ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫هیچ جای دیگه ای ‫مثل...
‫...«شهرها» نیست.
‫بیژل و اُل کوما.
‫از وقتی بچه بودم، همون طور که ‫والدینم و معلم هام یادم دادن،
‫اُل کوما رو ندید گرفتم.
‫اما جاهایی هستن که شهرها ‫تلاقی می کنن.
‫جایی که دیدن مرزها ‫سخته.
‫ماهالیا گیری، 24 ساله، ‫اهل آمریکای شمالی.
‫چند روز پیش ناپدید ‫شد، در اُل کوما.
‫و در بیژل پیداش شد.
‫و این بار...مُرده ‫پشت...
‫...یه اتوموبیل بیژلی دزدی.
‫همیشه می گفت مردم ‫ازش ایراد می گیرن.
‫مخالف ها، قرمزها...
‫- «ش.و»ها. ‫- شهروندان واقعی. اونا یه گروه...
‫...ناسیونالیست راست گرای ‫افراطی تو بیژلن.
‫به حزب تشکل ملی ‫سرگرد سیدر وصلن.
‫هیچ وقت پیداش نکردن، کردن؟ ‫زنت رو میگم.
‫آخرین بار تو گانتراستراز ‫دیده شده بود.
‫کافیه یه قدم غیرمجاز...
‫...به اون ور مرز برداری،
‫که بریچ بیاد سراغت.
‫هر کی ندونه، من می دونم.
‫من یه پلیسم.
‫«دو: اُل کوما»
‫این منطقه تحت کنترل بریچ می باشد.
‫تمام بازدیدکنندگان باید ‫مستقیما به سمت پایانه بروند.
‫لطفا داخل بمانید.
‫من مسئولیت این رو تمام و ‫کمال قبول می کنم.
‫بله، می کنی.
‫تو گانتراستراز چه ‫غلطی می کرده؟
‫رفته جایی که دخترش رو ‫پیدا کردن.
‫قدم زنان مستقیم رفته ‫تو اُل کوما.
‫چه بلایی سر شوهرم آوردین؟
‫کجا داشت می رفت، خانم گیری؟
‫می رفت با یکی که ماهالیا رو ‫می شناخت صحبت کنه.
‫کجا؟ تو اُل کوما؟
‫نمی دونم.
‫شاید تو اُل کوما بوده باشه.
‫خب، اسمی هم برد؟
‫یولاندا استارک؟ ‫دیوید باودن؟
‫نمی دونم.
‫تنها چیزی که می دونم اینه که ‫می خواست یه کاری بکنه.
‫اُه، خدای من.
‫چی کار کردین؟
‫جان اون چی کارت کردن؟
‫نمی تونین این کار رو ‫با مردم بکنین.
‫اون یه انسانه.
‫گوش کن، باید هر چیزی که ‫می دونی بهم بگی.
‫ماهالیا می ترسید، بازرس.
‫از کی می ترسید، ‫خانم گیری؟
‫از کی می ترسید؟
‫شهروندان واقعی؟
‫به نظرم شهروندان ‫واقعی تقصیر رو...
‫...انداختن گل اون ‫راننده ون، رئیس.
‫آره؟
‫خب شاید وقتشه که ‫دست به دست هم بدیم.
‫ش.و، ‫ش.و.
‫ما واقعی هستیم.
‫ش.و، ش.و.
‫ما قوی هستیم.
‫ش.و، ش.و.
‫ما یکی هستیم.
‫ش.و، ش.و.
‫من اُل کوما رو ‫تحسین می کنم.
‫نه، نه، نه.
‫واقعا میگم.
‫اُه، ببخشید.
‫وطن پرستیشون رو ‫تحسین می کنم.
‫قدرت تزلزل ناپذیرشون رو ‫تحسین می کنم.
‫و تحسین می کنم که حاضرن...
‫...کاری که لازمه رو بکنن، ‫یک حزب واحد،
‫که پاسداری یه دولت ‫واحد رو می کنه.
‫برام یه معجون درست کن.
‫واردات نداریم.
‫پس فقط یه نوشیدنی ‫با یخ می خورم.
‫آشغالدونی.
‫باید فورا تمام مهاجرها رو ‫برگشت بزنیم.
‫برای کارگرهای بیژل ‫کار هست!
‫این جا شهر ماست.
‫و ما پس میخوایمش.
‫سخنرانی بسیار الهام بخشی ‫بود، سرگرد سیدر.
‫من مجاز نیستم که درباره امور ‫کمیته نظارت صحبت کنم.
‫نه، فقط می خواستم برای ‫حمایتتون...
‫...تشکر کنم.
‫مردم منتظرمن. ‫سرم شلوغه.
‫می دونین، چون صاحب...
‫...اون ون...ما فکر می کنیم...
‫...زورش کردن مدارک ‫سفرش رو داخل بذاره.
‫و فکر می کنیم شهروندان ‫واقعی زورش کردن.
‫بهتره در این مورد با ‫شهروندان واقعی حرف بزنی.
‫آره، خب، امشب خیلیاشون ‫این جان، مگه نه؟
‫- چرا به من میگی؟ ‫- چون...
‫...هر کسی که اون ون ‫رو دزدیده، حتما...
‫...یه ذره کمک داشته یا یکی دو تا...
‫داری من رو به چیزی ‫متهم می کنی، بازرس برلو؟
‫البته که نه.
‫تو سیاست دخالت نکن.
‫فقط کارت رو بکن.
‫اُه، قصدم همینه.
‫نگران نباشین.
‫نگرانش نباشین.
‫می کنم.
‫یه نوشیدنی دیگه ‫میخوام، ممنون.
‫نه، نمیخوای.
‫گوش کن، من اومدم تو ‫سکوت نوشیدنی بخورم.
‫مجبورم نکن کارم رو بکنم.
‫گم شو، بابا.
‫رئیست با سرگرد ‫گلف بازی می کنه.
‫از وقتی کت گم شد،
‫من هر از چند گاهی ‫بدم نمیومد کتک بخورم.
‫باعث شده تیز بشم.
‫آشغال.
‫اما این بار،
‫نمی خواستم تو یکی از ‫جوب های بیژل از خونریزی بمیرم.
‫ماهالیا همه چیز رو ‫عوض کرده بود.
‫کارهایی برای انجام داشتم.
‫نمیخوای که شکایت کنی ‫یا همچین...
‫...چیز احمقانه ای، درسته؟
‫یعنی، از نظر فنی، ‫تخلف بود.
‫اُه، نمیخوام برای این جا ‫دردسر بتراشم.
‫- خوبه. ‫- آتو چی دستشه؟
‫درباره چی صحبت می کنی؟
‫سیدر، رفیق گلفت.
‫ساده نباش.
‫به نظرت اگه سیدر، شهردار ‫بعدیمون رو دشمنمون می کردیم،
‫می تونستم این دپارتمان رو ‫اداره کنم؟
‫مقامات اُل کوما دارن ‫پرونده رو می گیرن.
‫این اتفاق چه طور افتاد؟
‫در تماس بودن.
‫دختره تو اُل کوما کشته شده.
‫جنایت تو اُل کوما بوده.
‫نمی تونی صبر کنی تا از ‫شرش خلاص شی، نه؟
‫پرونده مال اُل کوماست، برلو.
‫تموم شد.
‫مجبورم برم اُل کوما.
‫چی؟
‫نمی تونم تو بیژل ‫تحقیق کنم.
‫نمی تونی جلوی خودت رو ‫بگیری، می تونی؟
‫این چه رنگیه؟
‫چی کار داری ‫می کنی؟
‫نمی تونی ببینیش، می تونی؟
‫نمی دونم سعی داری ‫چی کار کنی.
‫این چه رنگیه؟ بگو.
‫بستگی داره چه طوری به ‫این نامه نگاه کنم، مگه نه، قربان؟
‫برو اُل کوما.
‫قربان؟
‫چیه، میخوای باز هم با من...
‫...مخالفت کنی؟
‫می تونی یه دوره دو روزه ‫فشرده غوطه وری بگذرونی،
‫مشروط بر این که ‫مقاماتشون قبول کنن.
‫- اون جا صرفا صلاحیت مشاوره داری. ‫- ممنون، قربان.
‫این کاترینیا نیست.
‫اون پرونده به بریچ رسید.
‫تموم شده.
‫بسته شده.
‫اما ماهالیا گیری نیست، نه؟
‫از جلو چشمم گم شو.
‫ببین از پلیس اُل کوما ‫خوشت میاد یا نه.
‫«بین این شهر و آن شهر» ‫«دیوید باودن»
‫برای چی این عکس رو ‫نگه داشته؟
‫یعنی یه جایی اون بیرونه و ‫یه زندگی جدید داره؟
‫بله؟
‫اصلا باورم نمیشه.
‫داری من رو از تحقیقات ‫کنار میذاری؟
‫بیا بالا.
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫ورزش های خطرناک.
‫با پسرهای ش.و گلاویز شدی؟
‫ببین، باید اون دختره که بهم ‫زنگ زد رو پیدا کنم، می دونی؟
‫با هر کسی که ماهالیا می شناخته یا ‫باهاش کار می کرده، حرف بزنم.
‫بفهمم گیری با کی ‫قرار داشته.
‫من میرم اُل کوما.
‫اُل کوما؟
‫گور باباش.
‫فکر می کنی من چند ساعت ‫نوار ضبط شده رو چک کردم؟
‫چند تا دوربین؟
‫کل شب کوفتی طول کشید که ‫اون آشغالا رو بگردم.
‫دیگه کی حاضره ‫همچین کاری کنه؟
‫نوچه جدیدت قراره ‫این کار رو بکنه؟
‫خدایا، واقعا یه نوچه ‫کوفتی جدید گرفتی.
‫هیچ نوچه کوفتی جدیدی ‫در کار نیست، خب؟
‫من یه مهمونم.
‫باید با یکی از اونا ‫کار کنم.
‫به همین سادگی.
‫مزخرفه.
‫آره، مزخرفه.
‫بیا این جا.
‫باید روش تمرکز کنیم.
‫فکر کردم من از ‫پرونده خارج شدم!
‫نه، تا وقتی من توشم، نه.
‫باید کمکم کنی.
‫تو حواست به سیدر باشه.
‫روی چشم، رئیس.
‫دوره غوطه وری برای ‫آماده شدن واسه اُل کوما...
‫...تو رو جهت دهی مجدد می کنه.
‫قبلا یه بار اون جا رفتم.
‫همه اش خرحمالی بی مزاح ‫و بدون هیچ سورپرایزیه.
‫اما اولین بار نه.
‫برید، برید.
‫بریچ.
‫هنوز هم این بازی رو ‫انجام میدن؟
‫بازی های قدیمی خیلی ‫آموزنده ان.
‫«اتاق 000443» ‫«سینما جهت دهی شماره 2»
‫جهت دهی شما یه دوره ‫غوطه وری کامل اُل کوماییه،
‫که طراحی شده تا به ‫یه شهروند بیژل اجازه بده...
‫...واقعا در اُل کوما ‫حضور داشته باشه.
‫هر روز، به یکی از بخش های ‫مشاع شهر میریم،
‫و تمرینتون میدیم که ساختمان ها و ‫آدم هایی رو ببینین...
‫...که تمام این مدت درست ‫کنارتون بودن،
‫...و هر چیزی که می دونین رو ‫ندید بگیرین.
‫بیاین از ناحیه شدیدا مشاع...
‫...وولکااستراز شروع کنیم.
‫بخش های اُل کومایی خیابون...
‫ناشناسن و کوچه ‫اُلمایدین خطاب میشن.
‫حالا بیژل رو ترک ‫می کنین و وارد اُل کوما میشین.
‫ببخشید، درسته که اینا رو ببینیم؟
‫البته.
‫شما در اُل کوما هستین.
‫این زنی که می بینید با کلاه ‫خز، گوشواره های مروارید...بیژل یا اُل کوما؟
‫اُل کوما.
‫نه.
‫ساختمون ها رو ببینین.
‫دقت کنین که احتیاج ‫به تعمیر دارن.
‫اون تو بیژله با پاسپورت توریستی و ‫داره الان از وولکااستراز...
‫...رد میشه. ‫نه تو اُل کوما.
‫رنگ بهتون کمک می کنه ‫خودتون رو جهت دهی کنین.
‫اگه چیز قرمزی می بینین، ‫احتمالش هست که...
‫...تو اُل کوما هستین.
‫زرد مذموم شمرده میشه.
‫کاترینیا، این آقا که ‫کنار هتله چی؟
‫از قیافه اش به نظر ‫میاد یه تاجر بیژلی باشه.
‫عالیه.
‫تیادور، این ماشین.
‫اون یه آئودی اِی اِی ‫کواترو سالونه.
‫بیژل یا اُل کوما، ‫آقای برلو؟
‫خب، جعبه دنده اتوماتیک، ‫سان روف، کروز کنترل.
‫اگه تو بیژل باشه، صاحبش رو ‫دستگیر می کنم چون قاچاقه،
‫و غیرقانونیه.
‫ممنون، اُل کوما.
‫مراقب باش.
‫ممکنه مأمور مخفی باشه.
‫اون فقط یه معلم ابتداییه ‫که شانس آورده.
‫من تو اُل کوما ‫نیستم که دستت رو بگیرم.
‫فقط سعی داره ما رو ‫بترسونه.
‫تو چی هستی؟
‫پلیس؟
‫جوخه جرایم شدید.
‫خیلی خوب.
‫آره، یه مواد فروش اُل کومایی ‫به یکی از رقباش شلیک کرده،
‫می دونی، یکی از گلوله ها ‫خطا رفته و اومده تو بیژل،
‫اون وقت من باید ‫گزارش بالیستیکش رو...
‫...ببرم پلیس اُل کوما.
‫ببین، من یه جای خوب ‫برای ناهار می شناسم.
‫این طوریه؟
‫آره.
‫آره، می شناسم.
‫خب، من یه نوشیدنی میخوام.
‫خب، همین خوبه. آره.
‫دو تا از همون می نوشیم.
‫چیزی برای خوردن ‫نمیخواین؟
‫خب، نه، چرا یه نوشیدنی ‫خوب رو خراب کنیم؟
‫ممنون.
‫خب تو اُل کوما چی کار ‫داری، مهمونی دخترونه؟
‫چنین چیزی بهم می خوره؟
‫نه، بهت می خوره با ‫از من سر باشی.
‫چه شیرین.
‫من به انسان شناسی ‫فلسفی علاقمندم.
‫خب، بفرما.
‫اونا میراث بسیار غنی ای دارن.
‫آره، آره. شنیدم.
‫کلی چیزهای قدیمی.
‫خب، یه حفاری جدید تو بول یه آن ‫تو غرب اُل کوما راه انداختن.
‫دارن چیزهای شگفت انگیزی ‫پیدا می کنن.
‫ضمنا، دیوید باودن ‫سخنرانی می کنه.
‫اون اسم رو می شناسم.
‫نمی شناسی، مگر این که ‫نوشته های خطرناکش رو خونده باشی.
‫تو خوندی؟
‫وقتی داشتم لیسانس ‫می گرفتم، کتاب باودن...
‫«بین این شهر و آن شهر» رو ‫خوندم. روش...
‫...جلد «ثروت ملل» ‫رو کشیدم.
‫هی.
‫خب اون چی هست؟
‫یه جور وحدت طلب؟
‫اسم اُرسینی به گوشت خورده؟
‫یه شهره.
‫از قوانین اُل کوما و ‫بیژل آزاده،
‫یه شهر سومی که بین شهرها ‫مخفی شده.
‫شاید تو دیسنسی. ‫(مناطقی که مال هیچ کدام از شهرها نیست)
‫می دونم که...
‫اون موقع، من به کلمات...
‫...گوش نمی دادم.
‫داشتم به صداش ‫گوش می کردم.
‫یادمه هر چی یه فکری ‫خطرناک تر میشد،
‫اون سرزنده تر میشد.
‫دوره جهت دهی چه طور ‫پیش رفت؟
‫خوب بود. ‫خیلی خوب.
‫امیدوارم این طور باشه.
‫چرا لبخند می زنی؟
‫نمی زنم.
‫می زنی. داری بهم می خندی.
‫من بهت نمی خندم، رئیس.
‫می دونی، گور بابات، رئیس.
‫مادرت از جوب های ‫اُل کوما پیدات کرده.
‫چی؟
‫شوخیه.
‫رئیس.
‫خیلی خوب.
‫دلم برای پیراشکی های ‫بیژل تنگ شده.
‫ببخشید؟
‫یعنی تو هچل افتادم.
‫- اُه، شوخیت گرفته. ‫- نه.
‫شوخیم نگرفته.
‫احساس حماقت می کنم.
‫بگو.
‫«دلم برای پیراشکی های بیژل ‫تنگ شده» یعنی تو هچل افتادم.
‫خوبه.
‫باز هم هست؟
‫فقط همین رو لازم داریم.
‫برام یه کارت پستال بفرست.
‫مراقب خودت باش.
‫همچنین، رئیس.
‫«تشخیص اعضای بریچ آسان است» ‫«آن ها درست شبیه به من و شما هستند»
‫می بینم که گواهی نامه ‫حمل و نقلت رو گرفتی.
‫ممنون بابت لطفتون، قربان.
‫خب، هیچ ربطی ‫به من نداشت.
‫زود برگردین، قربان.
‫باشه.
‫«مرزبانی»
‫بازرس تیادور برلو، ‫صف اولویت ها، آقا.
‫مراقب خودتون باشین، قربان.
‫«هم اکنون در حال ترک بیژل هستید - مراقب باشید»
‫مدارک جهت دهی؟
‫«تشخیص اعضای بریچ آسان است»
‫«آن ها درست شبیه من و شما هستند»
‫رد شید.
‫بازرس برلو، جوخه جرایم ‫شدید بیژل.
‫کارآگاه ارشد کوازیما دات.
‫به اُل کوما خوش اومدین.
‫گوشی اُل کوماییتون.
‫هدیه پلیس.
‫شماره پشتشه.
‫کمربندتون رو ببندین.
‫تهویه هوا براتون خوبه؟
‫من از سرما خوشم میاد.
‫لهجه اتون نسبت به ‫بیژلی ها خوبه.
‫این قدری که باعث شه ‫تو هچل بیافتین.
‫سیگار نکشین.
‫ببخشید.
‫اگه بخواین، تو داشبورد ‫سیگار الکترونیک هست.
‫نه، ممنون.
‫بفرمایید، به جاش آدامس ‫بجوین، هشیارتون می کنه.
‫اولین باره میاین اُل کوما؟
‫نه، اولین بار بعد از ‫مدت هاست.
‫تغییرات زیادی کرده.
‫خواهید دید.
‫اومدیم به کوچه اُلمایدین مشهور.
‫مستقیم می رسه به قلب ‫اُل کومای قدیمی.
‫این هم از این.
‫این جا سیاست درهای ‫باز نداریم؟
‫امکان نداره.
‫این جا هیچ افراطی ‫بی حق رأیی نداریم.
‫نه وحدت طلبی،
‫نه حزب سوسیالیستی،
‫نه حزب فاشیستی،
‫و نه حزب مذهبی ای.
‫این جا اون طوری ‫نیست، برلو.
‫ما همه چیز رو تحت ‫کنترل داریم.
‫سازمان ملل متحد به ‫کمپ هامون اهمیت میده،
‫اما از نظر من، ‫اگه مهاجرها...
‫...از این جا خوششون نمیاد، ‫همیشه می تونن برن بیژل.
‫شما که به هر حال ‫یه مشت دورگه این.
‫بهت برنخوره.
‫یکی دو تا چیز هستن ‫که لازم دارم.
‫یه پلاک ون هست که ‫باید ردیابی کنم...
‫...و میخوام با یه ناظر ‫صحبت کنم...
‫و دیو باودن.
‫و میخوام یه سر به اون ‫سایت حفاری تو بول یه آن بزنم.
‫تو فقط مجوز اقامت کوتاه مدت ‫داری، برلو.
‫اگه با بول یه آن تماسی ‫بگیریم، بهت خبر میدیم.
‫تیادور، فقط برای این که ‫سوءبرداشت نشه،
‫این تحقیقات مال منه.
‫تو اختیارات پلیسی نداری.
‫من این جا افسرم.
‫چی؟
‫اون یکی دستت.
‫خب، من این جام که ‫هر کمکی ازم ساخته ست برسونم.
‫و من ممنونم.
‫اون رو هم بده.
‫ما الانش هم با بیشتر ‫معلم های ماهالیا،
‫و هم کلاسی هاش ‫حرف زدیم.
‫هیچ کس چیزی نمی دونه.
‫فکر کردن فقط چند روز ‫رفته تعطیلات.
‫کامپیوترش رو ‫چک کردیم.
‫پر از ایمیل های...
‫«سلام، مامان، دوستت دارم» بود.
‫چیز خاصی تو ‫حافظه نهانش نبود.
‫به گمونم درباره اون یکی نمی دونی.
‫اون یکی؟
‫یولاندا استارک.
‫دوست ماهالیا؟
‫ظاهرا بهترین دوستش.
‫از جایی می شناسیش؟
‫یه مدته کسی یولاندا رو ندیده.
‫هیچ کس نمی تونه ‫باهاش تماس بگیره.
‫ممکنه مریض باشه.
‫ممکنه گوشیش رو ‫خاموش کرده باشه.
‫اما من و تو می دونیم که ‫ممکنه جدی تر از این حرفا باشه.
‫بیا بریم.
‫ونی که می خواستی ردیابی ‫کنی، آدمت قبلا میومده این جا.
‫ازش فیلم داریم.
‫شماره پلاک های ‫بیژلی رو می بینی؟
‫آشغال جمع کن های بیژلن ‫با پاسپورت یک روزه، مثل راننده ونت.
‫اگه فروشگاه خیریه لازم ‫داشتی، برو یه منطقه ثروتمند.
‫اون آشغال ها تو بیژل ‫به قیمت خوبی فروش میرن.
‫مردم رو به خاطر شیوه ‫درآمدشون محکوم نکن.
‫هی. فکر نکن اگه خودم ‫مجبور بودم،
‫این کار رو نمی کردم.
‫بیست سال پیش، مادرم ‫دو تا شغل داشت...
‫...که ما بچه ها رو بزرگ کنه.
‫زمونه عوض میشه.
‫پس اون رو انداختن این جا.
‫دوستای بیژلیت هم گذاشتنش ‫تو ون دزدی...
‫...از مرز رد شدن و ‫تبدیلش کردن به مشکل بیژل.
‫و حالا اون مال منه.
‫اگه بخوای می تونی ‫هتل رو ترک کنی، ولی...
‫...وقتی تنهایی، صرفا ‫یه توریستی.
‫اگه نری بیرون، شاید ‫بهتر باشه.
‫ممکنه بدون این که قصدش رو ‫داشته باشی تخطی کنی و بعدش چی؟
‫فردا صبح از اول ‫شروع می کنیم.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫تو مناطق آزیان ‫سیگار ممنوعه.
‫الو؟
‫منم، رئیس.
‫کوروای.
‫هیچی نشده دلت ‫برام تنگ شده؟
‫«بازرس تیادور برلو» ‫چه طوریه؟
‫کانال های تلویزیونیشون ‫از ما بیشتره.
‫رابطت چه طوره؟ ‫جایگزین من تو اُل کوما رو میگم.
‫راستش فکر کنم من ‫جایگزین تو واسه اونم.
‫راستش یه ذره عجیبه.
‫یادم نمیاد دفعه پیش ‫این طوری بوده باشه.
‫شاید آنارشیست ها توی ‫منبع آبشون اسید ریختن.
‫آه، نه.
‫این جا خرابکاری نیست.
‫حدودا پنج سال پیش ‫یه پاکسازی بزرگ داشتن.
‫آره، باشه.
‫دانشگاه رو از افراطی ها ‫خالی کردن.
‫با دوست صمیمی ماهالیا ‫صحبت کردی؟ خانم استارک؟
‫یولاندا بی خبر ‫ناپدید شده.
‫و هیچ کس وحشت نکرده.
‫لعنت.
‫خب، رئیس...
‫الو؟
‫رئیس؟
‫الو؟
‫لعنت.
‫الو؟
‫خدایا.
‫نگاه های دزدکی ‫به اُل کوما...
‫...همیشه بهم استرس میدن.
‫اما اون یکی جا، اُرسینی، ‫خطرناک ترین فکر ممکن،
‫وحشت زده ام می کرد.
‫اما کاترینیا نه، ‫ماهالیا نه.
‫این چیه؟
‫کشتی اُل کوما.
‫هیچ کس نمی دونه چیه ‫یا چرا ساخته شده.
‫باودن میگه ممکنه حتی ‫اُل کومایی نباشه.
‫من جات بودم صدام رو ‫میاوردم پایین.
‫اونا خیلی نسبت به ‫میراثشون حساسن، می دونی؟
‫و اون دیوید باودنه.
‫یه کم بادی گارد ‫زیاد داره، نه؟
‫خیلی ها رو عصبانی می کنه.
‫حتی تهدید بمب هم داشته.
‫مراقب باش.
‫تا همین اواخر، تنها ‫سند مکتوبی که...
‫...از دوران پیش ماده ‫پیدا کردیم،
‫چند قطعه شعر بودن.
‫حالا، همگی این رو ‫می شناسین.
‫تبدیل شده به نشان ‫موزه ملی اُل کوما.
‫روی ماگ و کراوات و ‫پیشبند می بینیدش...کشتی اُل کوما.
‫حقیقت اینه که زادگاه ‫این کشتی هنوز کشف نشده.
‫صنعتگری عالیش، ‫بی نقص بودن خطوطش از نظر...
‫...ریاضی، آلیاژ اسرارآمیزی ‫که ازش ساخته شده،
‫این چیزها با ما از یه ‫دوران طلایی دور سخن میگن.
‫این نشان به قدری باستانیه که ‫سایه اولین...
‫...نوشته ها رو داره، از دورانی...
‫...پیش از جدا شدن انسان ‫از دنیای طبیعی.
‫در سراسر دنیای باستانی، ‫نشان های مشابهی...
‫...معرف یک جور پیش درآمد، ‫یه دعوت هستن.
‫آیا این گلیف یه دعوتنامه ‫به یه قاره مخفیه؟
‫تصور کنین...
‫یه شهر طلایی، بدون محدودیت،
‫بدون مرز...که در هماهنگی ‫حقیقی زندگی می کنه؟
‫من باور دارم که وجود داشتن ‫مداوم «دیسنسی»،
‫همون مناطقی که بین این شهر و ‫آن شهر وجود دارن و...
‫...مال هیچ کس نیستن، مدرک وجود ‫شهر حقیقی و زنده اُرسینی هستن.
‫جایی که الان این جا وجود داره.
‫خب این دعوتنامه ‫چیز کمیابیه.
‫تعداد بسیار کمی از مردم ‫هستن که می تونن خود واقعیش رو ببینن.
‫و نمیشه ردش کرد.
‫اُرسینی...مقاومه.
‫اُرسینی جایی نمیره.
‫اُرسینی منتظر ماست.
‫«سایت باستان شناسی بول یه آن» ‫«ورود اکیدا ممنوع» ‫«دپارتمان باستان شناسی دانشگاه اُل کوما»
‫خبری از خانم یولاندا نشده؟
‫چه طور؟
‫دوستته؟
‫من فقط نگهبانم.
‫اما اون خیلی مهربونه.
‫همه یولاندا رو دوست دارن.
‫مطمئنم که پیداش میشه.
‫پروفسور.
‫پروفسور، بازرس اچ.
‫اُه.
‫بازرس برلو هستم. ‫خوشحالم که...
‫...حضوری می بینمتون، پروفسور.
‫تلفنی حرف زدیم.
‫اُه، آره، درسته.
‫ببخشید، آنتن...
‫...افتضاح بود.
‫بفرمایید.
‫با من بیاین.
‫باید برم یه نگاه ‫به یافته های امروز بندازم.
‫آثار تاریخی عجیبی ‫پیدا کردیم،
‫سرامیک، فلزهای ارزشمند، ‫آلیاژهایی که حتی نمی شناسیم.
‫می تونین این چیزا رو ‫بهم نشون بدین؟
‫اُه، بله، البته.
‫اما باید اجازه بگیرم.
‫پروتکل هایی هست، ‫می دونین دیگه.
‫همیشه خیلی نسبت به میراث ما مشتاقن!
‫عاشق چیزای براقن، مگه نه؟
‫پس ماهالیا به تاریخ اُل کوما ‫علاقه داشته، درسته؟
‫بله، همین طوره.
‫اون یه باودنایت بود.
‫چی بود؟
‫دیوید باودن.
‫نویسنده هه؟
‫اون یه محرکه.
‫این روزا، مقامات ‫دکتر باودن رو تحمل می کنن.
‫حقیقت اینه که اون ‫یه جور جاذبه...
‫...برای دانشجوهای خارجیه.
‫برای همین هم ‫وابسته ست.
‫پس دیوید باودن ناظر ‫ماهالیا گیری بوده؟
‫خب، ماهالیا می خواست ‫اون باشه،
‫اما اون رد کرد.
‫پس ناظرش کی بود؟
‫من بودم.
‫چیز غیرعادی یا عجیبی ‫درباره اون...
‫...متوجه نشدی؟
‫هیچ چیز ماهالیا ‫عادی نبود.
‫تو ذهنتون کسی هست که ‫ممکنه چیزی بدونه؟
‫شاید نامزدی چیزی؟
‫- نه. ‫- اون...
‫...نگهبان چه طور؟ ‫اون به نظر...
‫...علاقمند میومد.
‫ایکم؟
‫فکر نمی کنم. یعنی...
‫...دخترها تشویقش ‫می کنن، اما...می دونین،
‫ماهالیا خیلی ازش سره.
‫کارمون این جا تمومه؟
‫اون پشت چیه؟
‫یه منطقه تازه ‫کشف شده ست.
‫در حال حاضر ‫خیلی ناامنه.
‫پس دسترسی نداره.
‫هی.
‫امیدوارم یولاندا رو ‫پیدا کنی.
‫دوستته؟
‫یه ذره.
‫ماهالیا چی؟
‫می شناسیش؟
‫آقای برلو.
‫هی، سیگارم رو ‫روشن کن.
‫می دونی، این کار تو اُل کوما ‫اعدام داره، مگه نه؟
‫باید تحویلت بدم.
‫اما نمیدی.
‫همیشه می تونم ‫یه هم دست شرور رو تشخیص بدم.
‫آقای برلو، میخواین ‫هم گام کلاس باشین؟
‫و هر چیزی که پیدا ‫کنیم آورده میشه این جا.
‫مطمئنین همه اش همینان؟
‫نشونمون بده.
‫بعضی از چیزهای غیرعادی تر ‫این تو آنالیز میشن.
‫نه. نمی تونین برین داخل.
‫برای ورود لباس های ‫محافظتی لازم دارین.
‫باید با باودن صحبت کنم.
‫خب، اون تقریبا هیچ وقت ‫این جا نیست.
‫خب، اطلاعات تماس و ‫آدرس خونه اش رو لازم داریم.
‫نمی تونم اطلاعات شخصی ‫این طوری رو بدم.
‫خب، اجازه ش رو بگیر.
‫- معذرت میخوام؟ ‫- ببین، من علاقه ای...
‫...به باستان شناسی یا...
‫...قوانینتون ندارم. ‫این...
‫...تحقیق روی قتله.
‫و من باید با دیوید باودن ‫صحبت کنم. همین الان.
‫برو دیگه.
‫چه دندونای قشنگی.
‫باودن اون روزا یه متخصص ‫بود، در مورد اُرسینی...
‫...و این چیزا.
‫اُرسینی؟ شوخیت گرفته.
‫نه.
‫جدیم.
‫این نمایشا درباره وجود ‫داشتن در دیسنسی رو راه انداخته.
‫می دونی، درباره تو بهم ‫هشدار دادن، برلو.
‫چه طوری این همه ‫چرندیات رو می دونی؟
‫عضو نشان دار کلوپ ‫راهدارهایی یا همچین چیزی؟
‫چی داره میگه؟
‫شماره قدیمیه.
‫وجود نداره.
‫فکر می کنه داخله؟
‫نه.
‫بیا بریم.
‫هی، هی، هی.
‫سرعتی، ما این جا ‫از این کارا نمی کنیم.
‫اول همه یه حکم می گیرم.
‫یه حکم؟
‫بهش میگن، قانون، ‫روش های عجیب و غریب ما.
‫ما رو ببخشید.
‫چی شده، راهدار؟
‫اون که حتی ناظرش نبوده.
‫اون باودنه.
‫و فکر کنم تو آپارتمان ‫این عکس رو گرفتن.
‫اون رو جایی ندیدی؟
‫اون کیه؟
‫خب؟
‫چیه؟
‫هیچی، فقط...
‫...یه فکری کردم.
‫خب، ممنون که در ‫میون گذاشتیش.
‫ولش کن.
‫همون بازنده بیژلی ایه که به چشم میاد!
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫اون من رو چی صدا کرد؟
‫«بیه تود» یعنی ‫کلاغ یا آشغال گرد.
‫درست مثل دوست هام تو ‫آشغال دونی؟
‫میشه ازش مهربانانه هم ‫استفاده کرد.
‫راستی من کلمه «بازنده» رو ‫به اُل کومایی بلدم.
‫اون عکسی که بهم ‫نشون دادی، چیه؟
‫گفتم که هیچی نیست.
‫شاید بتونیم برگردیم به ‫پروتکل رسمی.
‫نظرت چیه؟
‫تو توی هتل سه ستاره ت بمون...
‫...و وقتت رو تو اینترنت ‫تلف کن...
‫...تا وقتی که وقتش ‫بشه که بری خونه.
‫راستی کوروای کیه؟
‫اُه، تلفنم رو شنود گذاشتی. ‫خب، چه سورپرایزی.
‫چه به من اعتماد داشته ‫باشی چه نداشته باشی،
‫باید حرف بزنی.
‫یه دختری به من زنگ ‫زد، از این جا، اُل کوما.
‫باشه.
‫اون تماس یه جُرم بود.
‫می فهمی چی میگم؟
‫اون دیده.
‫اون ور مرز رو نگاه ‫کرده، درسته؟
‫اسمش رو به من نگفت.
‫اما گفت یکی از دوستای ‫ماهالیاست،
‫می دونی، بهترین دوستش.
‫یولاندا استارک.
‫من هم همین فکر رو می کنم.
‫یعنی زنده ست.
‫یعنی وقتی زنگ زده، ‫زنده بوده.
‫ببین، گفت که ماهالیا مرد چون...
‫...حقیقت رو فهمیده بود.
‫حقیقت چی رو؟
‫دو تا دختری که تو کف...
‫...چیزهای عجیب و غریب ‫زیرزمینین.
‫جفتشون علاقمند به ‫اُرسینین.
‫حدس من به باودن بود.
‫باودن مرکز این داستانه.
‫چی؟
‫فقط یه بار ازت پرسیدم...
‫این شغل...هیچ وقت پایان ‫خوش نداره، نه؟
‫من سر همسر شماره سه ام.
‫تو چی؟
‫بهم می خوره ‫ازدواج کرده باشم؟
‫بهت می خوره ‫گرسنه باشی.
‫اون کاترینیا بود؟
‫امیدوارم که نشان بازدیدکنندگیش ‫همراهش باشه.
‫نباید با لباس زرد یا ‫بدون راهنما...
‫...بره بیرون.
‫ممکنه تخطی کنه یا ‫هر چی!
‫- من میرم دنبالش. ‫- باشه.
‫خداوندا.
‫جلو پات رو ببین!
‫جوخه جرایم شدید.
‫باشه، تقصیر من بود!
‫«گانتراستراز»
‫کت!
‫یالا. یالا.
‫یالا، کت.
‫یالا.
‫کت.
‫یالا.
‫خودشه.
‫باشه.
‫قبلا صحبتش رو ‫کردیم، نه؟
‫سیگار کشیدن تو ‫اُل کوما پسندیده نیست.
‫خب، دلِ بیژلیم گرم میشه ‫که برات مهمه.
‫آقای برلو، یه خانم ‫جوون تو کافه...
‫...منتظرتونن، قربان.
‫سلام.
‫زدی به حساب؟
‫یکی دیگه میخوای؟
‫شاید به اندازه کافی ‫خورده باشم.
‫خب، می تونی وایسی؟
‫امتحان نکردم.
‫هی، بلدی معجون ‫درست کنی؟
‫چی؟
‫معجون.
‫آه، معجون.
‫آره؟
‫و یه دونه هم از اونا.
‫باشه.
‫اسم اُرسینی به گوشت ‫خورده، نه؟ شهر مخفی؟
‫ماهالیا باور داشت که همین ‫الان وجود داره، در حال حاضر...
‫...که چیزها رو اداره می کنه.
‫خب، اون طرفدار نبود که، بود؟ ‫یه باودنایت واقعی کوچولو؟
‫اون عاشقش بود.
‫یه ذره براش پیر بود که، نه؟
‫مثل مُرده ها، اما نمُرده بود.
‫می دونی چه حسیه؟
‫وقتی جدا شدن اوضاعش ‫خیلی بد بود.
‫به اندازه کافی بد بود ‫که یه کار احمقانه بکنه؟
‫نه، اون نه.
‫اون خیلی مغرور بود.
‫می دونی، اونا بهش اجازه ‫دادن تو منطقه بسته کار کنه.
‫فقط اونایی که واقعا دوست ‫دارن رو راه میدن، خارجی ها.
‫بهم گفتن که کار کردن ‫اون جا امن نیست.
‫تمام مدت از اون جا ‫چیز میز میارن بیرون.
‫چه جور چیز میزی؟
‫چیزای شگفت انگیز، ‫چیزایی که به...
‫...اُل کومای قدیم یا ‫بیژل نمی خورن!
‫اون جا رو دیدی؟
‫یکی دو بار.
‫یه نفوذی کوچولو دارم.
‫فکر می کنی می تونی ‫من رو ببری تو؟
‫نگهبانی نیمه شب ‫شیفت عوض می کنه.
‫وقتی داری میری، ‫بهم پیام بده.
‫می دونی چه طوری ‫پیام بدی، مگه نه؟
‫الو؟
‫دلت برای پیراشکی های ‫بیژلی تنگ شده، رئیس؟
‫نه.
‫غذای این جا خیلی ‫هم خوبه. تو چی؟
‫من میخوام یه جای جدید ‫پیدا کنم.
‫جایی هست که ‫من بشناسم؟
‫دوست بزرگتر سربازت ‫دوستش داره.
‫خیلی تو آشپزی ‫بین المللی حرفه این.
‫آخرین باری که اون جا بودم، ‫بعضی از اون غذاهای سنتی...
‫...بهم نساختن. می دونی ‫چی میگم؟
‫من با احتیاط انتخاب می کنم.
‫من...
‫خیلی خوب، من باید برم.
‫خانمه داره افسارت رو ‫می کشه، رئیس؟
‫آره.
‫همچین چیزی.
‫مراقب خودت باش.
‫نظرتون درباره بازدیدتون ‫از اُل کوما چیه؟
‫بهترین شهر دنیاست.
‫من چهار ساله که ‫این جام.
‫یه سال تو کمپ، سه سال ‫تحصیل برای شهروندی اُل کوما.
‫هیچ وقت نمی خواستی ‫بری بیژل؟
‫مگه چی تو بیژل هست؟
‫اُل کوما بهترین جاست.
‫ما آقایون آمریکایی زیادی ‫نمی بینیم، قربان.
‫غافلگیر شدم.
‫همگی خیلی استقبال می کنید.
‫سرگرد منتظرتونه.
‫آقای گورس.
‫ناراحت نمیشین؟
‫میشه یه بطری نوشیدنی ‫برامون بیارین؟
‫البته.
‫شاید تا دارین می خونین،
‫بتونم براتون پیش غذاهای ‫سنتی بیژل رو بیارم.
‫لازم نیست.
‫چه طور؟
‫تو و سرگرد...
‫- ...خبری دارین؟ ‫- نه، نه.
‫ما هیچ خبری نداریم.
‫یه جلسه دیپلماتیکه.
‫پلیس مخفی ای چیزی هستی؟
‫مخفی نه.
‫هر چی می بینی، همونه.
‫خب، من کسی رو می بینم ‫که داره پا از گلیمش درازتر می کنه.
‫فقط علاقه نشون دادم.
‫سرگرد سیدر، رهبر بلوک ما، ‫شاید شهردار بعدیمون.
‫محض اطلاعت، من همه جور ‫سیاست مداری می بینم،
‫تو همه جور کشوری.
‫من به دولت های ناکارآمدی ‫مثل مال شما کمک می کنم،
‫که تصمیمات درست بگیرن و ‫کارهای درستی بکنن، معمولا...
‫...خلاف بدترین غرایزشون.
‫چی نوشته؟
‫می تونی بخونیش؟
‫خیلی توش ماهر نیستم.
‫اما یه چیزی که رویا نبوده ‫داشته پدیدار می شده...اُرسینی.
‫ماهالیا گفت میشه ‫رفت اون جا.
‫اونا ازت دعوت می کنن و ‫تو صبر می کنی.
‫اونا پیدات می کنن.
‫اُه، خدای من.
‫خیلی خوب، من بهش ‫رسیدگی می کنم.
‫چیزی نیست.
‫خیلی خوب.
‫می دونم که ما نباید ‫این جا باشیم.
‫من...پلیسم.
‫من افسر پلیسم.
‫شهر عاری از مسئولیت، ‫فراتر از بریچ!
‫این که چه قدر می تونم ازت ‫محافظت کنم، حد داره!
‫خب، زن من هیچ ربطی ‫به این تحقیقات...
‫- ...نداره. ‫- در این مورد...
‫...مطمئنی؟
‫حرف حق زدن بهایی داره.
‫من هم همین طور.
‫دلایل دیگه ای هم...
‫...برای ناپدید شدن مردم هست.