‫وای.
‫حرفی نزن.
‫پره.
‫پلیس اومده. باید زنگ بزنیم رئیس.
‫اف‌بی‌آی! دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! بشین!
‫- آبوت، بهشون دستبند بزن. ‫- دریافت شد.
‫- دست‌هات رو ببر پشت سرت. ‫- پاشو! برگرد.
‫برگرد!
‫از اینجا ببرشون.
‫- پاشو، برو اونجا! ‫- باشه، باشه، باشه!
‫آروم باش.
‫[دسامبر سال ۲۰۱۹.]
‫صندلی‌ها رو با کن.
‫چه شود.
‫از کجا خبر داشتی؟
‫حدس زدم.
‫کجاست؟
‫زنم کجاست؟
‫فکر کنم رفت بیرون سیگار بکشه.
‫می‌شه پیداش کنی؟ می‌خوام یه نفر رو ببینه.
‫باید بعدا بهت زنگ بزنم.
‫- عه! ‫- الان دنبالت می‌گشتم.
‫- پرستار که لازم ندارم نینا. ‫- نه، نه، نه، بیا اینجا.
‫- چیه؟ ‫- صورتت کثیفه.
‫نایل دنبالت می‌گرده.
‫باشه.
‫خوشحال شدم دیدمت سینتیا. ‫ممنون که اومدی.
‫سلام!
‫اومد.
‫مدی، این پدرو دومینگزه. ‫دوست توسعه‌دهنده‌ام از میامی.
‫- خوشوقتم. ‫- خوشوقتم.
‫والدینت الان داشتن بهم می‌گفتن که واسه ‫بنیاد خانوادگیتون اثر هنری جمع می‌کنی.
‫آره خب، راه ساده‌تری هم واسه فرار مالیاتی ‫هست، ولی از گشتن دنبالشون لذت می‌برم.
‫خب سلیقه‌ی عالی‌ای داری.
‫البته به جز در انتخاب شوهر.
‫عه! قدر زنت رو بدون نایل.
‫آره واقعا می‌دونم. جدی می‌گم.
‫نه بابا، الکی حرف می‌زنه. ‫این روزها اصلا بهم توجه نمی‌کنه.
‫فکر و حواسش شده جارویس یاردز.
‫باید مهمونی می‌گرفتم که ‫ یه شب بی‌خیال اونجا بشه.
‫- نایل. ‫- عه.
‫پدرو، نیک رایدر، وکیل داخلی ‫ شرکت رو می‌شناسی؟
‫- البته. ‫- نایل، الان بهت نیاز دارم.
‫توی مهمونی‌ها خیلی باهاش خوش می‌گذره.
‫کریسمس مبارک و این حرف‌ها.
‫احتمالا یه مشکلی داریم.
‫آبوت اینجا توی ساختمونه.
‫- ببخشید. از اف‌بی‌آی هستیم. برید کنار. ‫- بهتره احتیاط کنی و شرمنده نشی.
‫- ببخشید. ‫- برید کنار.
‫- مامور آبوت. ‫- آقای جارویس.
‫- یعنی چی؟ ‫- مدیسون!
‫نه، اینجا ملک خصوصیه...
‫و مطمئنم شما دعوت نشده بودین.
‫- نه، ولی مجوز دارم. ‫- مجوز چی؟
‫پدرو دومینگز، شما به جرم...
‫حمل و نقل ارز غیرمجاز و گزارش ‫ نشده تحت بازداشتید.
‫مجبور بودین اینجا انجامش بدین؟
‫حق سکوت و وکیل گرفتن دارید. ‫ هر چیزی که بگید...
‫این چه گیریه که به شوهرم دادی؟
‫خانم، من فقط...
‫- عاشقش شدی؟ ‫- مدیسون!
‫خانم، من صرفا می‌خوام کارم رو بکنم. ‫بعضیامون مجبوریم واسه مخارجمون کار کنیم.
‫- از گالری من گم‌شین بیرون! ‫- مدیسون!
‫- نه، ننداز تقصیر من! ‫- بیا، بیا بریم. بیا.
‫برمی‌گردم.
‫عجب!
‫این یکی دیگه جدید بود.
‫توی مهمونیت یه مجرم متهم داشتی.
‫ظاهر خوبی نداره.
‫چند تا از بازیکن‌های یانکیز هم اینجان. ‫دلیل نمی‌شه بازیکن بیسبال باشم.
‫آره خب، وقتی رد پول رو ‫بزنیم تصمیم می‌گیریم.
‫هی، هی!
‫خیلی‌خب، چیزه...
‫بابت مزاحمتی که پیش اومد معذرت می‌خوام.
‫گمونم باید مهمونی رو تموم کنیم...
‫همون مامور اف‌بی‌آی‌ای بود ‫ که نایل رو اذیت می‌کرد؟
‫آره، دو ساله که داره همه‌جا ‫ رو زیر و رو می‌کنه...
‫دنبال یه چیزی می‌گرده، هر چی که باشه، ‫خیلی مزخرفه.
‫هر اتفاقی که رخ بده، ‫جلوی ساخت‌وساز رو که نمی‌گیره؟
‫نه، پول بنیاد شما جاش امنه آقای اینگرام. ‫اصلا جای نگرانی نیست.
‫به راننده‌هاتون بگید احتیاط کنن. ‫و کریسمس مبارک.
‫الان نه. بذار همه برن بیرون.
‫[قسمت هفتم: ارواح]
‫- سلامم رو به سامانتا برسون. ‫- سنت کرویکس خوش بگذره.
‫حتما. مرسی. کریسمس مبارک.
‫کریسمس مبارک.
‫می‌خوای بهم بگی الان چی شد؟
‫و دوست ندارم دو بار بپرسم.
‫خب، پارسال که نرخ بهره بالا رفت...
‫و حدود دویست میلیون کسری داشتیم...
‫از اینگرام خواستم نصفش رو پوشش بده.
‫و پدرو دومینگز هم باقیش رو پوشش داد. ‫چیزی که نمی‌دونم رو بگو.
‫پول پدرو...
‫از طرف کارتله.
‫پدرو یه شرکت املاکی ابزار ویژه مالی ‫ توی جمهوری دومینیکن داره.
‫که واسه پولشوییه.
‫و وقتی پولش رو قبول کردی خبر داشتی؟
‫به فکرت نرسید که به من بگی؟
‫که تو انکار موجه داشته باشی.
‫چه وضعشه آخه؟
‫تنها کسی که ازش مدرک دارن رایدره...
‫چون تمام پول‌ها به حساب اون رفته.
‫دیگه کسی خبر نداره.
‫و اگه پدرو با آبوت به توافق کنه ‫و تو رو به فنا بده چی؟
‫نمی‌کنه. تا حالا هشتاد میلیون بهمون داده.
‫اگه پدرو بهمون پشت کنه، ‫کارتل همه‌چیزش رو از دست می‌ده.
‫پدرو مشکل ما نیست.
‫مشکل ما اینه که آبوت بین اون و ‫ رایدر یه ارتباطی پیدا کرده.
‫یه نفر بهش اطلاعات داده.
‫که یعنی آبوت با یکی از افراد ‫داخلی ما همکاری داره.
‫یه نفر که دسترسی داره.
‫رایدر؟
‫نه، امکان نداره. قیافش رو ‫ به محض ورود آبوت دیدم.
‫اون هم مثل من غافل بود.
‫پس کی؟
‫ایده‌ای نداری؟
‫ممکنه داشته باشم.
‫هیچوقت تموم نمی‌شه. احضاریه‌ها، حسابرسی‌ها.
‫نایل کار اشتباهی نکرده.
‫می‌شه یه شب بدون کل‌کل داشته باشیم؟
‫سعی می‌کنه ما رو تحقیر کنه. ‫واسه نشریه‌ها داستان جور کنه.
‫اشکالی داره این تماس رو جواب بدم؟ ‫الان میام بالا.
‫باشه.
‫سلام، به محض این که رسیدم ‫ خونه بهت زنگ می‌زنم.
‫هنوز پیش مدیسونم.
‫خبرش توی کل توییتر پخش شده.
‫عکس پدرو با دستبند.
‫احتمالا قبل اومدن آبوت به مطبوعات خبر داده.
‫فقط دنبال همینه. یه عکس جنجالی دیگه.
‫و اف‌بی‌آی هم دائما می‌ذاره هر کاری ‫ که دلش می‌خواد بکنه.
‫ما شهروندان خصوصی‌ایم.
‫حق و حقوقی داریم.
‫و به نحوی هم...
‫چیکار می‌کنی؟
‫هان؟
‫داشتی وسایلم رو می‌گشتی. خودم دیدم.
‫دنبال داروهات بودم.
‫- دیدیش؟ ‫- چیزه...
‫فکر کنم توی دفترمه.
‫خوردیشون؟
‫وای نینا! آره خوردم!
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید.
‫خیلی... فشار رومه. تحمل ندارم.
‫فقط...
‫ببخشید.
‫می‌خوای یه لیوان آب واست بیارم؟
‫نه.
‫مرسی که این لباست رو بهم قرض دادی.
‫می‌دم خشکشویی و واست پسش میارم.
‫واسه خودت. به تو بیشتر میاد.
‫وای. نه. مگه... چرت نگو.
‫نینا. گفتم مال خودت. خب؟
‫لطفا.
‫باشه.
‫شب‌بخیر.
‫عجب مزخرفاتی. کارتل کوفتی.
‫چطور می‌تونه انقدر بی‌پروا باشه؟
‫نایل عادت داره خطر کنه.
‫وای. شاید خودم رو گول زدم که عاقل شده.
‫کنترل اوضاع رو سپردی بهش.
‫خیلی‌خب.
‫باید یه نفر رو داخل سازمان پیدا کنیم.
‫یه نفر که بتونیم بهش تکیه کنیم.
‫یه نفر نزدیک به آبوت که بفهمیم ‫از کی اطلاعات می‌گیره.
‫داخل سازمان کسی رو داری؟
‫آره، ممکنه داشته باشم.
‫امشب باهاش تماس می‌گیرم.
‫هنوز بیداری.
‫اون یارو می‌خواد ما رو نابود کنه.
‫چیزی پیدا نمی‌کنه چون ‫ چیزی واسه پیدا کردن نیست.
‫نینا خوشحاله؟
‫- خوشحال؟ یعنی چی؟ ‫- از وضع اشتغال فعلیش.
‫بهتره که باشه.
‫بیش از حد حقوق می‌گیره.
‫نصفش هم رسمی نیست.
‫علاوه بر اون با تک‌تک گالری‌دارهای ‫ شهر دوست شده.
‫به لطف من.
‫ظاهرا اخیرا بیشتر... بحث کردین.
‫گاهی‌اوقات زیاده‌روی می‌کنه.
‫واسه چی می‌پرسی؟
‫نینا توی منزلمونه. ‫به خیلی چیزها دسترسی داره.
‫موضوع پدروئه؟ گفتی جای نگرانی نیست.
‫آبوت از یه جایی می‌دونست ‫ که اون قراره اونجا باشه.
‫باید مطمئن بشم که یه نفر نزدیکمون...
‫دردسر درست نمی‌کنه.
‫نینا دوست منه.
‫جاه‌طلب هم هست.
‫عمرا چنین کاری بکنه.
‫مطمئن باش.
‫[نایل جارویس.]
‫سلام نایل.
‫باید حرف بزنیم.
‫خیلی‌خب، توی دفترتی؟
‫نه. طبقه‌ی بالا بیا دیدنم.
‫طبقه‌ی بالا؟
‫فهمیدی کی در مورد پدرو به آبوت گفته؟
‫یه فکری دارم و دارم روش کار می‌کنم.
‫اف‌بی‌آی رد پول پدرو رو تا حساب من می‌زنه.
‫اوهوم.
‫فقط از تو در این مورد مدرک هست.
‫پس یا طعمه می‌شی یا همه سقوط می‌کنیم.
‫که یعنی باید یه تصمیمی بگیری.
‫ولی بهت غرامت خوبی می‌دیم.
‫بابت هر سالی که زندان باشی ده برابر ‫ حقوق سالانه‌ات دریافت می‌کنی.
‫همچنین مزایایی در جارویس یاردز.
‫نسلت ثروتمند می‌شن نیک.
‫خودت رو تسلیم می‌کنی، اعتراف می‌کنی.
‫هیجده ماه و حداکثر تا سه سال داخلی.
‫از ازدواجم هم طولانی‌تره، ‫که خیلی واسم طولانی بود.
‫بیا.
‫خیلی‌خب، با دادستان صحبت کردم.
‫راستش مدتی صحبت کردیم.
‫اگه فرانک به رفتار خطرناک ‫ اعتراف کنه...
‫اتهام سهل‌انگاری کیفری رو کنار می‌ذاره.
‫باز هم جرم کیفریه.
‫آره.
‫که یعنی زندان به همراه داره.
‫با توجه به زخم‌های قربانی...
‫می‌گه در مورد بزهکاری شکی نیست.
‫با وجود این که فرانک هیچ سابقه‌ای نداره ‫ و باهاشون هم همکاری کرده؟
‫متاسفم.
‫خب، همین؟ دیگه چاره‌ای نداریم؟
‫همون‌طور که حرفش رو زدیم، ‫می‌تونیم توی دادگاه شرکت کنیم...
‫دفاع کنیم و بگیم فرانک پیمانکار مستقل بوده، ‫نمی‌دونسته که بتن مطابق مقررات نیست.
‫بتن خارج بازار بوده. ‫ نقد پشت یه کامیون خریدمش.
‫باید تحقیق می‌کردم.
‫اگه بریم دادگاه پیش‌بینیت از نتیجه چیه؟
‫قربانی احتمالا دیگه نمی‌تونه راه بره، ‫که تاثیر زیادی روی هیئت‌منصفه داره و...
‫به نظرم اعتراف کن و پولت رو بذار ‫ واسه دعاوی حقوقی که بعدش میاد.
‫که تمام پولی که واسمون مونده خرجش می‌شه.
‫اعتراف به جرم کیفی احتمال ‫ مسئولیت رو افزایش می‌ده، بله.
‫اگه طلاق بگیریم چی؟
‫چی؟
‫یعنی صرفا دفتری.
‫داراییمون رو جدا کنیم.
‫من گزارش ورشکستگی طبق بند یازده می‌دم.
‫این‌طوری با تو کاری ندارن ‫ و بچه‌ها هم جاشون امنه.
‫- فرانک... ‫- شغلت توی سازمان هم هست.
‫شوهری که زندانی باشه...
‫واقعا چنین چیزی می‌خوای؟
‫می‌خوام از این ماجرا پاک بیرون بیام. ‫می‌خوام هر دومون بیرون بیایم..
‫شایدم من لیاقتش رو نداشته باشم.
‫هی.
‫ما دو تا بچه داریم که به پدرشون نیاز دارن.
‫لیاقت اون‌ها چیه؟
‫متاسفم اریکا.
‫- می‌دونم. ‫- خیلی متاسفم.
‫مزخرفه! مزخرفه!
‫نایل چقدر پول داده؟ ‫یا نکنه ازت آتو داره؟
‫- کسی من رو تهدید نکرده. ‫- من می‌تونم کمکت کنم.
‫کسی بهم پول نداده.
‫- لزومی نداره این کار رو بکنی. ‫- دارم حقیقت رو می‌گم!
‫اگه جاتون برعکس می‌شد، ‫خیال کردی نایل جارویس...
‫نایل جارویس! ‫خیال کردی جرم تو رو گردن می‌گرفت؟
‫هان؟
‫خیال کردی به بی‌عرضه‌ی احمقی ‫ مثل تو اهمیت می‌ده؟
‫می‌تونی کاری کنی اون محکوم بشه.
‫خیلی ترسویی!
‫- ولم کن! ‫- گم‌شو!
‫- بیا بریم. یه استراحتی بکن. ‫- مزخرفاتش رو باور نکردی که؟
‫بحث باور کردن نیست. بحث ثابت کردنه.
‫من سه ساعت پیش جرم‌شناسی دیجیتال...
‫امور مالی رو بررسی کردم.
‫چیزی پیدا نکردن که پرداختی‌ها ‫ رو به جارویس ربط بده.
‫حتما یه راهی هست. خیلی نزدیکیم.
‫نه، نزدیک بودی برایان. دو سال نزدیک بودی.
‫تنها ارتباط مستقیم با رایدره، ‫که الان کاملا اعتراف کرد.
‫پس منبع من چی می‌شه؟
‫بهم اعتماد کرده. همه‌چیزش رو ‫ به خطر انداخته. قضیه تموم نشده، این...
‫نباید تموم بشه. می‌تونم گیرش بندازم.
‫موبی دیک خوندی؟
‫من هم نخوندم.
‫ولی می‌دونم طرف حین تعقیب نهنگ می‌میره.
‫شرمنده برایان.
‫آره منم. باید حرف بزنیم. پشت تلفن نمی‌شه.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫مشکلی نیست. داره خودش رو خسته می‌کنه.
‫- بعد تعطیلات می‌بینیمت. ‫- باشه. کریسمس مبارک.
‫کریسمس تو هم مبارک.
‫بچه‌ی شما کدومه؟
‫کت آبی داره.
‫قبلا هم رو دیدیم؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫شوهرتون توی ساخت‌وسازه؟
‫آره.
‫شنیدم به دردسر افتاده.
‫روزتون بخیر.
‫کاری که دارن با فرانک می‌کنن درست نیست.
‫دادستان می‌خواد واسه بقیه درس عبرت بشه. ‫که اعتبار شغلیش رو ثابت کنه.
‫واسه خودش افتخار جمع کنه.
‫ولی اگه بشه بهش پیشنهاد ‫ افتخار بزرگ‌تری داد چی؟
‫شاید نظرش عوض بشه.
‫فرانک صرفا اتهام بزهکاری بخوره.
‫شاید شوهرم رو بشناسی، ولی من رو نمی‌شناسی.
‫پیشنهاد می‌کنم با احتیاط حرف بزنی.
‫می‌دونم که چه حسی دارید مامور برتون.
‫دارم جلوتون یه راه خروج می‌ذارم.
‫می‌تونم بخاطر چنین پیشنهادی ‫ بندازمتون زندان.
‫بله، می‌تونید.
‫ولی اون‌طوری همه ضرر می‌کنن، مگه نه؟
‫مخصوصا اون آقایی که حین ‫سقوط ساختمان پاهاش له شد.
‫به نظرتون از شکایت از شما ‫ و فرانک چی گیرش میاد؟
‫وقتی که فرانک اعلام ورشکستگی کنه...
‫بعد سال‌ها انتظار و هزینه‌های حقوقی...
‫هیچی پول گیرش نمیاد.
‫اگه بشه بهش پیشنهاد پول خوبی داد چی؟
‫این‌طوری عاقبت همه بهتر نیست؟
‫چی می‌خوای؟
‫یه لطف.
‫اگه مایل بودی باهام تماس بگیر. ‫مواظب خودت باش مامور برتون.
‫داشتم نگران می‌شدم.
‫با تمام سرعت اومدم اینجا.
‫فکر کردم دارم تعقیب می‌شم.
‫- کی تعقیبت می‌کرد؟ ‫- احتمالا خیالاتی شدم.
‫رفتم توی یه کتاب‌فروشی و منتظر موندم.
‫- نمی‌تونم این وضع رو ادامه بدم. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌دونه که یه نفر باهات حرف می‌زنه. ‫فکر می‌کنه نیناست.
‫چقدر به بازداشت کردنش نزدیکی؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫رایدر خودش رو تحویل داده. ‫کاملا اعتراف کرده.
‫آره.
‫ولی می‌گه نایل از چیزی خبر نداشته.
‫خب مزخرفه. باید نظرش رو عوض کنی.
‫آره، سعی کردم. ‫ می‌دونه که قراره بره زندان...
‫ولی اون و پدرو با هم هماهنگن.
‫هر دو یه داستان رو تعریف می‌کنن.
‫خب الان چی می‌شه؟
‫شاید...
‫اگه به عنوان شاهد بیای...
‫نه.
‫قرارمون این نبود. من چیزی ندارم که بگم!
‫هر چیزی که می‌دونستم رو بهت گفتم!
‫خب پس شاید دیگه...
‫چاره‌ای نداشته باشیم.
‫تسلیم می‌شی؟
‫- گوش کن مدی. ‫- نه، نه، نه.
‫- مافوقم می‌خواد ماجرا رو بی‌خیال بشه. ‫- نمی‌شه که.
‫اگه شاهدی نباشه که نایل رو درگیر ‫ ماجرا کنه، پرونده‌ای در کار نیست.
‫خدایا.
‫ببین، من تلاشم رو کردم مدی.
‫تصمیمش با من نیست.
‫- من رئیس دارم. اون‌هام رئیس دارن. ‫- چرنده!
‫از من سواستفاده کردی.
‫- وای. ‫- ازم سواستفاده کردی کثافت!
‫این چه حرفیه؟ تو خودت اومدی سراغ من.
‫آره، وقتی که تحقیقاتت به بن‌بست خورده بود.
‫هیچ مدرکی نداشتی.
‫من بهت اطلاعات خوبی دادم. ‫قرار بود بازداشتش کنی.
‫در مورد ابزار ویژه مالی حق با من، ‫در مورد هواپیما حق با من بود.
‫حالا که رئیس‌هات به رایدر و پدرو به ‫ خواسته‌اشون رسیدن دیگه به من اهمیت نمی‌دی؟
‫مزخرفه مدی، بی‌خیال. ‫می‌دونی که قصدم این نبوده.
‫می‌دونی که چقدر دوست داشتم بازداشتش کنم.
‫و اگه نکنم هم می‌تونی ترکش کنی مدی.
‫می‌تونی ولش کنی.
‫شاید کل پولش بهت نرسه، ‫ولی باز هم خیلیه.
‫- خیال کردی موضوع اونه؟ ‫- نمی‌دونم. اه.
‫- خیلی از آدم‌ها طلاق می‌گیرن مدی. ‫- نمی‌تونم.
‫چرا؟
‫- نمی‌فهمی. ‫- چرا نفهمم؟
‫چون من رو می‌کشه.
‫من رو می‌کشه.
‫بهت آسیب زده؟
‫من رو ببین.
‫بهت آسیب زده؟
‫هنوز نه.
‫هنوز نه؟
‫دو سال پیش با یه مجسمه‌ساز ‫جدید کار می‌کردم، با تئو.
‫بچه بود. تازه از آکادمی ‫ ملی اسلو خارج شده بود.
‫نایل حسادت می‌کرد. فکر می‌کرد باهاش ‫ خیلی صمیمیم. بهم گفت.
‫تا حالا انقدر عصبانی ندیده بودمش.
‫گفتم چیزی بینمون نیست. ‫فکر کردم حرفم رو باور کرده.
‫دو هفته بعدش تئو رو چاقو زدن و مرد.
‫فرض کردن که قضیه زورگیری بوده.
‫و خیال می‌کنی نایل...
‫- مدی، چرا الان داری بهم می‌گی؟ ‫- چون می‌دونم که نمی‌تونم اثباتش کنم.
‫و می‌دونم چطور به نظر می‌رسه، ‫ولی باز هم هست.
‫کلی آدم توی زندگیش بودن که ناپدید شدن.
‫- چی؟ ‫- مربی اردوش توی هفده سالگی.
‫یه کارگر محلی توی یه هتل در سال ۲۰۱۰.
‫شبی که نایل قرار بود میلان باشه کشته شد. ‫ولی میلان نبود.
‫توی یه هتل دیگه دو خیابون اون سمت‌تر بود.
‫- آروم، آروم‌تر بگو. ‫- نه، جدی می‌گم.
‫یه کاری می‌کنه. یه کاری که ‫توی مخفی‌ کردنش خیلی خوبه.
‫و تا نره زندان جای من امن نیست. ‫واقعا نیست.
‫اون مثل ما نیست. تو رو خدا. ‫باید ازم محافظت کنی. تو رو خدا.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- دیگه کسی رو ندارم.
‫گفتی که به من اهمیت می‌دی.
‫آره. آره.
‫پس ثابت کن.
‫می‌دونم که از پسش برمیای.
‫- نه... ‫- بگو اشتباه می‌کنم.
‫مدی، من ازت محافظت می‌کنم...
‫تمام تلاشم رو می‌کنم ولی...
‫بیشتر به کمک نیاز داری تا محافظت.
‫گم‌شو!
‫- مدی. مدی. ‫- برو پی کارت.
‫- تو رو خدا مدی. ‫- گفتم برو پی کارت.
‫- لطفا مدی! ‫- نیا سمتم!
‫ولم کن!
‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- نگرانت شدم. ‫- تعقیبم کردی؟
‫- نه. ‫- یعنی چی نینا؟
‫موقعیتت رو واسم فرستاده بودی. ‫و تماسم رو جواب نمی‌دادی.
‫نگران بودم که شاید...
‫چی؟
‫نگران بودی که شاید چی؟
‫قرص لیتیومت رو پیدا کردم، خب؟
‫- وای. ‫- توی دفترت بود.
‫ولی نمی‌خوریش دیگه. پر بود. بهم دروغ گفتی.
‫- خب تو که مادرم نیستی! ‫- ولی واسم مهمی مدی.
‫- و حالت خوب نیست. ‫- نمی‌دونی با چی سر و کار داری.
‫- اصلا راهی نداره که بفهمی. ‫- من، می‌دونم!
‫و همین من رو می‌ترسونه. ‫سری قبل نزدیک بود از دست بدیمت...
‫و همیشه نیستم که مطمئن بشم ‫ هوای خودت رو داری.
‫یعنی چی؟
‫من...
‫توی ترلکلد یه پیشنهاد کاری داشتم.
‫همکاری در مدیریت گالری.
‫سعی کردم بهت بگم، ولی وقتش مناسب نبود.
‫- درسته. ‫- و فردا قراره اعلامش کنن.
‫مشخصه. چون به هیچکس نمی‌تونم اعتماد کنم.
‫اعتماد واسه احمق‌هاست.
‫از احمق‌ها سواستفاده می‌شه. ‫انقدر که دیگه بدرد نخورن.
‫هر کثافتی که توی زندگی کوفتیم ‫ دیدم قصدش همین بوده!
‫من از سواستفاده کردم؟
‫- لعنتی. ‫- هی! نه.
‫انصاف نیست. اوایلی که اومدم سراغت...
‫پرسیدم واسم فرصت رشد هست یا نه، یادته؟
‫و هر بار که اومدم سراغت ‫ من رو پس زدی...
‫و گفتی که بعدا در موردش حرف می‌زنیم.
‫یعنی اصلا زحمت نمی‌دادی ‫ که باهام حرف بزنی.
‫تواناییش رو نداری نینا.
‫مدهای روز رو می‌بینی، استعداد نمی‌بینی.
‫نمی‌شه استعداد رو با تظاهر به وجود آورد.
‫پس برو همون ترلکلد. کسایی ‫که بهت معرفی کردم رو ببین.
‫ولی آخرش همون فرصت‌طلب اهل نیوجرسی هستی...
‫که زیادی آرایش می‌کنه و سلیقه چرندی داره.
‫کسی رو گول نمی‌زنی.
‫خدانگهدار.
‫- سلام بابا. ‫- کجایی؟
‫هنوز توی دفترم. با وکیل رایدر حرف زدی؟
‫آره، ولی واسه این زنگ نزدم.
‫در زمینه مشکل اصلیمون یکم پیشرفت داشتیم.
‫ریک یه نفر رو پیدا کرده.
‫یه نفر که به آبوت دسترسی داره...
‫که می‌تونه بفهمه اطلاعاتش رو از کجا میاره.
‫کی؟
‫اونش مهم نیست.
‫مهم اینه که داریم بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫پس حواست باشه و احتیاط کن.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫بگو که فهمیدی.
‫فهمیدم.
‫دیروقت کار می‌کنی.
‫فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه.
‫مشخصه.
‫داشتم مدارک سفرت رو می‌ذاشتم.
‫نمی‌خواستم پروازت قاطی بشه.
‫می‌دونستم که دوست داری پرینت بگیرم.
‫دیگه واسه مدی کار نمی‌کنم.
‫پس فردا میام آپارتمان و ‫وسایلم رو جمع می‌کنم.
‫اخراجت کرد.
‫استعفا دادم.
‫دیگه طاقت ندارم.
‫ببخشید.
‫زمانبندی جالبی بود.
‫چی؟
‫خیال کردی نفهمیدم چه خبره؟
‫- چی شده؟ ‫- یه نفر داره به آبوت اطلاعات می‌ده.
‫یه نفری که دسترسی داشته.
‫داری بهم تهمت می‌زنی.
‫یعنی انقدر از ما متنفری؟
‫چون نمی‌فهمم آبوت چه وعده‌ای بهت داده.
‫کار من نیست.
‫- دیگه دروغ بسه. ‫- دروغ نمی‌گم.
‫مزخرفه!
‫مدیسونه.
‫نه.
‫آره.
‫داشت یواشکی می‌رفت بیرون...
‫همون بهانه‌ی همیشگی مسخره رو آورد.
‫فکر کردم مشغول کاریه، ‫ واسه همین تعقیبش کردم.
‫و پیش اون دیدمش.
‫پیش برایان آبوت.
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟
‫مگه واسه نصف کارهاش دلیل داره؟ ‫روانی شده.
‫خیال کردی نمی‌دونم که ‫می‌تونی زندگیم رو سیاه کنی؟
‫خیال کردی همچین خطری می‌کنم؟
‫احمق که نیستم.
‫روانی هم نیستم.
‫بیا. این هم قرص لیتیومش.
‫دیگه نمی‌خوره.
‫این هم داروهای خوابش.
‫می‌دونستم دوباره داره شروع می‌کنه، ‫واسه همین قایمشون کردم.
‫می‌ترسیدم دوباره بره سراغشون.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫دیگه خسته شدم بس از دست خودش نجاتش دادم. ‫بی‌خیال می‌شم.
‫هر چی دوست داری رو باور کن.
‫خدایا.
‫خیلی‌خب.
‫- سلام عزیزم. ‫- وای!
‫ترسیدم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نیومدی خونه.
‫اومدم پاسپورتم رو بگیرم که برم سنت کرویکس.
‫ما که...
‫ما که تا هفته‌ی دیگه نمی‌ریم اونجا.
‫آره، گفتم یه بار هم که شده نذارمش شب آخری.
‫یادمه خیلی اهل برنامه‌ریزی نبودی.
‫آره خب، دارم عوض می‌شم.
‫خب امشب کجا بودی؟
‫رفته بودم رد هوک یه گالری رو ببینم.
‫چیزی پیدا نکردم. واسه همین سریع جمع کردم.
‫نینا رو دیدم.
‫- جدا؟ ‫- اوهوم.
‫مدارک رو آورده بود دفتر.
‫گفت استعفا داده.
‫حق با تو بود.
‫یه چیزی رو ازمون مخفی می‌کرد.
‫یه شغل جدید توی ترلکلد توی سوهو.
‫چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهم بگی؟
‫منظورت چیه؟
‫مزخرف تحویلم نده مدی.
‫نینا استعفا نداد، اخراجش کردم.
‫- پس هر حرفی که زده. ‫- خودت اعتراف می‌کنی؟
‫یا خودم بگم که می‌دونم رازهام رو لو دادی.
‫می‌دونی، از وقتی که پیدات کردم...
‫که حالت بد بود، منتظر بودم بهتر بشی.
‫که به زندگی برگردی و...
‫و ظاهرا مدتی می‌شه که برگشتی. ‫صرفا من خبر نداشتم.
‫دیگه می‌رم.
‫من جونت رو نجات دادم.
‫من جونت رو نجات دادم مدی! ‫ولی واست کافی نبود، نه؟
‫باید دائما هی از پشت بهم ‫ خنجر می‌زدی، مگه نه؟
‫- چرا؟ ‫- من می‌رم.
‫بگو چرا!
‫چون وقتی به چشم‌هات نگاه می‌کنم ‫ یه حیوان می‌بینم!
‫احتمالا همیشه می‌دیدمش، ‫ولی دیگه آرزوی مرگ ندارم.
‫نکن! نکن! نکن، مدی! نکن!
‫مجبورم نکن این کار رو بکنم!
‫مجبورم نکن.
‫دوستت دارم.
‫کثافت!
‫نه، نه، نه!
‫بسه، تو رو خدا!
‫بابا؟
‫وای، چیکار کردی؟
‫داشت با آبوت حرف می‌زد.
‫ای کثافت!
‫- هی! هی! ‫- چه مرگته؟
‫کسی دیدت؟
‫اینجا دوش داره؟
‫آره، فکر کنم داره.
‫خیلی‌خب، برو یه دوش آب داغ بگیر.
‫لباس‌هات رو بنداز توی یه کیسه آشغال.
‫برو.
‫خیلی‌خب، دو راه داریم.
‫یک، این که کمکش کنیم.
‫در بهترین حالت، کل زندگیش بهش مظنونن.
‫همه می‌دونن. کسی نمی‌تونه اثباتش کنه.
‫ولی در بدترین حالت...
‫یه دوربین امنیتی هست.
‫یه پیام. مدرک دی‌ان‌ای. ‫ یه جوری گیر می‌افته.
‫ما هم گیر می‌افتیم.
‫گزینه دوم اینه که همین الان ‫ زنگ می‌زنی به پلیس...
‫تحویلش می‌دی...
‫و می‌ذاری داستان خودش پیش بره.
‫اگه نظر من رو می‌خوای...
‫از میراثت محافظت کن.
‫از خودت محافظت کن.
‫[مدی، بگو که حالت خوبه.]
‫همیشه اولین نفر میای قهوه می‌خوری.
‫آره.
‫اشکالی داره که من...
‫حتما. بفرما.
‫می‌دونی، من تو رو زیاد دیدم، ‫ولی فکر نکنم آشنا شده بشیم.
‫اریکا برتون هستم.
‫برایان آبوت.
‫روی پرونده‌ی جارویسی، نه؟
‫آره تو چی؟
‫امنیت شبکه.
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫«فرار» خیلی کلمه‌ی شاکرانه‌ایه.
‫دنبال جواب‌های دیگه‌ای گشتم، ‫ولی همه به اینجا منتهی می‌شن.
‫توی زندگیم عشق واقعی رو تجربه کردم...
‫و بابتش شکرگزارم.
‫ولی دیگه از مبارزه خسته شدم.
‫به اندازه‌ی کافی قدرتمند نیستم.
‫ببخشید.
‫از طرف مدیسون.
‫[ناحیه‌ی پی‌ریزی ساخت‌وساز.]
‫ممکنه هر جایی باشه. از چیزی خبر نداریم.
‫مطمئن نیستم. ولی مردم که الکی ‫ ناپدید نمی‌شن رایان. مگه نه؟
‫آخه واقعا سخته. کار یه نفر نیست.
‫یه هفته گذشته و هنوز ازش خبری نیست، نه؟
‫- آخه خیلی عجیبه. ‫- باشه، ولی...
‫آخه داریم در مورد نایل جارویس ‫ حرف می‌زنیم...