ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫هیچ جای دیگه ای ‫مثل «شهرها» نیست.
‫بیژل...
‫...و اُل کوما.
‫اما جاهایی هستن که شهرها ‫تلاقی می کنن،
‫جاهایی که دیدن مرزها سخته.
‫اسم دختر مرده ‫ماهالیا گیریه.
‫تو اُل کوما زندگی می کرد،
‫تو بیژل مُرده پیدا شد.
‫یه دختره از اُل کوما ‫به من زنگ زد.
‫ماهالیا مُرده چون حقیقت رو فهمید.
‫اُرسینی، شهری طلایی بدون ‫محدودیت و مرز.
‫خداوندا، جلو پات رو نگاه کن!
‫اون کیه؟
‫زنت، آخرین بار تو گانتراستراز ‫دیده شده بود.
‫به گمونم درباره اون یکی نمی دونی.
‫یولاندا استارک.
‫- دوست ماهالیا. ‫- مدتیه که کسی یولاندا رو ندیده.
‫هیچ کس نمی تونه باهاش ‫تماس بگیره.
‫اون پشت چیه؟
‫اون بخش تازه ‫کشف شده.
‫در حال حاضر خیلی ناامنه، ‫پس دسترسی وجود نداره.
‫میذارن تو قسمت بسته ‫کار کنه.
‫فکر می کنی می تونی من رو ‫ببری اون تو؟
‫اُرسینی واقعیه. ‫اونا دعوتت می کنن.
‫پلیسم!
‫اُرسینی. کاترینیا فکر می کرد ‫میشه رفت اون جا.
‫صبر می کنی.
‫اونا پیدات می کنن.
‫اما من رو نه.
‫من یه پلیسم.
«سه: اُرسینی»
‫(صحبت به زبان اُل کومایی)
‫خیلی خوب، خیلی خوب!
‫(صحبت به زبان اُل کومایی)
‫آه!
‫من به باستان شناسی ‫علاقمندم.
‫آره، آره، کم و بیش. ‫من یه افسر پلیسم.
‫برای کمک تو یه تحقیقات ‫بین المللی اومدم این جا.
‫سربازرس دات.
‫سربازرس دات!
‫ببخشید.
‫باشه، خیلی خوب.
‫باشه، خیلی خوب!
‫این جا اُل کوما بود، برای ‫همین خیابون های آشنای بیژل رو ندید گرفتم.
‫اما در واقع، هنوز تو اون ‫سالن زیرزمینی باستانی بودم.
‫داشتم کشتی ای رو می دیدم که ‫به سمت اَرگ جزیره ای دوردستی میره.
‫اُرسینی.
‫ببخشید، متوجه نمیشم.
‫یه مشکلی داریم، دوست من.
‫خودکشی تو اُل کوما ‫غیرقانونیه.
‫اون فقط زیادی از چیزهایی که ‫تو کافه به توریست ها میدن خورده بود.
‫باشه؟ و بعد هم پاش سُر خورد.
‫باهاش قرار میذاری. ‫قرار عاشقانه.
‫آره.
‫آره، میذارم. ‫آره، پس...
‫پس پایانش خوشه؟
‫ممنون.
‫کسی هست که بخوای ‫بهش زنگ بزنی یا چیزی؟
‫میشه بین خودمون بمونه؟
‫خب، بین خودمون و ‫نیروی انتظامی اُل کوما.
‫چه طوری تو زمان درستی ‫جای اشتباهی بودی؟
‫من فقط...فقط داشتم آخر روز ‫می رفتم پی کار و زندگیم.
‫- می دونی؟ ‫- ببخشید که گشت و گذار شبانه ت رو خراب کردم.
‫ببین، تو...تو خمار بودی و ‫افتادی توی کانال.
‫پیش میاد دیگه، نه؟
‫من نیافتادم.
‫افتادن جُرم نیست اما ‫اون یکی هست.
‫به هر حال تو داستان ‫قشنگی تعریف می کنی.
‫آدمایی رو می شناسم که ‫پایان غمناک دوست دارن.
‫یعنی میگن ندارن، ‫ولی دارن.
‫هیچ وقت درک نکردم.
‫من دوست دارم پایان ‫خودم خوش باشه.
‫می دونی، تو...صبح ‫سردرد خواهی داشت.
‫کلیشه ای بودن ‫بیشتر درد داره.
‫مثل یه طرفدار سمج ‫عاشق یه متخصص شدن...
‫- تو از این حرفا باهوش تری. ‫- مشخصا نیستم.
‫«آدما همین قدر مضحکن.»
‫دوست دارم فکر کنم ‫بیشتر از این حرفا بود.
‫خب، اون مرد خوش شانسیه.
‫نه واقعا.
‫بعد از نمایش کوچولوی امشب، ‫من فقط مایه آبروریزیم،
‫یه مزاحم...
‫- شاید باید دست به کار شی. ‫- چه کاری؟
‫دستگیرم کن.
‫خب، من...من دستبندم رو ‫خونه جا گذاشتم، پس...
‫ممنون.
‫چه خبره، برلو؟
‫اون کجاست؟ دختره کجاست؟
‫دختره تو راه خونه ‫پیش مامان و باباشه.
‫شانس آورد که نیافتاد ‫بازداشتگاه.
‫عجب دردسری هستی.
‫- باید بهت می گفتم. ‫- باید به من می گفتی؟
‫شرایط توافقمون رو ‫زیر پا گذاشتی!
‫من یکی از شهروندای ‫غیرقانونیتون نیستم!
‫می دونی، دیپورت شدن ‫احتمالیت شاید از کنترل من خارج باشه.
‫این که چه قدر می تونم ازت ‫محافظت کنم، حد داره!
‫باید با باودن صحبت کنیم، ‫یولاندا رو پیدا کنیم.
‫ویزات فردا منقضی میشه، برلو.
‫چرا این پرونده این قدر ‫برات مهمه؟
‫از کی دیگه برات «جسد ‫ناشناس 101» نیست؟
‫مسئله شخصیه، مگه نه؟
‫موبایل به موبایل کلی هزینه ‫داره پس به نفعته مهم باشه.
‫«سیاستمدار بیژلی راست گرا ‫با کارآفرین آمریکایی گرم می گیره»؟
‫قضیه چیه؟
‫گوش کن، فقط حرف بزن. ‫این جا امن نیست.
‫سرگرد سیدر و مایک گورس، ‫مدیرعامل «سیر اند کور».
‫چی، همون شرکت حفاری؟
‫کلی پول تو بازار کولتان ‫در آوردن،
‫اما یه عالمه جسد تو کونگو ‫به جا گذاشتن. قضیه جدی بود.
‫عجیبه، نه؟ هم دستی با آمریکایی ها ‫خط مشی حزب سیدر نیست!
‫خب، شاید سرگرد تو چند تا ‫تیم بازی می کنه.
‫چیز خاصی دستگیرت شد؟ ‫باودن؟ کاوش بول یه آن؟
‫هنوز نه. اثری از یولاندا نیست؟
‫نه.
‫باید برم.
‫وقت سگ دو زدنه.
‫- مراقب باش. ‫- باشه، تو هم همین طور.
‫صبحانه هندی خوبه؟
‫یه کمی برای این ‫حرفا زود نیست؟
‫مثل پادشاه صبحانه بخور و ‫مثل گدا شام.
‫نمیخوای که ریتم شبانه روزی ‫بدنت رو به هم بزنی!
‫این طوری چاق میشی.
‫«رستوران تلفیقی هندی-اُل کومایی»
‫دکتر دیوید باودن؟ ‫کارآگاه ارشد کوازیما دات.
‫بازرس تیادور بارلو، ‫ای سی اس، بیژل.
‫یه بار هم رو دیدیم. ‫به یاد دارین؟
‫دیدیم؟
‫آره.
‫افسرها، چیزی که میخوام بدونم...
‫...اینه که برای حفاظت از ‫من چی کار می کنین؟
‫حفاظت تو از چی؟
‫فکر کنم می دونی، مگه نه؟
‫ماهالیا گیری، حالا یولاندا.
‫به نظر میاد هر کسی که یه ‫ربطی به شهر سوم داره رو هدف گرفتن.
‫شهر سوم؟ منظورت ‫اُرسینیه؟
‫خب، دکتر چراغ راهنماشه.
‫همه چیز رو اون ‫شروع کرده.
‫تو همچین دوران سرکوبی،
‫اُرسینی بیشتر یه جور چالشه.
‫حتما خیلی ناراحتی.
‫به خاطر ماهالیا. ‫حالا یولاندا هم اضافه شده.
‫البته که خیلی ناراحتم. ‫همه خیلی ناراحتیم.
‫شبی که اون کشته شد ‫تو کجا بودی؟
‫جدی دارین میگین من ‫یه مظنونم؟
‫داریم با هر کسی که ربطی به ‫ماهالیا گیری داره، حرف می زنیم.
‫یه نگاهی به اون منطقه ‫ممنوعه کاوش انداختیم.
‫اون پایین چه خبره؟
‫روزهای اولشه. ‫گفتنش سخته.
‫نگهبانی قوی ای داره.
‫حتما مسئله حساسیه.
‫همه چیز تو این شهر حساسه.
‫باید مراقب باشیم.
‫آلودگی صنعتی مناطق میراث ‫جهانی رو تهدید می کنه.
‫پس فکر می کنی قضیه اینه؟
‫منطقه میراث بزرگ ‫اُل کوما؟
‫من گفتم اُل کوما؟ ‫من سیاستمدار نیستم، بازرس.
‫ماهالیا یکی از معدود افرادی ‫بود که می تونست بره داخلش، نه؟
‫پس حتما با هم صمیمی بودین.
‫چرا سبک بازجوییت این قدر ‫آشنا به نظر میاد؟
‫ماهالیا دردسرساز بود، ‫می تونست بدقلق باشه.
‫حتی گمراه.
‫باهاش رابطه ای داشتی؟
‫مطمئن نیستم که کلمه ‫درستش این باشه.
‫- کلمه درستش چیه؟ ‫- هر چیزی که میخوای اسمش رو بذاری...من باید تمومش می کردم.
‫- به خاطر چی؟ ‫- به خاطر چرندیاتش.
‫یادش رفت که اون شاگرده. ‫شاید زیادی بهش رو دادم.
‫پس دعواتون شد. ‫بعدش چی؟
‫آره...و بعدش اون رفت.
‫همون شبی که گم شد؟
‫ببینین، من کاملا باهاتون ‫صادق بودم.
‫غرورش یه کم خدشه دار ‫شده بود، فقط همین.
‫غرور خدشه دارش نبود ‫که اون رو کشت.
‫خب رفتی دنبالش بگردی؟
‫کاملا برام جا انداخت که ‫نمیخواد دنبالش برم.
‫بیشتر از این که ناراحت ‫باشه، عصبانی بود.
‫ماهالیا...
‫اون باهوش بود.
‫به عنوان یه محقق اُرسینی ‫آینده داشت.
‫یه شهر در نظر گرفته نشده ‫دور از دسترس؟
‫این فکر خطرناکیه که تو ‫کله یه نفر بندازی، مگه نه؟
‫نیست؟
‫ایده اُرسینی همیشه مقامات رو ‫تهدید می کرده.
‫حرف حق زدن ‫بهایی داره.
‫فکر می کنی این اتفاقی ‫بود که براش افتاد؟
‫برای ماهالیا. اون ‫بهاش رو داد؟
‫حالا می دونم کجا هم دیگه رو دیدیم!
‫کاترینیا برای صحبت های ‫خطرناک من وقت داشت!
‫همه دلمون برای ‫کت تنگ شده.
‫خب، زن من هیچ ربطی به ‫این تحقیقات نداره.
‫- در این مورد مطمئنی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که حس می کنم ‫داری قربانیم می کنی. ببخشید.
‫باید برم سر کاوش ‫بول یه آن.
‫واو!
‫مطمئنم که می تونی صورت حساب رو ‫پرداخت کنی، نه؟
‫داره بازیمون میده.
‫فکر می کنم حق با باودن بود.
‫به نظرم داری اون رو ‫قربانی می کنی.
‫- چی؟ ‫- زنت...و اون؟
‫این مسئله شخصیه.
‫شاید مسائل شخصیت باعث ‫بشن آدم درستی برای این کار نباشی.
‫- شاید هم باعث میشه باشم. ‫- اون یه هدف واضحه.
‫ممکنه در خطر باشه، برلو.
‫گول این حرفاش رو نخور.
‫تو دیگه نه.
‫نمی تونی ببینی که داره ‫یه چیزی رو راجع به ماهالیا مخفی می کنه؟
‫گفت که میره سر ‫کاوش بول یه آن.
‫می تونیم آپارتمانش رو بگردیم. ‫حکم گرفتی؟
‫من رو منتظر گذاشتن.
‫به لطف فعالیت های اخیرت،
‫مقامات دنبالمون می کنن.
‫فکر می کردم خودت ‫جزو مقاماتی.
‫به اُل کوما خوش اومدی.
‫ببینم چی کار می تونم بکنم.
‫«دوپلیرکاس» ‫«پاک و حلال»
‫- سلام؟ ‫- کلید کار نمی کنه.
‫آه، میام پایین، باشه؟
‫- لازم نیست، اومدم تو. ‫- باشه.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫بقیه ای در کار نیست.
‫- اینا این بالا باشن خوبه؟ ‫- آره، آره.
‫اون...اون قفسه توئه.
‫همه اش همینان؟
‫همینه.
‫من دلم برای چیزی که ‫ندارم تنگ نمیشه.
‫به گمونم من....من ‫خرت و پرت جمع می کنم، پس...
‫می تونم ببینم.
‫تو آشیونه می سازی، نه؟
‫- چوب لباسی داری؟ ‫- البته.
‫متأسفانه فقط مدل ‫سیمیش رو دارم.
‫یه تی شرت هست که ‫روش یه دختره تفنگ دستشه،
‫و زیرش نوشته، ‫«قهوه لازم داره».
‫ببخشید؟
‫قهوه لازم دارم!
‫اُه، باشه!
‫می تونم بیارم.
‫- چوب لباسی ها؟ ‫- آه، آره، البته.
‫ممنون.
‫خب، این عیبی نداره؟
‫چیزیمون نمیشه، ‫حکم رو گرفتم.
‫هی، عقب بمون.
‫شاید فقط یه هشدار باشه.
‫- شاید دنبال چیزی می گشتن. ‫- آره.
‫یا شاید فقط داره مدارک رو ‫از بین می بره.
‫اُه، بس کن، برلو!
‫قبول کن دیگه، اون ‫هدفشون بوده.
‫این چیه...فیلم خونگی؟
‫ایندیا 1983.
‫اُل کومایی نیست.
‫نه...
‫بیژلی هم نیست.
‫شبیه چیزای دیگه ایه ‫که تو غار دیدم.
‫ببین، می تونی الان ‫گزارشش رو ندی؟
‫این تخلفه. اجازه ندارم.
‫پس...
‫آره، حتما.
‫تخلف؟ چرا؟ فکر کردم ‫حکم گرفتی.
‫آه، اشتباه کردم.
‫منوی یه رستوران ‫تایلندی محلیه.
‫بیا امیدوار باشیم ‫باودن حالش خوبه.
‫پروفسور؟
‫دیوید باودن کجاست؟
‫- کجاست؟ ‫- نمی دونم.
‫همین الان از آپارتمان ‫دیوید باودن اومدیم.
‫اُه، خدای من. ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫حالش خوبه؟
‫«دکتر دیوید باودن»
‫این رو روی دیوار ‫نوشته بودن.
‫چیزهای دیگه هم بود.
‫دقیقا همون علامت هایی هستن ‫که دیدم تو غارهای این جا نوشتن.
‫شبیهن، یعنی...
‫کی از همچین علامت هایی ‫استفاده می کنه؟ حالا، امروز؟
‫امروز؟
‫هیچ کس.
‫خب، یه نفر می کنه.
‫نمی تونه حقیقت داشته ‫باشه. یعنی...
‫آدمایی که به اُرسینی ربط ‫دارن می تونن این کار رو بکنن؟
‫باید بدونم!
‫همگی همین الان ‫برید بیرون!
‫هدفش باودن بود.
‫دستگاه تو بسته بندی ای بود ‫که از خارج از اُل کوما اومده بود.
‫از دفتر پست بیژل ‫فرستاده شده.
‫خیلی شانس آوردی، ایکم.
‫بر خلاف پسره که ‫تو اتاق پست بود.
‫مطمئنین که از بیژل ‫اومده؟
‫شاید از یه جای دیگه اومده؟
‫- مثلا کجا؟ چی داری میگی؟ ‫- یه جای بدتر.
‫کجا؟
‫آدمایی هستن که قدرت های ‫سرّی دارن.
‫خیلی خوب، ایکم.
‫ایکم. هی. چرا شماره ات رو ‫به من نمیدی؟
‫- قدرت های سرّی؟ ‫- سفر بازگشتتون به سلامت، بازرس.
‫بازگشت؟
‫هنوز کارم این جا تموم نشده.
‫خب، شاید شده.
‫(صحبت به زبان اُل کومایی)
‫چی گفتی؟
‫میخوان کاوش رو تعطیل کنن.
‫با سرپرست های مختلف ‫دانشکده ها مصاحبه کنن.
‫شاید اونایی که ملیت خارجی ‫دارن، برگشت بزنن.
‫یه ذره زیاده رویه، ‫این طور فکر نمی کنی؟
‫این جا بیژل نیست. ‫ما مراقب مردممون هستیم.
‫یه بمب که خدا می دونه ‫از کجا اومده،
‫و هر خبری که این جا ‫هست، امنیت اُل کوما رو تهدید می کنن.
‫فکر نمی کنی جالبه که ‫مردم تو، مردم من،
‫همه میخوان این پرونده ‫بسته بشه؟
‫میخوان...فقط میخوان ‫سرهم بندیش کنن.
‫- می ترسن. ‫- من هم همین طور.
‫- اگه واقعی باشه چی؟ ‫- چی؟
‫اراجیف شهر مخفی؟
‫ببخشید، نمی تونم ‫بهش فکر کنم.
‫باودن به همین ‫باور داشت.
‫اون باورش داره...و حالا... ‫حالا گم شده.
‫ماهالیا، شاید یولاندا، کت...
‫اونا...
‫این چیزیه که در ‫اشتراک دارن.
‫پس شاید ما باید کم کم باورش کنیم ‫که صرفا بفهمیم چه اتفاقی افتاده.
‫باید با اون نگهبانه، ایکم، همین ‫امروز حرف بزنیم.
‫فقط باید بین خودمون ‫نگهش داریم.
‫البته.
‫تو پلیسی، من پلیسم.
‫کی اهمیت میده که رئیس ‫من چی داره بهم میگه،
‫- یا رئیس تو چی بهت میگه؟ ‫- بی خیال.
‫غذای اون جا چه قدر بده؟
‫هتل؟
‫نفرت انگیزه.
‫خب، از اون یکی ‫هتل بدتر نیست.
‫میخوای برگردی و سگ ها رو ببینی؟
‫ببخشید؟
‫منظورم این بود که ‫بیای خونه من؟
‫خب...مطمئنی؟
‫قول میدم غذای تلفیقی ‫اُل کومایی نداریم، قول میدم.
‫خوشحال میشم.
‫«سیر اند کور - کمپانی چندملیتی حفاری، ‫مؤسسه مدرنی در بیژل افتتاح می کند»
‫«تحریم بین المللی اُل کوما باعث می شود سیر اند کور ‫برای مؤسسه ای جدید به بیژل رو بیاندازد.»
‫«توسعه و تحقیقات سیر اند کور»
‫نوآوری.
‫الهام بخشیدن.
‫هیجان.
‫تغییر.
‫توسعه و تحقیقات ‫سیر اند کور.
‫نوآوری.
‫تا غیرقانونیش نکردن، ‫باید سیگار الکترونیک رو امتحان کنی.
‫ببخشید.
‫می دونی، فکر می کنم خونه ام ‫تو بیژل پشت به این میدونه.
‫امیدوارم کاری که فکر می کنم ‫داری می کنی رو نکنی.
‫خب...
‫«وقتی در اُل کوما هستید، اُل کوما ‫را ببینید.» فقط...
‫عجیبه.
‫من و تو طرف مخالف ‫یه میدون یکسانیم.
‫آره، عجیبه.
‫بیا بریم.
‫(صحبت به زبان اُل کومایی)
‫آه، اون جایی!
‫معجون می خوری، برلو؟
‫دیدی؟ تکلیفم رو ادا کردم.
‫این جا خونه خودتونه.
‫اولین باره میاین ‫اُل کوما، تیادور؟
‫بله، اولین بارم بعد از مدت هاست.
‫و به نظرتون چه طوره؟
‫خب، آم...
‫- ...خیلی خوشم اومد. ‫- بفرمایید.
‫ممنون.
‫بشین.
‫امیدوارم خیلی براتون ‫تُند نباشه.
‫ظاهرش که خوشگله.
‫خب...پرونده در چه حاله؟
‫پرونده ای در کار نیست.
‫فقط یه سری رویداد غیرممکن ‫که با عقل جور در نمیان.
‫که تهش هم یه دختر ‫مُرده هست.
‫چرا همیشه یه دختر مُرده؟
‫از اون چیزا که زنم ‫اگه بود می گفت.
‫متأهلین؟
‫معلوم نیست؟
‫اُه، چرا.
‫من تقریبا هیچی درباره ‫دختری که مُرده نمی دونم.
‫هیچ وقت نپرسیدی.
‫اون 24 سالش بود، نه؟
‫- اوهوم. ‫- هم سن خودم.
‫خب، نه دقیقا.
‫- تقریبا! ‫- عاشق اینه که من رو پیر نشون بده.
‫همین طوره.
‫قهوه می خوری؟
‫عالی میشه، ممنون.
‫- من هم خیلی هوس کردم. ‫- من درست می کنم.
‫شب خیلی خوبی ‫بود، ممنون.
‫و یالیا...اون...
‫خب، خوش به حالت.
‫باید یه ذره عقب بکشی. ‫یه کم بهم امون بده.
‫این رو از بالا بالاها ‫به ما گفتن.
‫شهر مخفی تو بریچ رو ‫تحریک می کنه.
‫- تحقیقاتمون رو می بندن. می دونی. ‫- آره، باشه.
‫- باشه!؟ ‫- اوهوم.
‫می کشم عقب.
‫قول میدم.
‫زنت تو عکس هست؟ ‫اون و باودن.
‫آره.
‫سال ها قبل یه مدت ‫با اون قرار میذاشت.
‫اما می دونم شبی که ‫گم شد، با هم قرار داشتن.
‫فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟
‫نمی دونم.
‫همین طوری ناپدید شد.
‫تو گانتراستراز.
‫گانتراستراز...یه دیسنسیه.
‫هیچ وقت دست از ‫گشتن برنداشتم،
‫اما بعد از پرونده خارجم ‫کردن و بریچ رو خبر کردن.
‫من فقط...ازم انتظار ‫میره دست از گشتن بردارم.
‫امیدوار بودم این جا تو اُل کوما ‫باشه، با یه زندگی متفاوت، اما حالا...
‫...نمی دونم. نمی دونم. ‫نمی دونم.
‫دلایل دیگه ای هم هست که ‫مردم نزدیک دیسنسی ناپدید بشن.
‫اگه باودن رو باور کنیم.
‫فکر خوبی بود.
‫اون تو بیژل چی کار می کنه؟
‫برلو.
‫چی کار میخوای بکنی؟
‫نمی تونیم همین طوری بریم.
‫- چرا، می تونیم. می تونیم بریم. ‫- چرا؟
‫جدی، قضیه مال خیلی ‫وقت پیشه، نیست؟
‫چه قدر عوض شده.
‫آماده باش.
‫سلام، شوهر.
‫ببخشید! تیادور.
‫دیوید، برلو.
‫مطمئنم که هم دیگه رو دیدیم...
‫نه، فکر نمی کنم.
‫تو بیژل چی کار می کنی؟
‫به گمونم...تحمل.
‫بیژل خیلی معرکه ست.
‫خیلی حقیقیه.
‫ببخشید، ایشون ‫ساریسکاست.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ساریسکا یه تز بسیار ‫جالب توجه نوشته که شاید...
‫...نظرت رو جلب کنه.
‫«اُرسینی، مسیر درونی به ‫حقیقت بیرونی».
‫چه باحال.
‫خیلی باحاله.
‫میشه یکی دیگه از اینا ‫برام بیارین؟
‫- معجون می نوشین؟ ‫- آره.
‫چه کلاسیک.
‫برای نوشیدنی بهمون ‫ملحق نمیشین؟
‫اُه، نه، به نظر میاد دارین ‫یه جشن خصوصی می گیرین.
‫دو سال.
‫- نه بابا! ‫- چرا.
‫لطفا به ما ملحق شید.
‫خیلی خوب. چرا که نه، ‫یه نوشیدنی می خوریم.
‫- چی دوست داری؟ ‫- اُه، فرقی برام نداره.
‫نه، باید انتخاب کنی، عزیزم.
‫یه شربت بگیر.
‫خوبه.
‫باشه، من هم یکی ‫می خورم.
‫پس برای همین ما رو ‫ترک کردی.
‫عشق حقیقی رو تو ‫خونه بیژلیت پیدا کردی.
‫نمیخوام وانمود کنم که گاهی وقتا ‫دلم برای اون روزها تنگ نمیشه.
‫می تونی هر وقت خواستی برگردی.
‫من تو بیژل پلی تدریس می کنم. ‫خیلی رضایت بخشه.
‫مطمئنم که همین طوره.
‫دیوید خیلی فتنه سازه.
‫بودم.
‫قدیما که تو برکلی بودم.
‫حالا یه جورایی یه جذابیت آکادمیک ‫برای استخدام شرک های چندملیتی آمریکاییم.
‫یه مکتب فکری.
‫تو چی کاره ای، برلو؟
‫من یه پلیسم.
‫واقعا؟
‫پلیسی؟
‫تیاد تو جوخه جرایم ‫شدید بیژل کار می کنه.
‫اُه، من...من هیچ وقت ‫فکرش رو نمی کردم...
‫یعنی، عجیبه...
‫آره، داره تحملش می کنه.
‫ما خیلی خوشحالیم.
‫خب، خوشحالم.
‫یه دونه دیگه از اون ‫معجونا برام درست کن.
‫هنوز هم تو دانشگاه ‫اُل کومایی؟
‫بله، عنوان رسمیم ‫سخنران مکاتبه ایه.
‫اما اونا به اندازه کافی احمق ‫نیستن که یه کار واقعی بهم بدن.
‫من تو هیئت علمی نیستم.
‫- به خاطر کتابه؟ ‫- اوهوم.
‫هنوز؟
‫دیوید این ایده رو داد که وقتی ‫شهر قدیمی به چند بخش تقسیم شد،
‫به سه بخش تقسیم شد.
‫اون یه کلنی مخفی رو ‫تصور کرد،
‫یه شهر معرکه پر از ‫نور و بدون محدودیت.
‫مثل...سرخوشی!
‫سرخوشی؟
‫می دونی چیه دیگه، نه؟
‫البته که دارم مثالی ‫صحبت می کنم،
‫اما یه جای افسانه ای نیست.
‫فقط همچین حسی میده،
‫چون ما مدت هاست که ‫یاد گرفتیم نگاهمون رو ازش برگردونیم.
‫اُرسینی وجود داره.
‫ما...شاید بتونیم یه روز ‫بریم اون جا.
‫باید دعوت بشی.
‫اونا پیدات می کنن، درسته؟
‫آره.
‫آره، دقیقا همینه.
‫«وقتی در بیژل هستید، ‫بیژل را ببینید.»
‫مهم نیست که کجا باشه.
‫این جا، اون جا، ‫اون موقع، الان.
‫هیچ وقت نمی تونم ‫کت رو ندید بگیرم.
‫در هر زمانی.
‫در هر شهری.
‫«وقتی در بیژل هستید، ‫بیژل را ببینید.»
‫به مؤسسه مدرن ما ‫خوش آمدید.
‫در سیر اند کور.
‫چه سازندگان هند و ‫ایرلند باشند،
‫چه مهندس ها و معدنچی های ‫قاره بزرگ، ما استقبال...
‫- می تونم کمکتون کنم؟ ‫- بله.
‫اومدم آقای گورس رو ببینم.
‫من این جا چیزی ‫یادداشت نکردم.
‫عجیبه. مایک خیلی ‫پافشاری کرد.
‫مایک؟
‫مایک دیگه. مایک گورس.
‫میشه یه ثانیه بهم وقت بدین که ‫درستش کنم، لطفا؟
‫...نه پنهان پشت دیوارها و ‫موانع مصنوعی.
‫وقتی مرد جوانی بود، ‫به هند سفر کرد...
‫...سفری که زندگیش را ‫تغییر می داد.
‫جواب در کسب و کار ‫بزرگ نبود،
‫بلکه در یاد گرفتن از ‫مردم بومی سراسر دنیا بود.
‫او برکلی را ترک کرد و به ‫سیر اند کور ملحق شد.
‫با این مأموریت که آن را ‫دوست جوامع سراسر دنیا بسازد.
‫خرد آن ها را برای ‫دنیا به ارمغان بیاورد،
‫یه جوانان همه جا کمک کند ‫که نوآوری کنند، الهام بخش باشند و رویاپردازی کنند.
‫بسیار به این اندرز ‫باور دارم که...
‫«مردی که ثروتمند می میره، ‫بی آبرو می میره.»
‫باید برید.
‫آره، باشه. ‫بیا بریم.
‫اون پیراشکی های بیژلی رو ‫گرفتم، رئیس.
‫دوستای آمریکاییمون اصلا ‫خوش رو نیستن.
‫بعدا باهام تماس بگیر.
‫باید برم.
‫مراقب باش.
‫آره...که عقب می کشی، ها؟
‫ایکم تو اون اتوبوسه. ‫می دونم که همه چیز رو بهمون نگفته.
‫سوار شو وگرنه گمش می کنیم.
‫می دونستم که ما رو به جای ‫بدی می رسونه.
‫خب، به نظر میاد شکم ‫خیلیا رو باید سیر کنه.
‫منم.
‫یولاندا؟
‫- پلیس! ‫- یولاندا. من برلوئم!
‫اون هیچ کار نکرده!
‫می دونم که تو رفتی پدر ‫ماهالیا رو ببینی.
‫پس تو مرد خوبی هستی.
‫لطفا!
‫ببین، من برای کمک این جام. ‫نمیخوام به هیچ کس صدمه بزنم.
‫- خیلی خوب، برو. ‫- باشه؟
‫چی میخواین؟
‫خیلی خوب!
‫- من برای کمک به تو این جام. ‫- اونا وحدت طلبن...همه وحدت طلبن.
‫خیلی خوب.
‫فقط آروم باشین. ‫چه طوره بذاریمشون زمین؟
‫بریم اون تو.
‫محض رضای خدا، ‫همه وحدت طلبن!
‫ماهالیا.
‫اون هم عضو این ‫گروه بود؟
‫انگار برای تو مهمه.
‫اون یکی از ما نبود.
‫هیچ اهمیتی به ‫وحدت نمیداد.
‫فقط به مزخرفات تخیلی ‫عجیب و غریب علاقه داشت.
‫گوشی نداریم، پسر!
‫باشه، ببین. دارم ‫خاموشش می کنم.
‫و تو...باتریش رو ‫در بیار.
‫- باتریش رو در بیار. ‫- آروم باش.
‫باشه.
‫یولاندا، باید با والدینت ‫تماس بگیری، خب؟
‫باید بدونن در امانی. ‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫دنبالم می گردن.
‫می دونی چه بلایی سر ماهالیا ‫اومد. میخوان من رو بکشن.
‫چون مقامات نمیخوان ‫ما متحد بشیم.
‫چون دارن از خودشون ‫محافظت می کنن.
‫خب، اونا کین؟
‫اُرسینی.
‫ماهالیا داشت ‫بهشون کمک می کرد.
‫اونا...
‫اونا یه چیزی می خواستن.
‫و این آدما که مال اُرسینی ‫هستن، ماهالیا گفت بهشون اعتماد داره؟
‫من ازش پرسیدم: «از کجا می دونی ‫اُرسینی طرف ماست؟»
‫و اون بهم خندید. گفت: ‫«نمی دونم، نیستن.»
‫چرت و پرته.
‫این طوری حکومت می کنن.
‫- یه مفهومه. ‫- چه طوری قرن ها مخفی می مونی؟
‫آرزوی وحدته.
‫اون اشتباه برداشت کرد، ‫تو اشتباه برداشت کردی...
‫اونا هیچ وقت جایی نرفتن.
‫باشه، ببینین، آم...
‫همه باید حق دوستتون رو ‫بگیرین، مگه نه؟
‫اونا هر کسی که توجه رو ‫جلبشون کنه، می کشن.
‫بریچ اون رو بُرد.
‫دنبال تو هم میان. ‫بریچ هیچی نیست.
‫اُرسینی به همه چیز ‫حکومت می کنه.
‫اونا همه جا هستن!
‫ببین، من میخوام ‫کمکت کنم.
‫اما باید بهم هر چیزی که درباره ‫ماهالیا و اُرسینی می دونی، بگی.
‫باشه.
‫باید از این جا ببرمش بیرون ‫چون در امان نیست.
‫اگه من پیداش کردم، ‫بقیه هم می تونن.
‫خب؟ اگه ببرمش خونه، می تونم ‫خبر دروغ تو روزنامه ها بدم و ازش محافظت کنم.
‫می تونم درست ازش ‫محافظت کنم.
‫من کلشون رو بازداشت می کنم.
‫نه، چون این طوری بهم ‫اعتماد نمی کنه و از دستش میدم.
‫این جا لونه موشه.
‫تو دنیای من خیلی ‫غیرقانونیه.
‫- من کار و زندگی دارم. تو نداری. ‫- نه.
‫من بهش نیاز دارم.
‫من نمی تونم همین طوری ‫اینا رو ول کنم برم، می تونم؟
‫نمی تونم! هم اون رو لازم دارم ‫و هم تو رو که بهم کمک کنی.
‫لطفا.
‫این یه تصادف بود، مگه نه؟
‫این کار رو با من نکن.
‫نمی دونستم اون تو بیژله.
‫اما مخفی کاری نداریم، درسته؟
‫زوج ها با مخفی کاری ‫دووم میارن، تیاد.
‫ما که این طوری ‫نیستیم، هستیم؟
‫من فقط...بعد از دیدن ‫دیوید بعد از این همه مدت،
‫یادم اومد کی بودم...
‫کی بودی.
‫دختری که از دستش سُر خورد.
‫- این داستان تو بود. ‫- نه، تو سُر خوردی کت، یادته؟
‫اون بهم یه چیز غیرممکن نشون داد و ‫گفت می تونیم واقعیش کنیم.
‫و اون...اون من رو از ‫بعضی شب های تاریکم نجات داد.
‫اون یه متقلبه و این چیزا واقعی ‫نیست. کت، تو این طوری نیستی.
‫اشتباه می کنی، تیاد. ‫من همینم.
‫چیزی که می بینی،
‫این چیزیه که وقتی نگاه ‫نمی کنم، بهش تبدیل میشم.
‫کل کسب و کار رو انگشت ‫گورس می چرخه.
‫خیلی رو مکتب و شخصیتش ‫تأکید می کنن.
‫برکلی رفوزه ش کرده،
‫سفر کرده هند، با هدف ‫فراتر یاد گرفتن.
‫برگشته خونه، رفته...
‫برگرد عقب. یعنی چی، ‫رفته برکلی؟
‫سال 82، نتونسته ‫تحصیل رو کامل کنه.
‫درسته.
‫باودن هم رفته برکلی.
‫چه ربطی دارن؟ ‫سیدر، گورس، باودن،
‫زنت.
‫ربطشون اُرسینیه.
‫زیادی از این جا ‫دور موندی، رئیس.
‫بیا خونه.
‫مراقب خودت باش.
‫تو هم همین طور.
‫به بریچ اعتماد کنید.
‫وقتی در بیژل هستید، ‫بیژل را ببینید.
‫به نفعته با این بتونی ردش کنی.
‫هی، وقتشه. ‫بیاین بریم.
‫- من هم دارم میام. ‫- نه، تو نمیای. این جا می مونی.
‫بهش بگو.
‫بهت زنگ می زنم.
‫از بیژل.
‫(صحبت به زبان اُل کومایی)
‫یالا.
‫اون پشت لباس هست.
‫لباس کهنه هات رو در بیار و ‫یونیفرم تنت کن.
‫بپوششون دیگه، پرنسس!
‫یالا، بپوششون.
‫بهت گفتم که. ‫من زندگی دارم.
‫یولاندا!
‫یولاندا! نه!
‫یولاندا!
‫بیا بیرون.
‫خیلی خوب، بیا.
‫می تونی از این جا بری.
‫خیلی خوب، باشه. وقتی رسیدیم به ‫محل کنترل، نزدیکم بمون، خب؟
‫اونا رو بپوش.
‫برو.
‫کاش...
‫کاش دوست بهتری ‫برای ماهالیا بودم.
‫هیچ فرقی نمی کرد.
‫من بهترین دوستش بودم.
‫باید کمکش می کردم.
‫اون شب دیدیش؟
‫اون پیداش کرد.
‫چی رو پیدا کرد؟
‫با اُرسینی تماس گرفت.
‫تماس با اُرسینی. ‫تماس با کی؟
‫اون پیداش کرد.
‫اونا استخدامش کردن.
‫گفت که باید یه چیزایی رو ‫تحویل بده.
‫چه چیزایی؟
‫پیام، اطلاعات...
‫- مثل کارآموزی. ‫- چرا اونا رو ندیده بود؟
‫بهش گفتن صبر کنه و...
‫...وقتی زمانش برسه، ‫دعوتش می کنن.
‫اون یه اشتباهی کرد.
‫شاید زیادی عجول بود.
‫- بیاین بریم بیرون. ‫- یالا.
‫دختر خوب. ‫بیا بریم.
‫می ترسیدم. فکر نمی کردم!
‫- حرکت کن. فقط برو جلو. ‫- اون چیه؟ می دونن، مگه نه؟
‫فقط برو. برو. آروم.
‫ببخشید، ممنون.
‫به محض این که از اون جا ‫رد بشی، یه افسر پلیس جوون می بینی،
‫یه زن...و مستقیم میری سمتش. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫- بله. ‫- خوبه.
‫داره صدات می کنه، برو! برو!
‫ویزاها باید نشون داده بشن.
‫هر کسی که ویزا ‫نداشته باشد...
‫مدارک؟
‫بفرمایید.
‫این جا مرزبانی است.
‫دارین وارد اُل کوما میشین.
‫مدارکتون رو حاضر کنین.
‫خیلی خوب، رسیدی. ‫الان در امانی.
‫در امانی، باشه؟
‫این جا بمون.
‫یولاندا!
‫لعنت!
‫صحنه جرم رو ‫قرنطینه کنین!
‫این جا مرزبانیه.
‫یه چیزی رو تو ماشین ‫جا گذاشتم، ببخشید.
‫باید برگردم.
‫ممنون.
‫(صحبت به زبان اُل کومایی)
‫باهاش بمون.
‫وقتی در بیژل هستید، ‫بیژل را ببینید.
‫نه، من نه.
‫نه! کوروای!
‫گلوله های بخش کنترل ‫تو بیژل باقی موندن.
‫غشاء بین شهرها دست نخورده مونده بود.
‫هیچ تخطی ای رخ نداده بود.
‫اما در این جا، شهرهای ‫قدیمی بیژل و اُل کوما...
‫...خیلی در هم تنیده ان.
‫این جا، مرز بین شهرها و ‫واقعیت ها بسیار نازکه.
‫این جا، داستان ‫تموم میشه.
‫من بازرس تیادور برلو هستم.
‫تو جوخه جرایم شدید بیژلم.