در شرفِ آغاز
ضبط اولین شهادت از قسمت اول هستیم.
جلسه شهادتِ الیزابت هولمز است.
این شهادت در ایالت کالیفرنیا شهر سانفراسیسکو،،
در تاریخ یازدهم جولای سال 2017 در ساعت 9 صبح ضبط میشه.
خانم هولمز، لطفا دستت راستتون رو بالا ببرید.
قسم می خورید حقیقت، همه حقیقت رو بگید،
و جز حقیقت چیزی به زبان نیارید؟
بله.
این جلسه در مورد تحقیقات بر روی شرکت ترانوس سان فرانسیسکو است
تا معین شود آیا تخطی از...
بندهای قوانین امنیتی فدرال صورت گرفته است یا خیر.
دلیل خاصی داره که امروز نمی تونید به صورت کامل و صادقانه شهادت بدید؟
اسم شرکتتون رو میگید؟
ترانوس.
فکر می کردم تراهنوس باشه.
نه. ترانوس درسته. ترکیب کلمات مشاوره و تشخیصه.
چرا ترانوسیس نذاشتید؟
چون اسمش ترانوسه.
میشه این قسمت که درباره اسم حرف میزنیم رو حذف کنید؟
در حال حاضر 500 تا کارمند داریم.
نه میلیارد دلار ارزش داریم.
ما 200 تا از رایج ترین آزمایش های خون رو ارائه میدیم.
و بهترین قسمتش اینجاست...
«.برای هیچ کدوم از سرنگ استفاده نمی کنیم»
در ادامه میگید «می تونیم با یه قطره خون
«.هفتاد نوع آزمایش بگیریم
این ادعاهاتون رو حقیقت میدونید؟
خیلی خب، چند تا سوال سریع می پرسم.
اسمشون رو گذاشتیم «دقیقهٔ سازنده».
شما جوون ترین زن میلیاردر خودساخته هستید.
خیلی خفنه.
آره.
اگه غذایی بودی که می خوری،
چی بودی؟
آبمیوه سبز.
محبوب ترین جایی که میری؟
دفترم.
بهترین کلمه برای این که خودت رو توصیف کنی؟
هدف گرا.
[ هیوستون - 1995 ]
مجبور نیستی تموم کنی.
اگه خواستی می تونی وایستی.
هی، هی، هی، هی.
تا وقتی نفر آخر تموم نکرده از مسیر رد نشید، باشه؟
چرا هنوز می دوه؟
بدو، الیزابت داری عالی پیش میری.!
چرا انقدر عجیب می دوه؟
یه پیشگامِ سلامت با آدم های بلند پروازی
مثل بیل گیتس و استیو جابز مقایسه میشه...
شرکت انقلابی که خبر از تغییر بهداشت و درمان داده،
درست همونطوری که آمازون خرده فروشی رو تغییر داد
یا اپل، بله، صنعت موبایل رو دست خوش تغییر کرد. ممکنه...
یه مدیرعامل زن باهوش داریم
که می خواد با دنیا کار فوق العاده ای کنه.
دوست دارید موفق بشه همه مون دوست داریم موفق بشه..
نه تنها سرمایه گذاران رو گول زدن،
رسانه ها رو هم گول زدن.
بیماران رو هم گول زدن.
دکترها رو هم گول زدن.
کلاهبرداری پزشکی بود.
نادیده گرفتنِ جون بیماران
ناعادلانه ست.
اون ها به آدم ها صدمه میزدن.
این شرکت به مردم صدمه میزد.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
میشه کمکم کنید؟ کیف پولم رو دزدین.
من به این گوش نمیدم.
رفیق، چرا انقدر سی دی آهنگات داغونه؟
دوست داری پیاده بری مدرسه یا برسونمت؟
خیلی کثافتی.
آهنگ خیلی خوبیه.
بابا خونه چیکار می کنه؟
اخراج 4 هزار نیرو از انرون...
کریس.
کریس!
بچه ها اومدن.
بهشون میگی؟
با افزایش هزینه مصرف کنندگان در اکتبر...
بابات از کار بیکار شدن.
همه از کار بیکار شدن.
شرکت ورشکست شده تو تلویزیون دارن میگن..
و تعداد زیادی از کارمندان انرون
فقط کارشون رو از دست نمیدن.
در خارج از این سال...
کی خوراکی می خوره؟
سرمایه افراد زیادی در سهام شرکت بود.
من بیسکوییت نمی خورم.
مامان. مامان من بیسکوییت نمی خورم!.
فقط همین رو داریم.
- ...شرکت انرون - بهم دروغ گفتن .
درباره همه چیز.
کل شرکت بهم دروغ گفتن.
کلاهبرداری بود.
خبر نداشتی؟
یعنی مجبوریم دوباره جا به جا بشیم؟
اگه بابات به ریچارد بگه کمک کنه مجبور نیستیم جایی بریم.
نمی خوام جلوی بچه ها درباره این قضیه حرف بزنم.
لورین گفت کمک می کنه.
فقط کافیه زنگ بزنی.
اون دوستته.
نمی خوام از شوهر دوستت پول بگیرم.
اون یه آدم بی طبقه و شیاده، اون...
من دیگه جا به جا نمیشم.
از ریچارد درخواست کمک نمی کنم.
خب...
انرون، ها؟
انتظارش رو داشتم.
خب، کاش منم انتظارش رو داشتم.
خب، بحث جدی به کنار،
تصمیم گرفتی زود بری استنفورد؟
حتما از امتیاز خانوادگی استفاده می کنی.
- ...نه. بورسیه ریاست جمهوری دارم - ما خیلی ...
- .اوه - یعنی
جزو ده درصد دانشجوهای قبولی ام.
آره.
باشه!
خجالت نکش.
خب، چرا باید خجالت بکشم؟
نمیدونم.
بورسیه ریاست جمهوری جوریه که انگار یه روزی رئیس جمهور میشی.
نمی خوام رئیس جمهور بشم.
می خوام میلیاردر بشم.
باشه!
خب...
- این پنیره؟ - پنیر بزه .
مسئله فقط... پول نیست.
باید هدف داشته باشی.
می خواد مهندسی پزشکی بخونه.
خانوادهٔ من اکثرا دکترن.
اولین قدم...
استنفورده.
و بعد می خوام فارغ التحصیل بشم،
و قصد دارم یه محصول اختراع کنم
و بعد شرکت بزنم.
خب، شاید من یه کم از این قضیه سر رشته داشته باشم.
شرکت ریچارد صدها حق ثبت پزشکی داره.
- .اوهوم - می تونه راهنماییت کنه .
مگه شما فقط ثبت اختراع نمی کنید
تا شرکت ها بهتون پول بدن؟
- .نه - درست میگم؟
نه. کار ریچارد فقط همین نیست.
من اینطوری تعبیر نمی کنم.
شرکت آموزشی پزشکی که تاسیس کردم رو
پنجاه میلیون دلار خریدن.
اما از چشمات می بینم که فکر می کنی از من باهوش تری.
نه.
خب...
کسی دوست داره قبل از شام طبقه بالا رو ببینه که تغییر دکور دادیم؟
آره.
یه نفر حاضره. دیگه کی؟
کریس، شاید وقت خوبی باشه تا با ریچارد صحبت کنی.
باشه.
- ...ریچارد، میشه بریم - اوضاع خیلی وخیمه؟
خب... خب، مشکلی نیست.
درست میشه.
لورین گفت واسه حفظ خونه ات کمک می خوای.
ریچارد، صبر می کنم تا بچه ها برن،
- .بعد حرف میزنم - باشه. بریم بچه ها، بریم .
می خوام پنل های چوبی رو نشونتون بدم.
خونه قدیمیـمون رو نفروختیم.
می تونید اونجا بمونید.
نمی خوام تو چنین موقعیتی قرارت بدم می تونم کمکت کنم..
ممنون. دستت درد نکنه.
بابا.
ندیدمت.
از ریچارد پول نگیر.
به پولش نیازی نداریم.
بابا.
اینو یادت میاد؟
دستگاه سفر در زمان اختراع کرده.
هفت سالم بود.
احمقانه ست.
نگاه کن.
واسم نامه نوشتی.
ببین.
بابای عزیزم»،
خواسته ام از زندگی اینه که
چیز جدیدی کشف کنم.
چیزی که بشریت نمیدونسته «...امکانش وجود داره
ببخشید. ببخشید.
ببخشید.
واسه معاینه باید آزمایش خون بگیریم.
- تابستون کجا میری؟ - پکن .
باید دراز بکشه خون باعث میشه غش کنه..
- .نه، غش نمی کنم. خوبم - از من به ارث برده .
بیا، کلوچه بخور،
و برمی گردم ازت خون می گیرم.
باید ریشه موهاتو درست کنی.
رنگ طلایی بیشتر بهت میاد.
- مامان؟ - بله؟
می خوام بدونی که
دارم فکر می کنم این تابستون با یکی آشنا بشم.
چی؟
می خوای با یه پسر
بری پکن؟
هنوز کسی رو انتخاب نکردم.
ولی می خوام قبل از دانشگاه با یکی آشنا بشم،
و می خوام خبر داشته باشی.
مراقب خودت هستی؟
معلومه. حواسم هست.
میدونم حواست هست،
اما حرفم این نبود.
پسرا همیشه متشخص رفتار نمی کنن،
پس به خودت بستگی داره
به عنوان یه زن...
باید از خودت محافظت کنی...
- .ببخشید - بله .
بله.
باید مراقب باشی.
موقع سفر،
یه مرد مهربون ممکنه عوض بشه
و تو رو بدزده و ازت سوء استفاده کنه و بعد...
دست چپت رو بهم بده.
نمی تونم نگاه کنم بیرون می ایستم..
- .مامان، صبر کن - بیرونم .
صبر کن.
چیزی نیست. می تونی.
شما و آقای بلوانی رابطه عاشقانه داشتید؟
بله.
و وقتی که آقای بلوانی به عنوان رئیس و مدیر عملیاتی به شرکت محلق شدن،
زمانی که می خواستید روی ترانوس سرمایه گذاری کنند
هیچ گاه به سرمایه گذاران گفتید
شما و آقای بلوانی رابطه عاشقانه داشتید؟
خیر.
و اولین بار کِی با آقای سانی بلوانی آشنا شدید؟
[پکن - 2002]
نه. جدی، جاش و بقیه کی میان؟
- .باید بدونم - نمیدونم .
نوشیدنی هم میارن؟
امیدوارم بیارن آره، نوشیدنی می خوریم..
نه، جاش آدم پایه ایه.
نه، خیلی باحاله خیلی خوش می گذره..
- !تا خرخره می خورم - می خوای چی بپوشی؟
برنامه یادگیری زبانه.
باید چینی حرف بزنید.
فقط اینطوری زبانمون بهتر میشه.
خدایا، انگلیسی حرف بزن.
جمعه ست.
دخترهٔ عجیب!
سلام.
میدونستی پاییز میرم دانشگاه استنفورد؟
آره، نمیدونم چی میگی.
بلد نیستم.
سلام.
چه خبر؟
خوبه که یکی رو می بینم برنامه رو جدی گرفته.
من سانی ام.
خیلی تاثیر برانگیزی.
نمی خواد «شی» بگی.
ترجمه میشه «.خیلی تاثیر برانگیزی»
اینطوری از اسم مستقیم میری قید.
مدیر اینجایی؟
چرا، چون پیرم؟
آره، برنامه دانشگاهیه.
اومدم چون می خواستم زبون چینی یاد بگیرم.
چین تازه عضو سازمان تجارت جهانی شده.
قراره پایتخت تولید دنیا بشه.
- سر کار میری؟ - نه .
شرکت نرم افزار داشتم و چهل میلیون دلار فروختم.
نباید درش رو کامل باز می کردی.
نمی پزه.
نه، نمی تونم نگاه کنم.
بیا بریم غذای واقعی بخوریم.
بیا دیگه.
نمی تونم از خوابگاه باهات بیام.
باشه.
وایستا. وایستا.
بذار...
بذار کیف کمریم رو بردارم.
مسلمونی؟
هندوام. واسه همین خانواده ام مجبور شدن از پاکستان برن هند.
بعد از اونجا زدم بیرون و اومدم کالیفرنیا.
دلت واسه زادگاهت تنگ نشده؟
نمیدونم زادگاهم چیه.
وقتی از پاکستان رفتیم،
مجبور شدیم خونه و وسایلمون رو بذاریم.
و بعد از اون،
می خواستم واسه دانشگاه بیام آمریکا.
قضیه واسه 1986ئه.
1986چند سالت بود؟
- .دو سالم بود - خدایا .
عقرب بخور.
نه. ممنون.
- .ترده - اصلا .
- .یه گاز بزن - نمی خوام گاز بزنم .
گاز بزن.
- .نمی تونم - متوجه نیستی اشتباهه؟
می دونی چیه؟ به قدر کافی تلاش نمی کنی.
اون قدر هم سخت نیست.
واسه همین فکر می کنم تمرکزم رو روی زیست پزشکی بذارم.
چون می خوام به مردم کمک کنم
و می خوام میلیاردر بشم.
مثل استیو جابز.
می دونی از دنیا چی می خوای.
آره.
ممنون.
واسه چی؟
نمی خندی.
نمی خوام درباره اش حرف بزنم.
بریم وسط؟
غروب خیلی قشنگیه.
به خاطر آلودگی هواست.
می دونی واسه من چه معنایی داره؟
آره؟
کل این ماه...
آره، اما مجبور نیستیم خداحافظی کنیم.
چون آگوست میام پالو آلتو،
و توی یه شهر زندگی می کنیم.
فردا ساعت چند بلیط هند داری؟
صبح زود.
مامانم تدارک شام دیده.
می تونم یه چیزی بپرسم؟
بابات چطور فوت کرد؟
هیچ وقت بهم نگفتی.
با درد سینه رفت بیمارستان.
دکتر احمق چند تا آزمایش نوشت،
اما آزمایش های غلط.
گفت از اضطرابه و مرخصش کرد.
همون شب فوت شد.
سکته کرد.
راحت می شد جلوش رو گرفت.
و هر روز بهش فکر می کنم!
نمی دونم، من...
بعضی وقت ها عصبانی میشم.
کیف پولت رو بده.
توی چین رسمه
تا چیزهایی
که می خوای فرد فوت شده اون دنیا داشته باشه رو بسوزونی.
واسه بابات.
الانه این ساختمون رو به آتیش بکشیم.
باید برم بخوابم.
سال اول دانشگاه خوبی داشته باشی.
[استنفورد - 2002]
چون قشنگه.
ریزسیال شناسی قشنگه؟ چطوری؟
ریزسیال شناسی...
خیلی خب، جوهر پرینتر رو تصور کن.
پرینتری که داری
یه رنگ پایه واسه شروع داره و بعد میره،،
مثلا بگیم سه تا مسیر رنگ داره
و بعد به سه تا مقصد مختلف میرسه،
و هر کدومشون واکنش متفاوتی دارن
که رنگ متفاوتی رو بهت میدن.
پس می خوای جوهر کارتریج بسازی.
- .نه - شوخی می کنم .
راستی، ببخشید دیروز حرف نزدیم.
داشتم اسباب کشی می کردم.
نوشیدنی دوست داری؟
چون من خیلی دوست دارم.
پس، از ریزسیال شناسی
و نوشیدنی خوشت میاد.
- سانی؟ - بله؟
واقعا اینجا رو دوست دارم.
من مهندس نرم افزار نیستم.
من دکتر و دانشمندم.
ولی فکر می کنم که تکنولوژی
می تونه تاثیر به سزایی
توی صنعت مراقبت بهداشتی بذاره.
و فکر می کنم کم کم داریم
تاثیری که تکنولوژی می تونه
روی همه نقاط زندگیمون بذاره رو متوجه میشیم.
عالیه.
- پس شما دکتر هستید؟ بله .
مخترع.
سرمایه گذار.
عضو هیئت مدیره چندین شرکت بودین.
چرا پروفسور هم هستید؟
بخوام راستش رو بگم،
در حال حاضر استنفورد هیجان انگیزترین جایی هست که آدم می تونه باشه.
و الانم 2002ئه،
تصور کنید سال 2022 تکنولوژی چه کارهایی می کنه.
و دست شماست.
بهتون چی میگن؟ نسل هزاره.
چون با کامپیوتر بزرگ شدین.
از کارِ کامپیوترها نمی ترسید.
ولی باز باید یادتون باشه چیزهای زیادی هست
که بلد نیستیم و نمی دونیم.
و شما، شما کسانی هستید که قراره یاد بگیرید و بفهمید.
- .پروفسور رابرتسون - خدایا، تویی. نه .
نه، نمی تونم اجازه بدم بیای.
گروه تحقیقاتی ارشده
و تو سال اولی هستی؟
- .آره - پس آماده نیستی .
می دونم، ولی داشتم فکر می کردم...
چرا می خوای عضو گروه تحقیقاتی ارشد باشی؟
سال اولی باش.
بچرخ و تا خرخره نوشیدنی بخور و قلب آدم ها رو بشکن
و رابطه ات رو با عشقت جدی کن.
امروز صبح ازش جدا شدم
- .چون خیلی حواسم رو پرت می کرد - چطور پیش رفت؟
خیلی خوب بود.
خیلی خوب؟ - باید شارش حجمی رو تغییر بدید.
واسه همین آزمایشتون کار نمی کنه.
- صبر کن، چی؟ - باید شارش حجمی رو تغییر بدید .
از کجا می دونی داریم روی چه موضوعی کار می کنیم؟
چون دستیار استادم، راکش اجازه داد یادداشت هاش رو نگاه کنم،.
طرفدار تیم کابزه کلاه کابز بهش رشوه دادم..
بیا.
اینجا.
توی مبحث شارش حجمی به کجا رسیدیم؟
چی شده، رفیق؟
چی شده؟
مشکل از شارش حجمی نیست امتحان کردیم..
حدس میزنیم شاید یه کم گرانروی رو تغییر بدیم ممکنه...
تو... آم...
تو شارش حجمی رو افزایش دادی
اما برای حفظِ گرانروی خطی معمول
باید... باید بُعدِ..
پنج کانال خروجی هم افزایش بدی.
- ...درست نیست. به نظر من - چرا، درسته .
آره، درسته.
اوهوم.
یکی از دانشجوهای سال اولیمه.
لعنتی، سال اولی هستی.
عضو گروه میشی.
- یه روپوش بهش میدین؟ - آفرین .
چنینگ گفت ایده هایی که واسه محصولات دارم رو گوش میده.
و داریم روی تکنولوژی های خیلی فوق العاده ای کار می کنیم.
پروفسوره عاشقت شده.
نه بابا.
حالا هرچی.
تابستون می بینمت؟
- می بینیم؟ - آره، می بینمت .
نمیدونم.
تو چیکاره ای؟
سرم خیلی شلوغه.
قراره با لامبورگینی جدیدم کل شهر رو بچرخم.
اوه. لامبورگینی خریدی.
آره، گرون ترینش رو خریدم.
واسه چی؟
چون تواناییش رو دارم [آسمان وانیلی].
چون وقتی لامبروگینی زیر پات باشه
هیچ کس فکر نمی کنه تروریست باشی.
کثافت ها.
آره، دوره کارآموزیم یه مقدار زیادی وقت آزاد داشتم.
پس یه جور چسبه.
دارم می بینم.
یه دستگاه پوشیدنیه
که دارو رو مدیریت می کنه درست مثل آنتی بیوتیک،،
مستقیم وارد جریان خون بیمار میشه
و همزمان بیمار رو تحت نظر داره
که دارو تاثیر میذاره یا نه.
همزمان تشخیص میده و درمان می کنه.
آره.
می خوام شرکت خودم رو راه بندازم.
و می خوام عضو اصلی شرکت باشی.
نمی خوام صبر کنم.
دیوید فایلو و جری ینگ وقتی عضو برنامهٔ شما بودن
یاهو رو تاسیس کردن.
شما باید رو شرکتشون سرمایه گذاری کرده باشید.
راستش بهم گفتن، اما جواب رد دادم.
کاش می تونستم جوابم رو پس بگیرم.
می دونی چیه، با یه دکتر آشنات می کنم
تا درباره میزان موفقیت این محصول صحبت کنید.
فیلیس گاردنر رو می شناسی؟
چنینگ رابرتسون تو رو فرستاده؟
آره، به عنوان دانشجوی سال دوم
تو گروه تحقیقاتی ارشدش هستم.
خب...
به هیچ وجه جواب نمیده.
چسب برای حفظِ کل مقدار
یه دارو خیلی کوچیکه چه برسه چندین دارو،،
و واکنش گراها آزمایش طولانی مدت می خوان.
چون حتی اگه ممکن هم باشه باید مواد شیمیایی دمای بدن،
رو به مدت طولانی ذخیره کنه و..
این مباحث به کنار.
بیا در نظر بگیریم که تونستی یه راهی پیدا کنی
تا این کار رو عملی کنی.
اگه فکر می کنی که مردم حاضرن به خودشون چسب بزنن
تا بیماریـشون رو تشخیص بده
و مستقیم به بدنشون دارو وارد کنه،
اونوقت مشخصه که به عمرت آدم بیمار ندیدی.
دکترا چندین و چند سال درس می خونن
تا بفهمن که چطوری مریضی بیمارها رو تشخیص بدن.
نمیشه با یه چسب بیماری ها رو تشخیص داد
چون آدم، ماشین نیست.
اما دکترها اشتباه می کنن.
و این اختراع براساس داده ست، پس...
خب، دادهٔ تنها کفایت نمی کنه.
افراد به سنِ تو باید یادشون باشه
که ماشین ها هم اشتباه می کنن،
مخصوصا وقتی آدم ها کنترلشون رو دست گرفتن.
- ...درسته، اما - ایرادی نداره .
خصومت شخصی وجود نداره.
یه ایده تو ذهنت داشتی و جواب نمیده،،
در نتیجه باید باز یاد بگیری.
به تلاشت ادامه بدی.
من دیگه میرم خونه
و از آشنایی باهات خوشوقت شدم.
انجام بدی یا انجام ندی»،
«.چیزی به اسم تلاش وجود نداره
چی؟
دیالوگ یوداست.
از فیلم جنگ ستارگان.
اوه.
پروفسور گاردنر.
صبر کنید، صبر کنید.
فکر می کنم،
فکر می کنم می تونیم با هم کار کنیم.
- با هم کار کنیم؟ - آره .
سال اولی هستی یا سال دومی؟
تازه سال دومم رو شروع کردم.
خب سر چند تا کلاس رفتی شاید یکی دو تا سمینار هم رفته باشی،،
و الان فکر می کنی اونقدر باهوش هستی تا شرکت تاسیس کنی.
فکر می کردم، چون زن هستید...
خب، چون زن هستم بذار یه چیزی رو توضیح بدم،.
نباید تو راه موفقیت میون بر بزنی.
باید کار کنی.
چه کار خودت، چه کار بقیه.
باید به قدری کار کنی و زحمت بکشی
که بقیه قبول کنن موفق شدی و هیچ کس توی این راه کمکت نکرده.
باید همه بهانه ها رو ازشون بگیری.
و بعد اگه کاری کنی،
اشتباهی ازت سر بزنه همون آدم ها نابودت می کنن،.
و از نابود کردنت خیلی خوشحال میشن.
پس نخیر، چون زن هستم فعلا نمی تونم بهت کمک کنم،.
و...
یه چیز دیگه، هیچ وقت جلوی کسی
از یودا نقل قول نکن.
علم یعنی تلاش و کوشش.
پایه و اساسش همینه.
تنها در صورتی می تونی کاری رو انجام بدی
وقتیـه که مدت زیادی تلاش کرده باشی
که انجام دادنش دیگه ممکن نباشه.
پس علم و دانش واقعیه.
یودا یه شخصیت ساختگی سبز رنگه
که ظاهرا همه چیز دنیا رو میدونه
جز جمله شناسی و قواعد زبان.
معذرت می خوام که ایده ات غیر ممکنه،
اما روش دنیا همینه.
دنیا به روش های خاصی کار می کنه
تا وقتی که ایده خیلی خوبی از راه برسه
و همه چیز رو تغییر بده.
خیلی خب، من دیگه میرم.
شوهرم با یه لیوان نوشیدنی
و دی وی دیِ فیلم عروسی یونانی پرریخت وپاش و بزرگ من
که امروز با پست اومده، منتظرم نشسته.
بهت پیشنهاد می کنم
یه نسخه از این فیلم
واسه خودت بگیری.
تو 19 سالت بیشتر نیست.
مجبور نیستی ادای آدم بزرگ ها رو در بیاری.
اینجا چی داریم؟
اوه، زنده ست.
آره.
می خوای یه کار جدید انجام بدی.
باید بی خیال بشم؟ چیکار کنم؟
خب، می تونی، نمی دونم،
واسه یه شب هم شده امتحان کنی که دانشجوی سال دومی باشی.
شاید باحال باشه.
موسیقی آکاپلا دوست داری؟
آهنگ ایمان داشته باش رو با 12 تا هارمونی شنیدی؟
باحاله.
خیلی بامزه ست!
سلام.
حالتون چطوره؟
خدای من، خیلی خنده داره.
اوه...
خدای من، خیلی خنده داره.
بهترین جوکیـه که شنیدم.
خیلی بامزه ست.
خیلی خوش می گذره.
خانم هولمز. خانم هولمز.
لطفا به سوال جواب بدید [ یازده جولای 2017 ].
درست یادم نمیاد.
شما مدیرعامل بودید.
بله.
و درست یادتون نمیاد؟
من...
نه، جزئیات اتفاقات چند سال پیش رو یادم نمیاد.
من...
یادم نمیاد.
خانم هولمز.
می خواید استراحت کنید؟
نه.
اون چِش شده؟
اتفاقی افتاده؟
تو مهمونی.
فکر کنم یکی بلا سرش آورد.
کل داستان رو نمیدونم اما پیش پلیس رفت،.
پلیس.
گفت بهش آزار رسوندن.
واقعا؟
حرفشو باور می کنی؟
نمیدونم.
بریم.
سلام.
سلام، کجا بودی؟
چند روزه بهت زنگ میزنم.
کار داشتم.
دلم واست تنگ شده.
خوبه میدونی وقتی باهات حرف نمیزنم چقدر دل تنگت میشم.
میدونه این حرف چقدر عجیبه؟
من 19 سالمه.
19سالمه.
باید با یکی هم سن خودت حرف بزنی.
تو همچین چیزی می خوای؟
آره.
کارت خیلی عجیبه.
دیگه بهم زنگ نزن.
خانم هولمز.
منتظرتون هستن.
چی گفتن؟
مجازاتی در نظر نگرفتن.
میدونم.
اما چی گفتن؟
حرف من در برابر حرف اون.
حرفم رو باور نمی کنن.
نمی تونم کسی رو متقاعد کنم حرفم رو باور کنه.
نمی تونم بوش رو از بین ببرم.
فکر کنم باید بندازیمش دور.
خدای من!
این خطرناکه ممکنه بهت صدمه بزنه..
باید بندازیمش دور.
بیا کمک.
الیزابت.
زیرش رو بگیر.
- .خوبه. بیا - وایستا، وایستا، وایستا .
مامان، باید بذارمش زمین باید بذارمش زمین..
خیلی خب. آروم، آروم، آروم.
- .بذار - باشه .
دیگه نمی خوام این کار رو انجام بدم.
الیزابت.
نه. برو هتل تنهام بذار..
باورت می کنم.
باورت می کنم به حرف هات باور دارم..
اما من...
گوشزد کردی که مراقب باشم و من گوش ندادم،.
نوشیدنی خوردم.
مردها از زندگی...
می گیرن و می گیرنت.
الان باید تصمیم بگیری
می خوای بذاری این اتفاق جلوت رو بگیره یا نه.
- ...ولی چطوری - بذارش کنار
و فراموشش کن.
و...
بعد یه روز،
یه روز، دوباره حالت خوب میشه.
زود باش. خیلی بوی بدی میده.
باشه.
خوبه. باشه.
یک، دو... سه!
دوستت دارم.
باید دستمونو بشوریم.
[مارس 2004]
- .برگشتی - آره .
دوباره طراحیش کردم.
یه جعبه اندازه آیپاده.
و مدیریت دارو رو بر عهده نداره،
خونت رو آزمایش می کنه.
اگه بتونی خونت رو توی خونه
آزمایش کنی، چی؟
و اگه یه ویال کامل نخواد
و یه قطره کافی باشه، چی؟
همیشه همراهته.
سلامتیت رو حفظ می کنه.
چنینگ می خواد هر چه زودتر
مرحله مطالعه رو شروع کنیم.
توی پالو آلتوی شرقی دفتر اجاره کردیم.
اما اون قسمت از شهر نیست
که گفتن اونجا نری؟
آره، منطقه خطرناکیه - آره..
موقعی که اونجا بودیم
وقتی گفتی برم فروشگاه، گم شدم.
فعلا پول جای بهتری رو نداریم.
و می خواستم ازتون بخوام اگه میشه
شهریه دانشگاهم رو، روی شرکت سرمایه گذاری کنید.
خب، اونوقت چطوری شهریه ات رو بدیم؟
خب، نیازی نیست،
چون می خوام انصراف بدم.
- می خوای چیکار کنی؟ نه. نه !
استیو جابز از دانشگاه انصراف داد بیل گیتس از دانشگاه انصراف داد..
مایکل دل، پل آلن، ایلان ماسک...
پل آلن کیه؟
- .اون یکی موسس مایکروسافت - واسم مهم نیست .
از استنفورد انصراف نمیدی.
بعد از فارغ التحصیلی شرکت بزن.
نه، من دیگه اصلا سر کلاس نمیرم...
صبر کن، سر کلاس نمیری؟
الیزابت، می خوای انصراف بدی؟
- .نوئل - نه .
- .نه
اصلا این دستگاه چیکار می کنه؟
خون آدم رو آزمایش می کنه؟
چیزه...
مامان، دیگه به سوزن نیاز پیدا نمی کنی.
نمی فهممت...
میدونم.
حدس بزن چی شده؟
الیزابت هولمز از استنفورد انصراف داده.
و اینو گوش بده یه دستگاه پزشکی اختراع کرده،.
خون رو آزمایش می کنه.
یه پروفسور از استنفورد بهش کمک می کنه.
هنوز هیچی نشده کلی پول واسش جمع کردن.
- .زنگ نزد ازم توصیه بخواد - منظورت چیه؟
قراره کاری رو انجام بده
که من دارم انجام میدم.
اونوقت بهم زنگ نمیزنه؟
اون بچه ست.
احتمالا شماره مون رو نداره.
نه.
چون همه شون فکر می کنن از ما بهترن.
کل اون خانواده.
بگذریم، خانم هولمز گفت...
چرا بهش میگی خانم هولمز؟
اون بهت میگه لورین.
چرا بهش میگی خانم هولمز؟
هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم.
باید بهم زنگ میزد.
بزرگش نکن.
بزرگش نمی کنم.
فقط به نظرم باید بهم زنگ میزد.
چی شده؟
کسی بهت شلیک کرد؟
نه.
تصادفی خورد.
فکر کنم دعوا شده بود.
ممنون که اومدی.
چرا بهم زنگ زدی؟
گفتی دیگه باهام حرف نمیزنی.
نمیدونم.
چرا، میدونی من واسه چی اینجام؟.
واسه چی اینجام؟
میدونم که...
اشتباه های زیادی انجام دادیم،
ولی ما...
تلاش می کردیم این قضیه رو پیش ببریم
و اون زمان...
فکر می کردیم داریم کار درست رو انجام میدیم.