ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫هیچ جای دیگه ای مثل ‫«شهرها» نیست...
‫بیژل...
‫...و اُل کوما.
‫ماهالیا گیری چند روز پیش ‫تو اُل کوما ناپدید شد.
‫تو بیژل پیداش شد.
‫آقای گورس.
‫باودن وسط این ماجراست.
‫ایده وجود اُرسینی همیشه ‫مقامات رو تهدید کرده.
‫- مراقب باش. ‫- یولاندا!
‫اگه واقعی باشه چی؟ ‫باید کم کم باورش کنیم،
‫فقط برای فهمیدن این که ‫چه اتفاقی افتاده.
‫چرا این پرونده این قدر ‫برات مهمه؟
‫مسئله زنته، درسته؟
‫اون و باودن. مسائل شخصیت باعث میشن ‫آدم درستی برای این کار نباشی.
‫شاید هم باعث میشن باشم.
‫دیدن و ندیدن می تونه سخت باشه.
‫اگه اشتباهی کنی، اونا ‫مجازاتت می کنن.
‫باید می دونستم. ‫من یه پلیس بودم.
‫«چهار: بریچ»
‫کابوس بود.
‫دعوت شدی.
‫زنده موندی. ‫برای همه پیش نمیاد!
‫با من چی کار کردین؟
‫می تونیم هر کار ‫میخوایم باهات بکنیم.
‫تو توی بریچی.
‫باید به یه تخطی ‫رسیدگی کنیم.
‫شرایط و ضوابطی وجود ‫داره، قرارهایی برای گذاشتن هست.
‫می تونیم برات آسونش کنیم.
‫خودت می تونی برای ‫خودت آسونش کنی.
‫من رو ببین.
‫- آه! ‫- تو متعلق به مایی.
‫به ما بستگی داره ‫چی به سرت بیاد...
‫تا کی، چی ببینی، ‫چی بگی...
‫کی قبولش کنی...
‫...اگه قبولش کنی.
‫این اتاق دادگاهه.
‫اگه میخوای ببینی اون ‫طرف چه خبره، همکاری کن.
‫تو متخلف به دنیا ‫اومدی، برلو.
‫به دردمون می خوری.
‫می تونی کمکمون کنی.
‫چی از اُرسینی می دونی؟
‫پروفسور کاترینیا پرلا ‫به اُرسینی باور داشت، نه؟
‫با زنم چی کار کردین؟
‫جواب سوال رو بده.
‫اون یه محقق بود، ‫روش مطالعه می کرد.
‫اُه، ما فکر می کنیم ‫بیشتر از این حرفا بوده.
‫زنت یه خرابکار بود.
‫شماها کشتینش!
‫هر کسی که به اُرسینی ‫ربطی داره رو می کشین!
‫- ما نمی کشیم. ‫- پس گم به گورش کردین!
‫ما نمی دونیم چه اتفاقی برای ‫زنت یا ماهالیا افتاد.
‫باودن اونا رو به اُرسینی ‫رسوند، مگه نه؟
‫روزی که کاترینیا ناپدید ‫شد، اونا با هم بودن.
‫درباره اون روز ‫بهمون بگو، برلو.
‫کرک و پرتون ریخته.
‫می ترسین.
‫اگه اُرسینی وجود داشته ‫باشه، یعنی تخلف سیستماتیک،
‫یه شهر انگل.
‫یه تهدید.
‫چون اگه ماهالیا و کت ‫کشف کرده باشن اُرسینی واقعیه...
‫...کار شماها به کجا می کشه؟
‫به جنگ.
‫آه!
‫- امروز زود میری، پروفسور. ‫- برای سخنرانی باید آماده شم.
‫- اُه، آره؟ ‫- فکر نکنم تو بخوای بشنوی.
‫امتحانم کن.
‫بیژل و اُل کوما: مرزهای ‫نامرئی. حالتی از جدایی...
‫خیلی خوب.
‫- بهت هشدار دادم که. ‫- تقریبا فتنه انگیزه.
‫باید بعدا بهت دستبند بزنم.
‫منتظرم.
‫ممنون که دعوتم ‫کردین، بازرس برلو.
‫مراقب باش.
‫خودت مراقب باش.
‫(ساعت 7 شب: کافه دوپلیر - دیوید)
‫باودن.
‫خداوندا، برلو. ‫چه طوری...؟
‫چی میخوای؟
‫- دارم روی یه قتل تحقیق می کنم. ‫- پرونده گیری؟
‫- آره، پرونده گیری. ‫- پرونده گیری دست بریچه.
‫- بسته شده. ‫- خب، پس پرونده یولاندا استارک.
‫پرونده زنم. خدایا، مرد، ‫مردم به قتل رسیدن!
‫تموم شده، برلو.
‫- کی همچین فکری می کنه؟ ‫- ما، اونا، تفاهم داریم.
‫گور باباش!
‫میخوام پرونده دوباره ‫باز بشه.
‫یه ارتباطی بین دیوید باودن و ‫مایکل گورس هست.
‫اونا تو برکلی دوست بودن، ‫با هم به هند سفر کردن.
‫- چه هذیونی داری میگی؟ ‫- و مایکل گورس...
‫....مدیرعامل سیر اند کور،
‫به رفیقت وصله، ‫سرگرد سیدر!
‫- تو کناره گیری می کنی. ‫- من که از پرونده خارجم.
‫از نیروها خارجی. ‫نشانت رو بهم بده.
‫و ممنون میشم اگه...
‫...هیچ ارتباطی با بقیه ‫افسرها برقرار نکنی.
‫ممنون برای حمایتتون! ‫پیش به سوی پیروزی!
‫برای اولین بار در شهر به ‫مشکلات گوش داده خواهد شد!
‫ببخشید، قربان.
‫یه مرد آمریکایی تو ماشین ‫هست که دوست داره باهاتون حرف بزنه.
‫دنبالمون بیا.
‫قاتل یولاندا برای تو ‫کار می کرد، مگه نه؟
‫اون شهروند واقعی ‫خوبی بود.
‫- هیچ ربطی به من نداشت. ‫- تو یه عوضی قاتلی، سیدر.
‫دخلت رو میارم.
‫تو زمین گلف حرف از ‫اخراجت بود، برلو.
‫تو پلیس نیستی. ‫هیچ وقت وطن پرست هم نبودی!
‫من نیستم که دارم با آمریکایی ها ‫معاملات خطرناک می کنم، هستم؟
‫- این یعنی چی؟ ‫- تو، مایک گورس، دیوید باودن،
‫دو تا دختر مرده. چرا؟ ‫چی می دونستن؟
‫روحت هم خبر نداره ‫با چی طرفی.
‫این یه نظام جدیده، برلو. ‫داره اتفاق میافته، الان ما این جاییم.
‫باودن کجاست؟
‫این شهر ماست.
‫من شهردار میشم و ‫تو می میری!
‫شلیک نکنین!
‫رئیس؟
‫اُه، کوروای.
‫بشین.
‫چند تا از فیلم های قدیمی ‫خونه باودن رو دیدم. هند 83، حق با تو بود.
‫اون و گورس خیلی ‫وقته هم رو می شناسن.
‫هیپی ها همیشه به درد ‫می خورن، نه؟
‫می دونی که داری قانون ‫نداشتن ارتباط با من رو می شکونی.
‫خودم می تونم تصمیم بگیرم ‫کجا برم و کی رو ببینم.
‫واقعا؟
‫خب، بریچ که افسار من ‫یکی رو دست گرفته.
‫اوضاع یه کم پیچیده شد ‫مگه نه، رئیس؟
‫- اوضاع کوفتی به هم ریخت. ‫- ادب.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫من هم برای تو.
‫گورس، سیدر، باودن...
‫...تا خرخره تو این قضیه ان.
‫رئیس، پای اُرسینی وسطه.
‫اُرسینی ارتباطشونه.
‫درست شبیه من و تو ‫هستن، مگه نه؟
‫من از بریچم. ‫خیلی وقته که بودم.
‫افسارت منم.
‫آره، خب، گورِ پدرت.
‫تویی که یه ذره پدرش ‫در اومده، رئیس.
‫کاری که اون تو باهات کردن، ‫می تونن بیشترش رو هم بکنن.
‫- اونا همه جا هستن. ‫- اونا؟ نه. تو. تو همه جا هستی.
‫- و من رو بازی دادی. ‫- من هیچ وقت برات پاپوش ندوختم.
‫برای هیچ کدوم از اینا ‫به من نیازی نداشتی.
‫نمی تونستم انتخاب ‫بهتری بکنم.
‫ما اُرسینی رو میخوایم، ‫ما برای یه دختر مُرده عدالت میخوایم...
‫...و برای زنت.
‫اونه. بگیریدش.
‫بگیریدش!
‫فکرت مختل شده.
‫تو یه ش.و رو کشتی، ‫هدفشون شدی.
‫ما کجاییم؟
‫نفس بکش. ‫آروم باش.
‫ما تو اُل کوماییم.
‫امکان نداره.
‫تو با منی.
‫با بریچی.
‫گرسنه ای؟
‫بوش رو حس می کنی؟
‫پیراشکی های بیژلی.
‫من خیلی از غذاهای ‫خونه فاصله دارم.
‫خیلی هم فاصله نداریم.
‫- ما عبور کردیم. ‫- آره، عبور کردیم.
‫می تونی این کار رو بکنی، ‫تو با منی.
‫اون چیزا رو می بینی؟
‫ازشون خوشت میاد ‫مگه نه؟
‫هر چی میخوای بردار.
‫بگیریدش. یالا. ‫اون خودشه. خودشه.
‫هر شهری رو که ندید ‫بگیری، اون یکی رو می بینی.
‫این طوری عبور می کنی.
‫تنظیم میشی، برمیگردی.
‫ولش کن، برلو.
‫تو بیژلی یا اُل کوما؟
‫نمی دونم!
‫تو با منی. تو توی ‫جفتشونی.
‫نفس بکش، رئیس. ‫نفس بکش.
‫اسباب کشی کردنت ‫به این جا امن تره.
‫همه چیزت این جاست.
‫هر چیز دیگه ای بخوای، ‫برات میارن.
‫برای انجام چه کاری؟
‫تو یه کارآگاهی، برلو.
‫تحقیق کن.
‫من نمیخوام، ممنون، رئیس.
‫حتما برات واقعا سخت بوده،
‫این که تمام مدت نقش ‫منشی رو بازی کنی.
‫بامزه بود.
‫خیلی چیزا یاد گرفتم.
‫خب، چی صدات کنم؟
‫هر چی دوست داری ‫صدام کن.
‫اما با هم کار می کنیم که ‫حقیقت رو پیدا کنیم.
‫بریچ تمام مرزها رو کنترل ‫می کنه، تمام ارتباطات.
‫نظارت پنهانی و سیار داریم،
‫گزارش های مکتوب، جاسوس های ‫خبرچین، محقق، وسایل ضبط،
‫ارتباطات الکترونیک و ‫شایعات کوچه بازاری قدیمی.
‫اگه تمام اینا رو دارین، چه طوریه ‫که نمی دونین کی ماهالیا رو کشته؟
‫همم؟ چه طوری نمی دونین ‫چه اتفاقی برای زنم افتاده؟
‫به غرایزت نیاز داریم.
‫چشم های تو یه ‫تفاوتی ایجاد می کنن.
‫هنوز نشناختیش؟
‫دقیقه ها...
‫ساعت ها...
‫روزها...
‫سال ها.
‫یه زندگیه.
‫کاترینیا عمیقا به اُرسینی ‫مرتبط بود.
‫باید بدونیم پیداش کرده یا نه.
‫بهم نشون بده شبی که ‫ناپدید شد چه اتفاقی براش افتاد.
‫میخوام ببینم.
‫کجا رفت؟ حتما یه زاویه دیگه ای ‫هست، یه دوربین دیگه.
‫یکی دیگه هست.
‫خب، کجا رفت؟
‫طرف اُل کوما.
‫تمام چیزی که می دونیم ‫همینه.
‫باودن می گفت اُرسینی وجود داره و ‫از یه دیسنسی میشه بهش رسید.
‫ته دلت می دونستی، از ‫اول می دونستی...
‫اگه پرونده ماهالیا رو حل کنی، ‫پرونده زنت رو حل کردی.
‫صبر کن...
‫مثل جاسوس ها ‫تبانی می کردن.
‫واقعیت پیچیده ای که ‫سرش توافق کرده بودن، چی بود؟
‫چرا من به روشون نیاوردم؟
‫چرا دنبالش نرفتم؟
‫پنج سال و دو تا دختر مُرده برام ‫خرج داشت که چشمام رو باز کنم.
‫صبح بخیر!
‫اینا چین؟
‫فکر می کردم همیشه ‫همین کار رو می کنی.
‫- آره، ولی داری حواسم رو پرت می کنی! ‫- ببخشید.
‫این جدایی داره جلوی اتفاقات ‫جادویی بسیاری بین مردم رو می گیره.
‫فقط به تمام زندگی هایی که هیچ وقت ‫با هم تلاقی نمی کنن، فکر کنین.
‫تمام عشق هایی که هیچ وقت ‫اتفاق نمی افتن،
‫تمام این داستان های ‫نیمه کاره...
‫- داری فیلم می گیری؟ ‫- بله.
‫به محل کاوش بول یه آن ‫خوش اومدین.
‫این جا جاییه که تمام ‫آثار تاریخی محشرمون رو پیدا می کنیم.
‫من از تمام جاهای ناراحت کننده و ‫فراموش شده عکس گرفتم،
‫تمام جاهای مخفی.
‫یه الگویی خواهید دید.
‫یه ثباتی تو این جاهای ‫عجیب خواهید دید.
‫اون رو نگاه کنین.
‫فکر می کنم کارمون خوب بود.
‫من خیلی عصبیم.
‫مقاله خفنم درباره اُرسینی ‫فردا ارائه میشه!
‫چیزیت نمیشه.
‫خیلی چیزاش رو ‫کش رفتم.
‫یه رساله معرکه از کاترینیا ‫پرلا پیدا کردم.
‫زنی که مشخصا خیلی ‫فراموش شده ست.
‫اون کاملا نترسه.
‫نمی دونم چه طوری جرئت ‫کرده این چیزا رو بنویسه.
‫یه رساله معرکه از کاترینیا ‫پرلا پیدا کردم.
‫زنی که مشخصا خیلی ‫فراموش شده ست.
‫اون کاملا نترسه.
‫نمی دونم چه طوری جرئت ‫کرده این چیزا رو بنویسه.
‫از اون چیزاست که این جا ‫به خاطرش می کشنت.
‫وقتی نثرش رو می خونی می تونی ‫سعادت اُرسینی رو حس کنی.
‫اُه، آره، می دونم به نظر ‫دیوونگی میاد.
‫اما جوری که درباره اش ‫می نویسه...
‫فکر می کنم پیداش کرده.
‫فکر می کنم اون ‫یه جایی رفته.
‫داشتیم نزدیک حاشیه های ‫کمپ قدم می زدیم...
‫...و یه ساختمون قدیمی ‫متروک جلوی راهمون رو گرفت...
‫...و اون به چند تا غاز که ‫بالا سرمون پرواز می کردن اشاره کرد.
‫گفت: «و این اولین نوشته دنیا بود»
‫اُرسینی چه طوری ‫ارتباط برقرار می کنه؟
‫ما می تونیم بفهمیمش؟
‫اصلا متوجه میشدیم که یه ‫پیامه؟ یه دعوت؟
‫دوست دارم به پروفسور ‫کاترینیا پرلا خوشامد بگم.
‫یه کاوشگر حقیقی.
‫در اُرسینی، هیچ ‫زمان و فضایی وجود نداره.
‫هیچ گذشته و حالی.
‫همه به هم متصلن.
‫تمام این چیزای عجیب و ‫زیبایی که داریم پیدا می کنیم،
‫الان خیلی روشنه! اونا مال ‫اُل کوما، بیژل یا ما نیستن!
‫چه کسانی تو اُرسینی هستن؟
‫خب، اونا...اونا همه چیز رو ‫مدیریت می کنن.
‫اونا حاکمن.
‫کسانی هستن که ازشون ‫دعوت شده.
‫همه چیز رو می دونن.
‫از اُرسینی، می تونی ‫تا ابد ببینی.
‫هیچ زمان و فضایی وجود ‫نداره، هیچ گذشته و حالی.
‫حتی هیچ زبانی نیست. ‫هیچ چیز...
‫سلام، آره، آم...باید ‫ببینمت،
‫واقعا ضروریه.
‫یه اتفاقی افتاد و فکر می کنم ‫سعی دارن با من تماس بگیرن.
‫لطفا جواب بده.
‫آره.
‫چند بار دیگه هم دیدمش، اما...
‫...مکتوب نه.
‫با برگ ها و اینا دیدمش...
‫- داره اتفاق میافته. ‫- نمی فهمم.
‫آره، دارن میان سراغت.
‫من؟ واقعا این طور ‫فکر می کنی؟
‫می دونم که در این مورد ‫خیلی مطمئن نیستی،
‫اما افتخار بسیار بسیار ‫بزرگیه.
‫باورم نمیشه!
‫می دونی چرا سعی دارن ‫باهات ارتباط برقرار کنن؟
‫دارن دعوتت می کنن.
‫فقط باید بدونی کجا رو نگاه کنی ‫که نشونه هاشون رو ببینی.
‫یعنی این یه مثاله.
‫چی میخوان؟
‫می دونی. می دونی.
‫این چیزا مال اُرسینیه.
‫اومدیم پروفسور اُل نادی رو ببینیم.
‫به بریچ اعتماد کنید.
‫باشه.
‫بذارین بریچ رسیدگی کنه.
‫اُه.
‫من دیگه با بریچم، پروفسور.
‫خب چیزی هست که ‫بخواین بهمون بگین؟
‫بله.
‫نمی دونستم چی کار کنم.
‫لطفا فقط بهمون ‫نشونش بدین.
‫این یکی از یافته هامونه.
‫چنگک لابستر حفظ شده، ‫مکانیسم ساعت گرد.
‫آلیاژ فلزی ناشناخته.
‫کیمیاگرهای بی همتایی ‫بودن، می دونین؟
‫خب این مال کدوم ‫سلسله ست؟
‫باز هم هست.
‫این آشغال رو جای آثار ‫تاریخی اصلی گذاشته بودن.
‫به ذهنت نرسید بری ‫پیش مقامات؟
‫اگه خبرش پخش شه، ‫دوران کاریم تموم میشه،
‫زندگی تموم میشه.
‫آره، خب، یه ذره برای ‫این حرفا دیر شده.
‫خانم، من باید برم.
‫- نگران نباش، ایکم. من انجامش میدم. ‫- اجازه ندارم...
‫می دونم منتظرته.
‫میشه لطفا بعدش بذارینش ‫تو کمد، خانم؟
‫سلام من رو بهش ‫برسون.
‫شگفت انگیزه.
‫این چیزیه که ماهالیا رو ‫هیجان زده کرد.
‫باودن بهش گفت که اون ‫دنیا داره باهاش تماس می گیره،
‫دعوتش می کنه تو.
‫چه طوری این چیزا رو ‫از منطقه برده؟
‫نمی دونم، اما من نمی تونم ‫راه خروج دیگه ای از این جا ببینم.
‫این آدما، این آدما که از ‫اُرسینی هستن...از غیب ظاهر میشن؟
‫یه جوری ارتباط برقرار می کنن؟
‫به نقل از یولاندا، ماهالیا ‫صبرش تموم شد.
‫این قدر مستأصل بود ‫بره اون جا...
‫...که آماده بود زندگیش رو ‫براش بده.
‫مثل کاترینیا.
‫حتما خیلی احساس ‫تنهایی می کرده.
‫من که همیشه با بریچ نبودم.
‫من هم مثل تو گیر افتادم.
‫بیژل، اُل کوما، بریچ.
‫فکر می کنی ما می تونیم ‫انتخاب کنیم چی هستیم و چی میشیم؟
‫اُرسینی.
‫اُرسینی. هنوز اون جاست.
‫- چی اون جاست؟ ‫- به گمونم، هیجانی که بهش دارم.
‫اینا مناطق بی صاحبن.
‫دیوید بهشون میگه دیسنسی.
‫یه حیاط پشتی این ور، ‫یه انبار متروک اون ور.
‫تئوری اینه که بعضی هاشون ‫دروازه ای به اُرسینی هستن.
‫اما هنوز هم این چیزا رو ‫باور نداری که، داری؟
‫- تو خوش شانسی. ‫- منظورت اینه احمقم؟
‫منظورم اینه لازمش نداری.
‫من تو رو دارم، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫ماهالیا داشت همون ‫مسیر کت رو دنبال می کرد،
‫دنبال دیسنسی می گشت.
‫اُرسینی.
‫خودشه.
‫کاترینیا!
‫نوآوری.
‫تغییر.
‫الهام بخش بودن.
‫نوآوری.
‫تغییر.
‫توسعه و تحقیقات سیر اند کور.
‫نوآوری.
‫تغییر.
‫توسعه و تحقیقات سیر اند کور.
‫رویاها.
‫- هیجان. ‫- اُرسینی.
‫الهام بخش بودن.
‫نوآوری.
‫تغییر.
‫توسعه و تحقیقات ‫سیر اند کور.
‫رویاها.
‫هیجان.
‫الهام بخش بودن.
‫نوآوری.
‫تغییر.
‫توسعه و تحقیقات ‫سیر اند کور.
‫رویاها.
‫هیجان.
‫الهام بخش بودن.
‫نوآوری.
‫تغییر.
‫توسعه و تحقیقات سیر اند کور.
‫رویاها.
‫هیجان.
‫الهام بخش بودن.
‫ممنون.
‫- برون. ‫- توسعه و تحقیقات سیر اند کور.
‫رویاها.
‫هیجان.
‫الهام بخش بودن.
‫نوآوری.
‫- سیدر. ‫- آره.
‫ماهالیا به خاطر باور به...
‫...یه شهر سوم نمرده.
‫- به خاطر باور نکردن مُرده. ‫- اُرسینی ای در کار نیست.
‫نه، فقط یه شیادیه.
‫و یه دختر مُرده.
‫- دو تا دختر مُرده. ‫- شاید بیشتر.
‫کاترینیا هم نرفته اُرسینی.
‫ببین، سیدر رو فراموش کن. ‫من باید همین الان به باودن برسم.
‫باودن ناپدید شده. میریم سراغ ‫پرنده ای که داریم.
‫باید دنبالش بگردیم، یعنی...ممکنه ‫تو یه دیسنسی باشه.
‫- می دونی، اون جاها رو می شناسه. ‫- بهت قول میدم باودن رو پیدا می کنیم.
‫اما اول حساب یه نفر دیگه رو ‫باید بذاریم کف دستش.
‫سرگرد یورک سیدر، رهبر ‫سیاسی کهنه سرباز...
‫...تشکل ملی، برنده...
‫ما بردیم.
‫اراده مردم برنده شد.
‫یه بیژلی خالص.
‫چیزیه که همه ما میخوایم.
‫تو با بریچی.
‫تو، گورس، باودن.
‫همه چیز داره ‫فرو میریزه.
‫باودن قایم شده ولی بهت ‫قول میدم پیداش می کنیم.
‫باودن یه منحط بود.
‫اون کشتش، مگه نه؟
‫- اون ماهالیا رو کشت؟ ‫- گفت تصادفی بوده.
‫افرادم همیشه خرابکاری های ‫اون رو درست می کردن.
‫آشغالاش رو جمع می کردن.
‫اگه من به مرادم می رسیدم، ‫اون بمب دخلش رو میاورد.
‫که چی؟ فروش عتیقه ‫تو بازار سیاه؟
‫آلیاژهای خاص.
‫گورس می خواستشون،
‫اما مقامات اُل کوما بهش ‫دسترسی نمی دادن.
‫یه راه دیگه پیدا کرد.
‫استعمار...
‫...کارشه.
‫تشکل ملی با آمریکایی ها ‫همکاری داره؟
‫کمپین سیاسی، حمایت ‫مالی لازم داره.
‫خب، چرا این رو به ‫والدین ماهالیا نمیگی؟
‫- یا یولاندا؟ ‫- صدمات جانبی.
‫ما تو جنگیم.
‫متوجه نشدین؟
‫پسرم...
‫جنگ مرزی دو سال پیش.
‫خون می ریزه.
‫یه قرارداد کاری بود.
‫من یه ملت رو ‫مال خودم کردم.
‫گورس هم به فلزهای ‫خاصش رسید.
‫بریچ.
‫زن من هیچ کس دیگه ای رو نداره.
‫تا مدت ها قرار نیست ‫زنت رو ببینی.
‫بهت 24 ساعت وقت میدیم که ‫به کارهات رسیدگی کنی.
‫می تونی با استعفات شروع کنی.
‫اونا منتظرن.
‫ما بریچ هستیم. اومدیم ‫مایکل گورس رو ببینیم.
‫چه تاریخ غنی ای، ‫چشم به راهش هستم.
‫مایکل گورس؟ ‫باید صحبت کنیم.
‫- مگه این کار رو نکردیم؟ ‫- من بریچم.
‫میخوای درباره ارتباط کاریت با ‫حزب تشکل ملی بهمون بگی؟
‫بریچ، تشکل ملی، شهروند واقعی؟
‫نمایش عجیب الخلقه هاست! ‫بدتر از کونگو!
‫فکر می کنین کسی بیرون از ‫این شهرهای کوچیک...
‫...اهمیتی به هیچ کدوم از ‫اینا میده؟
‫قاچاق اشیاء گران بها ‫به اون سمت مرز.
‫- قربان، ما باید بریم. ‫- عیبی نداره.
‫خرت و پرتاتون مال خودتون. ‫کار ما باهاشون تموم شده.
‫ما تحلیل می کنیم و تولید می کنیم.
‫آلیاژیه که سخت تر و ‫سبک تر از تیتانیومه.
‫کشف بزرگ بعدیه، اون وقت ‫این جا هیچ توجهی بهش نمیشه.
‫باید به هواپیمام برسم.
‫من کارآگاه تیادور برلو هستم. ‫به باودن بگو می تونم کمکش کنم.
‫- برلو؟ ‫- آره.
‫می دونی مشکل دیوید چیه؟
‫همیشه سر و گوشش می جنبه.
‫و شایعه هست که...
‫...یکی که مال شماست رو ‫هم داشته، کارآگاه.
‫فقط بهم بگو کجاست!
‫بهتره برگردی به شهرت، کارآگاه.
‫- جزر و مد داره می رسه. ‫- قربان، باید بریم.
‫همین جا که هستین می مونین! ‫خطوط هوایی بسته شدن.
‫هیچ راه خروجی از ‫شهرها نیست.
‫پنج سال دیگه بیژل و ‫اُل کومایی در کار نخواهد بود.
‫این جا میشه فقط یه کلنی ‫بهره کشی دیگه برای آمریکا.
‫یه مستعمره.
‫و این میشه انقلابتون.
‫و تمام کنترل مرزها و ‫اخلاق های عجیبتون،
‫و قانوناتون، از بین میرن.
‫تو چشمام نگاه کن.
‫هیچ واکنش مطیعانه ای ‫نمی بینی.
‫می دونی کجاست. ‫من می تونم کمکش کنم.
‫- به من چه؟ ‫- چون تو دوستشی.
‫خیلی وقته دوستین، مگه نه؟
‫بهش بگو ما تو آپارتمانش ‫منتظرشیم.
‫بهش بگو ما بریچیم و ‫می تونیم براش معامله ای جور کنیم.
‫همین طوری من رو فرستادی که ‫برات خرت و پرت بدزدم؟
‫اُه، خدای من! وقتی بهم ‫می گفتی، برام...
‫...منطقی نبود، اما باورت کردم ‫چون بهت اعتماد داشتم.
‫ولم کن!
‫باودن؟
‫کجایی؟
‫اون کجاست؟
‫باید این کار رو تنها ‫بکنم، باشه؟
‫لطفا؟
‫این ممکنه به دردت بخوره...
‫رئیس.
‫باید برام یه تماسی رو ‫ردیابی کنی.
‫پیروی کناره گیری ‫سرگرد سیدر...
‫برلو؟
‫به کمکت نیاز دارم، برلو.
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد.
‫ماهالیا مثل یه بچه لوس بود که ‫فهمیده بود بابانوئلی در کار نیست.
‫من رو تهدید کرد.
‫دعوا کردیم، اون افتاد.
‫چی به سر کاترینیا اومد؟
‫کاترینیا؟
‫برای همین این جایی.
‫کاترینیا می خواست رد شه، ‫بره یه سرزمین دیگه، یه قاره جدید.
‫برام چرت و پرت نباف، من با ‫بریچم، پس می تونم هر وقت بخوام کارت رو بسازم.
‫من فرار می کنم، ‫تو شلیک می کنی.
‫هیچ چیز دستگیرت نمیشه.
‫میخوای کمکم کنی یا نه؟
‫چی به سرش اومد؟
‫تو نیاز داری که من ‫آدم بده باشم.
‫تو هیچی نمی دونی، ‫مگه نه؟
‫اون تو کل زندگیش ‫وقفه انداخت.
‫برای تو، یه پلیس.
‫تو نجاتش دادی.
‫«مراقب باش.»
‫و بود.
‫تو خاموشش کردی، برلو.
‫از مسیر خارجش کردی.
‫اون نپرید، هل داده شد.
‫من عاشقش بودم.
‫تو کشتیش.
‫اون شب که تو کافه ‫دوپلیر هم رو دیدین، دیدمتون.
‫دیدیش؟
‫حالا نمی تونم کمکت کنم ‫اما باید بهم بگی.
‫بهم بگو چه اتفاقی براش افتاد.
‫آخرین بار که دیدمش، اولش ‫به نظر خیلی خوشحال میومد.
‫انگار یه چیزی بلند شده ‫بود، پرواز کرده بود.
‫جا خورده بودم.
‫انگار هیچ چیز ‫عوض نشده بود.
‫می تونستیم دوباره ‫با هم باشیم.
‫صحبت کردیم.
‫اون رفت.
‫تو بازیش دادی.
‫چرا؟ چرا چنین کاری کردی؟ ‫چرا بازیش دادی؟
‫تو بازیش دادی، درست ‫همون طور که ماهالیا رو بازی دادی.
‫هیچ کس نمی تونست ‫کت رو بازی بده.
‫فقط بهم بگو چه اتفاقی ‫برای زنم افتاد.
‫می خواستم بمونه. ‫نگران بودم.
‫یه چیزی بود...
‫...که درش زیادی می درخشید، ‫زیادی شکننده بود.
‫یه چیزی گفت...
‫...که میخواد از این جا بزنه بیرون.
‫فکر کردم منظورش ‫بیژله.
‫باید می رفتم دنبالش.
‫تو اون جا بودی.
‫تو هم می تونستی ‫بری دنبالش.
‫کت از تمام مرزها ‫رد شد.
‫اهمیتی به بریچ نمی داد. ‫به هیچ چیز اهمیتی نمی داد.
‫وقتی بهم گفتن ناپدید شده،
‫می دونستم چه اتفاقی ‫افتاده بود.
‫تو هم می دونی، برلو.
‫همیشه می دونستی.
‫و این دفعه، تو اون جا نبودی.
‫هیچ کمکی بهم نمی کنی، نه؟
‫برلو، لطفا.
‫لطفا!
‫نه، نه، نه، نه، رئیس. ‫یالا، نمی تونی فعلا بری، رئیس.
‫کابوس بود.
‫بیا.
‫اون جا رو فشار ‫بده. فشار بده.
‫یالا!
‫فشار رو برندار!
‫هیچ کدوم از ما این جا ‫به دنیا نیومدیم.
‫همه مون یه بار ‫تخطی کردیم.
‫دیگه هیچ وقت ‫نمی تونی ندید بگیری.
‫کارآگاه تیادور برلو از جوخه ‫جرایم شدید بیژل، رفته.
‫تیکه تیکه اش کن.
‫هیچ جای دیگه ای مثل ‫شهرها نیست.
‫همه هم در بیژل هستن و ‫هم در اُل کوما.
‫هر دقیقه، هر روز.
‫کار می کنه چون ‫اونا پلک نمی زنن.
‫بهشون میگن بریچ.
‫من برلو هستم، از اعضای بریچ.
‫شغلم اینه که غشائی که ‫قانون رو برقرار می کنه حفظ کنم.
‫اما یه بار به یه جای ‫دیگه نگاهی انداختم.
‫و شب ها، برمیگردم اون جا.