‫جریان‌های خطرناک دریا ‫همچنان تلاش غواصان را
‫برای بازیابی پیکر مرد جوانی ‫که مفقود شده مختل می‌کند
‫منابع پلیس وی را تئودور فنیگ ‫از اویستر بِی شناسایی کرده‌اند.
‫پس از آنکه او در شام خانوادگی حاضر نشد
‫مادرش شب گذشته با مقامات تماس گرفت.
‫به گفته‌ی پلیس، ‫دوندگان صبح زود خودروی او را
‫در این پارکینگ، ‫در نخستین ساعات بامداد پیدا کردند.
‫پلیس اظهار داشت ماموران ‫در عرض چند دقیقه به محل رسیدند
‫و آنچه را که باور داشتند لباس‌های فنیگ
‫کفش‌ و وسایل دیگرش که ‫روی سقف خودرو بود یافتند.
‫و ماموران اعلام کردند که در داخل ‫خودرو یادداشتی از خودکشی پیدا کرده‌اند.
‫اصلاً منطقی نیست، چون اون حالش ‫بهتر شده بود. واقعاً بهتر شده بود.
‫اون و نامزدش، مالی، برنامه داشتن...
‫برنامه داشتن ماه آینده برن ساراسوتا.
‫قرار بود برای غواصی سطحی برن.
‫برنامه‌ی سفر رو آماده کرده بودن. ‫قرار بود برن...
‫عکس تمام مکان‌هایی رو ‫که قصد داشتن ببینن نشون ‌داد.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫لعنتی.
‫حالا راضی شدی، هان؟ ‫این چیزی بود که می‌خواستی، مگه نه؟
‫اون این کارو باهاش کرد.
‫تقصیر اونه.
‫تقصیر اونه. اونه.
‫وادارش کرد!
‫تقصیر اونه.
‫وای.
‫وادارش کرد. اون کرد!
‫مترجم: مریم سهرابی
‫[قسمت دوم: نمی‌خوام تنها باشم]
‫دوربین بدم خدمتت؟
‫به مسیر دویدنم فکر نکردی؟
‫باید بگم، اصلاً حال نمی‌کنم ‫همش پام به ریشه درخت گیر کنه
‫و تو گِل و شل بدوم.
‫نوی نو ـه.
‫خوبی؟ انگار مضطربی.
‫لعنتی. اون یارو فنیگ، درسته؟
‫آره، تو اخبار دیدم.
‫چه حسی داره؟
‫مطمئن نیستم. پیچیده‌ست.
‫هست؟
‫حداقل دیگه نگران دیدنش تو شهر نیستی.
‫کارما خیلی عوضیه، هان؟
‫باید برم، ‫ولی جواب مسیر رو بهم مدیونی.
‫[برایان ابوت]
‫[دفتر اف‌بی‌آی در نیویورک]
‫اداره تحقیقات فدرال. ‫نام و نام خانوادگی لطفاً.
‫آره، سلام. در واقع...
‫می‌خوام با یه مامور خاص تماس بگیرم.
‫برایان ابوت.
‫ابوت هستم.
‫سلام. آگی ویگز هستم.
‫دیشب در خونه‌مو زدی.
‫الو؟
‫من...
‫متاسفم بابت اون. ‫اشتباه بود. اشتباه بزرگی بود.
‫اگه می‌تونی فراموش کنی ‫که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده...
‫نه، راستش نمی‌تونم. ‫به همین خاطر باید باهات حرف بزنم.
‫چیزی پیش اومده، و...
‫فکر می‌کنم نایل جارویس ممکنه درگیر باشه.
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم. من...
‫می‌تونم تو سنترال پارک ببینمت. ‫مکان دقیقش رو می‌فرستم، باشه؟
‫یه ساعت طول می‌کشه برسم. ‫شاید بتونم تو دفترت ببینمت؟
‫نه، نه، نه. پارک خوبه. آره. ‫اونجا می‌بینمت. باشه.
‫کی بود؟
‫یه منبعه در مورد ‫پرونده مندلسون که روش کار می‌کنم.
‫راستش می‌خواد الان ببینمش.
‫می‌تونی جامو پر کنی؟
‫آره.
‫ما که خوبیم؟
‫حتماً. چرا نباشیم؟
‫جلوی پروژه جارویس یاردز رو بگیرید! ‫حمایت از مسکن مقرون‌به‌صرفه تو شهرمون.
‫خیلی ممنون. امروز تجمع داریم.
‫حمایت از مسکن مقرون‌به‌صرفه تو شهرمون. ‫جارویس یاردز رو متوقف کنید.
‫اگر امروز نمی‌تونی بیای ‫می‌تونی دادخواست رو امضا کنی.
‫حمایت از مسکن مقرون‌به‌صرفه تو شهرمون. ‫جلوی جارویس یاردز رو بگیرید!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫این همه مخفی‌کاری برای چیه؟
‫چرا نایل جارویس و منو تعقیب می‌کردی؟
‫همونطور که گفتم،
‫اشتباه بود و متاسفم.
‫پس...
‫تو بهم زنگ زدی. اومدم. ‫قضیه چیه؟
‫وقتی گفتی نایل جارویس مثل ما نیست،
‫منظورت چی بود؟
‫اول تو بگو.
‫باشه.
‫شاید یه کم عجیب به نظر بیاد، ولی...
‫چهار سال پیش، پسرم تو
‫تصادف ماشین کشته شد.
‫مردی که بهمون زد ‫هنوز تو شهر زندگی می‌کنه. تدی فنیگ.
‫من و اون درگیر شدیم.
‫زیاد. من...
‫یه آجر پرت کرد تو پنجره ‫پیتزافروشی که کار می‌کنه.
‫این سابقه عمومیه.
‫باشه، حرفم اینه،
‫فنیگ گم شده.
‫از صبح امروز.
‫ماشینش رو تو ساحل پیدا کردن ‫و یه یادداشت خودکشی،
‫ولی... ولی جسدی در کار نیست.
‫همسر نایل جارویس،
‫جسد اونو هم هیچ‌وقت پیدا نکردن.
‫من... متوجه نشدم.
‫دیروز، وقتی با نایل ناهار خوردم،
‫در مورد پسرم حرف زدیم.
‫می‌دونی، در مورد تصادف حرف زدیم.
‫چطور فنیگ هیچ‌وقت متهم نشد، ‫حکم حفظ فاصله علیه من گرفت،
‫چطور هنوز همه‌جا می‌بینمش، ‫هر جا که می‌رم.
‫چطور آرزو می‌کنم
‫مثل من رنج بکشه.
‫مسئله اینه وقتی از رستوران اومدیم بیرون، ‫در واقع دیدیمش.
‫فنیگ، اون درست اونجا تو خیابون بود.
‫و دیدم نایل نگاه خاصی
‫بهم انداخت.
‫و بعد...
‫و بعد به فنیگ نگاه کرد،
‫یعنی بهش خیره شد،
‫و بعد فقط...
‫همینطور خیره نگاهش می‌کرد.
‫و راستش از این ترسیدم.
‫و صبح بعدش بیدار شدم...
‫تدی نیست
‫- نایل جارویس حتی این یارو رو می‌شناسه؟ ‫- نه.
‫پس فکر می‌کنی، چی، ‫به عنوان یه لطف به تو کشتتش؟
‫مطمئن نیستم.
‫- چرا باید این کارو بکنه؟ ‫- نمی‌دونم!
‫ببین، می‌فهمم چقدر عجیب به نظر میاد.
‫ولی امروز صبح،
‫مادر فنیگ به پلیس می‌گفت ‫خودکشی نکرده.
‫و بعد دوباره نایل رو دیدمش و
‫حرف فنیگ رو کشید وسط.
‫و جوری حرف می‌زد، ‫قسم می‌خورم، انگار...
‫انگار می‌خواست ازش تشکر کنم.
‫- فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟ ‫- اینو نگفتم.
‫پس فکر می‌کنی ممکنه درست بگم؟
‫ببین، چیزی که فکر می‌کنم...
‫مهم نیست چون نمی‌تونم کمکت کنم.
‫ولی تو دیروز دنبالش بودی.
‫اون تو وقت خودم، با پول خودم بود. ‫گفتم که اشتباه کردم.
‫شش سال تا بازنشستگی‌ام مونده.
‫تا اون موقع، کارمو نگه می‌دارم.
‫- ولی با حال ناجور اومدی در خونه‌م. ‫- باشه، می‌خوای شکایت کنی؟
‫فقط می‌گم، ‫معلومه نایل جارویس برات مهمه.
‫احساس کردی مجبوری بهم هشدار بدی. ‫فکر می‌کنی اینقدر خطرناکه.
‫و اگر ربطی به فنیگ داشته باشه، ‫و بتونی ثابت کنی...
‫هر حرفی که گفتی ‫حتی نزدیک به اثبات نیست.
‫حالا، می‌خوای بری پیش پلیس، می‌تونی.
‫ولی راستش، هر کی اینو بشنوه
‫فکر می‌کنه زیاد پادکست گوش می‌دی.
‫اگر نایل این کارو به خاطر من کرده،
‫باید بدونم.
‫ببین، کاش می‌تونستم کمکت کنم. ‫واقعاً میگم.
‫ولی قبلاً این راه رو رفتم.
‫و نمی‌تونم.
‫پس نصیحتم اینه که بری خونه.
‫ولش کن.
‫فاصله‌ات رو حفظ کن.
‫[مرگ بر جارویس یاردز]
‫نایل جارویس به اندازه کافی ‫از زیر قانون قسر در نرفته؟
‫چقدر دیگه قراره بذاریم قسر در بره؟
‫دیگه نه!
‫این چیزیه که ‫از همکارای شورای شهر می‌خوام
‫تشویقشون می‌کنم ‫مرحله دوم پروژه جارویس یاردز رو رد کنن
‫و از پیشنهاد مسکن مقرون‌به‌صرفه‌ام حمایت کنن.
‫نایل جارویس اجازه داشته ‫کل عمرش به هر چی می‌خواسته برسه
‫بدون توجه به جامعه ‫و زندگیایی که نابود کرده.
‫ولی حالا دیگه تموم می‌شه، مگه نه؟
‫دیگه نه.
‫دیگه بسه!
‫از من بپرسید، ‫به اندازه کافی دستش به خون آلوده شده.
‫دیگه بسه.
‫مرگ بر جارویس!
‫هی، در رو ببند، مرد.
‫[ویدئوهای اویستر بی از ناپدید شدن ‫یک مرد محلی که بیم مرگ وی می‌رود.]
‫هر چقدرم که از مخالفت تند او آزرده خاطر باشید، ‫[دوستی‌ای که در مناظره شکل گرفته]
‫اون کاملاً جذاب، سرگرم‌کننده،
‫گاهی اوقات گستاخه،
‫دست خودتون نیست ولی می‌گید،
‫«خوشحالم که دوستمه، یا همکارمه.»
‫خواب‌آوره.
‫با خیلی از حرفاش مخالف بودم،
‫ولی نحوه‌ی بیانش جذاب بود.
‫هیچ‌ کی امید نمی‌خواد. می‌دونی.
‫بله، ما تو تفسیرمان از متون نوشته‌شده
‫با هم تفاوت داشتیم.
‫شایعه و کشتار می‌خوان.
‫می‌تونی مخالف باشی ‫بدون اینکه ناخوشایند باشی.
‫یه کتاب پرفروش دیگه می‌خوای؟ ‫در مورد من بنویس.
‫من بدجور جالبم.
‫همه یه قیمتی دارن. همه.
‫[گروه انتشاراتی بریکنر] ‫نه، با صحنه‌های احساسی و لطیف مشکلی ندارم. ‫عاشقشم.
‫این اصلاً اونطور نیست، جری. ‫مزخرفه.
‫فرق داره.
‫اگر من نتونم یه فصل کامل رو بخونم ‫وقتی شغل اصلیم اینه،
‫به نظرت خواننده عادی معتاد ‫به تکنولوژی با اختلال ای‌دی‌دی
‫چطور کلش رو بخونه؟
‫- بیا تو. ‫- سلام، ببخشید.
‫جری، ببین، باید برم.
‫بده سایمون اند شوستر. ‫باشه؟ خاک بر سرشون. خداحافظ.
‫ببخشید، کسی تو پذیرش نبود.
‫نه. منشی جدید مرخصی روز سلامت روان گرفت.
‫قسم به خدا، امان از این نسل زد‌.
‫خدایا، عالی به نظر میای.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫مدتهاست به شهر نیومدی.
‫مناسبتش چیه؟ ‫تحویل ویژه؟ چند صفحه نوشتی؟
‫در واقع، باید
‫در مورد همین
‫باهات حرف بزنم.
‫چرا احساس می‌کنم دارم عصبی می‌شم؟
‫ببین...
‫خیلی صبور بودی، باب هم،
‫و من واقعاً سپاسگزارم،
‫ولی،
‫حقیقت اینه...
‫این طور جواب نمیده.
‫چی جواب نمیده؟
‫گینزبرگ، اسکالیا، کلش. ‫هیچ ‌کی این کتاب رو نمی‌خواد، کارول.
‫حتماً که می‌خوان. ‫یه جنگ سه‌طرفه برای خریدش بود.
‫پنج سال پیش. من...
‫کهنه‌ست.
‫- آگی، عزیزم... ‫- خسته‌کننده‌ست.
‫یعنی نمی‌دونم چطور دیگه بگم.
‫تو کمال‌گرایی. ‫این کاریه که می‌کنی. وسواس داری، تردید می‌کنی.
‫تا نصفه‌های کتاب «توله سگ بیمار» ‫که رسیدی کاملاً به هم ریختی، یادته؟
‫ولی من نصفش هم نیستم. ‫حتی نزدیکش هم نیستم.
‫گفتی ۲۰۰ صفحه نوشتی. ‫که پیشرفت خوبی کردی.
‫دروغ گفتم، باشه؟
‫شرمنده.
‫خب، چقدر داری؟
‫- آره، مهم نیست. ‫- چند صفحه؟
‫ای خدا.
‫- آگی. ‫- نه.
‫- یعنی چی؟ نه. ‫- نه. تو...
‫سال‌ها پیش بهم گفتی. یادته؟
‫ایست فکری نویسنده یعنی ناخودآگاهت ‫بهت می‌گه مسیر رو اشتباه رفتی.
‫حرف مفت زدم. ‫من نویسنده نیستم.
‫ولی اینطور نبود.
‫پس تقصیر منه که ‫دو ساله بهم دروغ گفتی؟
‫نه، نه. اون...
‫چیزی نوشتی؟
‫یه فکری دارم.
‫یه فکر؟
‫نایل جارویس.
‫اگر بتونم رسمی باهاش حرف بزنم؟
‫بهت گفتم، ‫اسباب کشی کرده اومده پایین خیابونم.
‫آره و گفتی باهاش دعوا هم کردی.
‫از اون موقع چند بار دیدیمش.
‫این حرف‌ها رو زدیم و
‫ازم خوشش میاد.
‫طرفدار کارمه.
‫خودش این ایده رو بهم داد.
‫آگی، خانواده جارویس یه دژن. ‫هیچ ‌وقت با کسی حرف نزده.
‫فکر می‌کنم آماده‌ست، کارول.
‫بهش فکر کن.
‫هیچ‌وقت متهم نشد، آره، ‫ولی طردشده‌ست.
‫و حالا اون بیرون تو لانگ آیلند ـه ‫سعی می‌کنه زیاد تو چشم نباشه
‫در حالی که دشمنانش خون قلابی ‫به سمت پروژه جارویس یاردز پرتاب می‌کنن.
‫حوصله‌ش سر رفته. بی‌قراره.
‫و می‌دونی، هر چقدر بگه اهمیت نمی‌ده،
‫بدجور می‌خواد مشروعیتش رو به دست بیاره.
‫این کاریه که می‌خوای بکنی؟
‫می‌تونم شانس یه روایت جدید رو بهش بدم.
‫بهت می‌گم، ‫این مرد مخاطب می‌خواد.
‫مشتاق حرف زدنه. ‫می‌تونم به حرفش بیارم.
‫ببین.
‫اگر نایل جارویس موافقت کنه،
‫باب می‌ره سراغش، درسته؟
‫یعنی اون باید بره!
‫بین پیش‌فروش‌ها و حقوق فیلم؟
‫مثل چیزی که گفتی، ‫این یارو هیچ‌ وقت با کسی حرف نزده.
‫تو از اینکه این همه وقت رو ‫با یه قاتل بگذرونی، نمی‌ترسی؟
‫آره، چرا. از ترس می‌میرم.
‫به همین خاطر خوبه.
‫کارول.
‫خدایا، این خیلی سر و صدا می‌کنه. ‫می‌دونی که می‌کنه.
‫چیزی که می‌دونم اینه که ‫مدت‌هاست این نگاه تو چشماتو ندیدم.
‫یه مهمان داری. آگاتا ویگز؟
‫اگه مساعد نیستی می‌تونم بگم برگرده.
‫نه، تموم کردم. بیارش تو.
‫این طرف.
‫می‌دونی، هیچ‌وقت درست آشنا نشدیم. ‫ریک هستی؟
‫آقای جارویس تو آشپزخونه‌ست.
‫اولین بار واقعاً طعم مرغ رو ‫تو کیپ تاون چشیدم.
‫هیچ‌کدوم از این آشغالای فروشگاه، ‫پلاستیکی بسته‌بندی‌شده نبود. اونا...
‫کل پرنده رو می‌خوردن.
‫فروشنده‌های خیابونی کیسه‌های کاغذی
‫فقط با سر و پا دارن. ‫بهشون می‌گن واکی‌تاکی.
‫هیچ‌وقت طعم پا رو دوست نداشتم.
‫چه خبرا؟ آماده‌ای معامله کنیم؟
‫چقدر برام هزینه داره؟
‫خب...
‫دیروز تو شهر بودم، ‫و اتفاقی از جارویس یاردز رد شدم.
‫اون عضو شورا داشت جمعیت رو ‫حسابی تحریک می‌کرد.
‫- اولیویا بنیتز؟ ‫- آره.
‫سعی داره با پایین کشیدن من ‫خودشو بالا ببره.
‫می‌خواد یه روز شهردار بشه.
‫- به نظر میاد داره خوب پیش می‌ره. ‫- توجه می‌گیره.
‫ولی از زیرکمیته مسکن ‫نیاز به رای اکثریت داره.
‫کار دشواریه.
‫و اگر ببره؟
‫نمی‌بره.
‫ولی اگر ببره؟
‫اونوقت جارویس یاردز می‌شه ‫بزرگ‌ترین دارایی بی‌فایده تو املاک منهتن.
‫به نظرم زیاد مقاومت نمی‌کنی.
‫به این سادگیا نیست.
‫چرا؟
‫چرا؟ چون همسرم رو کشتم.
‫این چیزیه که همه فکر می‌کنن، درسته؟ ‫به اندازه کافی بگن، باید درست باشه.
‫کشتیش؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫همسرم رو دوست داشتم.
‫سوال این نبود.
‫نه، من مَدی رو نکشتم.
‫ولی واقعاً اهمیت نمی‌دم مردم چی فکر می‌کنن.
‫- مزخرفه. ‫- چرا اینجایی؟
‫چیزی که اون روز گفتی. من...
‫نتونستم از فکرش بیرون بیام.
‫یادآوری کن.
‫گفتی کتاب بعدیم باید در مورد تو باشه.
‫مگ اینکه فقط در حد حرف گفتی.
‫به نظرم در موردت
‫بد برداشت کردن.
‫و فکر می‌کنم خیلی‌ها ‫بخوان داستان رو از زبون تو بشنون.
‫مخصوصاً اگه آدم درست روایتش کنه.
‫چرا بذارم تو این کارو کنی ‫اگه فکر می‌کنی من قاتلم؟
‫الان بهم گفتی نیستی.
‫اگه راست باشه، ‫از چی می‌ترسی؟
‫پنهون شدن تو حومه شهر ‫اینو از بین نمی‌بره.
‫هر چی کمتر بگی، ‫مردم بیشتر دروغ سرهم می‌کنن.
‫من تو اون جمعیت بودم، ‫و عصبانی بودن.
‫دنبال کسی می‌گردن که به صلابه بکشن.
‫شایعه و کشتار، درسته؟
‫حتی اگه بنیتز رای نیاره ‫و بتونی پروژه جارویس یاردز رو تموم کنی،
‫هر چی بسازی،
‫هر چیزی که اسمت روش باشه ‫همیشه لکه‌دار می‌مونه.
‫تا وقتی بذاری اونا تعریفت کنن.
‫تبدیلت کردن به یه کاریکاتور.
‫یه شرور کارتونی.
‫از این رسوایی استفاده کردن ‫تا کوچیکت کنن و
‫تو مردی نیستی که کارهای کوچیک کنه.
‫ببخش اگه یه کم به انگیزه‌هات شک دارم.
‫آره، کاملاً... کاملاً خودخواهانه‌ست.
‫نه، درست گفتی. من...
‫گیر کردم.
‫سر کتابی که باید بنویسم گیر کردم.
‫چهار سال گذشته، فقط ‫شروع‌های غلط پی در پی داشتم و
‫این داره منو می‌کشه.
‫حقیقت اینه، من یه سوژه جدید لازم دارم.
‫این یکی رفته زیر پوستم.
‫تو خیلی بیشتر از چیزی هستی ‫که مردم فکر می‌کنن.
‫یعنی سه روزه می‌شناسمت، ‫و الان می‌تونم ببینم.
‫راستش، من تظاهر نمی‌کنم که می‌شناسمت،
‫ولی می‌دونم...
‫که واقعاً کنجکاوم.
‫چطور کار می‌کنه؟ تو چی؟ ‫فقط میای و... سوال می‌پرسی؟
‫آره، تو همین مایه‌ها.
‫یه پروسه‌ست. ‫هر بار فرق داره.
‫و من فقط باید بهت اعتماد کنم؟
‫باشه.
‫باشه چی؟
‫بهش فکر می‌کنم.
‫منصفانه‌ست.
‫یعنی چی؟
‫- هی! ‫- عجله کن!
‫عوضی!
‫اداره پلیس اویستر بی کوو.
‫الو؟
‫- صبح بخیر. ‫- سلام.
‫می‌دونم نوشیدنی نمی‌خوری، ‫ولی، پای چطور؟
‫سیب گردو؟
‫از یه نانوایی فوق‌العاده خانوادگی مام-اَند-پاپ ‫تو آدیروندکس گرفتم،
‫و خیلی زیاد آوردم.
‫بالاشهر بودی؟ از وقتی دیدمت؟
‫آره، فقط دو شب.
‫یه هنرمندی که نمایندگی می‌کنم سر نمایشگاهی
‫که قراره برگزار کنم دچار حمله هراس شد ‫و رفتم آرومش کنم.
‫البته امیدوارم.
‫خب، حیلی لطف کردی.
‫آره، حتماً. ‫یعنی کمترین کاریه که می‌تونیم بکنیم.
‫آخه یه‌کم تند رفتیم، ‫راستشو بخوای.
‫سگ‌ها، زنگ خطر.
‫آره، خب، من دقیقاً مهمان‌نواز نبودم.
‫نایل فقط در مورد امنیت خیلی بدبینه.
‫چند بار چشمش ترسیده.
‫درسته، حتماً.
‫می‌تونم...
‫تصور کنم.
‫قراره یه دور تو جنگل بزنم.
‫صدتا سیر صبحونه خوردم،
‫پس باید سعی کنم بسوزونمش.
‫شک دارم برات مشکلی باشه.
‫خب...
‫دوست داری با من بیای؟
‫یه کم هوای تازه بخوری؟
‫الان؟
‫ببخشید، عجیبه؟
‫نه، نه.
‫فقط نمی‌خوام سرعتت رو کم کنم.
‫نه، لطفاً. خیلی دوست دارم بیای.
‫می‌دونی؟ آره، چرا که نه؟
‫آره؟
‫ولی باید لباس عوض کنم.
‫خب...
‫آره، بفرما تو.
‫شرمنده بابت بوی بد. ‫مشکل لوله‌کشی داشتم.
‫لوس نشو. خونه‌ت دوست‌داشتنیه.
‫تا بازسازی صبر کردم.
‫الان برمی‌گردم.
‫آخی!
‫سلام، عزیزم.
‫چیه؟
‫آماده‌ای؟
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫- هنرمندش کیه؟ ‫- دوست صمیمیم.
‫سال‌ها پیش کشیده.
‫واقعاً؟ اسمش چیه؟
‫شلی موریس.
‫مدیر برنامه داره؟
‫نه، اونقدر جدی نیست.
‫بریم؟
‫- خیلی تند می‌رم؟ ‫- نه.
‫شاید یه کم.
‫ببخشید. به همین خاطر ‫نایل از پیاده‌روی با من متنفره.
‫نه، من مشکلی ندارم.
‫معلومه ورزش به دردم می‌خوره.
‫نایل گفت دیروز اومدی.
‫در مورد ایده‌ات بهم گفت.
‫می‌دونی، قبلاً هم انواع ‫و اقسام نویسنده‌ها بهش پیشنهاد دادن.
‫حتماً.
‫باید اعتراف کنم، یه کم تعجب کردم ‫حتی داره بهش فکر می‌کنه.
‫از طرف دیگه، تو هستی دیگه.
‫پس...
‫از لطفت
‫ممنونم.
‫باید عصبی باشم؟
‫یعنی، به نظرم تو آدم خیلی بااخلاقی هستی،
‫ولی من ساده لوح نیستم.
‫می‌دونم مردم چه کتابی رو می‌خوان بخونن.
‫فقط امیدوارم ناامید نشی.
‫از چی؟
‫حقیقت.
‫آخ! لعنتی!
‫خوبی؟
‫آره، فقط یه کم پیچ خورد.
‫بیا اینجا بشینیم ‫و مطمئن شیم نشکسته.
‫آره، آره، خوبه. آخ!
‫نه، نه، نه، نه! خدایا. خدایا.
‫- خوبم. ‫- نه، بیا.
‫بیا، اینجا بشین.
‫مامانم پرستاره، پس واقعاً ‫می‌تونم بگم شکسته یا نه. بیا.
‫بذار ببینم. ‫اشکالی نداره کفشت رو دربیارم؟
‫باشه.
‫ببخشید.
‫اینجا درد داره؟
‫- اونجا چطور؟ ‫- نه واقعاً.
‫وقتی درد گرفت بگو.
‫نه.
‫اینجا چی؟
‫آره، من... آره. ‫فقط کفشم رو می‌پوشم.
‫اون هیولا نیست.
‫می‌تونه بچه‌ننه باشه. آره.
‫گاهی اوقات عوضی، ولی
‫وقتی پای مَدی وسط میاد، ‫واقعاً خیلی فداکار بوده.
‫چطور؟
‫همه کاری کرده ‫تا خاطره‌ش رو حفظ کنه.
‫راستش مدی خیلی
‫ناخوش احوال بود.
‫و همه سعی کردیم صداشو در نیاریم، ‫دور از مطبوعات و همه چی،
‫ولی همه‌مون می‌دونستیم.
‫«همه» کیان؟
‫نایل، والدینش، برادرش، من.
‫پس حلقه داخلیش.
‫اوهوم.
‫نُه سال تو بنیاد مَدی کار کردم.
‫اول کارآموز بودم، ‫بعد دستیار اجراییش.
‫خیلی نزدیک شدیم.
‫و اینطوری با نایل آشنا شدی؟
‫آره.
‫ولی هیچ‌وقت...
‫قبل از مرگش ‫هیچ‌وقت چیزی بینمون نبود.
‫اگه منظورت اینه.
‫نایل عاشقش بود.
‫هیچ وقت منو اندازه اون دوست نداره.
‫راستش اشکالی نداره.
‫منم دوستش داشتم.
‫[برایان ابوت]
‫هی، هی، هی، هی.
‫آروم.
‫آروم باش.
‫- ببین چی ساختم. ‫- وای خدایا!
‫عالیه! ولی کفشات رو بپوش ‫تا ببرمت دکتر.
‫- الو؟ ‫- عصر بخیر، همسایه.
‫مچ پات چطوره؟
‫بهتره. ممنون.
‫نینا گفت گپ زدید.
‫مصاحبه کاری بود؟
‫میلیون‌ها دلیل دارم ‫که نباید این کارو بکنم، ولی...
‫می‌خوام شانسمو با تو امتحان کنم.
‫خب، باشه پس.
‫ناامیدم نکن.
‫سلام.
‫می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
‫خوبی؟
‫چون اون روز، ‫انگار یه چیزی ته دلت بود نگفتی
‫و این اولین بار نیست ‫که این حس رو داشتم.
‫اشتباه می‌کنم؟
‫من و فرانک داریم جدا می‌شیم.
‫در واقع دو ماه پیش از خونه رفت.
‫وای. باشه.
‫نگران نباش. به خاطر تو ترکش نمی‌کنم.
‫نمی‌خواستم این طور فکر کنی
‫که احتمالاً به همین خاطر زودتر نگفتم، ولی
‫احساس عجیبی داشت که نگم.
‫هی، نه، نه. ‫خوشحالم که... گفتی.
‫خب چی شد؟
‫خب،
‫این شد که من
‫یه روز بیدار شدم ‫و فهمیدم نمی‌تونم به تظاهر کردن ادامه بدم.
‫متاسفم.
‫آره، منم.
‫من اینجام اگه نیاز داشتی...
‫حرف بزنی.
‫باید برم.
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫آگی ویگزم.
‫می‌دونم چی گفتی، ‫ولی می‌خوای اینو بشنوی.
‫سلام، اریکا.
‫فرانک و بچه‌ها چطورن؟
‫چی می‌خوای؟
‫سوار شو.
‫دیگه با شماها سنمی ندارم.
‫سوار ماشین لامصب شو، اریکا.