ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫هیچ جای دیگه ای مثل ‫«شهرها» نیست.
‫بیژل و اُل کوما.
‫از وقتی بچه بودم، همون طور ‫که والدین و معلم هام...
‫...یادم دادن، ندید گرفتم.
‫اما جاهایی هست که شهرها ‫تلاقی می کنن،
‫جایی که دیدن مرزها سخته،
‫برای دیدن و ندیدن اون چیزی که ‫باید و نباید ببینی.
‫یه عمر طول می کشه.
‫هر کی ندونه، من می دونم.
‫من یه پلیسم.
«یک: بیژل»
‫«گانتراستراز»
‫مرسی که دعوتم کردی، ‫بازرس برلو.
‫مراقب باش.
‫خودت مراقب باش.
‫برلو.
‫صبح بخیر، رئیس.
‫افسر لیزبیت کوروای ‫این جاست.
‫یه خانمی منتظره ‫شما رو ببینه.
‫همین الان میام.
‫چه خبر، هاتو؟
‫تو راه بارون بود، آقای برلو.
‫بارون تو بیژل؟
‫چه سورپرایزی.
‫بله، آقا.
‫مراقب باشید، آقا.
‫همون همیشگی، برلو؟
‫ممنون.
‫تو کوروایی؟
‫یکی میخوای؟
‫فکر نکنم.
‫اون وقت به خودت ‫میگی دختر بیژلی؟
‫من به خودم هیچ مدل ‫دختری نمیگم، آقا.
‫«تشخیص اعضای بریچ آسان است»
‫«درست شبیه به من و شما هستند»
‫خب، اون کجاست؟
‫وولکا داکس، حدودا ‫شش کیلومتر به سمت خارج.
‫پس بهتره گازش رو ‫بگیری، افسر.
‫کل شب کوفتی رو ‫منتظر بود، رئیس.
‫کل شب کوفتی رو.
‫بله، رئیس.
‫کل شب کوفتی.
‫یه مشت بچه پیداش کردن.
‫یکیشون یه ون زرد تو ‫محدوده دید.
‫یه دختری که مرده. ‫همیشه داستان یه چیزه، مگه نه؟
‫البته این بار نیست.
‫خب، حدس می زنم حدودا ‫12 ساعته که این جاست.
‫از یه دل شکسته هم ‫سنگین تره.
‫گرد و غبار هست.
‫فکر نمی کنم این جا ‫کشته شده باشه.
‫بچرخونش.
‫این چیزای قهوه ای چین؟
‫چیز میزای قهوه ای.
‫می تونی چند تا بدون ‫فلش بگیری؟
‫بله، قربان.
‫ولگرده.
‫بعضی ها تو این منطقه ‫میندازنشون.
‫ولگرد.
‫خیلی خوب، پس.
‫بیاین از این جا ببریمش.
‫فقط بپوشونیدش، خب؟
‫ناستین تو کار گرفتن ‫ولگردهاست و...
‫...فکر می کنه همه چیز رو ‫قبلا دیده.
‫راه کوفتی زیادی رو ‫تا این جا اومده.
‫این کوفتی، اون کوفتی.
‫دنیا مردونه ست، رئیس.
‫موهای قشنگی داشت، مگه نه؟
‫داشت؟
‫یه سر به مایستراستراز ‫کنار میدون بزن،
‫دو سومشون بلوندن.
‫مگر این که صورتی ‫مد شده باشه.
‫اولویت اول غذا و لباس برای ‫بچه هاست و بعد مواد مخدر.
‫نرم کننده خیلی تو ‫لیست اولویت ها پایینه.
‫وضع موهای اون ‫از من بهتره.
‫پس از اون دخترا نیست؟
‫یه نفر گند بالا آورده؟
‫باادب باش.
‫گند بالا آورده و براش مهم نیست.
‫میخوام روش کار کنی.
‫اون کمیسر بزدل دوست نداره ‫من تو کار باشم.
‫کمیسر گادلم؟
‫از بزدلی که گفتم فهمیدی، درسته؟
‫رئیس.
‫سنگین تر از یه ‫دل شکسته؟
‫بهم الهام شد.
‫گانتر استراز.
‫همون جا.
‫دوباره.
‫عوضی!
‫دیدیش؟
‫چی رو، ماشین قرمز ‫اُل کوما رو؟
‫نه، ندیدم افسر.
‫لعنت.
‫ای بابا.
‫قربان؟
‫چرا هنوز از دفترم به عنوان...
‫...انبار استفاده میشه، کمیسر؟
‫چون هنوز هم یه انباره.
‫فضا کم آوردیم.
‫خب...جنوب حومه شهر، ‫زن جوون، چاقو خوردگی؟
‫ممکنه ولگرد باشه.
‫زیردستت کیه؟
‫یه پلیس محلی داره ‫کمکم می کنه.
‫کوروای، یا همچین چیزی.
‫افسر لیزبیت کوروای.
‫اون محدوده رو می شناسه، ‫به نظرم خوبه.
‫از هم صحبت های ‫مؤدب دور نگهش دار.
‫از شما که خیلی محترمانه ‫تعریف کرد، قربان.
‫که این طور؟
‫پس غیررسمی نگهش دار.
‫می خواستم همین کار رو بکنم.
‫ناحیه عجیبیه.
‫خیلی نزدیک به اُل کوما ‫کنار گانتراستراز.
‫کلی برو و بیا داره.
‫مطمئنیم که اهل بیژله؟
‫تقریبا کلش همینه، مگه نه؟
‫یعنی، خب، مگه ‫90% بیژل نیست؟
‫این جا چند تا بلوک هست که...
‫...خارج از محدوده ان، ولی ‫فقط همین.
‫گانتراستراز، منطقه ای ‫که سرش جنگه.
‫می تونست غیرقانونی ‫از اون جا رد شه.
‫شاهدا یه ون زرد ‫این ورا دیدن،
‫به نظر من که یه ‫جنایت بیژلیه.
‫شاید بریچ باید به ‫پرونده رسیدگی کنه.
‫بریچ؟
‫باید همه احتمالات رو ‫در نظر بگیریم.
‫افراد بریچ پیداشون ‫نشد، قربان.
‫یه قتله.
‫دوست دارم برم سراغش و ‫روش تحقیق کنم.
‫نمیخوای کس دیگه ای رو ‫بذارم سرش؟
‫چرا بخوام؟
‫می دونی چرا، برلو.
‫یعنی گانتراستراز...
‫اولین باره که برمیگردی ‫اون جا، مگه نه؟
‫اوضاعت رو به راهه؟
‫همه چیز مرتبه.
‫حداقل بود، تا وقتی ‫اومدم این تو.
‫و این هم علت مرگ.
‫این رو می برم ‫پیش طراح پلیس.
‫«دوپلیرکاس» ‫«پاک و حلال»
‫امروز در وولکااستراز ‫رهبر تشکل ملی، یورک سیدر...
‫...در نظر دادن درباره ‫اعتراضات وحدت طلبی...
‫...از شکست دولت ائتلافی ‫در رسیدگی به...
‫...جوشش چیزی که او «فعالیت ‫خطرناک و فتنه جویانه» خواند،
‫انتقاد کرد.
‫اون تشکل وظیفه داره که ‫هر وحدت طلبی و فعالیتی...
‫...در شهر ما رو از بین ببره.
‫تاریخمون به ما یاد ‫داده که بیژل و اُل کوما...
‫...هیچ وقت نمی تونن با هم زندگی کنن.
‫حمام خون به پا میشه.
‫وحدت طلب ها در ‫بهترین حالت ساده لوح،
‫و در بدترین حالت ‫دشمنان کشور هستن.
‫با هنرنماها حال ‫می کنی، مگه نه؟
‫هنرمندها.
‫مانی غذای حلال می خوره، ‫دوستش محمد ماهی شکم پر دوست داره.
‫خیلی باحاله.
‫این طرف خیلی خشکه، نه؟
‫خب من الان سر کارم. ‫تو چی کار می کنی؟
‫من همیشه سر کارم، رئیس.
‫خیلی خوب. بیست و چهار...
‫- ...یا پنج، به طور کلی سالم. ‫- غیر از این که مُرده.
‫که حدودا ساعت 10 ‫شب اتفاق افتاده.
‫اون قطعه شیشه ‫قلبش رو سوراخ کرده.
‫قرار عاشقانه چی؟
‫من یا اون؟
‫اخیرا که نه.
‫هیچ کدوممون.
‫زخم های ناشی از دفاع چی؟
‫وقتی انتظار نداشته سریع ‫وارد عمل شده.
‫خالکوبی داشته. ‫همه شون دارن.
‫مواد مخدر؟
‫چیز سنگینی ‫نمی کشیده.
‫فقط یه ذره دودی بوده.
‫فکر می کنم باید یه ذره ‫صورتش رو داغون کنیم.
‫یه ذره خون درستش می کنه.
‫خیلی خوب، بیاین پوستر رو...
‫...بچسبونیم و ببینیم چی می تونیم ‫درباره...
‫...دختر خوب مُرده ‫پیدا کنیم.
‫داره میاد.
‫هی، باز هم ممنون که ‫من رو درخواست کردی.
‫کمبود کادر داریم.
‫درسته.
‫مراقب باش.
‫اگه به اندازه کافی ‫خوب به صورتش نگاه کنم،
‫می تونم تقریبا یه نفر دیگه رو ببینم.
‫اُل کوما.
‫مراقب خودتون باشین.
‫وحدت!
‫دستگیرت می کنم چون ‫مردم رو تشویق به نقض قرارداد می کنی.
‫پشت سرم رو نگاه کن.
‫همین الان پشت سرم رو ‫نگاه کن.
‫اونا از بریچن.
‫بریچ، درسته.
‫خب، لعنت.
‫باید کمکم کنی.
‫من چیزی که نباید ‫ببینم، ندیدم.
‫دیگه وقتشه.
‫خب، شماها.
‫میخوام تمام این وحدت طلب ها ‫همین الان دستگیر شن.
‫همه شون.
‫برید اداره، یالا.
‫همین الان ‫برید بیرون!
‫وحدت طلب ها، بچه های ‫لوسی که هیچ وقت بزرگ نمیشن.
‫نمی فهمن که شهرها عاشق ‫متنفر بودن از همن.
‫همینه که زنده ‫نگهمون می داره.
‫هیچ کس عاشق بریچ نیست، ‫اما قبل از بریچ فقط خون و خونریزی بود.
‫بیژل و اُل کوما...
‫چه طوری؟
‫چی دارن میگن؟
‫از فضا، بیژل و اُل کوما ‫یکی به نظر میان.
‫جن تو خیابون های ‫بیژل راه میره.
‫به ماریا فکر می کنه که ‫دقیقا در همین لحظه...
‫...در همون خیابون ها در شهر ‫غریبه اُل کوما قدم می زنه.
‫جن فقط بیژل رو می بینه.
‫ماریا فقط شیشه و فولاد ‫اُل کوما رو می بینه.
‫به هم رسیدن؟
‫و بعد بریچ سر و کله اش ‫پیدا میشه.
‫دوست دارم ببینم چه طوری ‫به تصویر می کشنش.
‫نمی کشن، احمقانه ست.
‫اونا که غول نیستن.
‫عاشق های بدشانسی که ‫نمی تونن تو چشمای هم دیگه...
‫مطمئنی می تونیم این رو ‫تماشا کنیم؟
‫پلیس تویی.
‫حالت خوبه؟
‫فیلم مسخره.
‫خسته ام.
‫مراقب باشین.
‫اون جاست، قربان. ‫مرسدس زرد،
‫پلاک بیژل، رها شده و ‫قفل هم نیست.
‫هیچی یادداشت نمی کنین؟
‫نه کاغذبازی ای نه چیزی؟
‫این طوری پیداش کردیم.
‫مدارک سفر.
‫می تونیم برای این هم ‫دستگیرش کنیم.
‫خب، از کجا معلوم به ‫دختره مربوطه؟
‫پشت ماشین.
‫این چرت و پرتا چین؟
‫همون چیزای قهوه ای ‫که گفتی.
‫زنگار.
‫گروه خون اونه.
‫منتظر قطعی شدن ‫تطابقش هستیم.
‫ون مال میکیل کوراشه.
‫آره، می دونم.
‫مدارک سفرش رو ‫تو ون پیدا کردیم.
‫پسر شیطون.
‫نباید وکیل داشته باشم؟
‫ونت کجاست، عوضی؟
‫دزدیدنش.
‫اون همه آشغال ‫که پشت بود...
‫هیچی نیست.
‫چیزای بی اهمیت، فقط همین.
‫چه چیزایی؟
‫من خرت و پرت ‫تور می کنم.
‫تلویزیون، سی دی، هر چیزی که ‫اون یکی شهر بندازه دور.
‫مثل این آشغال پوسیده.
‫هر چی که مردم بخرن.
‫سه شنبه شب کجا بودی، میک؟
‫سه شنبه؟
‫من...این قدر صداش بلنده که ‫نمی تونم فکر کنم.
‫چرا مدارکت رو تو ‫ون گذاشتی؟
‫گذاشتن مدارک سفر ‫اُل کوما تو یه وسیله نقلیه...
‫پنج سال حبس ‫داره، عوضی.
‫یه اشتباه بود.
‫برای همه ممکنه ‫پیش بیاد.
‫موضوع اینه، عوضی.
‫ونت یه تیکه آشغاله.
‫اما بهش احتیاج داری.
‫تو دلال آت و آشغالی.
‫اما گزارش دزدیده ‫شدنش رو ندادی؟
‫دریافت خسارت بیمه ‫هم نکردی، هیچی.
‫هنوز خودم رو جمع و ‫جور نکرده بودم.
‫بعد از سه روز؟
‫می تونم پس بگیرمش؟
‫مگه صحنه جرم ‫نیست، عوضی؟
‫دیگه این طوری ‫صدام نکن!
‫نیازی به این کار نبود!
‫چرا بود.
‫خدایا.
‫زیر گرفتنش؟
‫زدن و در رفتن؟
‫- تو زدیش. ‫- یه دختر مُرده.
‫- یکی اون رو کشته. ‫- رئیس، دوستمون...
‫...که اون توئه، واسه ‫حواس پرت کردنه.
‫فقط یه مانعه.
‫- کار اون نیست، هست؟ ‫- سه روزه که...
‫...دزدیده شدن ونش رو ‫گزارش نکرده.
‫فقط می ترسه حق سفرش رو ‫باطل کنن.
‫چه طوریه که هیچ کس ‫زنگ نزده سراغی از دختره بگیره؟
‫اینش عجیبه.
‫باید دوست و فامیل داشته باشه.
‫چندتا آگهی تو خیابون دیدی؟
‫چه می دونم، چند تا دونه.
‫آره، روی چاپش کار ‫کردم. و میخوام صورتش رو...
‫...تو روزنامه های امشب هم ببینم.
‫باشه؟
‫«سرگرد یورک سیدر» ‫«تشکل ملی - ما انسانیم یا لیمو؟»
‫«این دختر را در بولکیا ساوند مُرده پیدا کرده اند» ‫«اگر چیزی می دانید با پلیس تماس بگیرید»
‫اعضای بریچ همه جا هستن.
‫نزدیک ترین دوستت، داداشت، ‫بچه ات، زنت.
‫درست شبیه من و توئن.
‫می دونستم که یه شهر ‫دیگه هم هست که جرئت نمی کنم ببینم.
‫درست همون جا.
‫درست اون ور جایی که ‫اجازه داشتم نگاه کنم.
‫با چه آدمای متعفنی ‫باید سر و کله بزنم.
‫چه چیزای متعفنی ‫دود می کنی.
‫شاید بهتره بچسبم به نوشیدنیم.
‫فقط یه اسباب بازی ‫بچگونه بود.
‫مگه چه قدر می تونست ‫خطرناک باشه؟
‫باید بهش پس می دادیش.
‫سلام.
‫بازرس برلو؟
‫آره. شما؟
‫ببخشید،
‫می تونین بلندتر ‫صحبت کنین؟
‫صدا خوب نمیاد.
‫من ماهالیا رو ‫می شناختم.
‫دختره.
‫ماهالیا گیری.
‫آره، فقط...ببخشید، ‫یه ثانیه بهم وقت بدین.
‫میشه دوباره تکرار کنین؟
‫اسمش چی بود؟
‫ماهالیا گیری.
‫اون هم یه آمریکایی بود.
‫ماهالیا.
‫گیری...و شما...
‫...دوستش بودین؟
‫من بهترین دوستش بودم.
‫ببینین، می تونین بیاین و ‫با من صحبت کنین؟
‫- صدا واقعا ضعیفه. ‫- نمی تونم.
‫من از خارج از کشور ‫شما تماس گرفتم.
‫درسته.
‫خب، الان تو آمریکا هستین؟
‫از کجا تماس گرفتین؟
‫از اُل کوما تماس گرفتم.
‫خدایا، این طوری دارم ‫باهاتون صحبت می کنم...
‫...و حتی به این مزخرفات ‫باور ندارم.
‫ماهالیا چی؟
‫اون باور داشت؟
‫بهش احترام میذاشت؟
‫اون به هر چی که ‫فکر کنین علاقه داشت.
‫هر چیز زیرزمینی ای.
‫منظورتون مثلا اینه که ‫به وحدت طلب ها علاقه داشت؟ آره؟
‫بیشتر از این حرفا.
‫باید همه چیز رو ‫می دونست.
‫ببخشید، متوجه نمیشم.
‫به چه علاقه داشت؟
‫ماهالیا مرده چون ‫حقیقت رو فهمید.
‫از کجا می دونی ‫اون مُرده؟
‫پوسترتون.
‫در بیژل.
‫اُل کوما.
‫نمی تونین دیده باشین.
‫می تونم و دارم می بینمش.
‫هیچ آگهی ای تو ‫اُل کوما نیست.
‫باید برم.
‫خب اسمتون چیه؟
‫لعنت!
‫این...
‫از وقتی که کاترینیا از ‫من گرفته شد، هر روز...
‫...باید به خودم مقررات رو ‫یادآوری کنم.
‫قوانین رو به خودم ‫یادآوری کنم.
‫ممکنه در حال تماشا ‫کردن من باشه.
‫ممکنه ندید گرفته باشمش.
‫ممکنه منتظرم باشه، ‫صدام بزنه،
‫از اون یکی شهر.
‫گذاشتن بقیه برن؟
‫آره، چون من بهشون گفتم.
‫من رو چرا نگه داشتن؟
‫چون من بهشون گفتم.
‫دوستام رو همیشه ‫بازداشت می کنن،
‫و دیگه نمی بینمشون.
‫آره، اما امروز نه.
‫هی.
‫پس به من بدهکاری و این جا ‫بهم بدهکاری و این رو یادت بمونه.
‫این دختره رو می شناسی؟
‫اون مُرده؟
‫اون مُرده.
‫ماهالیا.
‫خب چه خبره؟ اون با...
‫...وحدت طلب های اُل کوما ‫ارتباط داره،
‫درسته؟
‫آره.
‫اما اون ریسک کرد.
‫غیرقانونی رد شد، به جلسات ‫ما در این جا، بیژل، ملحق شد.
‫دردسرساز بود.
‫ممکن بود بریچ رو ‫بریزه سرمون.
‫چیزایی که بهشون ‫علاقه داشت...
‫چه چیزایی؟
‫چرندیات.
‫مثلا مواد مخدر، چیزای ‫آمریکایی قدیمی.
‫مثل چی؟
‫اُرسینی.
‫اسم اُرسینی به ‫گوشت خورده؟
‫دنبالم بیا.
‫فرض کنیم یکی ‫به من زنگ زده باشه.
‫باشه، فرض کنیم.
‫یه دوست، دوست خانمِ ‫اون دختر مرده مهربون.
‫- آگهی ما رو دیده. ‫- دوستش میخواد کمک کنه؟
‫معلوم شد که دختر مهربون ‫مُرده، به مسائل خطرناک زیرزمینی علاقمنده.
‫مثل دوستت از ایستگاه قطار؟
‫نه.
‫خیلی خطرناک تر از ‫وحدت طلبا.
‫فقط...فقط حس کردم که ‫شاید اون رو می شناخته.
‫حس کردی؟
‫حس کردم.
‫هی، من هم تو تیم ‫توئم، خب؟
‫نمی تونم بهت چیزی ‫بگم، هم دست میشی.
‫فکر کردم مسئله ‫فرضیه!
‫هست.
‫من نمی تونم بر اساس این ‫اطلاعات عمل کنم.
‫دوستش، دوستِ خانمش، ‫از اُل کوما زنگ زد.
‫آگهی رو تو اُل کوما دیده.
‫هیچ آگهی ای تو ‫اُل کوما نیست.
‫درسته.
‫خدای بزرگ.
‫اسم اون دختره ‫ماهالیا گیریه.
‫تو اُل کوما زندگی می کنه.
‫تو بیژل مُرده.
‫پس حالا تو هم یه هم دستی.
‫ممنون، رئیس.
‫خب.
‫خودت گفتی میخوای ‫تو تیم باشی.
‫هیچ وقت پیداش ‫نکردن، کردن؟
‫ببخشید؟
‫داریم درباره چی ‫حرف می زنیم؟
‫زنت، آخرین بار تو ‫گانتراستراز دیده شده بود.
‫گزارش رو خوندی که، ‫می دونی چه اتفاقی افتاد.
‫ناپدید شد.
‫هر روز تو هر شهری ‫اتفاق می افته.
‫پس شاید حالش خوب باشه.
‫شاید یه جای دیگه ‫یه زندگی دیگه داره.
‫پرونده اون رو دادن به ‫بریچ، مگه نه؟
‫آره، خب این یکی رو نمیدن.
‫وقتی در بیژل هستید، ‫بیژل را ببینید.
‫پانصد سال پیش، بیژل ‫به دنیای مدرن خوشامد گفت،
‫و زبان انگلیسی اولین تجار رو ‫فرا گرفت.
‫وقتی در اُل کوما هستید، ‫فقط اُل کوما را ببینید.
‫به بیژل خوش آمدید.
‫وقتی در بیژل هستید، ‫بیژل را ببینید.
‫تمام بازدیدکنندگان باید ‫فورا به بخش تمرین توریست ها...
‫...گزارش دهند.
‫بیا انجامش بدیم.
‫آقا و خانم گیری؟
‫آقای کوروای.
‫نه.
‫من بازرس تیادور برلو ‫از بیژل ای سی اس هستم.
‫ایشون افسر لیزبیت کوروایه.
‫- از دست دادن عزیزتون رو تسلیت میگیم. ‫- ممنون.
‫می دونیم که سفر طاقت فرسایی داشتین.
‫می بریمتون که یه ذره ‫استراحت کنین.
‫فقط میخوایم کاری که برای ‫انجامش اومدیم این جا رو انجام بدیم.
‫باید ببینیمش.
‫البته.
‫کوروای.
‫اونا رو بگیر، لطفا.
‫وظایف مثل پرستار ‫بچه ست، خب؟
‫گشت و گذار نداریم.
‫تا رسیدگی رسمی به جسد، ‫تو هتل می مونن.
‫- ممکنه ماه ها طول بکشه. ‫- آره، برام مهم نیست.
‫تا این جان، بدون این که ‫من بدونم، حتی نباید...
‫...دستشویی برن، خب؟
‫بیا.
‫سوار ماشینتون کنیم؟
‫من می گیرمش.
‫دوست داریم با چند تا از ‫دوستای ماهالیا صحبت کنیم.
‫با پروفسورهاتون ‫صحبت کنیم.
‫متأسفانه امکانش نیست، ‫آقای گیری.
‫دانشگاه ماهالیا تو ‫اُل کوماست.
‫می دونی این جا ‫چه طوریه که، جان.
‫فقط میخوام آدمایی که ‫می شناختنش رو ببینم.
‫آقا و خانم گیری، باید ‫به یاد داشته باشین که بیژل و...
‫...اُل کوما شهرهای جدایی هستن.
‫مقامات انتظار رفتار ‫کاملا به جا دارن.
‫واقعا؟
‫معمولا دو هفته ‫معارفه اجباری...
‫...برای بازدیدکننده ها هست.
‫چه چرندیاتی.
‫کم چرت و پرت ‫بگین.
‫فقط واسه شهر ‫ما نیست، آقای گیری.
‫بریچ نیروهای پلیس ‫بین مرزی هستن.
‫همه ما تو حوزه ‫قضایی اوناییم.
‫- انتخاب خودته. ‫- آقای گیری،
‫باید بفهمین که ما اونا رو ‫نمی بینیم،
‫اونا هم ما رو.
‫همین طوریه. تا ‫بوده همین بوده.
‫پس اگه حتی یه نگاه به ‫شخص، یه ساختمون یا ماشین...
‫...تو اُل کوما بندازین، ‫بریچ میاد سراغتون.
‫باور کنین که این رو ‫نمیخواین.
‫معذرت میخوام.
‫غریبه ها یا تعجب می کنن...
‫...یا ما و قوانینمون ‫اذیتشون می کنیم.
‫این زوج از ما ‫متنفر بودن.
‫ما این کار رو با ‫دخترشون کرده بودیم.
‫ببخشید.
‫شأنش رو در حد یه جسد ‫تو مرده شور خونه پایین آورده بودیم.
‫برلو.
‫برو قهوه بیار.
‫اون خل و چل وحدت طلب رو ‫آزاد کردیم.
‫آره، خب اون خل و چل ‫بخشی از تحقیقات من بود، آقا.
‫تو تحقیقاتی نداری.
‫فکر می کنی بدون این که ‫من خبردار شم،
‫می تونی تماس از راه ‫دور دریافت کنی؟
‫اون تماس گیرنده دوست ‫صمیمی ماهالیا گیری بود.
‫که تو بهم درباره ش نگفتی!
‫چون نمی خواستم شما رو ‫به خطر بندازم، قربان.
‫چون اون تماس گیرنده یکی از ‫آگهی های ما رو دیده بود،
‫و از اُل کوما دیده بودش.
‫خیلی خوب.
‫میریم پیش کمیته نظارت.
‫بریچ رو خبر می کنیم.
‫این پرونده منه.
‫یه دختر از اُل کوما تو ‫بیژل مرده.
‫تجاوز از مرزها.
‫پرونده مال بریچه.
‫- آره، اما بریچ پیداش نشده. ‫- برلو.
‫می فهمم که چرا نمیخوای ‫پرونده رو رد کنی.
‫می فهمم.
‫واقعا میگم.
‫زنت.
‫اما دنیا همینه.
‫بریچ بریچه.
‫ریسک نمی کنم.
‫مطمئن نبودم چه مدلیش رو ‫دوست دارین، قربان.
‫خبر خوبی هست؟
‫پرونده گیری رو ارجاع ‫میدیم به بریچ.
‫ای بابا.
‫آره.
‫چه خوش تیپ شدین ‫آقای برلو.
‫آره، خب.
‫منم که قراره محاکمه بشم.
‫متأسفم که این رو ‫می شنوم، آقای برلو.
‫مراقب خودتون ‫باشین، آقا.
‫چند وقته تاکسی رانی؟
‫در حال حاضر موقتیه، آقا.
‫هنوز هم گواهی حمل و نقل ‫بیژلیم رو لازم دارم.
‫فقط منتظر تأییدیه ‫پلیس هستم.
‫خب، شاید من بتونم ‫کمکت کنم.
‫ممنون میشم، آقا.
‫ما تو بیژل با لطف کردن ‫زنده می مونیم.
‫عجیبه مگه نه؟ کوپولا هال... ‫تو هر دو شهر هست، نه؟
‫به گمونم باعث میشه...یه ‫کم احساس گناه کنم.
‫کوپولا هال، قلب خنثی ‫هر دو شهر.
‫این جا جاییه که ‫کمیته نظارت...
‫...تصمیم می گیرن ماهالیا ‫گیری نقض تخطی کرده یا نه.
‫بریچ می تونه این رو ‫ازم بقاپه.
‫قبلا هم این کار رو کردن.
‫هی.
‫با کوراش، راننده ‫ون، حرف زدم.
‫خب؟ امیدوارم که یه نردبون گرفته باشی...
‫...و یه اُردنگی بهش زده باشی.
‫نیازی نبود.
‫یکی دیگه زده بود.
‫یکی که از من ‫ترسناک تره.
‫کاری کرد دهنش رو ‫بسته نگه داره.
‫خب؟ حدس من...
‫...اینه که کار همون کسیه ‫که باعث شد مدارک سفرش رو...
‫...تو ون جا بذاره.
‫براش پاپوش دوختن.
‫یه نگاه به این بنداز.
‫مخصوصا 31.04 و ‫90.09.
‫آره.
‫می دونم.
‫من پیام رسون الهی ‫توئم.
‫خواهش می کنم.
‫حق با تو بود.
‫آره، کاملا، قربان.
‫می دونم که با این ‫قضیه مشکل داری.
‫خب، همون طور ‫که گفتین، قربان،
‫ارزش ریسک کردن ‫نداره، داره؟
‫خب، خوبه.
‫خوبه.
‫خانم رئیس، دوست دارم ‫از کمیته نظارت تشکر کنم...
‫...برای وقتی که به این ‫قضیه اختصاص دادن.
‫ما حتی یه لحظه بیشتر ‫از چیزی که لازمه، معطلتون نمی کنیم.
‫بازرس تیادور برلو ‫درباره در جریان گذاشتن...
‫...بریچ توضیح میده.
‫بازرس برلو.
‫ممنون.
‫بعد از ظهر بخیر.
‫ماهالیا گیری، 24، ‫اهل آمریکای شمالی.
‫ثبت نام موفقیت آمیزی ‫در دانشکده باستان شناسی...
‫...اُل کوما، برای دانشجوی ‫پی اچ دی شدن داشته.
‫و در کاوش چندین ساله ‫«بول یه آن» کار می کرده.
‫چند روز پیش هم ‫ناپدید شد.
‫از اُل کوما؟
‫از اُل کوما.
‫اما تو بیژل پیداش شده.
‫این دفعه مُرده و پشت ‫یه اتوموبیل بیژلی دزدیه.
‫پس همون طور که می تونین ببینین، ‫یه مشکل جدی داریم.
‫شما دارین، بازرس برلو.
‫این دختر خارجی مُرده، ‫مشکل شماست.
‫بله، اگه ماهالیا مرزها رو ‫زیر پا گذاشته بوده باشه،
‫این پرونده باید ‫برسه به بریچ.
‫به بریچ سپرده ‫بشه، البته.
‫فقط بریچ پیداش نشده.
‫وقتی بریچ پیداش ‫نشه، تخطی ای در کار نیست.
‫این چیزا در گذشته هم ‫اتفاق افتادن.
‫اشتباهات کم پیش میان ‫اما بی سابقه نیستن.
‫همه چیز اشاره به ‫تجاوز از مرزها داره.
‫بذارین بریچ رسیدگی کنه.
‫عادیه که ائتلاف استقلال داخلی ‫بیژل رو نادیده بگیره.
‫اگه مرزبانیتون قویتر بود،
‫هیچ وقت نیازی به ‫خبر کردن بریچ نبود.
‫ممنون، سرگرد سیدر.
‫این قضیه سیاسی نیست.
‫خبر کردن بریچ تو ‫همچین مواردی...
‫...سال هاست که ‫پروتکل استاندارده.
‫اگه اجازه هست...قبل از ‫ورودم بهم یه چیزی دادن.
‫ممکنه ربطی به تحقیقات ما داشته باشه.
‫میشه پخشش کنم؟
‫این چیه، برلو؟ ‫چی کار داری می کنی؟
‫فقط منتظر باشین، قربان.
‫داریم به چی نگاه می کنیم؟
‫تصاویر دوربین های امنیتی ‫هستش از کسانی که...
‫...شب قبل از ناپدید شدن ‫ماهالیا، از مرز...
‫...کوپولا هال عبور کردن.
‫خیلی خوب. ‫اون جا.
‫اون وَن ماست.
‫هر کی که اون رو دزدیده، ‫داشته میومده اُل کوما.
‫و لطفا گوشتون با من باشه.
‫خب، دوباره این جاست. ‫داره برمیگرده بیژل.
‫ما باور داریم که جسد هم ‫پشتش بوده.
‫همه چیز در گذرگاه مرزی ‫کوپولا هال.
‫به نظر من که ون ‫غیرقانونی عبور کرده.
‫بله، همین طوره، ‫مگه نه، سرگرد؟
‫بریچی در کار نبوده.
‫برلو.
‫برلو!
‫اون چی بود؟ اون نوار...
‫...از کجا اومد؟
‫کمیته نظارت فکر نمی کنه که...
‫...پرونده مال بریچ ‫باشه، قربان.
‫سرگرد سیدر هم ‫همین طور.
‫سرگرد سیدر چه ربطی ‫به قضیه داره؟
‫طرف سرگرد بودن به نظر ‫خیلی سخت میاد.
‫آره، که چی؟
‫اون خیلی علاقه داره که ‫من تو پرونده بمونم، قربان.
‫می دونی، اون موقع، وقتی ‫خیلی ها می خواستن که...
‫...تو رو تعلیق دائمی کنم،
‫من بودم که ریسک رو ‫به جون خریدم و...
‫...گفتم که باید کار کنی ‫تا همه چیز رو پشت سر بذاری.
‫خب، ممنون برای ‫لطفتون، قربان.
‫فکر می کردم اوضاعت ‫رو به راهه، برلو.
‫شاید اشتباه می کردم.
‫ماهالیا دوست خاصی داشت که...
‫...بتونه باهاش حرف بزنه؟
‫اگه منظورتون یه پسره، ‫نه نداشت.
‫خب دوستِ دختر چی؟ ‫کسی که بتونه باهاش درد دل کنه.
‫اون کلی دوست داشت.
‫اون...دختر اجتماعی ای بود.
‫اوضاع تحصیلیش ‫چه طور بود؟
‫ظاهرا استادش فکر می کرد که...
‫...کارش عالیه.
‫و اگه ماهالیا خوشحال بود، پس...
‫- بود؟ ‫- همیشه...
‫...داستان هایی هم بود دیگه، می دونی؟
‫خب، تو سنش طبیعیه، مگه نه؟
‫خودتون بچه دارین، بازرس؟
‫نه، ندارم.
‫نه، ندارین.
‫همیشه می گفت که ‫مردم ازش ایراد می گیرن.
‫من نمی دونم...
‫مردم ازش عصبانی بودن.
‫بهش گفتم برای ‫تعطیلات بیاد خونه.
‫مردم یعنی کی؟
‫مخالف ها.
‫قرمزها، «ش.و» ها، ‫هر چی اسمشون رو میذاری.
‫قاتی کردی.
‫- من هیچی رو قاتی نکردم. ‫- ببخشید،
‫به ش.وها هم اشاره کرد؟
‫چی هست؟
‫شهروندان واقعی.
‫اونا تو بیژل یه گروه ‫ناسیونالیست راست گرای...
‫- ...افراطین. ‫- به حزب تشکل ملی...
‫...سرگرد سیدر وصلن.
‫این جا عجب جای ‫زشتیه.
‫حالا هر چی،
‫همه شون رو از خودش ‫کفری کرده بود.
‫فقط میخوایم اجرای ‫عدالت رو ببینیم، خب؟
‫سفارت داره روش ‫کار می کنه.
‫- از خودمون مطمئنیم. ‫- من هر کسی که...
‫...مقصره رو پیدا می کنم،
‫این رو بهتون ‫قول میدم.
‫این جا هنوز حکم ‫اعدام میدین؟
‫فقط دارم میرم استخر.
‫فکر خوبیه.
‫طبقه هم کف، آقا.
‫گیری داره میاد استخر.
‫دریافت شد.
‫لعنت.
‫«گانتراستراز»
‫- الو؟ ‫- آقای برلو،
‫من یه تماس از راه ‫دور نفر به نفر دارم.
‫- اُه، آره. ‫- این تماس ضبط میشه،
‫پروتکل استاندارده.
‫پروفسور اُل نادی؟
‫حتما اصلا وقت ‫خوبی براتون نیست.
‫بله.
‫همه شوکه شدیم.
‫ماهالیا زن جوون ‫خیلی خاصی بود.
‫آره، خب...
‫من فقط سعی دارم ‫دوستای نزدیکش رو پیدا کنم.
‫ایده ای دارین؟
‫خب، شاید یولاندا.
‫یولاندا؟
‫یولاندا استارک، یه دانش آموز ‫آمریکایی دیگه که این جا تو کاوشِ...
‫...بول یه آن کمک می کنه.
‫خیلی خوب، اون...
‫اون ماهالیا رو خوب ‫می شناخت؟
‫قطعا. جفتشون شیفته...
‫- ...اسطوره شناسی اُل کوما بودن. ‫- درسته.
‫اون یه...
‫...باودنایت واقعی بود.
‫ببخشید، چی چی بود؟
‫باودنایت. یعنی کسی که...
‫...کارهای اولیه دیوید باودن ‫الهام بخشش هستن.
‫من اون رو مقصر بی تمرکز ‫بودن ماهالیا می دونم.
‫اون دانشجوهای خانم رو ‫شیفته خودش می کنه.
‫دیوید باودن.
‫اون ایده ویرانگری در ‫سر داشت...
‫...از یه شهر سوم که بین ‫بیژل و آل کوماست.
‫صداش می کرد اُرسینی.
‫خیلی تحریک کننده ست.
‫کلی مشکل ایجاد کرد.
‫کتابش، «بین این شهر و آن شهر»،
‫هنوز تو بیژل غیرقانونیه.
‫پیداش نمی کنین.
‫چی؟ الو؟
‫«بین این شهر و آن شهر» ‫«دیوید باودن»
‫این قضیه هر چی هست، ‫هر اتفاقی که برای ماهالیا افتاده،
‫برای کاترینیا، باید از ‫بیژل فراتر بگردم،
‫اون ور مرزها، جایی که ‫مردم از کنار هم...
‫...مثل روح می گذرن.
‫به اون جای دیگه.
‫جواب ها رو پیدا می کنن، ‫صرف نظر از بلایی که سرم بیارن.
‫وظیفه منه...و توبه ام.
‫بازرس برلو.
‫کارآگاه ارشد ‫کوازیما دات؟
‫به اُل کوما خوش ‫اومدین.
‫اولین باره میاین ‫اُل کوما؟
‫اولین بار بعد از مدت ها.
‫خواهید دید که خیلی ‫تغییر کرده.
‫باید دختری که بهم ‫زنگ زده رو پیدا کنم،
‫با هر کسی که ماهالیا ‫می شناخته و باهاش کار می کرده صحبت کنم،
‫بفهمم گیری با کی قرار داشت.