی... ساتوری...
روشن بینی روحی بودائی هاست.
اون لحظه ایه که می تونی درونت رو نگاه کنی و متوجه بشی...
که کی هستی.
تا حالا ساتوری رو تجربه کردی؟
فکر نکنم.
می خوای یه چیز باحال ببینی؟
حالا اینجاست که قشنگ حس می کنی توی کشتی هستی.
خب چیزی که من می خوام در موردش باهات صحبت کنم...
صنعت ۷ میلیارد دلاری آزمایش خونه.
آره، دان کلیاتش رو بهم گفت.
:ولی بذار دوباره ازت بپرسم
تو رهبری؟
چون اگه اینو می خوای باید خودت رو وقفش کنی،.
باید خشن باشی ملت رو اخراج کنی،.
تا الان کسی رو اخراج کردی؟
هنوز نه.
خب، پس باید مبارزه کنی.
لازمه ی مدیرعامل بودن اینه.
لازمه اداره ی یه شرکت میلیارد دلاری اینه.
- این چیزیه که واقعا می خوای؟ - آره .
خوبه! پس بیا مسخره بازی رو تمومش کنیم!
واسه اینکه بدستش بیاری حاضری چیکار کنی؟
داریم روی یه نسخه ی آزمایشی کار می کنیم،
و امیدواریم بتونیم با یه شرکت دارویی مثل نوارتیس ملاقات کنیم.
و چی مانعت شده؟
توی راضی کردن شون واسه صحبت با خودم به مشکل خوردم.
پس باید وادارشون کنی.
اولین قراداد اوراکل یادته؟.
آره. نرم افزار هنوز داغون بود.
می دونی من چی گفتم؟
من... هیچی نگفتم.
هیچی.
پ.ص.م.ب.
پول صاحب مرده رو بگیر.
پول رو صاحب مرده رو بگیر.
پول صاحب مرده رو می گیری؟
من... من پول صاحب مرده رو می گیرم. آره.
پس نشونم بده. نشونم بده!
من پول صاحب مرده رو می گیرم.
من... من... من پول صاحب مرده رو می گیرم!
- .پول صاحب مرده رو بگیر - من پول صاحب مرده رو می گیرم !
- !پول صاحب مرده رو بگیر - پ.ص.م.ب !
- .من پول صاحب مرده رو می گیرم - پول صاحب مرده رو بگیر .
- !آره - یوهو !
- !پول صاحب مرده رو بگیر - پ.ص.م.ب !
من پول صاحب مرده رو می گیرم!
آره!
- !پول رو بگیر - آره !
- .بگیرش. پول صاحب مرده رو بگیر - من پول صاحب مرده رو می گیرم .
پول صاحب مرده رو بگیر.
امیدوارم به اون نیازی نداشته باشی.
اگه من برات یه ملاقات توی نوارتیس جور کنم...
و تو بتونی نسخه ی آزمایشی رو ارائه بدی...
اون وقت من پایه ام.
اون وقت پایه ای؟
اون وقت من و دان لوکاس داری.
هی، نوشیدنی می خوری؟
نوشیدنی، دلستر، چای سبز؟
اوه، مامانم ۳ بار زنگ زده.
- من... میشه اینو جواب بدم؟ - جدی میگی؟
- .الیزابت؟ ما بیمارستانیم - مامان؟
- .سلام - اومدی .
همه چی مرتبه.
توی رستوران یهو افتاد.
عوارض جراحیش بود.
رفت تریاژ و هیچ کس کمک مون نمی کرد،.
و بعد... سانی ترتیب همه چی رو داد.
زنگ زد بیمارستان و اونا ما رو،...
آوردن اینجا توی اتاق وی آی پی.
اون ترتیب همه چی رو داد.
بی خیال، کاری نکردم.
اوه، من میرم ببینم خوراکی ای چیزی دارن.
من عمرا اجازه نمی دادم بلایی سرش بیاد.
- .ممنون - الیزابت؟
سلام، بابا.
خیلی متاسفم که اینجا نبودم.
چرا کشتی رو ترک کردی؟
منظورت چیه؟ من...
می خواستم تو رو ببینم می خواستم اینجا باشم..
نباید از اونجا میومدی.
نباید اینجا باشی.
- ...من - تو کلی کار داری .
من... من فقط می خواستم مطمئن بشم تو حالت خوبه.
می شنوی چی میگم؟
بحث کل پول شهریه اته.
برگرد سر کار.
برو.
برو. این با من.
♪تولدت مبارک♪
- ♪تولدت مبارک، بزدل گنده بک♪- ♪تولدت مبارک، ادموند عزیز♪
خیلی خب، خیلی خب.
♪تولدت مبارک♪
چرا هیچ کس کار نمی کنه؟
ادموند، میشه باهات حرف بزنم؟
باشه.
می تونی شمع هات رو فوت کنی.
تو می دونی قضیه چیه؟
چی شده؟
نسخه ی آزمایشی می تونه آزمایش عفونت بگیره؟
نه.
هنوز خیلی فاصله داریم.
چرا... چرا... چرا چرا هیچ کس کار نمی کنه؟...
داریم یه استراحتی می کنیم.
می دونی که ما معمولا ۱۲ ساعت در روز کار می کنیم.
اون چیه؟
اوه اون...
اون مال دخترمه اون....
خراب شده واسه همین داشتم تایم ناهار باهاش ور می رفتم،
دخترت با اون بازی می کنه؟
باهاش چیکار می کنه؟
چیزی می پزه.
چرا از اجاق گاز واقعی استفاده نمی کنه؟
چون اجاق گاز واقعی واسه بچه ها خطرناکه.
لری الیسون یه قرار ملاقات توی نوارتیس برامون جور می کنه.
و تو باید تیمت رو روزی ۲۴ ساعت و شیفتی اداره کنی،
و کار متوقف نمیشه تا وقتی یه آزمایش موفقیت آمیز اجرا کنیم.
می خوای از بچه ها بخوام روزی ۲۴ ساعت کار کنن؟
الیزابت، اونا خانواده دارن زندگی دارن،.
اونا تحلیل میرن استعفا میدن،.
ولی آدم ها قابل جایگزینی هستن. من...
اگه نمی تونی این کار رو بکنی من شروع می کنم به اخراج کردن،.
و اونم از اینجا ببر بیرون.
باشه. باشه.
میریام.
می دونم، عجیب غریب شده.
اون مغازه ی وزنه سازی گفت تعداد کلمات زیاده. من پرسیدم...
امروز تولد ادموند کوئه.
بیا یه چیزی براش بگیریم،
یه کادو، یه چیز... قشنگ.
باشه.
من نمی دونم مردم از چی خوش شون میاد.
اون یه دختر داره.
اوه، خیلی خب. مشکلی نیست.
این یه قطعه ی اصیل بود.
رفیق، رنگ به روت نمونده.
یعنی میگم، خاکستری شدی مثل خاکستر شدی..
شبیه قطاب شدی.
توی آینه رو نگاه کن.
- .می تونی بری خونه، راکش - تو برو خونه .
تا وقتی نفهمیم چرا خون دائما لخته میشه من خونه نمیرم.
خب، بیا اینو امتحان کنیم.
من یه اندود جدید گذاشتم.
جواب نمیده، ولی حداقل بهمون میگه کجای کاریم.
خیلی خب.
صبر کن ببینم.
داداش، داره اطلاعاتی نشون میده نتیجه ی آزمایش اومد..
- .بی خیال - من عفونت ندارم .
من عفونت ندارم جواب میده..
به شرطی که دمای اتاق زیر ۲۰ و بالای ۲۵ درجه نشه.
من باید بغلت کنم.
خیلی خب، خیلی خب نه، نه..
آره!
آره! من میرم سفر کاری.
آره!
واقعا این خیلی دستاورد بزرگیه.
این گوگله، یاهوئه ولی...
صبر کن، نه، نه، نه، این بهتره.
این به مردم کمک می کنه.
کاش وقت داشتیم که آزمایشات بیشتری بکنیم.
میشه شل کنی؟
شل کن! دوستت دارم!
- .تو هم بگو - دوستت دارم، راکش .
منم دوستت دارم اوه خدای من.!
خیلی خب، خیلی خب.
- .بریم بیدارشون کنیم. خیلی خب - خیلی خب .
حدس بزن چی شده؟
- چی شده؟ - ما... ما... ما عفونت داریم .
داریم ما... ما عفونت داریم..
ما عفونت داریم؟
اوه! ما عفونت داریم.
ما عفونت داریم.
ما عفونت داریم ما عفونت داریم!!
ما عفونت داریم.
بازل، سوئیس
فردا ملاقات موفقیت آمیزی با نوارتیس داشته باشی دان لوکاس..
سلام. ببخشید، یه مشکلی داریم.
یک سره همینجوریه؟
هر بار.
دختر ها، دختر ها، دختر ها صبر کنین، صبر کنین،.
- .یه ثانیه - ادموند !
یه ثانیه، یه ثانیه، یه ثانیه، یه ثانیه.
دختر ها، دختر ها، خیلی دور نشین.
بله.
یه ریز پیغام خطا میده.
- .نسخه ی آزمایشیت کار نمی کنه - کمکت رو لازم داریم، ادموند .
نمی دونم چرا حتما یه اتفاقی افتاده،...
متاسفم شما برین من پشت سرتون میام..
فقط تیم فروش رو اینجا داریم.
- .لعنتی - خیلی خب ...
باید دوباره کالیبره اش کنیم تا...
خون یکی رو لازم داریم.
تو.
مطمئنی کریج خون بسته ست؟
آره.
فن کِیس اصلی هنوز می چرخه؟
اوهوم. همش پیغام خطا میده.
حتما از یه سوراخی نور نفوذ می کنه راکش، کلا فضا رو تاریک کن..
یالا، یالا.
یالا.
- .خطا - خیلی خب، یکی دیگه، تامی .
- .انگشت هام رو حس نمی کنم - واسم مهم نیست !
خیلی خب، خودم خون میدم.
یکی دیگه. یه آزمایش دیگه انجام بده!
یکی دیگه!
- .خطا. یکی دیگه - اه، گندش بزنن .
یکی دیگه!
گندش بزنن!
محل نفوذ نور رو پیدا کنین.
جلوی اون پنجره حوله آویزون کن.
نه، صبر کن فقط صبر کن، فقط صبر کن..
یکی زنگ بزنه خدمات اتاق من یه فکری دارم..
آخه واسه چی زنگ بزنیم خدمات اتاق؟
فقط بهم اعتماد کن.
نور نباشه. می خوام کارت رو وارد کنم.
راکش، روی جعبه خرده بیسکوییت نریز داری چیکار می کنی؟.
بعد اینکه اونو خوردی باید انگشت هات رو تمیز کنی چون...
گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن.
باشه. خیلی خب شاید به خاطر دماست..
شاید توی پرواز یه ترموکوپل آسیب دیده، ها؟
بچه ها، بچه ها نه، نه، نه، الان خیلی سرد شد،.
یادتون باشه اونجا سوئیسه و الان زمستونه عملا توی....
می خوای چیکار کنیم، ادموند؟ ها؟
بچه ها، اونجا چه خبره؟ من هیچی نمی بینم.
گرمای بدن.
نگران نباش.
کارت وارد شد.
راکش کجاست؟ داره چیکار می کنه؟ داره...
راکش، داری چیکار می کنی؟ خیلی خب، خیلی محکم بغلش نکن، راکش.
- .پیغام خطایی نمیده - خیلی خب، دستگاه تحملش رو نداره .
- .پیغام خطایی نمیده - بچه ها، صدام رو قطع کردین؟
صدام رو می شنوین؟ صدام رو می شنوین؟
اوه خدای من!
لعنتی، لعنتی، لعنتی وارد نشده بود،.
صبر کنین. خیلی خب خیلی خب، الان وارد شد..
نه.
خیلی خب، بچه ها، بیاین بازش کنیم.
خیلی خب، فقط باید درگاهش رو یه خرده...
می دونم، داداش.
دیگه توی انگشت هام خونی نمونده.
بابا!
سلام، عزیزم، سلام.
اوه خدای من.
بهتون خوش گذشت؟ ها؟
این چیه روی صورتت؟ زرافه شدی؟
خیلی خب، بریم توی وان حموم، یالا.
خیلی خب، میام پیش تون.
- .یالا، یالا - باشه، عزیزم؟ .
خیلی خب.
خیلی خب...
آره، ببخشید، بچه ها، من فقط...
آتیش!
اوه! لعنتی!
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
چی...
چرا...
چرا این اتفاق افتاد؟
من توضیح دادم.
قابل اطمینان نبود. من...
نمی دونم. شاید...
شاید بهتره یه کم بخوابی، الیزابت.
به نظر خسته میای.
آره. آره.
میرم بخوابم.
بابت کمکت ممنون، ادموند.
خواهش می کنم...
خیلی خب، ممنون، بچه ها به نظرم کارمون تمومه،.
کارت خوب بود، مرد.
ممنون.
سعی کن یه کم بخوابی، خب؟
- .راکش - ممنون .
بله؟
هی.
توی مراسم ارائه چی رو قراره نشون بدیم؟
فکر می کردم قراره بریم بخوابیم.
آره، ولی توی مراسم ارائه چی رو قراره نشون بدیم؟
متوجه نمیشم.
من... بهشون میگیم که نسخه ی آزمایشی کارآمد نداریم.
ولی قبلا درست کار کرد.
همه دیدن.
هنوز اطلاعاتش رو ذخیره داریم.
واسه اون موقعی که درست کار کرد.
مگه نه؟
فقط یه قطره خون...
وارد کارتریج محصول ترانوس میشه.
و می تونیم دنیا رو تغییر بدیم.
اونا ۲۰ دقیقه پیش شروع کردن.
خبری نشد؟
هنوز نه.
می دونی، اینجا قراره مثلا اتاق ایده پردازی باشه.
ایده ی من بود،
و خودم هرگز توش نیومدم.
خیلی عجیبه.
می دونی، الیزابت اسم خودش رو...
توی فرم درخواست حق انحصاری مون به عنوان یکی از مخترعین نوشت.
اون روی اختراع کار کرده؟
از منظر علمی نه.
هرشل.
سلام، رفقا.
این موقع شب اینجا چیکار می کنی؟
باید ما رو ببخشید.
همیشه اینقدر طول نمی کشه که نتایج آزمایش...
یه قطره خون رو به اون طرف دنیا ارسال کنیم.
هنوز اینو اعلام نکردم،
ولی قرارداد بودجه مون...
با مبلغ ۱۶۵ میلیون دلار بسته شد.
پس به افتخار دان لوکاس و لری الیسون.
و بیاین... خوش بگذرونیم.
خوبی؟
پول رو گرفتم.
پول صاحب مرده رو گرفتم.
اوه، خدا.
تو بهش زنگ زدی؟
گفتم شاید بخوای یکی برسونت خونه پس گوشیت رو چک کردم،...
و شماره اش رو پیدا کردم واقعا متاسفم اگه....
بیا یه دقیقه بریم بیرون.
تو اخراجی.
چی شد؟
مهمونی کریسمسه.
تو رئیس شونی.
اونا به چشم الگو بهت نگاه می کنن تو بهتر از این حرف هایی..
فکر نکنم باشم.
ما نتایج ارائه رو دستکاری کردیم.
توی سوئیس.
دستگاه کار نمی کرد.
و ما نتونستیم درستش کنیم.
پس گفتم یکی بیاد نتایج آزمایشی رو بفرسته...
که قبلا انجام داده بودیم.
باید حرف بزنیم.
الان نه، مرد.
می دونم توی نوارتیس چیکار کردین.
خیلی خب. آروم باش.
واسه چی اینقدر سخت نفس می کشی؟ آروم باش.
یعنی میگم، این ردیف میشه.
فقط اون روز کار نمی کرد.
نمی دونستم چیکار کنم.
وقتی جعبه رو راهش بندازیم،
اصلا دیگه این یادمون نمیاد.
ما نابغه میشیم و تو می تونی این داستان رو،...
توی کنفرانس بگی در حالی که دمپایی انگشتی پاته.
روالش همینه.
یه کم برقص، ادموند.
به کس دیگه ای نگو.
فقط به تو گفتم.
خوبه.
من درکم از شرایط با بقیه فرق می کنه.
می دونم.
ولی دوستت دارم.
می دونم.
ما همه مون تقریبا داشتیم روزی ۲۴ ساعت...
و هفت روز هفته کار می کردیم.
ما...
سعی داشتیم یه کار خوبی بکنیم.
درس رو ول نمی کردم امسال فارغ التحصیل بودم.
الان میلیونری.
آره، گور بابای همه!
من دنیا رو تغییر میدم!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.