ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫خیلی خب، بریم واسه غذای میز ۱۲.
‫کمک لازم دارم!
‫اون سه تا بشقاب صدف و قارچ.
‫من تو رو می‌شناسم. تو آشغالی.
‫- شف، هنوز آماده نیست. ‫- تو همه رو از اول انجام دادی.
‫- خفه‌خون بگیر! ‫- هی، سید! سید!
‫[سلام. شاپیرو هستم‌. یه اتفاق باحالی افتاده که]
‫[می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم. ‫می‌تونی بیای بریم یه قهوه‌ای بخوریم؟]
‫خب، اون ترک کرد،
‫تمام گام‌ها رو انجام داد و معذرت‌خواهی کرد.
‫و می‌دونم سخته،
‫ولی وقتی مصرف می‌کرد من بودم که
‫گرفتار کثافت‌کاری‌هاش بودم، می‌دونین؟
‫اون یه جورایی انگار قسر در رفت، چون
‫می‌تونست فقط معذرت‌خواهی کنه،
‫و به زندگیش ادامه بده، ولی من...
‫من توی گِل گیر کردم، می‌دونین؟
‫حس می‌کنم باید براش خوشحال باشم
‫چون اون ترک کرده،
‫و مجبورم بهش افتخار کنم.
‫ولی به نظر نامردیه.
‫معذرت‌خواهی کردن به نظر ساده‌ست.
‫همش یکی دو تا کلمه‌ست
‫که ته گلوت وجود داره
‫و فقط باید بیانش کنی.
‫ولی اگه سریع بیان نکنی،
‫اون کلمات پایین و پایین‌تر میرن،
‫تا اینکه دیگه نمی‌تونی بیان‌شون کنی.
‫و لای دنده‌ها و توی قلب و ریه‌هات گیر می‌کنن.
‫و هر اشتباهی که به عمرت کردی،
‫و هر خطایی که انجام دادی،
‫اونا رو می‌گیره، ‫و اونقدر محکم اون کلمات رو نگه می‌داره
‫که دیگه هرگز نمی‌تونن خارج بشن.
‫- این دیگه... این لعنتی‌ها... ‫- فکر می‌کردم درستش کردی.
‫- این چراغ‌ها خیلی دمدمی هستن. ‫- متوجه نمیشم.
‫- نمی‌دونم... ‫- چیکار می‌کنن؟
‫عمو گری!
‫باورم نمیشه چراغ رو آوردی. ‫- روشن‌شون کن.
‫- آره. آره، درسته. ‫- چه خبرها، رفقا؟
‫خبر خاصی نیست.
‫خوشتیپ شدی، عمو گر.
‫- خوشتیپ شدی. ‫- البته، من فک هستم.
‫- آره. ‫- معرکه شدی. خوشتیپ شدی.
‫- همینجوری میگم. ‫- یه آدم خوش‌پوش داریم، مگه نه؟
‫- آره. ‫- من و نیل داشتیم در مورد زمانی صحبت می‌کردیم که...
‫نیل گنده‌بک اذیتت می‌کرد.
‫چه مدت اذیتت می‌کرد؟
‫از زمانی که بچه بودیم شروع کرد.
‫اون مجابم کرد که فک نیستم.
‫اگه بخوای اذیت و آزار رو توضیح بدی،
‫چه جوریه؟
‫- واقعا می‌خوای بدونی؟ ‫- آره، می‌خوام بدونم.
‫آره.
‫تا حالا سوار قطار شهری هوایی شدی؟
‫به ریل سوم که دست می‌زنی،
‫می‌گیرت و تو رو می‌کشه سمت خودش...
‫وای.
‫و ول نمی‌کنه.
‫و بعد شروع می‌کنه توی گوشت به نجوا کردن.
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- چی نجوا می‌کنه؟
‫سعی می‌کنه آرومت کنه ‫که نخوای فرار کنی.
‫چی؟
‫و بعد یهو تغییر نور رو می‌بینی،
‫و به مرور گرمت میشه،
‫و می‌تونی آفتاب رو روی صورتت حس کنی.
‫و توی زمین‌های زراعی راه میری،
‫و در دوردست یه تیکه الوار هست...
‫- فقط یه الوار؟ ‫- در دست ساخته.
‫- توی والهالا هستی. ‫- چی؟
‫دوست‌تون دارم، بچه‌ها. ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم. من دیگه میرم.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب، خداحافظ.
‫- خداحافظ، عمو گری. ‫- خداحافظ، عمو گری.
‫باباتون هنوز عوضیه.
‫- آره. ‫- آره، بهش میگیم.
‫این چه کوفتی بود؟
‫خیلی شوکه‌کننده بود.
‫آره، شرط می‌بندم همینطوره.
‫یعنی میگم، اون کارش تمومه.
‫تموم. آره، تمومه.
‫وای.
‫- ولی واقعا ایول. ‫- اوه، کاملا.
‫یعنی میگم، مشخصا متاسفم که بیکار شدی.
‫نه. می‌دونی چیه؟
‫نهایتا به نظرم
‫مثبت‌ترین اتفاقی بود ‫که می‌تونست بیفته.
‫چطور؟
‫احتمالا اگه اون استعفا نمی‌داد
‫- من تا ابد اونجا بودم، می‌دونی؟ ‫- آره.
‫یعنی میگم، این قطعا مجبورم می‌کنه ‫به زندگیم برسم...
‫هممم.
‫که راجع به همین می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫خیلی خب.
‫می‌خوام یه رستوران واسه خودم باز کنم.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫حامیان اِور رو دارم، ولی من...
‫می‌دونی، می‌خوام تمیز شروع کنم.
‫نمی‌خوام چیزی بهم به ارث برسه.
‫نمی‌خوام هر روز آشپزی کنم، ‫ولی می‌خوام اداره‌اش کنم،
‫و می‌خوام یه سرآشپز استخدام کنم.
‫یکی که بیاد و تیم رو بسازه و هدایتش کنه.
‫اه...
‫منظورت منم؟
‫منظورم تویی.
‫خیلی خب.
‫آم...
‫گمونم... اون جوی...
‫که مد نظرته چیه؟
‫هر چی که تو بخوای.
‫هر چی من بخوام؟
‫قبل اینکه چیزی بگی، ‫می‌خوام بگم این شراکت میشه.
‫توافق شفاف. ۸۰ هزار دلار واسه شروع.
‫مزایا، بیمه‌ی سلامت و درمان، ‫و پاداش در صورت ارزیابی مثبت.
‫تو...
‫چیز اشتباهی گفتم یا...
‫نه.
‫راستش برعکس.
‫ولی نکته‌اش اینجاست.
‫می‌خوام سریع اقدام کنم.
‫و بازم میگم، نمی‌خوام تو رو
‫با نامردی بقاپم.
‫می‌خوام با کارمی صحبت کنم،
‫ولی قبلش می‌خواستم بدونم
‫اصلا به پیشنهادم فکر می‌کنی یا نه.
‫- انتظارش رو نداشتی، نه؟ ‫- نه.
‫نه، اصلا.
‫- بهش فکر کن. آره. ‫- ولی به هر حال ممنون.
‫به نظرم تو معرکه‌ای.
‫مرسی، و می‌دونی، کارت، و...
‫آم...
‫آره، قطعا بهش فکر می‌کنم.
‫سلام. صبح به خیر، شف.
‫بله.
‫اینا رو می‌شناسی؟
‫آره.
‫اینا نوبو ماتسوهیسا، دنیل بولود و تی‌کی هستن.
‫توماس کلر؟
‫اسطوره‌ست.
‫- آره. ‫- این عکس از کجاست؟
‫هممم.
‫یادم نمیاد. فکر کنم از توی مجله درش آوردم.
‫- خفنه. ‫- خب، والا به خدا.
‫"لجردمین" یعنی چی؟
‫به فرانسوی میشه "تردستی."
‫شعبده‌بازی.
‫آره. غذا رو به سطح بالاتری رسوندن.
‫شرط می‌بندم اینا به هم انگیزه‌ی مضاعف می‌دادن.
‫هممم.
‫اونا خیلی در مورد میراث حرف می‌زدن.
‫چی، یعنی غذاهایی که درست می‌کردن؟
‫آره. ولی همچنین...
‫اینکه با کی کار کنن، می‌دونی،
‫و چیکار کنن.
‫مثلا یه چیزی یه جایی شروع بشه
‫و بعد مردم اونو بردارن
‫و به جای دیگه‌ای ببرن.
‫پس تمام این اجزای یه رستوران اصیل
‫سر از یه رستوران جدید درمی‌آوردن،
‫و از اینجور چیزها.
‫این بارها و بارها اتفاق افتاد.
‫و بعد تمام اجزای این رستوران‌ها
‫یه جورایی...
‫می‌دونی، به همدیگه می‌رسیدن.
‫و بعد آدم‌های جدیدی اون اجزا رو برمی‌داشتن
‫و توی رستوران خودشون قرار می‌دادن.
‫و این ماجرا کلا...
‫این قضیه دوباره تکرار می‌شد.
‫پس مثل یه جور شجره‌نامه‌ای، چیزی؟
‫آره. آره، دقیقا.
‫صبح به خیر، شف.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شرمنده، نمی‌خواستم مزاحم بشم.
‫نه. نه.
‫خوشگل شدی.
‫اوه، ممنون.
‫در مورد چی صحبت می‌کردین؟
‫میراث. بهش فکر می‌کنی؟
‫اه...
‫من به گذر از چهارشنبه فکر می‌کنم.
‫آره.
‫تو چی؟ جوابت چیه؟
‫به نظرم سعی می‌کنم ازش اجتناب کنم، ولی...
‫آره. نمی‌دونم.
‫اگه می‌خواستم چیزی از خودم به جا بذارم،
‫می‌خواستم اضطراب‌آور نباشه، می‌دونی؟
‫استرس‌زا نباشه.
‫و به نظرم واسه این کار،
‫باید با همه چیز حسابم صاف باشه، می‌دونی؟
‫و با همه کس.
‫آم...
‫یعنی واسه اینکه چیز خوبی باشه، ‫باید بدی‌ها رو دور بریزم.
‫تو چی؟
‫به نظرم دلم می‌خواست میراثم این باشه که...
‫سرم رو بالا نگه داشتم، ‫گوش دادم و یاد گرفتم.
‫صادقانه کارم رو انجام دادم...
‫آدم باحالی بودم...
‫و اطرافیان می‌تونستن روم حساب کنن.
‫این چطوره؟
‫معرکه‌ست، رفیق.
‫برو بریم.
‫ما برگشتیم، جیگر.
‫مایکی.
‫هوات رو داریم، رفیق.
‫خیلی خب، اینجا محل انجام کاره.
‫ساندویچ میشه،
‫دستمال دور ساندویچ پیچیده میشه،
‫ساندویچ توی کیسه گذاشته میشه ‫و به مشتری تحویل داده میشه.
‫خیلی سریع بدون مسخره‌بازی.
‫و کیسه رو میذارین اینجا،
‫تا بتونین این کار رو بکنین.
‫می‌بینی چقدر راحته؟
‫- قشنگه. یه حرکت. ‫- عالیه. کلید کار همینه.
‫- عالیه. ‫- ظروف نقره چطور؟
‫- گور بابای ظروف نقره. ‫- گور بابای ظروف نقره.
‫باید بریم بیرون، جمع کنیم ‫و تمیز کنیم. گور بابای ظروف نقره.
‫- گور بابای ظروف نقره. ‫- عالیه.
‫خیلی خب، برنامه اینه.
‫تند و شیرین،
‫تند، شیرین و سرخ، و خشک.
‫واسه همین کوچیک‌ترینه، چون کی اهمیت میده؟
‫بعدش هم چیپس رو داریم. ‫بووم، بووم، بووم.
‫- دیگه خبری از سس مایونز نیست. ‫- گور بابای مایونز.
‫یه مشتری اومد مایونز می‌خواست.
‫من بهش ساندویچ رو دادم. ‫بهش مایونز هم دادم.
‫گفتم، "برو خونه. خودت ساندویچ رو خراب کن.
‫- من این کار رو نمی‌کنم." ‫- تقصیر خودته.
‫با اون یارو باعث شدی ‫درخواست مایونز باب بشه.
‫- من گند زدم. ‫- باید مایونز رو بردارم،
‫پرت کنم سمت اون، برش دارم ‫و بکوبم توی کله‌ات.
‫سر قضیه‌ی مایونز گند زدم.
‫ظرف‌های جیاردینیرا کنار پنجره.
‫شاید بهتره از ظرف‌های کوچیک‌تر استفاده کنیم ‫که جیاردینیرا زود تموم نشه.
‫- نمی‌دونم. سیستم، جیگر. ‫- سیستم.
‫- اوضاع در چه حاله، جف‌ها؟ ‫- خوبه، تی. دستمال‌مون تموم شد.
‫- به این زودی؟ ‫- اصلا نیومد.
‫خیلی خب، برو بریم. ‫برو... وایستین. صبر کنین.
‫- جف‌ها. ‫- شف.
‫اونو باز کن. بیاین بترکونیم.
‫بعدی کیه؟
‫صبح به خیر، خوشتیپ.
‫امروز چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫دو تا تند، یه دونه شیرین، یه دونه سرخ؟
‫حتما، رفیق. ممنون.
‫چه بوی خوبی میاد.
‫اگه بوی گند میومد بد بود.
‫- ممنون. روز خوش. ‫- سلام.
‫- سه تا تند و شیرین و دو تا تند لطف می‌کنین؟ ‫- حتما.
‫خیلی ممنون. واقعا ممنون.
‫ممنون، عزیزم. ممنون. ممنون. کویکر اوتس.
‫چه خبرها، رفیق؟ ‫اوضاع در چه حاله، داداش؟
‫سفارش دینا. سفارش مارتی. سفارش نایکی ایر.
‫- خشک. ‫- بله، شف.
‫- بله.
‫بله، شف.
‫- این یکی، شف؟ ‫- اونو بده من.
‫- بله؟ ‫- بده، بده.
‫- آره. ‫- فقط داشتم می‌گفتم...
‫این میره اینجا.
‫آره.
‫خیلی خب...
‫خب، یه سوالی ازت دارم.
‫چیه، داداش؟
‫و می‌دونی، نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم...
‫می‌تونی بهم بگی برم گم بشم.
‫- ولی فقط می‌خوام... ‫- چی شده؟
‫تو پاکی دیگه، نه؟
‫- تو... تو... ‫- چی؟
‫نه، تو...
‫به خاطر بیسبال می‌پرسم.
‫باید در مورد بیسبال ازت بپرسم.
‫آره، داداش. این...
‫آم...
‫می‌دونی که همیشه لاغر مردنی بودم، داداش؟
‫- صحیح. ‫- شکننده.
‫و... نه، فصل‌ها یه جورایی چالش‌برانگیز بودن.
‫فقط سعی داشتم ادامه بدم. ‫می‌خواستم هیکل بشم.
‫- فصلی ۱۵۰ تا بازی می‌کنی. ‫- می‌خواستم هیکل بشم، مرد.
‫و مسئول تغذیه گفت...
‫می‌دونی، گفت این چیز سالمیه.
‫به عنوان استروئید نشون داده نمیشه
‫- و می‌دونی... ‫- نه بابا؟
‫- من آزمایش ادرار دادم و... ‫- توی آزمایش ادرار نشون داد؟
‫- آره. ‫- لعنتی.
‫فقط ۲ بار اونو مصرف کردم، داداش.
‫- لعنتی. ‫- اینجوری نیست که خیلی مصرف کرده باشم...
‫- دو بار. دو بار. و... ‫- آره.
‫بازیم بهتر نشد. حس نمی‌کردم قوی‌تر شدم.
‫- صحیح. ‫- هیکل نشدم،
‫پس فکر کنم اصلا اون جواب نداد، داداش.
‫- پس سر هیچ و پوچ بود. ‫- سر هیچو پوچ، داداش.
‫- سر هیچ و پوچ بود. ‫- خدای... مرد.
‫- می‌دونی؟ مسیر زندگی، مرد. ‫- واقعا مسخره‌ست.
‫مسیر زندگی.
‫دلت براش تنگ شده؟
‫- آره، معلومه. ‫- شرط می‌بندم همینطوره.
‫به نظرم بیشتر از هر چیزی دلم برای...
‫خیلی چیزها رو از دست دادم. ‫همیشه برام سواله
‫- چی می‌تونستم بشم. می‌دونی؟ ‫- آره.
‫- ولی یعنی میگم، نباید اینجوری فکر کنی. ‫- آره.
‫این قشنگ یه حفره‌ی تاریکه.
‫و منو به جاهای تاریکی برده، داداش.
‫- آره؟ ‫- واقعا برده.
‫مدت زیادی، من...
‫دیگه هیچ هدفی نداشتم.
‫- و اینجا رو پیدا کردم، مرد. ‫- الان یه نگاه به خودت بنداز.
‫اینجا رو پیدا کردم، و می‌دونی، من...
‫اوضاعم روبه‌راهه، مرد.
‫از اون زمان اوضاع روبه‌راهه.
‫چون رفیق، تو خیلی کارت درست بود.
‫- یه فیلدر چپ کاردرست. ‫- آره.
‫توپ رو می‌زدی.
‫- بازیم خوب بود، آره. ‫- آره.
‫از کجا این همه اطلاعات در مورد بیسبال حرفه‌ای داری؟
‫قبلا سر یه سری بازی‌ها شرط می‌بستم.
‫- قبلا... ‫- قبلا تماشا می‌کردم‌.
‫- خیلی خب. ‫- قبلا...
‫قبلا میشه گفت شرط‌های گنده‌ای می‌بستم.
‫- اون قدیم چند تا شرط گنده‌... ‫- شرط‌های گنده‌...
‫- متوجهم، داداش. متوجهم. ‫- می‌دونی؟
‫- ولی در مورد تو می‌دونستم. ‫- آره؟
‫واسه همین باید می‌پرسیدم.
‫- پس قضیه اینه، مرد. ‫- آره.
‫- ممنون، داداش. ‫- آره.
‫دیشب دو مورد کنسلی داشتیم.
‫یه میز دو نفری و یه میز چهار نفری.
‫چه جور آدم عوضی‌ای همچین کاری می‌کنه؟
‫خب خرجش یه تماسه.
‫هزار دلار به فنا رفت.
‫خب، دو هزار دلار.
‫دو هزار دلار.
‫حالا هر چی.
‫می‌خوام فراموشش کنم و مثبت‌نگر باشم.
‫خیلی خب. حرکت هوشمندانه‌ایه.
‫تنها حرکت ممکنه.
‫خوبی؟
‫فضای ناهارخوری مزخرفه.
‫از منظر آوایی و صوتی میگی؟
‫نه. حس و حالش رو میگم، می‌دونی؟
‫انگار...
‫سرویس به نظر هرج‌ومرج کامله.
‫هر روز که نمیشه بی‌نقص باشه.
‫هر روز یه رقابت سوپر بوله.
‫یه رعدوبرق به کارم میاد.
‫نمی‌تونیم آب‌وهوا رو کنترل کنیم.
‫چیزی نیاز داری؟
‫نه، ممنون.
‫من این حقیقت رو قبول کردم ‫که دیگه قرار نیست راحت باشم.
‫- اون بالشت مخصوص بارداری رو گرفتی؟ ‫- آره.
‫راستش فکر کنم من بیشتر از تیف ‫از اون استفاده کردم.
‫آره، شب دوم پیت برش داشت.
‫دیگه پسش نگرفتم.
‫خونه آماده‌ست؟
‫آره، آماده شده.
‫فقط...
‫وقتی تیف درد زایمانش گرفت ‫شما کجا بودین؟
‫آم...
‫روز قبلش با داداشت رفته بودم سفر،
‫و به نظرم...
‫می‌دونم یه خرده از دستم عصبانی بود،
‫پس مطمئن شدم کل روز پیشش باشم.
‫و یه مطلبی خونده بودم که
‫غذای تند زایمان رو جلو میندازه.
‫- دوباره که اون پیتزای کوفتی رو نگرفتی. ‫- نه.
‫- گور بابای اون پیتزا. گور بابای اونا. ‫- خوبه.
‫خب ما رفتیم...
‫یه رستوران تایلندی که خیلی دوست داشتیم.
‫و...
‫و به محض اینکه از اونجا خارج شدیم، ‫کیسه‌ی آبش پاره شد، خب؟
‫پس من برگشتم داخل، وسایلش رو برداشتم،
‫ساک وسایل ضروری رو برداشتم ‫و آره، رفتیم بیمارستان.
‫لعنتی.
‫و فکر کردم قراره هول و ولا داشته باشم،
‫ولی راستش خیلی آرامش داشتم، می‌دونی؟
‫و ما...
‫وارد اتاق بیمارستان شدیم،
‫تلویزیون تماشا کردیم، ریلکس کردیم.
‫اون سفر با مایکی چی بود؟
‫باید می‌رفتیم یه چیزهایی رو به جیمی می‌دادیم.
‫خوش گذشت؟
‫متاسفم.
‫چون چرا این کار رو بکنی؟
‫یعنی میگم، کارت همینه.
‫کار خوبی هم هست.
‫ردیفه.
‫منطقیه.
‫این...
‫لعنتی.
‫فک‌های لعنتی کجان؟
‫لعنتی!
‫سلام، بابابزرگ.
‫سلام، مامان‌بزرگ.
‫- اینجا همه چی مرتبه؟ ‫- روز عالی‌ایه.
‫به نظر میومد.
‫به نظر شلوغ بود؟
‫مثل گذشته‌ها.
‫- چاکی و کریس خوبن؟ ‫- اوه، بهترین هستن.
‫آره.
‫- آماده‌سازیت رو مرور می‌کنی؟ ‫- الان دارم شروع می‌کنم.
‫عالیه.
‫یه چیزی برات دارم.
‫این زندگیت رو خیلی راحت‌تر می‌کنه.
‫ممنون، شف.
‫خواهش می‌کنم، شف.
‫خب ساعت چند پروازت میشینه؟
‫باشه. آره، من تا ۱۰ باید خونه باشم.
‫منم دوستت دارم.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫پنجره ردیفه، مامان‌.
‫خوبه.
‫خوبی؟
‫- انگار یه عمر طول می‌کشه. ‫- آره.
‫بعدش خیلی سریع میشه.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫دختر، درد زایمان من واسه لویی خیلی طول کشید.
‫کل روز منتظر بودم
‫و فقط من و دیو بودیم،
‫و من...
‫کل روز ترسیده بودم.
‫کل روز مضطرب بودم. ‫شروع به وحشت کردم.
‫واسه چی؟
‫واسه همه چی، می‌دونی؟
‫من مادر خوبی میشم؟
‫از پس هزینه‌هاش برمیایم؟
‫بچه سالم به دنیا میاد؟
‫از پسش برمیایم؟
‫سنگین بود.
‫بعدش چی شد؟
‫و بعدش به دنیا اومد.
‫و همه چی فرق کرد؟
‫نوچ.
‫اگه چیزی نیاز داشتی من بیرونم.
‫ممنون، تی.
‫اوه، لعنتی. نات، دستمال کم داریم.
‫اوه، حله.
‫خیلی خب.
‫- هی، نات؟ ‫- بله، عزیزم؟
‫- دستمال تموم کردیم. ‫- دستمال. آره.
‫- از کجا می‌دونستی؟ ‫- آره، واقعا.
‫- خیلی خفنه. ‫- آره.
‫حسش کردم.
‫چون حامله‌ای؟ یعنی ابرقدرت‌هایی داری؟
‫درسته، عزیزم.
‫یا شاید توی قضیه دست داری.
‫شاید اذیت و آزاره.
‫- شاید. آره. ‫- آره.
‫یا شاید بهتره بری گم شی، تد.
‫- شاید همین کار رو بکنم. ‫- آره.
‫می‌تونم برم دستمال هم بگیرم.
‫نه. می‌دونی چیه؟ من انجامش میدم.
‫جدی؟
‫جدی. یه ماجراجویی نیاز دارم.
‫- خیلی خب. میشه ما بیایم؟ ‫- میشه ما بیایم؟
‫- به هیچ وجه. ‫- نه؟
‫نه، اینجا به شما نیازه.
‫- حق با اونه. ‫- حق با توئه.
‫- خیلی خب. ‫- آره، ما می‌مونیم.
‫سلام، عزیزم.
‫فقط می‌خواستم ازت خبر بگیرم.
‫راستی،
‫یادت میاد رادیاتور
‫صدای تق تق می‌داد؟
‫به کی زنگ زدی؟
‫می‌دونم شماره‌اش رو یه جایی دارم،
‫ولی داره دیوونه‌ام می‌کنه.
‫تق تق. بعد یه ساعت متوقف میشه.
‫دوباره باز دو ساعت صدا میده.
‫تق تق.
‫بگذریم، دوستت دارم.
‫سلام.
‫از دیپو چیزی نمی‌خوای؟
‫دستمال. همه دستمال می‌خوان.
‫آره.
‫قرارداد رو امضا کن، سید.
‫آره.
‫و بچه‌های آدم‌های دائم الخمر
‫توی پنج دسته‌ی شخصیتی قرار می‌گیرن.
‫- مشوق، قهرمان... ‫- "مشوق، قهرمان..."
‫- قربانی، نماد... ‫- "قربانی، نماد..."
‫- و بچه‌ی سردرگم. ‫- "بچه‌ی سردرگم."
‫- خیلی از بچه‌های بزرگتر متوجه میشن... ‫- آره.
‫...به دنبال کمک میرن...
‫بچه‌ها، می‌دونین چی نیاز داریم؟ ‫یه ربات نیاز داریم.
‫- چی؟ ‫- پیک رباتی.
‫آدرس رو بهش میدی،
‫میره جایی که باید بره.
‫- من از ربات‌ها می‌ترسم. ‫- تا حالا اذیت و آزار شدی؟
‫تد توهم اذیت و آزار داره.
‫آره، توهم اذیت و آزار دارم.
‫- سمی دوباره داشت اذیتت می‌کرد؟ ‫- اذیتم می‌کرد.
‫یه ربع داشت اذیتم می‌کرد.
‫- داغون شدم. ‫- متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫کلاس پنجم اذیتم می‌کرد. ‫اونجا هم داغونم کرد.
‫چه مدت اذیت شدی؟
‫مدت زیادی. تا کلاس هشتم.
‫- دستم رو شکست. ‫- اون دستت رو شکست؟
‫اون اونجا نبود، ولی به نظرم مسببش اون بود.
‫- منظورت چیه؟ ‫- چی؟
‫ما خونه‌ی مامان‌بزرگ ریچی بودیم،
‫و دستم شکست.
‫- همینجوری بی‌دلیل شکست؟ ‫- دولا شد.
‫- دولا شد؟ این قطعا اذیت و آزاره. ‫- اذیت و آزاره.
‫- قطعا اذیت و آزاره. ‫- اذیت و آزاره.
‫اون هنوز زنده‌ست.
‫- کی؟ ‫- سمی.
‫منظورت چیه که اذیت و آزارت کرده؟
‫نه، اونجوری که نه.
‫- آره. مثل روح که نه. ‫- نه، مثل روح نه.
‫قضیه جدیه.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. بسیار خب.
‫گوش کنین، بچه‌ها.
‫این یکی دو هفته سخت بوده.
‫می‌خوام به همه یادآوری کنم که، می‌دونین،
‫توی این قضیه با هم هستیم، می‌دونین؟
‫و هر روز نقطه‌ی شروعه، می‌دونین؟
‫که یعنی احتمالات زیادی وجود داره، می‌دونین؟
‫و به نظرم نکته‌ی کار تیمی اینه که، می‌دونین...
‫چی...
‫شرمنده.
‫مهم‌ترین چیزی که باید روش تمرکز کنیم
‫اینه که هوای همدیگه رو داشته باشیم، می‌دونین؟
‫نهایتا. و من...
‫راستش یه نقل قولی اینجا هست.
‫صبر کنین، بذارین...
‫اینجاست...
‫ما سرویس معرکه‌ای ارائه میدیم.
‫و می‌دونین، هوای همدیگه رو داریم،
‫همونطور که ریچی می‌گفت.
‫شما کمک دارین.
‫جلوی رستوران، پشت رستوران، هر دو طرف.
‫پس بریم و هوشیار باشیم،
‫سرزنده باشیم و به کارمون برسیم.
‫- شف‌ها؟ ‫- شف.
‫شف.
‫بهترین سخنرانیم نبود.
‫از پسش براومدیم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫هی.
‫- شف. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫دارم منوی فردا رو ردیف می‌کنم.
‫اوه، خوبه. به کجا رسیدی؟
‫پاستا.
‫چطوره کاواتلی بذاریم با کره‌ی قهوه‌ای...
‫تو فکر راویولو بودم.
‫خیلی خب.
‫می‌تونی به دنبالش هاماچی بذاری.
‫به نظرم کامپاچی باشه.
‫خب، پس استیک گوشت دنده میذاریم...
‫استیک راسته.
‫خوبه.
‫و با گیلاس سرو...
‫نه، به نظرم زردآلو داره خوب جواب میده.
‫- بله، شف. ‫- خوبه. ممنون، شف.
‫ممنون.
‫اوه، خدای من.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.