‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫چرا؟
‫آخه نگاه کن.
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫حالا چی کار کنیم؟
‫من با تو چی کار کنم؟
‫مترجم: مریم سهرابی
‫[قسمت ششم: من و هیولا]
‫سلام. ببخشید مزاحم شدم. ‫اومدم به برایان آبوت تو ۴بی سر بزنم.
‫دخترعموشم.
‫قرار بود برام کلید بذاره، ‫ولی انگار فراموش کرد.
‫می‌شه در آپارتمانش رو برام باز کنی؟
‫الان که نمی‌تونم، مگه نه؟
‫تا جایی که می‌دونم، ‫ممکنه قاتل تبر به دست باشی.
‫درسته، نه، حتماً.
‫آخه بهش زنگ زدم، ‫و جواب نمی‌ده، پس...
‫خب، اگر نیاز داری جایی بری ‫و منتظر تماسش بمونی،
‫یه استارباکس بالای خیابونه.
‫باشه. ممنون.
‫جلوی آپارتمانتم، ‫پس لطفاً زنگ بزن.
‫واقعاً دارم نگران می‌شم.
‫مطمئنی؟
‫و آپارتمان‌ها، بقالی‌ها، ‫دوربین‌های خودپرداز رو بررسی کردن؟
‫باشه، ممنون، مانی.
‫آشنام تو پلیس نیویورک می‌گه ‫هیچ مظنونی شناسایی نکردن
‫یا فیلم دوربین مداربسته قابل استفاده‌ای پیدا نکردن.
‫ولی ظاهراً، چند تا شاهد عینی
‫ادعا می‌کنن که تحریک‌کننده‌ها ‫تیشرت حق مسکن پوشیده بودن.
‫یه ادیت همه جا ‫تو شبکه‌های اجتماعی پخش شده.
‫خوب نیست.
‫جارویس یاردز این جامعه رو می‌کشه!
‫این آدم‌ها سمن!
‫سمن! و ما هر کاری لازم باشه می‌کنیم ‫تا جلوشون رو بگیریم، درسته؟
‫- ما... ‫- به هر قیمتی که شده!
‫«بنیتز طوری رفتار می‌کنه انگار چه‌گوارا ـه،
‫و تعجب کرده کار به خشونت کشیده؟»
‫«بی‌خیال.»
‫باشه. باید دوباره جمع شیم.
‫کنفرانس مطبوعاتی رو عقب بنداز.
‫چند روز به چرخه خبری وقت بده ‫تا خودش تموم شه.
‫اگه جوابی ندیم فقط بدتر می‌شه.
‫این خبر خیلی جنجالیه، لیو. ‫بنزین می‌ریزی رو آتیش.
‫عقب نمی‌کشم
‫چون چندتا عوضی سرکش ‫که نماینده آرمان ما نیستن
‫خط قرمز رو رد کردن.
‫مستقیم باهاش روبرو می‌شیم
‫تا تو نطفه خفه‌ش کنیم ‫و برگردیم سر کار.
‫سلام. می‌خوام تو مغازه استارباکس ‫که گفتی منتظر بمونم،
‫ولی می‌تونی چمدونم رو نگه داری ‫تا برگرده؟
‫ببین، می‌دونم دستت بنده. ‫ببخشید مزاحم شدم. من...
‫فقط خیلی سنگینه اینور اونور ببرمش.
‫باشه، حرفی نیست.
‫ممنون. خیلی ممنون. ‫واقعاً نجاتم دادی.
‫خیلی رو مخی.
‫سلام؟
‫برایان؟
‫صبح بخیر.
‫آسیاب به نوبت.
‫با قربانی‌های آسیب‌دیده ‫تو خشونت دیروز تماس گرفتم،
‫و خوشحالم گزارش بدم ‫که همه‌شون
‫بهبودی کامل پیدا می‌کنن.
‫«حق مسکن» یه سازمان غیرانتفاعی مردمی
‫با یه ماموریت واحد ـه.
‫دفاع از طرف ‫آسیب‌پذیر‌ترین شهروندانمون، مسالمت‌آمیز
‫و قانونی.
‫خشونت دیروز رو محکوم می‌کنیم.
‫کاملاً.
‫ولی اشتباه نکنید،
‫این یه بحران ساختگیه
‫که تا حد زیادی
‫توسط سفته‌بازهای املاک و مستغلات
‫مثل نایل و مارتین جارویس ایجاد شده.
‫خیلی عاجز شده.
‫سودجویانی که حاضرن قرارداد اجتماعی رو نابود کنن
‫تا خودشون رو غنی کنن.
‫- می‌تونه اینو بگه؟ ‫- الان گفت.
‫پس دروغ‌هایی که منو متهم می‌کنه ‫به این خشونت دامن زدم...
‫کجا بودی؟
‫بهترین بخش رو از دست دادی. ‫بهمون گفت سودجو.
‫...چقدر باید هوشیار بمونیم
‫تا چندتا بازیگر بد ‫گفتمان مدنی رو به تاراج نبرن.
‫و به این منظور، ‫خوشحال می‌شم به هر سوالی جواب بدم.
‫عضو شورا، مجرمان شناسایی نشدن،
‫پس چطور می‌تونید ادعا کنید ‫سخنرانیتون تحریک‌شون نکرد؟
‫باریکلا.
‫حق مسکن یه جنبش عدالت اجتماعی غیرخشونت‌آمیز ـه.
‫در مورد مسئولیت شخصی‌ شما می‌پرسم.
‫فکر می‌کنم جواب دادم. سوال بعدی.
‫پس هیچ مسئولیتی ندارید؟
‫نه.
‫- نمی‌خوای بقیه‌ش رو بشنوی؟ ‫- نه. از این فیلما دیدم. کارش تمومه.
‫شاید بذارم یه کم بیشتر حرص بخوره ‫قبل از اینکه تماس بگیرم.
‫نه، تو نمی‌کنی. من می‌کنم.
‫- ولی من پیشنهاد دادم. ‫- آره. و نگاه کن چطور شد.
‫خودم ترتیبش رو میدم، ‫همین که برم دستشویی.
‫ای بابا، تنها وقتی که دستشویی ندارم ‫زمانیه که دارم ادرار می‌کنم.
‫باید حرف بزنیم.
‫گوشم با توئه.
‫بعد از اینکه پدرم با بنیتز حرف بزنه. ‫فقط ما دو تاییم.
‫گفتی هر کاری لازم باشه می‌کنی ‫تا ازش محافظت کنی.
‫ببینیم واقعاً گفتی.
‫[مدیسون جارویس می‌خواد ‫درها را به دنیای هنر باز کند]
‫[یک سال بدون جواب]
‫[ناپدید شدن مدیسون جارویس ‫سوالات مبهمی بر جای گذاشته]
‫[فرم گزارش فرد مفقودی ایالت نیویورک]
‫سلام؟ برایان؟
‫تکون نخور! ‫دستات رو بذار جایی که ببینم!
‫لطفاً. اسمم آگاتا ویگز ـه.
‫می‌دونم کی هستی. ‫می‌خوام بدونم اینجا چی کار می‌کنی.
‫چطور اومدی تو؟
‫من مامور ویژه اریکا برتونم. ‫ناظر آبوت ـم.
‫پس می‌تونی الان جواب بدی،
‫یا بریم دفتر من ‫و اونجا حرف بزنیم.
‫به سرایدار دروغ گفتم، باشه؟
‫من... دوست برایانم. ‫فقط اومدم بهش سر بزنم.
‫چندبار بهش زنگ زدم ‫ولی جواب نمی‌ده.
‫نگرانم نکنه اتفاقی براش افتاده باشه.
‫- مثل چی؟ ‫- من... نمی‌دونم.
‫ولی الان اینجایی که...
‫که باعث می‌شه فکر کنم ‫تو هم نگرانشی.
‫دیشب بهش پیام دادم. ‫یه چیز مهم.
‫گفت صبر کنم تا ببینمش، ‫و بعد... کاملاً غیبش زد.
‫می‌دونم شاید با حرف زدن ‫در مورد نایل جارویس از خط قرمز رد شده،
‫ولی مسئله اینه که درست می‌گفت، باشه؟
‫فکر می‌کنم مدرک دارم ‫که نایل همسرش رو کشته.
‫چه مدرکی؟
‫باشه.
‫مدیسون جارویس.
‫یه یادداشت خودکشی گذاشت، درسته؟
‫پس والدینش یه کپی ازش بهم دادن.
‫نایل ادعا کرد یادداشت رو پیدا کرده.
‫بردش برای پلیس.
‫دست‌خطش رو تأیید کردن.
‫ولی بعد با برادر مدیسون حرف زدم، ‫و اون یه جعبه از وسایلش بهم داد.
‫چیزهایی که از اتاق خوابش
‫بعد از ناپدید شدنش جمع کرده بود.
‫شامل... این.
‫یه ژورنال پرنده‌نگری که سال‌ها نگه داشته بود.
‫و...
‫اینجا. درست اینجا. ببین؟ اینجا.
‫این صفحه پاره‌شده مطابقت داره.
‫باشه. این جاییه که یادداشت ازش اومده.
‫باید باشه، درسته؟
‫- باشه. ‫- آره. پس تاریخ رو نگاه کن.
‫یادداشت رو دو سال قبل از ناپدید شدنش نوشته.
‫والدینش گفتن ‫تو ۲۰۱۷ قرص خورد.
‫نایل تو وان پیداش کرد. جونش رو نجات داد.
‫باید اون موقع این یادداشت رو پیدا کرده باشه و
‫به کسی نگفته باشه.
‫پس، نه، یادداشت رو جعل نکرده. ‫اون...
‫دوباره ازش استفاده کرده.
‫- خدایا. ‫- در صورتی این کار رو می‌کرد که...
‫- دیگه کی در مورد این می‌دونه؟ ‫- هیچ‌ کی.
‫به همین خاطر اینجام.
‫به برایان پیام دادم، ‫گفتم مدرک پیدا کردم که نایل کشتتش.
‫گفت به کسی نگم تا ببینمش، و بعد
‫هیچی.
‫و وقتی رسیدم اینجا، ‫بانداژ خونی تو حموم پیدا کردم.
‫خودت می‌تونی بری ببینی.
‫یا خدا.
‫راستش، این که نیومده در خونه‌م
‫تا ببینه چی پیدا کردم ‫یعنی یه اتفاقی افتاده.
‫باشه.
‫به اداره زنگ می‌زنم.
‫یه تیم جرمشناسی میاریم اینجا، ‫ببینن می‌تونن تحلیل کنن.
‫و،
‫شاید به این نگاه کنن؟
‫داخل کشو چسبونده بود، ‫انگار می‌خواست پنهون کنه.
‫نمی‌دونی توش چیه؟
‫می‌خواستم بازش کنم ‫که تو اومدی.
‫رمزش رو می‌دونی؟
‫این چیه؟
‫خدایا.
‫زنده‌ست.
‫می‌شناسیش؟
‫تدی.
‫خدای من.
‫هی. هی!
‫اینو از کجا گیر آورده؟
‫بگو چی می‌دونی. همه چیو.
‫خب، تستی که گرفتی اشتباه نبوده.
‫حدس می‌زنم حدود
‫هفت هفته باشی.
‫مطمئنی؟
‫آزمایش خون تایید می‌کنه.
‫من...
‫همین دیروز تست رو گرفتم.
‫فکر کردم حتماً اشتباه بوده.
‫خودت بهم گفتی
‫نمی‌تونم باردار شم.
‫گفتم باردار شدن بسیار بعیده.
‫نه غیرممکن.
‫و فکر می‌کنی زنده بمونه؟
‫خب،
‫اندومتریوز شانس سقط رو افزایش می‌ده.
‫پس می‌خوام سونوگرافی انجام بدم.
‫فرض بر این،
‫حتماً،
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫شوهرم هیچ‌وقت بچه نخواسته.
‫خیلی مصره.
‫تو چی؟
‫من...
‫می‌خواستم.
‫تا وقتی فهمیدم
‫نمی‌تونم.
‫و بعد
‫یه جورایی،
‫تصمیم گرفتم که قسمتم
‫نبوده.
‫و با خودم کنار اومدم.
‫و حالا؟
‫برایان فلش رو برد پیش یکی ‫تا فایل‌ها رو رمزگشایی کنه.
‫ولی گفت هیچی روش نبود.
‫چرا بهم دروغ گفت؟
‫هی، برتونم. ‫باید با دستیار مامور مسئول دانایو صحبت کنم.
‫باشه، خب، پیداش کن و بگو ‫باید باهاش حرف بزنم. فوریه.
‫اینو می‌برم پیش تیم جرمشناسی، ‫ببینن می‌تونن ردیابی کنن.
‫برای جستجوی ملک نایل حکم می‌گیریم.
‫باید باهات بیام؟
‫هنوز نه. باید سریع حرکت کنم.
‫فعلاً پنهون شو. و هر کاری می‌کنی، ‫از جارویس دور بمون.
‫نمی‌تونیم ریسک کنیم که بفهمه.
‫این کارتمه. ‫همین که بیشتر بدونم بهت زنگ می‌زنم.
‫- سلام، واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم. ‫- سلام. دفتری؟
‫نه. تو جاده‌م.
‫کجایی؟ باید ببینمت. مهمه...
‫واقعاً زمان خوبی نیست.
‫یه ساعت دیگه بهت زنگ بزنم. چطوره؟
‫نایل، من باردارم.
‫یه جوری.
‫تازه از دکتر اومدم،
‫و گفت واقعیه و زنده می‌مونه.
‫و می‌دونم چقدر مصمم هستی.
‫و می‌دونم همیشه چی گفتیم.
‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این...
‫همیشه فکر می‌کردم ‫این برای من غیرممکنه، می‌دونی؟
‫و...
‫نمی‌خوام سقطش کنم.
‫فکر نمی‌کنم بتونم.
‫نایل؟
‫اشکالی نداره، نینا. عالیه.
‫- راست میگی؟ ‫- آره.
‫ولی، واقعاً باید برم. ‫امشب در موردش حرف می‌زنیم.
‫هنوز حمایت اولشانسکی رو داریم.
‫تماس می‌گیرم، ‫ببینم می‌تونم بیانیه‌ای صادر کنه،
‫و حمایتش رو تو شبکه‌های اجتماعی بذاره.
‫ببخشید که سرزده اومدم، ‫ولی فکر کردم بخوای بدونی.
‫مارتین جارویس، خط یکه.
‫- بذار ببینم چی می‌خواد. ‫- نه. بذار من باهاش حرف بزنم. ممنون، مینا.
‫عضو شورا بنیتز هستم.
‫ممنون که تماسم رو جواب دادی.
‫چی می‌خوای، آقای جارویس؟
‫کنفرانس مطبوعاتیت رو دیدم.
‫وقتی اون خبرنگارها بوی خون رو...
‫مگه اینکه زنگ زده باشی برای مسخره کردن،
‫بگو چی می‌خوای.
‫یه پیشنهادی دارم
‫که می‌خوام رو در رو ‫در موردش حرف بزنیم.
‫پیشنهاد؟
‫که کمکت کنم از این مخمصه‌ای ‫که خودت واسه خودت درست کردی دربیای.
‫حالا گوش کن، عضو شورا.
‫اگه خوشت نیومد که هیچ.
‫این کار تو بود، مگه نه؟
‫کل این ماجرا رو صحنه‌سازی کردی. ‫تظاهرکننده‌ها، پلیس.
‫وقتی آماده‌ی حرف زدن باشی اینجام.
‫ولی وقتی میای تنها بیا.
‫حالا راضی شدی؟
‫مثل چیزی که گفتم، خون‌ریزی.
‫این چیزی بود که می‌خواستی، مگه نه؟
‫[کارول]
‫هی. دارم خریدها رو می‌ذارم کنار. ‫یه لحظه صبر کن.
‫فرانک، باید بری دنبال بچه‌ها. ‫من نمی‌تونم.
‫چی شده؟ خوبی؟
‫نه، خوب نیستم.
‫گند زدم. اشتباه کردم.
‫نه، گوش کن، هی. ‫نمی‌خواستم غافلگیرت کنم.
‫منظورم رابطه پنهانی نیست. ‫منظورم یه چیز بدتره. خیلی بد.
‫چی؟
‫اریکا.
‫سال‌ها پیش بود.
‫وقتی تو دردسر افتادی.
‫فکر می‌کردم دارم ‫کار درست رو برای خودمون انجام می‌دم،
‫برای بچه‌ها، ولی از خط قرمز رد شدم، ‫و دیگه دیر شده بود برگردم.
‫حالا باید به اداره بگم ‫عواقبی داره.
‫فقط بگو در مورد چی حرف می‌زنی ‫چون واقعاً داری می‌ترسونیم.
‫همین که بتونم همه چیو بهت می‌گم، ‫قول می‌دم.
‫ولی الان،
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫باید بچه‌ها رو ببری پیش پدر مادر من.
‫دوستت دارم، فرانک.
‫و متاسفم.
‫اریکا!
‫ببخشید، آقای جارویس.
‫مهمون دارید.
‫- عضو شورا. ‫- آقای جارویس.
‫اولگا می‌تونه چیزی برای نوشیدن بیاره؟
‫آب، سودا، هات چاکلت؟
‫نه، ممنون.
‫تنهامون بذار.
‫اگر بخوای، ‫می‌تونم ملک رو نشونت بدم.
‫نه. از پیاده‌رو تا اینجا قدم زدم.
‫پس بنشینیم.
‫بفرمایید.
‫این...
‫اینجا قبلاً یه سرداب ناتموم بود.
‫بعد از سیل طوفان سندی ‫دوباره ساختیمش.
‫پس خونه‌ت چندتا اتاق خواب داره؟ ‫دوازده؟ سیزده؟
‫شانزده.
‫پس یعنی، چی، چهارتا اتاق برای هر کدومتون؟ ‫همسرت، دو تا پسر کوچیکت.
‫فقط کنجکاوم
‫اگه مالک اینجا بودن ‫واقعاً خوشحالت می‌کنه.
‫من صاحب این خونه نیستم، درست مثل ‫اینکه صاحب لباس‌هایی که پوشیدم هم نیستم.
‫هیچ‌ کدوممون مالک چیزی نیستیم، عضو شورا.
‫همه‌مون فقط اجاره‌ش کردیم ‫تا وقتی زمان رفتن برسه.
‫این چیزیه که به خودت می‌گی ‫تا شب بخوابی؟
‫خب، این چیزیه که به خودم می‌گم ‫تا صبح بیدار شم.
‫امثال تو نمی‌فهمن.
‫امثال من؟
‫آدم‌های همسن تو.
‫حتماً یه جایی تو ذهنت می‌دونی، ‫یه روزی می‌میری،
‫ولی واقعاً باور نداری.
‫من؟
‫می‌دونم پایان داره میاد
‫و به زودی اتفاق می‌افته.
‫به همین خاطر اینقدر مشتاقم
‫چیزی که شده ‫یه موقعیت غیرضروری بد
‫برای هر دومون رو تمیز کنم.
‫این چیه؟
‫یه طرح پیشنهادی در مورد یک بلوک ‫مربعی که تو شمال شهر داریم.
‫این دقیقاً همون پیشنهاده که پسرت بهم داد.
‫جز اینکه حالا من دارم می‌دم.
‫و بهش گفتم هیچ کاری باهاش ندارم.
‫می‌دونم چی بهش گفتی.
‫فقط فکر کردم حالا ممکنه ‫معقول‌تر باشی، با توجه به...
‫درست ‌گفتم،
‫مگه نه؟
‫در مورد اینکه تو اتفاقات ‫تو تجمعاتم رو صحنه‌سازی کردی.
‫کاریه که شده. چه فرقی می‌کنه ‫کی کرده؟
‫پس پات رو از گردن پسرم بردار
‫و پیشنهاد رو قبول کن.
‫چون تا پایان تایم کاری امروز ‫منقضی می‌شه.
‫این یعنی آره؟
‫آره.
‫انتخاب خوبی کردی.
‫ولی خاموش کردن آتیش‌هایی که شروع کردی ‫آسان نیست.
‫با هم بیانیه می‌دیم.
‫حق مسکن رو شروع کردم ‫تا برای جامعه‌م بجنگم.
‫تا زندگی آدم‌ها رو بهتر کنم. ‫حتی یه کم.
‫این چیزیه که امثال تو هرگز نمی‌فهمن.
‫شاید چون نمی‌تونن.
‫ولی مثل چیزی که گفتی،
‫خیلی زود می‌میری.
‫سلام، کارول.
‫چه عجب!
‫- وای خدا، تماس‌هام رو رد می‌کنی؟ ‫- نه. من...
‫یه کم دیگه مونده بود سوار ماشین بشم ‫و بیام در خونه‌ت...
‫- ببخشید. ‫- چون نوشته‌ها فوق‌العاده‌ن.
‫عملاً چهارتا فصل رو یه جا خوندم.
‫سگ‌های مهاجم پشت پنجره؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫مثل اینکه «در کمال خونسردی» ‫با «سال تفکر جادویی» تلاقی کنه.
‫ترکیبی که نمی‌دونستیم لازم داریم.
‫باشه، نکشی منو. مجبور شدم ‫به باب نشون بدم و دیوونه شد، آگی.
‫می‌خواد یه تبلیغات بزرگ ‫تا تابستون انجام بده.
‫یه بخش از کتاب رو تو مجله ‫نیویورکر یا آتلانتیک منتشر کنی.
‫فکر می‌کنی چقدر زود ‫بتونی بقیه‌ش رو بنویسی؟ یعنی،
‫موتورت روشن شده.
‫آره، مطمئن نیستم.
‫چی شده؟ هیجان نداری.
‫خدایا، خیلی از خودت توشه، آگی. ‫و کلی زندگی.
‫- لعنتی. ‫- چی شده؟
‫باید قطع کنم. ‫پنج دقیقه دیگه بهم زنگ بزن.
‫اگه جواب ندادم، ‫باید پلیس رو خبر کنی.
‫چی؟
‫- فقط انجامش بده. پنج دقیقه. ‫- عزیزم، چی...
‫حالت چطوره، همسایه؟
‫خوبم. تو؟
‫بهتر از همیشه. از کجا میای؟
‫فقط تو شهر کارهایی داشتم.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫با بچه‌هام تو جنگل بودم.
‫مسیر دویدن همه علامت‌گذاری شده.
‫و امیدوار بودم ‫بیای یه نگاهی بندازی
‫تا هنوز هوا روشنه.
‫آره، می‌اومدم. من...
‫منتظر تماس از ویراستارم هستم.
‫واقعاً باید تو خونه جواب بدم.
‫چیزی شده؟
‫نه. چرا؟
‫عجیبه، مگه نه؟
‫حالا که دیدی من رقصیدم.
‫درسته.
‫آره. خب، بعضی...
‫بعضی حد و مرزها
‫حتماً رد شدن.
‫فکر می‌کنم قرمز شدی، خانم ویگز.
‫واقعاً؟
‫دیگه هیچ‌وقت مثل قبل بهم نگاه نمی‌کنی، مگه نه؟
‫من
‫شاید خوب نشم.
‫از ماشین پیاده نمی‌شی؟
‫بیا. بیا با من قدم بزن. ‫طول نمی‌کشه.
‫آخه ویراستارم...
‫کل روز داشتیم تلفنی حرف می‌زدیم.
‫واقعاً در مورد کتاب هیجان‌زده‌ست.
‫عالیه.
‫بهش بگو داری محتوا جمع می‌کنی.
‫بیا. می‌خوام قبل تاریک شدن ببینی.
‫باشه.
‫عاشق بوی این موقع سال هستم. ‫نظیر نداره.
‫می‌دونم فکر ‌کردی داری بهم لطف می‌کنی، ‫ولی ازم تشکر می‌کنی.
‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫تا از خونه بیرون بیاریمت، درسته؟
‫نگرانتم.
‫اون همه مدت کنج خونه هستی.
‫- واقعاً یه کم سردم شده. ‫- خب، رسیدیم. نگاه کن. ببین؟
‫یه دور کامل هست.
‫و بعد به خونه‌ی من وصل می‌شه.
‫حالا فقط بتن کمه.
‫ولی اگه واقعاً ازش بدت بیاد، ‫می‌تونم به جاش تراشه چوب بذارم.
‫نه. آره، من...
‫بهت اعتماد دارم.
‫داری، آگی؟
‫خدا کنه.
‫من خیلی بهت اعتماد کردم.
‫به نظرت اشتباه بود؟
‫کتاب تا حالا چطور پیش رفته؟
‫خوبه. آره.
‫می‌دونی، روزهای اوله.
‫کِی می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ ‫چون قول دادی.
‫درسته.
‫همین... همین که چیزی داشتم
‫ارزش توجه‌ت رو داشته باشه.
‫تواضع کار تو نیست، آگی. ‫می‌دونم.
‫کنجکاوم ولی.
‫فهمیدی چطور تموم می‌شه؟
‫به همین خاطر مردم اینو می‌خونن.
‫نه، من...
‫مطمئن نیستم.
‫ولی حتماً یه نظری داری.
‫شهود نویسنده.
‫یه راهنمایی بکن.
‫کار من بوده، آگی؟
‫ببخشید.
‫- سلام، کارول. ‫- آگی، کجایی؟
‫آره، نه، با نایل جارویس اومدم تو جنگل ‫پشت خونه‌م.
‫چی شده؟
‫یه لحظه صبر کن. می‌خوام برم تو ‫و تو دفترم حرف بزنیم.
‫واقعاً متاسفم.
‫واقعاً قشنگ به نظر می‌رسه.
‫زود باهات حرف می‌زنم. باشه.
‫آره، فقط باید برسم به میزم، ‫ولی پشت خط بمون.
‫- دانیو کجاست؟ ‫- الان رفت. همه دست به کار شدن.
‫چه خبره؟
‫در مورد یه آدم‌ربایی احتمالی تو اویستر بی ‫یه سرنخی گرفتیم.
‫الان داره با پلیس محلی هماهنگ می‌کنه.
‫آگی، الو؟
‫تقریباً رسیدم.
‫آگی!
‫- آگی! ‫- تو خونه‌م. خوبم. خوبم.
‫عزیزم، اگه نگی چه خبره...
‫می‌گم، ولی اول باید به اف‌بی‌آی زنگ بزنم.
‫اف‌بی‌آی؟
‫ببین، حالا خونه‌م. ‫در امانم، قول می‌دم.
‫ولی باید برم، باشه؟
‫همه چیو توضیح می‌دم، باشه؟
‫- خداحافظ. ‫- قطع نـ...
‫با مامور ویژه اریکا برتون ‫اداره تحقیقات فدرال تماس گرفتید.
‫لطفاً با ذکر اسم و شماره‌ پیام بذارید.
‫سلام، آگی ویگزم.
‫می‌تونی هر چی سریعتر زنگ بزنی؟
‫ممنون.
‫اداره تحقیقات فدرال.
‫می‌تونم اسم کوچک و فامیل‌تون رو بدونم لطفاً؟
‫- آگاتا ویگز. ‫- دلیل تماستون؟
‫باید با مامور اریکا برتون حرف بزنم. ‫منو می‌شناسه. فوریه.
‫لطفاً پشت خط بمونید.
‫مامور برتون در دسترس نیست. ‫می‌تونم شماره‌ای که ازش زنگ زدید رو بدونم؟
‫میشه لطفاً پیجش کنید؟
‫بگو به آگی ویگز زنگ بزنه. فوریه.
‫لعنتی.
‫[هیولای درون من]
‫[اشتباهه] ‫[آره!]
‫[تصویرسازی زنده] ‫[به نظر تکراری میاد، آگی] ‫چی...
‫چی؟
‫[نایل جارویس]
‫الو؟
‫تماست چطور بود؟
‫چهار فصل اول رو دوست داشت؟
‫دزدکی اومدی تو خونه‌م؟
‫شروع خوبیه. مقدمه یه کم سنگینه، ‫ولی واقعاً وقتی من می‌رسم اوج می‌گیره.
‫باید بگم خوب منو به تصویر کشیدی.
‫فقط خیلی حیفه.
‫چی؟
‫امید زیادی برای خودمون داشتم، آگی.
‫وقتی دیدمت می‌تونستم بگم.
‫یه چیزی...
‫یه چیزی در مورد این زن هست. ‫مثل بیشتر آدم‌ها نیست.
‫واقعیه.
‫جلوی النور رو یادته؟
‫دوستت فنیگ رو دیدیم؟
‫آره یادمه.
‫از صورتت مشخص بود.
‫بلاهایی که می‌خواستی سرش بیاری. ‫همه چیزهایی که حقش بود.
‫ولی نمی‌دونستم جربزه‌ش رو داری
‫تا وقتی رفتم بالا.
‫چی؟
‫بیخیال، آگی. دیگه بازی نکنیم.
‫فکر نمی‌کنی وقتشه با هم صادق باشیم؟
‫می‌دونی، بدترین بخش اینه ‫که من...
‫واقعاً دوستم حسابت می‌کردم.
‫و اینطور سخت میشه.
‫چون می‌فهمم.
‫چون بخشی از من می‌خواست ‫برات کف بزنه.
‫ولی نمی‌تونستم دقیقاً ‫چشم‌پوشی کنم، مگه نه؟
‫فقط امیدوارم
‫ارزشش رو داشته باشه، آگی.
‫خدا کنه.