‫فروید معروفه که گفته هدف آخر زندگی، مرگه.
‫«تاناتوس»، ‫بعضیا اینجوری صداش می‌کنن.
‫غریزه‌ی مرگ.
‫کشش به سمت خودویرانگری.
‫می‌گفت توی همه‌ی ما وجود داره.
‫یه نیاز برای بازی با خطر.
‫این‌که خودمون رو عمداً ‫در معرض آسیب قرار بدیم.
‫گاهی یه زمزمه.
‫گاهی یه فریاد.
‫یه جریان نامرئی.
‫یه نیروی خارج از کنترل ما.
‫تفنگت و گوشیت.
‫کدوم‌تون «سایمون سز» هستین؟
‫تفنگ، گوشی.
‫نظریه‌ی فروید تا حد زیادی ‫از طرف هم‌دوره‌هاش رد شد.
‫چرا باید یه موجود زنده دنبال
‫نابودی خودش باشه؟
‫ولی نظریه‌ی فروید ‫مقاوم‌تر از مخالف‌هاش در اومد.
‫چون چه کسی بین ما اون میل رو حس نکرده؟
‫می‌گیم باشه، یه نوشیدنی دیگه.
‫یه کبریت روشن می‌کنیم ‫و انگشتمون رو از توی شعله رد می‌کنیم.
‫یه کم نزدیک‌تر می‌شیم.
‫سرنوشت رو وسوسه می‌کنیم.
‫با خطر مرگ بازی می‌کنیم ‫تا حس کنیم واقعاً زنده‌ایم.
‫و اگه نتونیم متوقفش کنیم؟
‫اون آتش کوچیکی که روشن کردیم
‫ممکنه کل خونه رو بسوزونه.
‫با ما که هنوز داخلشیم.
‫لعنت! ای بابا!
‫می‌شه... این رو دربیارم؟ ‫داره از گرما خفه‌م می‌کنه.
‫اوه لعنت.
‫سایمون سز؟
‫سیمون.
‫آهان. آیزاک بهت می‌گه سایمون.
‫این فایل‌های رمزگذاری‌شده‌ست ‫که می‌خوای باز بشه؟
‫آره.
‫اف‌بی‌آی برای این کار آدم داره.
‫نه به خوبی من، ‫ولی به اندازه‌ی کافی خوب، پس…
‫چرا اینجایی؟
‫این کار اداره نیست. این…
‫شخصیه.
‫من پول نقد یا کریپتو قبول نمی‌کنم.
‫ولی یه مقطعی،
‫ازت می‌خوام جبران کنی.
‫و بدون هیچ سوالی انجامش می‌دی.
‫چه جور جبرانی؟
‫حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
‫همینجا صبر کن.
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- هرچقدر که لازم باشه.
‫[قسمت چهارم: تاناتوس]
‫«ترجمه از خشایار»
‫[نایل جارویس]
‫سلام.
‫ببخش که دیروز توی مهمونی ولت کردم.
‫من، امم...
‫باید چند مشکل فوری رو حل می‌کردم.
‫کیک تولد رو از دست دادی.
‫آره خب،
‫امیدوارم مطالب خوبی پیدا کرده باشی.
‫خب، درباره‌ی پدرت حق داشتی.
‫نگو که بهت هشدار نداده بودم.
‫شاید دفعه‌ی بعد بتونیم ‫واقعا یه گفتگو داشته باشیم.
‫خب...
‫نینا درباره‌ی وضعیت با اون ‫دوست سابق و نمایشگاه گفت.
‫حق با تو بود. ایده‌ی احمقانه‌ایه. ‫خرابش می‌کنه.
‫جدی؟
‫همون چیزیه که می‌خواستی، نه؟
‫اه، خب، من... من فقط
‫نگران برداشت احتمالی بودم.
‫آره، آره. بدون تعصب، ‫بدون چرت و پرت. می‌فهمم.
‫نگران نباش. همه چی رو گردن من میندازه.
‫نمی‌خواستم تو موقعیت سخت بذارمت.
‫این تقصیر نیناست.
‫خب، اه، باشه.
‫مرسی که درک کردی.
‫دوست‌ها برای همین چیزان، نه؟
‫نگو از دستم ناراحتی.
‫همه‌چی همیشه درباره‌ی تو نیست، نایل.
‫نه؟
‫[آبوت: یهو رفتن. هستی؟ ‫- اومدم بیرون. فهمیدم.]
‫[چیزی از روی درایو تونستی بازیابی کنی؟]
‫[منتظرم]
‫[یه کم نزدیک‌تر می‌شیم]
‫[سرنوشت رو وسوسه می‌کنیم]
‫الو؟
‫آگاتا ویگز؟
‫شما؟
‫الیس بوید. ‫وکیل خانواده‌ی اینگرام هستم.
‫والدین مدیسون؟
‫اه... اوه، اممم...
‫اه، ممنون... که زنگ زدی.
‫اینگرام‌ها حاضرن امروز عصر
‫باهات ملاقات کنن، اگه وقت داری.
‫اممم، آره. کل بعدازظهر آزادم.
‫خوشحالم می‌شنوم.
‫آدرس‌شون بین کلمبوس و پارک،
‫خیابون ۷۵ غربی، پلاک ۹۲۹.
‫می‌تونی تا ساعت یک اونجا باشی؟
‫نینا؟
‫آره، سلام.
‫بیا بالا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی. یه چیزی هست
‫که خیلی وقته می‌خواستم نشونت بدم. بیا تو.
‫می‌خوای یه قهوه
‫یا آب برات بیارم؟
‫نه. ولی ممنون.
‫اه،‌ خب،
‫هنوز کامل نشده،
‫برای همین توی نمایشگاه ‫خیابونی نیاوردمش، ولی…
‫بفرما.
‫جدیده.
‫و فکر می‌کنم… شاید بهترین کارم باشه.
‫خیلی قدرتمنده، شلی.
‫واقعا؟
‫واقعا.
‫خوشحال شدم. امیدوار بودم ‫بذاریش توی نمایشگاه.
‫تا اون موقع حتما کاملش می‌کنم.
‫در واقع دلیل تماسم همین بود.
‫اممم،
‫نمی‌خواستم تلفنی بگم.
‫اممم...
‫واقعیت اینه…
‫کارهای تو اونقدر من رو گرفت
‫که زیاد از حد جلو رفتم
‫و به پیامدهاش فکر نکردم.
‫باید اول با شوهرم حرف می‌زدم.
‫نمی‌فهمم.
‫کتابی که اَگی داره درباره‌ی شوهرم می‌نویسه،
‫پیچیده‌تر از چیزی شد که فکر می‌کردم،
‫در مورد احتمال
‫وجود تضاد منافع.
‫امم...
‫من دو ساله از آگی فاصله گرفتم.
‫منافع مالی‌مون کاملا جداست.
‫تقریبا هیچ نقشی توی زندگی هم نداریم.
‫مهم نیست.
‫برای کی مهم نیست؟
‫برای نایل، مثلا.
‫می‌ترسه بعضی‌ها فکر کنن ‫دارم کارهای تو رو نشون می‌دم
‫تا روی کتاب تأثیر بذارم.
‫- واقعا؟ ‫- نه.
‫نه، معلومه که نه.
‫ولی موضوع این نیست.
‫راستش،
‫به خاطر خودت هم هست.
‫تو لایق یه شروعی هستی ‫که فقط درباره‌ی خودت باشه.
‫- بدون حواس‌پرتی از... ‫- این کار آگیه، نه؟
‫جانم؟
‫اون گفته کارم رو نشون ندی؟
‫نه.
‫نه، نه.
‫بهت گفتم، شوهرم نگرانی‌هایی داشت
‫باهام مطرح کرد و...
‫راستش، از همه زاویه‌ها بهش فکر کردم.
‫خیلی متأسفم.
‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه.
‫الان نه.
‫وقتی کتاب منتشر بشه
‫و یه مدت بگذره،
‫می‌تونیم دوباره بهش فکر کنیم.
‫باشه.
‫تا اون موقع می‌خواستم
‫به یه گالری‌دار دیگه معرفیت کنم. ‫لیبی می.
‫یه ستاره‌ی نوظهوره.
‫چطوری، بِو؟
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫- اوه، خوشحالم می‌بینمتون، آقای جارویس. ‫- منم همین‌طور. آبنبات ژله‌ای می‌خوای؟
‫واقعا نباید بخورم. ‫دندون‌پزشکم تازه یه روکش درست کرده.
‫خب از اون طرف بجو. ‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫و آره، دست‌هام تمیزه.
‫دیر کردی، نایل.
‫باید نینا رو می‌رسوندم بروکلین.
‫این افراد مسئول ارتباطات بحران
‫ساعتی سه ‌هزار دلار می‌گیرن.
‫هشت نفر آوردن. خودت حساب کن.
‫چرا با «کمدار گروپ» پیش نرفتی؟
‫گفتن نمی‌تونن تیم درجه‌یک رو ‫این‌قدر سریع جمع کنن.
‫- «سالزمن-ادلر» چی؟ ‫- تا ژانویه پُره.
‫ظاهرا کار ارتباطات بحران خیلی رونق گرفته.
‫حرفشون رو باور می‌کنی؟
‫اصلا.
‫همه‌شون موش‌هایی هستن که ‫از کشتی در حال غرق فرار می‌کنن.
‫خب سراغ کی رفتی؟
‫«مانتگامری گروپ».
‫- تا حالا اسم‌شون رو نشنیدم. ‫- جدیدن.
‫وستبروک وقتی برای فرمانداری ‫کاندید شد ازشون استفاده کرد.
‫وستبروک باخت.
‫آره، ولی نزدیک بود ببره
‫که وقتی فکر کنی چهار ماه قبل انتخابات
‫ازش عکس گرفتن تو یه کلوپ می‌چرخه،
‫خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫می‌گه همین‌ها کمکش کردن طوفان رو رد کنه.
‫سلام. ازمه نور.
‫نایل جارویس.
‫معلومه، می‌دونم.
‫امیدوارم برای ما بهتر از وستبروک کار کنین.
‫بیاین شروع کنیم.
‫قبل از این‌که تیمم رو معرفی کنم،
‫می‌خوام ازتون تشکر کنم که ‫به مانتگامری گروپ اعتماد کردین
‫برای اینکه کمکتون کنه
‫این وضعیت ناخوشایند ‫و ناعادلانه رو مدیریت کنین.
‫با یه مرور کلی از روند کارمون شروع می‌کنیم ‫که ممکنه یه کم خسته‌کننده باشه،
‫پس ازتون ممنونم که ‫صبورانه همراهی می‌کنین.
‫[شلی]
‫- سلام، شلی. ‫- چه مرگته؟
‫می‌گی بهم اهمیت می‌دی؟ واقعا؟
‫هر چی به نینا جارویس گفتی، جواب داد.
‫نمایشگاه کنسل شد.
‫نه، نه، صبر کن. من چیزی نگفتم...
‫مزخرف نگو!
‫حداقل شرافت داشته باش و دروغ نگو.
‫من احمق نیستم!
‫باشه، ببین.
‫باید درک کنی.
‫- موضوع پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی. ‫- باور نکردنیه.
‫- لطفا فقط گوش بده چی می‌گم. ‫- خفه شو، آگی.
‫ش... شلی؟
‫- تماس شما منتقل... ‫- اوه، لعنت.
‫شلی، باید درباره‌ش حرف بزنیم.
‫حداقل بذار توضیح بدم.
‫جدی؟
‫این یه فرصت تغییر زندگی برای من بود ‫و تو نابودش کردی.
‫- راستش، من… نمی‌تونم. ‫- نه، هی، هی، صبر کن.
‫ببین، منظورم این نبود...
‫خدا نکنه یه ذره موفقیت حرفه‌ای
‫نصیبم بشه.
‫می‌دونی که می‌خوام موفق بشی.
‫نه، واقعا نمی‌خوای.
‫اصلا نمی‌خوای.
‫نمی‌دونی چند بار بهت فرصت دادم ‫و به نفع تو شک و تردید کردم،
‫هم با دوست‌هام، هم با خانواده‌م.
‫ده سال از عمرم برای حرفه‌ی تو عقب نشستم.
‫ما دیگه حتی دوست هم نیستیم، ‫ولی هنوز دارم همین کار رو می‌کنم.
‫- این منصفانه نیست. ‫- منصفانه نیست؟
‫هر دو تصمیم گرفتیم. ‫داشتم حمایتت می‌کردم.
‫آهان، آره و اگه کار من پول در نمیاورد، ‫می‌شد یه سرگرمی.
‫من مجبورت کردم نقاشی رو بذاری کنار؟
‫نه. نه، تو می‌خواستی بری سر خونه و زندگیت.
‫هر دومون می‌خواستیم.
‫ولی معنیش این نبود که همه‌چی رو بذارم کنار.
‫- خدایا. ‫- ولی کار تو مهم بود.
‫کار تو واقعی بود.
‫شلی،
‫ازت حمایت می‌کنم. ‫همیشه ازت حمایت کردم.
‫- هنوز هم همینه! ‫- مزخرفه!
‫تو تنها فرصت من رو خراب کردی...
‫دارم ازت در برابر نینا جارویس
‫و شوهرش محافظت می‌کنم.
‫اونا واقعا خطرناکن.
‫وای خدا.
‫باید بری بیرون.
‫نایل جارویس ممکنه واقعا یه قاتل باشه.
‫که داری درباره‌ش کتاب می‌نویسی ‫چون می‌دونی فروش می‌کنه!
‫- نه، دلیلش این نیست. ‫- نه؟
‫نه. دارم این کار رو می‌کنم ‫چون به نظرم اون تدی فنیگ رو کشته.
‫چی؟
‫می‌دونم چطور به نظر میاد.
‫می‌دونم. مخصوصا از طرف من.
‫ولی فکر نمی‌کنم خودکشی بوده باشه.
‫دارم بهت می‌گم.
‫من روز قبل از ناپدید شدن نایل باهاش بودم.
‫و بهش درباره‌ی تدی،
‫درباره‌ی تصادف و کوپر گفتم.
‫و فکر می‌کنم نایل ممکنه کاری کرده باشه.
‫این چیزیه که می‌خوام بفهمم.
‫آگی.
‫آگی، این...
‫اگه کسی تدی رو کشته باشه،
‫تو بودی.
‫اون یه اشتباه کرد.
‫یه اشتباه وحشتناک.
‫ولی تو
‫کاری کردی که هیچ‌وقت خودش رو نبخشه.
‫و به جای اینکه از خودت بپرسی معنیش چیه
‫یا چه حسی داره،
‫باید یکی رو پیدا کنی که مقصر باشه.
‫کارت همینه.
‫همیشه.
‫ترجیح می‌دی یه قتل بسازی ‫تا اینکه توی آینه نگاه کنی.
‫تو به تدی اهمیت نمی‌دی.
‫یا نایل.
‫یا من.
‫یه کتاب پرفروش می‌خوای.
‫فقط همین رو می‌خوای.
‫همیشه همین رو خواستی.
‫دیگه باید بری.
‫جدی می‌گم. تمومه.
‫- شلی... ‫- نه، برو!
‫ما فقط باید یه رأی رو برگردونیم ‫تا تأیید شورا رو بگیریم.
‫و براساس تحلیل‌مون،
‫دو عضو شورا که بیشتر احتمال داره ‫رأیشون رو عوض کنن، هاس و مترز هستن.
‫فقط جواب مثبت رو نشونم بده.
‫مایکل مورگان که اخیرا ‫از مک‌کینزی به ما پیوسته،
‫پروفایل هاس رو توضیح می‌ده.
‫- مایکل؟ ‫- مرسی، ازمه.
‫خب،
‫لایونل هاس داره دومین دوره‌ش ‫توی شورا رو می‌گذرونه.
‫یه معلم سابق مدرسه‌ی دولتیه.
‫یه طلاق بد داشت.
‫حضانت پسر هفت‌ساله‌ش رو تقسیم کردن، ‫هرچند هاس سرپرست اصلیه.
‫اواخر پارسال، پسرش به یه نوع ‫سرطان نادر مبتلا شد.
‫داره توی «مانت ساینای» درمان می‌شه.
‫هاس داره تلاش می‌کنه وارد ‫یه آزمایش بالینی توی «اسلون کترینگ» بشه.
‫پس...
‫یه دارایی احساسی مناسب داریم...
‫وقت تلف کردنه.
‫ببخشید، چی؟
‫اممم… وقت تلف کردنه؟
‫واضح‌تر از این می‌خوای؟
‫- نه... ‫- بذار مایکل حرفش رو تموم کنه.
‫بیست و چهار ساعت گذشته داشته ‫روی پروفایل هاس کار می‌کرده.
‫من پنج ساله هاس رو می‌شناسم. ‫مترز رو هفت سال.
‫می‌دونم هیچ پیشرفتی ‫با هیچ‌کدومشون حاصل نمی‌شه.
‫اگه اشکالی نداره بپرسم، ‫چی باعث شده این‌قدر مطمئن باشی؟
‫دارین سعی می‌کنین گوسفند رو ‫قانع ‌کنین، نه چوپان رو.
‫از وقتی فینیس گلد بهمون گفت
‫بریم گم شیم، جلوی چشمم بوده.
‫چرا این‌قدر طول کشید تا بفهمم، خب…
‫آره.
‫ما باید روی...
‫اولیویا بنیتز تمرکز کنیم.
‫بنیتز؟
‫آره.
‫بعد از اینکه علناً پروژه رو محکوم کرد، ‫دیگه هیچ‌جوره عقب‌نشینی نمی‌کنه.
‫این یه درخواست توجهه ‫که به سمت من گرفته شده.
‫اولیویا بنیتز یه معتقد واقعیه.
‫یه فرصت‌طلبه.
‫یه چیز خوشمزه‌تر جلوش بذاری
‫که بتونه توی… تیک‌تاک جار بزنه،
‫نظرش برمی‌گرده.
‫من مخالفم.
‫حمایت از «جارویس یاردز» یعنی ‫تسلیم شدن به ساختار قدرتی
‫که کل عمرش تلاش کرده نابودش کنه.
‫آره. ادامه بده.
‫همه‌ی اون نمایش‌های فضیلت‌نمایی
‫فقط تئاتر سیاسیه.
‫یه چیزی می‌خواد.
‫ما فقط باید بفهمیم چیه.
‫[آبوت]
‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست.
‫لطفاً پیام خود رو ضبط کنید.
‫سلام، فقط
‫دوباره پیگیری می‌کنم ببینم ‫چیزی از لپ‌تاپ نایل درآوردی یا نه.
‫اممم...
‫در ضمن می‌خواستم بگم دارم می‌رم
‫والدین مدیسون رو ببینم
‫که راستش،
‫تعجب کردم قبول کردن. ولی خب…
‫آره، وقتی این پیام رو شنیدی خبر بده.
‫سلام.
‫من آگاتا ویگز هستم.
‫ببخشید چند دقیقه دیر کردم.
‫جیمز اینگرام.
‫ایشونم همسرم، مارایا.
‫بفرما داخل.
‫ببخشید وکیلمون زودتر جوابت رو نداد.
‫اوه خب، ممنون که قبول کردین.
‫راستش، خیلی دودل بودیم
‫که اصلاً جواب بدیم یا نه.
‫اه، البته.
‫می‌دونم این… نمی‌تونه راحت باشه.
‫من می‌رم بیرون.
‫پسرمون، کریستوفر بود.
‫اون و خواهرش خیلی به هم نزدیک بودن.
‫هر وقت این موضوع دوباره پیش کشیده می‌شه،
‫می‌دونی، حالش بد می‌شه.
‫توی اتاق نشیمن قهوه گذاشتم.
‫شکر و خامه هست.
‫نه، ساده خوبه.
‫جیمز.
‫خانم ویگز،
‫سوگواری برای دخترمون
‫بدون توجه عمومی، ‫به اندازه‌ی کافی سخت هست.
‫برای همین
‫از صحبت با رسانه‌ها دوری کردیم.
‫ممنون که برای من استثنا قائل شدین.
‫امم، خب، چیزی هست که
‫بخواین قبل از شروع
‫از من بپرسین؟
‫به وکیلمون گفتی نایل…
‫برای این کتاب
‫رضایت داده.
‫بله، قبول کرده باهام حرف بزنه.
‫چرا؟
‫اممم،
‫خب، به کارم احترام می‌ذاره.
‫اه،
‫می‌خواد حقیقت روشن بشه.
‫چرا برای این کار به تو اعتماد کرده؟
‫چون فکر می‌کنی بی‌گناهه؟
‫خانم اینگرام، قول می‌دم
‫تعهد من فقط به حقیقته.
‫هیچ شرطی رو قبول نکردم.
‫- پس هرچی درباره‌ی نایل بهم بگین… ‫- خانم ویگز.
‫هیچ وفاداری ندارم.
‫فکر کنم اشتباه برداشت کردی.
‫تنها دلیل اینکه قبول کردیم ‫اینه که نایل ضمانت تو رو کرده.
‫اه، شما... با نایل حرف زدین؟
‫به نظر غافلگیر شدی.
‫من... من...
‫فقط نمی‌دونستم باهاش
‫در ارتباط هستین.
‫یا... یا اینکه چه حسی
‫نسبت بهش دارین.
‫چه حسی داریم؟
‫از رفتار اون لاشخورهای رسانه‌ای ‫باهاش خیلی ناراحتیم.
‫هنوزم دارن اذیتش می‌کنن.
‫هی دورش می‌چرخن و می‌چرخن.
‫راضی نمی‌شن تا اینکه...
‫نایل بیچاره مجبور شد
‫بار دروغ‌ها و شایعات رو تحمل کنه.
‫یه جور جهنم بوده.
‫چندتا چیز از زندگی مدیسون آوردم
‫که شاید بخوای ببینی.
‫فقط چند دقیقه وقت دارم.
‫با آبوت حرف زدم.
‫آگاتا ویگز درباره‌ی کتاب تماس گرفته.
‫یه بار باهاش در حد اطلاعات ‫پس‌زمینه حرف زده. همین.
‫مطمئنی؟
‫به من دروغ نمی‌گه.
‫من سرپرستشم، ولی دوست هم هستیم.
‫دوست؟
‫آره.
‫تموم شد؟
‫امیدوارم.
‫الان دیگه نگرانیت برای چیه؟
‫پرونده بسته شده.
‫همه توی اداره می‌دونن ‫مرگ مدیسون خودکشی بوده.
‫به جز آبوت.
‫اونم قبول داره پرونده بسته شده.
‫بعضیا به حقیقت اهمیت نمی‌دن.
‫فقط چیزی رو باور می‌کنن که می‌خوان.
‫داریم همین رو مدیریت می‌کنیم.
‫پس حواست به آبوت باشه تا وقتی بهت بگم.
‫هممم.
‫خیلی خوشگله.
‫آره.
‫یه پرنده‌شناس بود.
‫همه‌شون رو می‌شناخت.
‫از سنترال پارک رد می‌شد
‫و فقط با یه چهچه یا جیک‌جیک،
‫یا یه برق رنگ بین برگ‌ها،
‫اشاره می‌کرد…
‫«پارولا شمالی».
‫«واربلر زرد».
‫چه عادت عجیبی.
‫چطور وارد این کار شد؟
‫یه درمانگر پیشنهاد داد
‫یه چیز ملموس و...
‫بیرونی پیدا کنه تا روی بی‌قراریش تمرکز کنه.
‫پرنده‌بینی کمک کرد،
‫همراه با دارو.
‫وقتی...
‫مصرفش می‌کرد.
‫دخترم رو دوست داشتم.
‫ولی دمدمی‌مزاج بود.
‫خودسرانه.
‫دو قطبی بود.
‫من… من نمی‌دونستم.
‫خب، به کسی ربطی نداره.
‫فقط برای خاطر نایل دارم می‌گم،
‫برای اینکه زمینه داشته باشی.
‫کِی تشخیص دادن؟
‫توی نوجوانی.
‫و بعد از همه‌ی متخصص‌ها و روان‌پزشک‌ها،
‫چه فایده‌ای براش داشت؟
‫در یه مقطع باید مسئولیت
‫انتخاب‌هات، زندگیت رو قبول کنی.
‫مدیسون خیلی خشم تو وجودش داشت.
‫از کی؟
‫از دنیا.
‫از ما.
‫بیشتر از من.
‫- این حرف رو نزن. ‫- نه، حقیقت داره.
‫تلخ‌ترین طنز اینه
‫که نایل، مدیسون رو به خوشحال‌ترین حالت خودش
‫تا به حال تبدیل کرده بود.
‫دوست داشتن مدیسون کار راحتی نبود.
‫باور کن.
‫می‌دونی نایل جونش رو نجات داد.
‫دو سال قبل از اینکه موفق بشه،
‫یه بار اقدام به خودکشی کرد.
‫نایل توی حموم پیداش کرد،
‫شکمش پر از قرص بود.
‫وقتی نایل رسوندش بیمارستان، ‫کبود شده بود.
‫نایل خیلی تلاش کرد.
‫همه‌مون تلاش کردیم.
‫ولی هیچ‌وقت کافی نبود.
‫هیچ‌چیز کافی نبود.
‫من… کنجکاوم بدونم ‫نظر یا بینشی دارین،
‫یا حتی فقط
‫یه نظریه که
‫چرا هیچ‌وقت جسدش رو پیدا نکردن.
‫نمی‌خواست پیدا بشه، همین.
‫یعنی فکر می‌کنین خصمانه بود؟
‫خب، مگه نبود؟
‫اینکه نذاری والدینت آرامش پیدا کنن.
‫شاید فقط
‫می‌خواست ما رو از شوک ‫پیدا کردنش نجات بده.
‫- یه یادداشت گذاشته بود، نه؟ ‫- اوهوم.
‫فکر کردم شاید بخوای ببینیش،
‫واسه همین یه کپی واست گرفتم. اینجاست.
‫[فرار یه کلمه‌ی شکرگزارانه‌ست. ‫دنبال جواب‌های دیگه گشتم،]
‫[ولی همه‌شون من رو دوباره ‫به اینجا هدایت کردن.]
‫[تو زندگیم عشق واقعی وجود داشته ‫و به خاطرش شکرگزارم.]
‫[ولی از این مبارزه خیلی خسته‌م. ‫به اندازه کافی قوی نیستم.]
‫[من رو ببخش. مدیسون]
‫و شما...
‫مطمئنین که این اصله؟
‫کاملا.
‫سه کارشناس خط‌شناسی تأیید کردن
‫این دست‌خط مال مدیسونه.
‫جعل و تقلبی نیست.
‫هیچ شکی نیست.
‫اه...
‫اگه به کارت میاد،
‫نگهش دار.
‫ما فقط امیدواریم حقیقت
‫به این نظریه‌های توطئه ‫دیوونه‌کننده پایان بده.
‫چون هر بار کسی چیزی می‌نویسه،
‫انگار دوباره دارن اون رو می‌کشن.
‫ترجیح می‌دی یه قاتل بسازی
‫تا اینکه توی آینه نگاه کنی.
‫من... من باید برم دستشویی!
‫هی!
‫در رو باز کنین، وگرنه اینجا رو خیس می‌کنم!
‫دیر اومدی.
‫با من بیا.
‫خب؟
‫نایل جارویس؟
‫آره.
‫هیچ‌کدوم از فایل‌هایی که برداشتی، ‫مال اپلیکیشن تناسب اندام نبود.
‫ولی یه لینک خیلی رمزگذاری‌شده
‫به یه شبکه‌ی خصوصی پیدا کردم.
‫می‌شناسیش؟
‫این کِی ضبط شده؟
‫ضبط نشده.
‫یه پخش زنده‌ست.
‫می‌تونی...
‫بفهمی کجاست؟
‫امکان نداره. پخش از چندتا ‫وی‌پی‌ان رد می‌شه، غیرقابل ردیابیه.
‫امنیت عملیاتیش بی‌نقصه.
‫لینک رمزگشایی‌شده رو کپی کردم ‫و روی درایو گذاشتم،
‫تا بتونی به آدم‌هات نشون بدی.
‫این رو به اداره فدرال
‫می‌خوای ببری، درسته؟
‫آخ.
‫اوه.
‫سلام.
‫سلام. آره، می‌دونم. ببخشید عزیزم.
‫ببخشید، عزیزم.
‫آره.
‫آره، آره.
‫فقط می‌خواستی راه بری.
‫آره، تقصیر تو نیست.
‫اوه، عزیزم.
‫سلام. داشتم نگران می‌شدم.
‫هی زنگ می‌زدم.
‫تونستی وارد فایل‌هاش بشی؟
‫آره.
‫پس به اپلیکیشن تناسب اندام ‫دسترسی پیدا کردی؟
‫الو... صدا میاد؟
‫هیچی نبود.
‫هیچی؟
‫نه، اون شب هیچ‌جا نرفتن. ‫ساعت ده خوابیده بود.
‫ببین، این تقصیر منه.
‫تو رو کشیدم توی این ماجرا.
‫حتی همدیگه رو نمی‌شناختیم و من…
‫این فکرها رو انداختم توی سرت.
‫یه حدس زدی. می‌فهمم.
‫همه‌مون بعضی وقت‌ها یه کم دیوونه می‌شیم.
‫ولی دیگه کاری از دستت برنمیاد.
‫جدی می‌گم، آگی. ولش کن.
‫برای خودت می‌گم.
‫[انتخاب همه]
‫[حذف]
‫[گزارش‌های تماس شما خالی است]
‫خون‌خواهی در واقع چیه،
‫همون غریزه‌ی مرگ نیست که
‫به ‌صورت امن به بیرون هدایت شده؟
‫ما، همه‌مون،
‫جذب هیولاها می‌شیم.
‫شیفته‌ی این خیال که هر کسی ‫جرأت کنه سنگی پرت کنه،
‫می‌تونه «جالوت» رو بکشه.
‫نقش قهرمان رو بازی می‌کنیم،
‫نجات‌دهنده،
‫دلیر
‫و درستکار.
‫پس هیولاهایی که به ما ‫حمله می‌کنن رو شکار می‌کنیم.
‫باور داریم عمل خشونت‌آمیزمون ‫همون چیزیه که ما رو امن نگه می‌داره.
‫ولی واقعا
‫آخرش همین‌طوره؟
‫وقتی جالوت شکست خورد،
‫وقتی اژدها کشته شد،
‫ته دلمون می‌دونیم تهدید واقعی هنوز باقیه.
‫درون خودمون،
‫همیشه حی و حاضر…
‫در انتظار رهایی.
‫واقعیت اینه،
‫به شرورهامون احتیاج داریم،
‫زنده و سرحال باشن.
‫چون بدون اون‌ها،
‫مجبوریم با خودمون روبرو بشیم.
‫با همراه اومدی.
‫رئیس دفترم، الایجا گریتی.
‫سلام.
‫چی می‌خوای؟
‫خب ما صاحب این ساختمونیم،
‫کل این محوطه،
‫همون‌طور که می‌دونی،
‫ولی برنامه‌هامون
‫برای توسعه اینجا نابود شد،
‫اونم به لطف مقررات شورای شهر.
‫آزبست.
‫اه نگران نباش.
‫مقدار جزئیه.
‫کمتر از نیم درصد.
‫به‌سختی قابل تشخیصه.
‫خیلی پایین‌تر از سطحی که توی
‫همه‌ی ایالت‌های این کشور ‫نیاز به پاکسازی باشه،
‫جز شهر نیویورک.
‫ما اینجا چی کار می‌کنیم، آقای جارویس؟
‫جز اینکه در معرض آزبست باشیم.
‫تو از سیستم مدارس دولتی ‫نیویورک جون سالم به در بردی.
‫وای.
‫بامزه بود.
‫ببین، هردومون می‌دونیم ‫من فقط یه مترسک مفیدم
‫که داری ازم استفاده می‌کنی ‫تا جمعیت رو هیجان‌زده کنی.
‫و خب، جواب داده.
‫غریزه‌ت رو تحسین می‌کنم.
‫یعنی، زمین زدن من ‫به‌عنوان حرکت اول؟ عالیه.
‫واقعا چی می‌خوای؟
‫در بلندمدت.
‫چون باهوشی. جاه‌طلبی.
‫ولی چاه‌های پیش‌رونده، زود خشک می‌شن.
‫هر بار پنج دلار.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که حاضرم ضرر رو قبول کنم
‫و کل این زمین رو به شهر اهدا کنم.
‫اگه اولیویا طرح‌های منطقه‌بندی ‫جارویس یاردز رو تأیید کنه.
‫یه وضعیت برد-برده.
‫می‌تونی کل این قضیه رو طوری ‫جلوه می‌دی انگار ایده‌ی خودته.
‫اولیویا بنیتز، تازه‌کار جوانی
‫که سهمش رو از خانواده‌ی بدنام جارویس
‫برای کاهش بحران مسکن ارزان‌قیمت گرفت.
‫یه فضای سبز هم اضافه کن.
‫می‌ری توی «ام‌اس‌ان‌بی‌سی».
‫لیبرال‌های جریان اصلی رو جذب می‌کنی،
‫اونایی که هنوز باید قانع‌شون کنی
‫فقط یه ایدئولوگ ساده‌لوح نیستی،
‫ولی اومدی اینجا تا قدمی برداری.
‫رأی من فروشی نیست.
‫رادیکال بودن،
‫توجه جلب می‌کنه.
‫اینکه نشون بدی عمل‌گرا هستی،
‫برات حامی مالی میاره.
‫از اون نوعی که لازم داری ‫سطحت رو بالا ببری،
‫برای کنگره، شهرداری،
‫شاید یه روز فرمانداری.
‫جوونی
‫و بااستعداد.
‫و داری بازی بلندمدت می‌کنی، ‫حتی اگه خودت هنوز نفهمیدی.
‫بُرد رو قبول کن.
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم کارمون تموم شد.
‫لعنت!
‫خب چی گفت؟ قبول کرد؟
‫اه،
‫توجهش رو جلب کردم، ولی…
‫- ولی... ولی چی؟ ‫- اه...
‫می‌گه فروشی نیست.
‫پس، نه.
‫خیلی‌خب.
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم ‫که نظرش رو عوض کنه.
‫وقتی هویج جواب نمی‌ده، ‫باید از چماق استفاده کنی.
‫مگه نه؟
‫درسته.
‫برگرد.
‫چه مرگته؟
‫برگرد!
‫دست‌هات رو بذار روی سرت.
‫اینجا ملک خصوصیه، مأمور آبوت،
‫پس اگه حکم نداری،
‫ورود غیرمجاز می‌شه.
‫می‌تونم بگم کجاست.
‫منظورم...
‫مدیسونه.
‫چی گفتی؟
‫وای!
‫لعنت.
‫سلام.
‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت.
‫ساعت چنده؟
‫نصفه‌شب رد شده. ولی من...
‫دیدم چراغ‌هات روشنه، واسه همین...
‫راستش،
‫روز خیلی سختی داشتم و…
‫دلم می‌خواست با یکی حرف بزنم.
‫فهمیدم حوصله زنم رو ندارم.
‫انگار تو یه کم زودتر شروع کردی. ‫شاید بتونم...
‫بهت برسم؟
‫واقعا به یه نوشیدنی احتیاج دارم.
‫حتما. بیا تو.
‫مرسی.
‫«ترجمه از خشایار»