‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید و تورج پاکاری»
‫ساعت ۱۱ یه مراسم اعطای مقام دارید،
‫بعدش با دبیر کل اتحادیه کشورهای مشترک‌المنافع ‫قرارِ ناهار دارید،
‫واسه همین نظرم این بود که ‫کفشِ مشکی و پاشنه‌بلند بپوشید،
‫که با جلسۀ اولِ بعد از صبحونه هم ‫خوب جور در میاد.
‫کدوم جلسه بود؟
‫دوک ادینبرو، لرد چمبرلین و دوک نورفلک.
‫آهان. نفهمیدیم محوریت جلسه چیه؟
‫نگفتن.
‫اینکه نمی‌گن، معمولاً نشونۀ خوبی نیست.
‫صبح بخیر، الان ساعت ۹ صبحه
‫و با مشروح خبرهای امروز در خدمت‌تونیم.
‫تقریباً دو سال از زمانی که...
‫نیروهای بریتانیایی و آمریکایی ‫به جنگ با عراق رفتند می‌گذره.
‫در اون زمان، علت وقوع این جنگ...
‫این بود که صدام حسین...
‫مقادیر زیادی از سلاح‌های کشتار دسته‌جمعی ‫انبار کرده.
‫حالا که دبیرکل سازمان ملل، علناً اعلام کرده...
‫مسخره‌ست.
‫این کار غیرقانونیه، آژانس بین‌المللی انرژی اتمی ‫برای از سر گرفتنِ بازرسی‌های کامل دعوت نشده.
‫باهام ازدواج کن.
‫در عوض، تحقیقات در رابطه با ‫سلاح‌های کشتار دسته‌جمعی
‫هم‌اکنون توسط گروه آماریِ عراق آغاز شده.
‫جست‌وجو برای...
‫این الان خواستگاری نبود. ‫بدونِ اجازۀ مامانم نمی‌تونم اقدام کنم،
‫ولی می‌دونم بیشتر از هر چیزی توی دنیا، ‫دلم می‌خواد زنم بشی.
‫...سلاح‌های شیمیایی، بیولوژیکی و اتمی
‫هنوز یافت نشده‌اند.
‫بسیاری از کسانی که از جنگ حمایت می‌کردند ‫حالا تقاضا می‌کنند که...
‫یه فاجعۀ تمام‌عیارـه.
‫...از جمله نخست‌وزیر ادعا می‌کنند ‫که سلاح‌های به‌ظاهر ناموجودِ صدام...
‫در عرض ۴۵ دقیقه می‌توانند به کار گرفته شوند.
‫پس گاردهای سلطنتیِ اسکاتلندی میان اینجا. ‫گاردهای کلدستریم...
‫بقیه روی سکوی نزدیکِ محراب بزرگ.
‫عه...
‫- صبح بخیر، آقایون. ‫- صبح بخیر.
‫علیاحضرت!
‫هدف ما از این جلسه اینه که...
‫البته ناگفته نماند دلیلی نداره که نگران شیم...
‫بگو و قال قضیه رو بکَن، دیوید.
‫اینه که شاید واقعاً برنامه‌ریزی‌مون رو ‫برای «عملیات پل لندن» بهبود ببخشیم.
‫این اسم رمزِ مراسم ختم شماست، خانم.
‫خودمون می‌دونیم چیه، ادوارد.
‫- واقعاً لازمه؟ ‫- اخیراً تأییدیه‌ی سلامت کامل گرفتم
‫و از نظر سن، من فقط...
‫- هشتاد! ‫- باشه حالا. خیلی هم دقیق نگفتی.
‫اختلافش در حد چند ماهه.
‫صرفاً از جهت احتیاط و نظم عمومی.
‫اگه این‌طوره، چطوره با دوک ادینبرو شروع کنیم؟
‫از من مسن‌تره. ‫و از نظر آماری، مردها معمولاً زودتر می‌میرن.
‫خب درسته، و برای همینه که ‫سال‌هاست داریم برای مراسم ختم من کار می‌کنیم.
‫عملیات «پل چهارم».
‫-- عه... حرفش رو نزن. ‫- چطور؟
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫نه!
‫نه، برای من یه‌جورایی مهیج‌ـه.
‫شاید تو هم این حس رو پیدا کنی.
‫عجیبه که چقدر احساسات آدم رو برانگیخته می‌کنه، ‫مگه نه ادوارد؟
‫بله. ‫حالا با اجازه‌تون خانم، می‌شه شروع کنیم؟
‫برای قالب، از مراسم ختم پادشاه مرحوم، جرج ششم، ‫استفاده کردیم.
‫تقریباً ۶۰۰۰ پرسنل نظامی رو حاضر می‌کنیم
‫تا رژه برن.
‫یه رژۀ سه‌گانه که هر کدوم از سرویس‌ها ‫در یه دستۀ جداگانه حرکت کنن
‫به‌همراه نمایندگان ۱۵ قلمروی دیگه ‫که در اتحادیه کشورهای مشترک‌المنافع هستند.
‫کالسکۀ توپ جنگی رو گارد سلطنتی جلو می‌برند.
‫با ریتم مرسومِ ۷۵ قدم در دقیقه ‫روبه‌جلو حرکت می‌کنند و...
‫استعفا بده، استعفا بده، استعفا بده!
‫[بلر دروغگو]
‫استعفا بده، استعفا بده، استعفا بده!
‫چه خبره؟
‫نخست‌وزیر داره میاد بیرون، آقا.
‫- نه! آهای! آهای! ‫- تو جنایت جنگی کردی!
‫جنگ‌طلب!
‫اولش که به قدرت رسید رو یادت میاد؟
‫مردم ریختن توی خیابون‌ها و خوشحالی کردن.
‫الان به‌خاطر جرایم بزرگ و بزهکاری‌هاش ‫می‌خوان استیضاحش کنن.
‫تونی بلر تبدیل به تونی بلایر (دروغگو) شده.
‫این قضیه یک‌بار دیگه بهمون یادآوری کرد ‫که شغل نخست‌وزیری، شغل کثیف...
‫سنگدلانه و کوتاهی‌ـه.
‫فقط اینکه ظاهراً قصد نداره کناره‌گیری کنه. ‫هدفش اینه که...
‫اولین نخست‌وزیر حزب کارگر بشه ‫که سه دورۀ پشت سر هم منصوب شده.
‫همینه دیگه.
‫آدما وقتی زندگی‌کردن در صدر قدرت ‫به دهن‌شون مزه می‌کنه، دیگه نمی‌خوان برن.
‫که این‌طور.
‫دل‌شون می‌خواد همین‌طور ادامه بدن.
‫بله. ‫بگذریم، مطمئنم برای این نیومدی به دیدنم.
‫نه.
‫اومدم تقاضایی بکنم ‫که کاش ۳۰ سال پیش کرده بودم.
‫می‌خوام ازت اجازه بگیرم
‫تا با کامیلا ازدواج کنم.
‫نمی‌شه گفت خیلی یهویی بوده، مامان.
‫ما الان ۳۰ ساله که عاشق همیم.
‫و تک‌تک اون ۳۰ روز، ‫حکم قهرمان زندگی‌ام رو داشته.
‫فکر نمی‌کنی وقتی با دایانا ازدواج کردی، ‫حرکت قهرمانانه‌ای که باید می‌کرد
‫این بود که ولت می‌کرد؟
‫ول کرد!
‫کامیلا از این نظر بی‌تقصیره. ‫همیشه دنبال این بود که شوهرش رو حفظ کنه.
‫پس چرا حفظ نکرد؟
‫- چون شوهرش طلاقش داد. ‫- اون‌وقت علتش چی بود؟
‫چون تا جایی که من می‌دونم، ‫خسته شده بود از اینکه...
‫توی روزنامه‌ها می‌بینه نوشتن ‫زنش به تو علاقه پیدا کرده.
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم اندرو دنبال بهانه بود. ‫خودش می‌خواست زنش رو ول کنه.
‫پس قبول داری که این قضیه ‫هیچ کجاش قهرمانانه نیست؟
‫سالیانِ سال، کامیلا رو قضاوت کردن و ‫بهش افترا زدن...
‫ولی هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت گِله نکرد. ‫حتی یک‌بار هم نکرد.
‫این قهرمانانه‌ست.
‫سکوت کرد و هیچی نگفت.
‫و به شما و سلطنت وفادار موند.
‫ولی در عوض یه تشکر خشک‌وخالی هم عایدش نشد.
‫- تشکر؟ ‫- بله، تشکر!
‫نه فقط برای درایت و تدبیرش، ‫بلکه به‌خاطر محبتش و خوشحال‌کردنِ...
‫وارث آیندۀ قدرت.
‫این قطعاً در راستای منافع همه‌مونه.
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫برای مراسم ختمش برنامه‌ریزی می‌کنه.
‫می‌خواد نعش‌کِشش اون ماشینه باشه.
‫مامان، همیشه می‌گفتی نمی‌تونستی این کار رو...
‫بدونِ حضور بابا در کنارت ادامه بدی.
‫می‌گفتی اون قوت و دلیلت برای تحمل‌کردنه.
‫کامیلا هم قوت منه.
‫دلیل من برای تحمل‌کردنه.
‫بدونِ اون نمی‌تونستم ادامه بدم.
‫بیشتر در موردش فکر می‌کنم،
‫مشورت می‌گیرم
‫و به‌زودی جواب نهایی رو می‌دم.
‫ممنون.
‫احتمالاً مشکلی نداشته باشه.
‫چیزی که در مقابل‌تون می‌بینید، ‫پیش‌نویس اولیۀ عملیات پل لندن‌ـه.
‫محض رضای خدا!
‫بله، در حال حاضر یه مقدار سنگینه، خانم.
‫ولی وقتی ترجیحات‌تون رو بهمون اظهار کنید، ‫ضخامتش خیلی کمتر می‌شه.
‫ترجیح من اینه که یه مراسم بی‌سروصدا ‫توی اسکاتلند برام گرفته بشه،
‫به‌دور از دید باشه و ۲۰ دقیقه‌ای تموم بشه.
‫کاملاً قابل درکه. ‫اما این مراسم ختم...
‫طبق چیزی که پیش‌بینی می‌کنیم، ‫مراسم طولانی‌ترین حاکم (ملکه یا شاه) در تاریخه.
‫مردم دوست دارن دوران حکومت شما رو جشن بگیرن ‫و پایان یک دوره رو مشخص کنن،
‫نه تنها در اینجا، ‫بلکه در سرتاسر دنیا.
‫خب، من می‌خوام با ‫پیشامدهای غیرمترقبۀ راهبردی شروع کنم
‫که بستگی داره به اینکه...
‫ببخشید، خانم، ‫بستگی به محل فوت داره.
‫که اگه خارج باشه، خانم، ‫یا اگه اینجا در انگلستان باشه.
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم که بومی باشه.
‫ممنون، خانم.
‫بخش اول اینه که در صورت وقوع این رویداد ‫در یک بازدید خارجی، چه اقداماتی صورت بگیره.
‫لطفاً برید صفحۀ ۱۰.
‫مواظب باش!
‫شماها هم جشن تولد «هری مید» رو می‌رید؟
‫- صد درصد. ‫- کِی هست؟
‫هفتۀ بعد.
‫- لعنت بهت! ‫- باید چیز خوبی باشه. ۲۵۰ نفر می‌رن.
‫- لباس‌های شیک و پیک. ‫- از لباس‌های شیک و پیک بدم میاد.
‫باید یه لباس مبدل کرایه کنی ‫که بوی بدنِ آدمای دیگه رو می‌ده.
‫سلطنتی‌های عوضیِ آشغال.
‫داداش ما رو ببین، سرشار از شور و شوق‌ـه.
‫عه!
‫تِم مراسم چیه؟
‫- کثافت‌ها! ‫- استعمارگرها و مستعمره‌ها.
‫همین نکته رو ببین.
‫به‌نظرت می‌تونستن تِم توهین‌آمیزتری انتخاب کنن؟
‫قشنگ شبیه این دانشجوها شدی. ‫قبل از اینکه بری دانشگاه هیچ‌وقت اینو نمی‌گفتی.
‫- ولی الان دارم می‌گم. ‫- کلیشه‌ای!
‫من دیگه نیستم. بی‌خیال. ‫احمق‌های عوضی!
‫- بیا داداش. ‫- نشونه‌گیری‌تون مزخرفه. نمی‌تونید منو بزنید.
‫- خب، بزنش! ‫- صبر کن، صبر کن.
‫- صبر کن. ‫- داره می‌ره.
‫- کثافت! ‫- وای خدا.
‫قشنگ بود.
‫شاهزاده‌های محترم.
‫دستیار شخصیِ ملکه همین الان باهام تماس گرفت.
‫- می‌شه لطفاً بیاید پایین؟ ‫- هر وقت چندنفره میان یعنی خبر خوبی نیست.
‫آره.
‫علیاحضرت.
‫اسقف‌های گرامی.
‫امروز از همۀ شما تقاضا کردم بیاید اینجا
‫چون پرنسِ ولز از من اجازه خواسته ‫تا با خانم پارکر بولز ازدواج کنه.
‫و بدم نمیاد اجازه‌اش رو بدم.
‫مسلماً شما در مقام ریاست کلیسای انگلستان
‫حق اینو دارید که بهشون اجازه بدید.
‫ولی بی‌دردسر نیست.
‫یا می‌شه گفت، عام‌پسند نیست.
‫چطور؟ بهم گفته بودن...
‫ژنرال سینود، ‫وضعیتِ ازدواج افراد مطلقه رو تسهیل کرده.
‫بله همین‌طوره.
‫اما خیلی از مردم این کشور، همچنان باور دارن
‫که رابطۀ بین پرنسِ ولز و خانم پارکر بولز...
‫عامل اصلیِ فروپاشیِ یه ازدواج سلطنتی بوده.
‫فکر می‌کنم کلیسا باید قانع بشه
‫که در صورت اجازه‌دادن به این ازدواج جدید،
‫گمان نشه که بی‌وفایی‌های سابق، تأیید شده.
‫چون اگه کلیسای انگلستان ‫اعلام کنه که مشکلی با این موضوع نداره،
‫این ریسک وجود داره که ‫بین «عشای انگلیکان» تفرقه بیفته.
‫یه پیشنهاد که می‌شه داد، ‫البته دوست دارم در این رابطه...
‫نظر اسقف اعظم کانتربری رو هم بشنوم،
‫پیشنهادم اینه که پرنس و خانم پارکر بولز ‫یه ازدواج حقوقی داشته باشن،
‫بعدش توی کلیسا هم متبرک بشن.
‫توی دفتر ثبت ازدواج؟
‫از نظر کلیسا تمام مراسم‌های ازدواج ‫به یک اندازه مشروع هستن.
‫بیشتر مسئله‌ی برداشت‌هاییه که می‌شه.
‫و وجهه‌ای که داره.
‫درخواستِ متبرک‌سازی از کلیسا ‫می‌تونه یه نوع کفاره تلقی بشه.
‫دقیقاً. یه نوع پذیرشِ اشتباهات...
‫از طرف این زوج.
‫بله خانم.
‫مراسم می‌تونه شامل توبه هم باشه،
‫که در اون، این زوج به حضار کلیسا ملحق شن
‫و برای شرارت‌های گذشته...
‫طلب آمرزش کنن.
‫من همیشه از این نکته خیالم آسوده‌ست ‫که خداوند تا ابد خشم خودش رو حفظ نمی‌کنه
‫چرا که از رحم و بخشش لذت می‌بره.
‫این ازدواج هر ریسک کوتاه‌مدتی که ممکنه...
‫برای وجهه‌ی کلیسا داشته باشه،
‫باید اینو متصور شیم که آسیبش از این کمتره
‫که من بمیرم...
‫خب، بالأخره که یه روز اتفاق می‌افته.
‫...و تاج‌وتخت به وارثم واگذار بشه
‫درحالی‌که هنوز آمرزیده نشده.
‫آهای.
‫- عصر بخیر، آقا. ‫- عصر بخیر، آقا.
‫شاهزاده‌های محترم، ‫حالا می‌تونید به محضر علیاحضرت برید.
‫بیا بریم، هری.
‫هری!
‫سلام مامان‌بزرگ.
‫از جفت‌تون ممنونم که اومدین.
‫حالا باید یه‌کم هوا بخورم.
‫اگه بگم بریم قدم بزنیم، مشکلی ندارید؟
‫می‌خواستم راجع‌به بابای عزیزتون ‫ باهاتون صحبت کنم.
‫- باز چی‌کار کرده؟ ‫- کاری نکرده.
‫می‌خواد بکنه.
‫اگه ازدواج کنه چه حسی پیدا می‌کنید؟
‫می‌دونستم!
‫چرا نمی‌تونن همین‌جوری ادامه بدن؟
‫چون چارلز یه روز پادشاه می‌شه
‫و آخرین باری که یه پادشاه عروسی‌نکرده داشتیم، ‫عاقبت خوشی نداشت.
‫- ولی خب... ‫- ویلیام.
‫مسلماً جفت‌مون ترجیح می‌دیم ‫در کنار مامان تصورش کنیم.
‫و هر چیزی جز این تصور، به‌نظر...
‫به‌نظر اشتباه میاد. خیلی اشتباه!
‫ولی به گمونم باید واقع‌گرا باشیم.
‫و ظاهراً اون خانم، بابا رو خوشحال می‌کنه.
‫جدی؟
‫و اگه خوشحال باشه و ‫سر و سامون بگیره به نفع ماست.
‫و در نهایت، به نفعِ...
‫به نفعِ کیه؟
‫خب، همون‌طور که گفتید، ‫یه روز پادشاه می‌شه، درسته؟
‫بله.
‫ضمناً این‌جوری شاید دیگه حرفِ این چیزا رو نزنه.
‫حالا...
‫جواب‌تون مثبته؟
‫بله.
‫ممنون.
‫نمی‌خواستم تا وقتی شماها اجازه ندادین، ‫اجازه بدم.
‫خب، خوب شد.
‫بله؟
‫بله، صد درصد.
‫- ملکه‌ست. ‫- با اجازه، اعلی‌حضرت.
‫بله، وصلش کنید لطفاً.
‫سلام مامان.
‫با اسقف اعظم کانتربری...
‫و اسقف سالزبری صحبت کردم.
‫- باورم نمی‌شه این‌جوری کوتاه اومدی. ‫- کوتاه نیومدم. فقط واقع‌گرا بودم.
‫نظرت رو عوض کردی، ‫حس واقعی‌ات رو نگفتی.
‫- واقع‌گرایی یعنی همین. ‫- مثل اینایی که کار رو به زندگی ارجح می‌دونن.
‫دارم سعی می‌کنم مثل بزرگترها رفتار کنم.
‫انتظار ندارم درک کنی چه حسی داره.
‫پس... تبریک می‌گم.
‫ممنون.
‫ممنون، مامان.
‫تموم شد.
‫عزیزم...
‫گفت‌وگوی امروز با پسرها چطور پیش رفت؟
‫خوب بود.
‫- خیالم راحت شد. ‫- از قضیۀ ازدواج حمایت کردن.
‫ولی یه مقدار با اکراه قبول کردن.
‫هری اکراهش از ویلیام بیشتره.
‫برام عجیب نیست.
‫نگران هری‌ام.
‫خب، همه‌مون نگرانیم.
‫یه مدت بره خدمت، درست می‌شه.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫فکر کنم.
‫گرچه همون‌طور که پیش‌بینی می‌کردی،
‫این همه صحبت در مورد مراسم ختم‌ام، ‫یه مقدار احساساتم رو برانگیخته کرده.
‫موضوعی هست که بخوای با هم در موردش صحبت کنیم؟
‫هنوز نه.
‫خب، اگه این‌جوریه...
‫پس شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫صبر کنید.
‫ممنون.
‫علیاحضرت.
‫- با من کاری داشتید؟ ‫- بله.
‫امیدوارم بدونی...
‫هر روز چقدر همه از موسیقی قشنگت لذت می‌برن.
‫مشکلی ندارم با گفتنِ این موضوع که ‫یه روزهایی از خواب بیدار می‌شم و حالم خوب نیست
‫و تا موسیقی تو رو می‌شنوم، ‫حالم خوب می‌شه.
‫ممنون خانم.
‫در حال حاضر منو مشغولِ برنامه‌ریزی ‫برای مراسم ختم‌ام کردن.
‫محض احتیاط.
‫و من توی پروسۀ انتخاب موسیقی‌ام
‫و می‌خواستم بدونم آوایی با نی‌انبانِ تو هست ‫که به‌نظرت مناسب بیاد؟
‫آممم...
‫یه‌سری مرثیه‌خوانی‌ها هستن
‫که برای سربازهای درگذشته نوشته شدن، خانم.
‫«به خانه در "کینتیل" می‌روم» ‫الان به ذهنم خطور کرد.
‫«مرثیه‌خوانیِ لرد لاوت».
‫حالا آوای به‌خصوصی هست که تو دوستش داشته باشی؟
‫چی؟ من خانم؟
‫بله، آقای نی‌انبان! تو.
‫یه...
‫یه دونه هست...
‫که برام خاصه.
‫«بخواب عزیزم بخواب».
‫می‌شه برام بزنی؟
‫یعنی همین الان؟
‫چرا که نه؟
‫داخل؟
‫صداش خیلی بلنده، خانم.
‫برای من بلند نیست.
‫♪ سرباز، دراز بکش ♪
‫♪ روی حصیرِ کوچیک خودت ♪
‫♪ خیلی گُنده نیست ♪
‫♪ خیلی هم خوشگل نیست ♪
‫♪ ولی عزیزم، بهتر از اینه که ♪
‫♪ اصلاً هیچی زیرت نباشه ♪
‫♪ بخواب ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ بخواب ♪
‫[لباس‌های مبدل]
‫من خودمو شبیهِ... ‫نظرتون با کاراکترِ «بیگلز» چیه؟ (فیلم بیگلز)
‫- چه ربطی به استعمارگرایی و بومی‌ها داره؟ ‫- ویل. - نکتۀ خوبی بود.
‫آلمان امپراتوری داشته، نه؟
‫نظرتون با این چیه؟
‫چی بگم والا. بهتر نیست صلیب شکسته رو بپوشونی؟
‫بی‌خیال بابا. ‫اگه این لباس رو بپوشه که نازی نمی‌شه.
‫- اصل خنده‌اش به همینه. ‫- نظرت چیه تو اون لباس عروسیه رو بپوشی؟
‫بی‌خیال. وانمود نکن که خودت فکرش رو نکرده بودی.
‫- ممنون هری. حرکت قشنگی زدی. ‫- از دستِ داداشت!
‫- خیلی نازـه. ‫- سلام!
‫این چه کوفتیه؟
‫کی ماریجوانای منو دزدید؟
‫- ای خدا. ‫- اوه.
‫اون مامان‌بزرگ منه.
‫سلام! حال‌تون چطوره؟
‫- خوبی رفیق؟ ‫- من خوبم.
‫مامان‌بزرگ، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫دارم نمک می‌ریزم!
‫- یه گروه موسیقی دارن. ‫- یه گروه موسیقی دارن! اونا...
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫گای! گای!
‫- چقدر تُخس‌ـه. ‫- می‌خواد بره روی صحنه؟
‫ایول! یالا، گای!
‫♪ دلم می‌خواد آزاد بشم ♪
‫♪ دلم می‌خواد از دستِ دروغ‌هات آزاد بشم ♪
‫♪ خیلی از خودراضی‌ای ♪
‫♪ نیازی بهت ندارم ♪
‫♪ دلم می‌خواد آزاد بشم ♪
‫عجب!
‫- گوشی داری؟ ‫- آره، گوشی دارم.
‫سلام آقا.
‫[پرنس هری برای پوشیدن لباس نازی‌ها نکوهش شد]
‫[هریِ نازی]
‫گندش بزنن.
‫از دستِ تو، هری.
‫خدا!
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی.
‫من توی مدرسه خیلی شرّ بودم.
‫مدیر خوابگاهم بارها و بارها ‫منو با چوب ترکه می‌زد.
‫یه کتک حسابی می‌خوردم.
‫همه‌مون در اوج جوانی اشتباه می‌کنیم.
‫کم پیش میاد که مثل این قضیه ‫قضاوت منزجرکننده‌ای ازمون بشه.
‫بازوبندِ صلیب شکسته، ‫دو هفته قبل از روز یادبودِ هولوکاست!
‫مردم کشورمون هری رو خیلی دوست دارن.
‫یه عذرخواهی به‌همراهِ...
‫یه دورۀ توبه در کلیسا ‫باید راه بخشایش رو هموار کنه.
‫برای جریان عراق هم ‫همین روش رو برای خودت پیش می‌گیری؟
‫فکر کنم همه قبول داشته باشیم ‫که اوضاع اونجا خیلی خوب نیست.
‫امید من به اینه که انتخابات دموکراتیک ‫که برای پایان این ماه برنامه‌ریزی شده
‫آغاز یه استراتژی خروج رو شکل بده ‫که بهمون این امکان رو می‌ده
‫این قضیه رو فیصله بدیم و فراموشش کنیم.
‫استراتژی خروج!
‫خانم؟
‫این موضوعیه که اخیراً خیلی مطرح می‌شه.
‫باید بدیش تو.
‫نه، بده...
‫باشه، خیلی‌خب، ممنون. ‫فکر کنم دیگه... یادم اومد. ممنون.
‫باید بره تو...
‫ممنون.
‫همینه. همینه.
‫نه، چرا نمی‌ره تو؟
‫روالش اینه که بره این زیر.
‫ولی نرفته.
‫همینه. حالا شد...
‫بس کن!
‫نه.
‫آخ جون!
‫این شد یه چیز.
‫آهان، خوبه.
‫خانم.
‫عه! اینجایی پس.
‫- بله، هنوز اینجام. (دومنظوره: هنوز زنده‌ام) ‫- صبحونه نخوردی؟
‫گرسنه‌ام نبود.
‫از تو بعیده.
‫هری چطور بود؟
‫یه مقدار سر به زیر شده.
‫باباش برای تنبیهش، ‫بهش گفته آغل خوک‌ها رو تمیز کنه.
‫شبیه این تنبیه‌های کتاب مقدسه!
‫قبول دارم.
‫هری حماقت کرد که با اون لباس مبدل، رفت مهمونی
‫ولی خیلی بدشانسی آورد
‫که یکی از افراد حاضر در اون مهمونی ‫اون‌جوری رفته پیش روزنامه‌ها.
‫آره.
‫با فروشگاه لباس‌های مبدلِ اجاره‌ای تماس گرفتم ‫و هر چی از دهنم در اومد بهشون گفتم.
‫چرا؟
‫چطور باید حالی‌تون شه؟
‫باید با مداد شمعی براتون نقاشی کنم تا بفهمید؟
‫اون یونیفرم اصلاً درست نبود.
‫آفریقاکورهای آلمانی هیچ‌وقت بازوبند صلیب شکسته ‫نمی‌زدن. (سربازان اعزامی به شمال آفریقا)
‫اتفاقاً به مسئولین آکادمی نظامی سلطنتی سندهرست ‫گوشزد کردم...
‫و اونا هم در کمال خوشحالی قبول کردن ‫که این ماجرای اخیر...
‫نباید مانع از این بشه که هری ‫وارد تمرینات نظامی بشه.
‫عه، خوب کردی.
‫- اگه محرومش می‌کردن دیوانگیِ محض بود. ‫- اوهوم.
‫و فقط مشکل اصلی رو بدتر می‌کرد.
‫چه مشکلی؟
‫نداشتنِ یه هدف مشخص برای زندگی...
‫که اونم به‌خاطر اینه که ‫والدین نتونستن مسئولیت خودشون رو ایفا کنن.
‫بله.
‫می‌خوای قبل از رفتنم، در مورد چیزی صحبت کنی؟
‫در مورد چی؟
‫خب، مراسم ختم. ‫اینکه چه احساساتی رو برات برانگیخته کرده.
‫نه.
‫ممنون.
‫باشه، خب، من دیگه می‌رم.
‫وقت انجام وظیفه‌ست.
‫بزدل! چرا بهش نگفتی؟
‫بهش می‌گفتی از وقتی که شروع کردی ‫روی جزئیات مراسم ختمت کار کنی به چی فکر می‌کردی.
‫چه بسا از بعد از پنجاهمین سالگرد تاج‌گذاری.
‫اینکه چقدر از همه‌چی خسته شدی،
‫نه صرفاً خسته نشدی، ‫داری از پا در میای!
‫بله.
‫که چقدر آمادۀ استراحت‌کردنی.
‫و در عین حال، یهویی اون چقدر آماده به‌نظر میاد.
‫کی؟
‫چارلز.
‫آهان، اونو می‌گی.
‫بله.
‫قبل از تو هم رخ داده. ‫ملکه‌ی هلند ویلهلمینا 68 ساله بود...
‫که به خاطر دخترش از قدرت کناره‌گیری کرد.
‫شارلوتِ لوکزامبورگ هم اواخر 60 سالگیش بود.
‫اونا هلند و لوکزامبورگ هستن. ‫سلطنت‌های کم‌اهمیت. اصلا مثل هم نیستن.
‫دقیقا هثل همن. ‫و در هر دو مورد، خیلی هم موفق بودن.
‫تو بیش از نیم قرنه که حکمرانی.
‫- این بیشتر از هر ملکه‌ دیگه‌ایه. ‫- به جز ملکه ویکتوریا.
‫اون آخر عمرش چقدر موثر بود؟
‫روماتیسم داشت و کور بود، ضعیف و بیمار بود. ‫در جزیره‌ی وایت دور از دید بود.
‫تو تقریبا 80 سالته.
‫همه هم دارن مدام بهم یادآوری می‌کنن.
‫این تقریباً 20 سال از سن بازنشستگی زن‌ها گذشته.
‫- نیازی به ادامه دادن نیست. ‫- منم دارم همینو میگم.
‫نیازی به ادامه دادن نیست.
‫وفاداری اول تو همیشه به سلطنت بوده.
‫بعضی وقت‌ها به قیمت مادر بودنت هم بوده.
‫کار درست کناره‌گیری کردنه.
‫هم به عنوان ملکه و هم به عنوان یه مادر.
‫علیاحضرت.
‫حالا همه روی تاریخ ازدواج موافقت کردن.
‫نهم آوریل. ‫در ساختمان گیلدهال شهر وینزِر.
‫همچنین احساس کردیم که با توجه به مقام شما ‫به عنوان رئیس کلیسای انگلستان...
‫و موضع کلیسا که ازدواج یک تعهد مادام العمره،
‫کار اشتباهیه که شما حضوری در مراسم شرکت کنید.
‫هوم.
‫ایده‌مون اینه که می‌تونید از تلویزیون ‫مراسم رو تماشا کنید...
‫و بعد برای مراسم اصلی در کلیسای سنت جورج ‫به بقیه ملحق بشید.
‫و همچنین پذیرایی در قلعه وینزِور.
‫نخست وزیر به مراسم پذیرایی دعوت شده؟
‫بله، خانم.
‫- و رهبر اپوزیسیون؟ ‫- بله.
‫و اسقف اعظم کانتربری؟
‫بله.
‫و فرصتش پیش میاد که چند کلامی صحبت کنم؟
‫اوه، مطمئنم که همه خوشحال می‌شن. ‫می‌خواید سخنرانی‌ای آماده کنم؟
‫نیازی نیست. ‫خودم یه چیزی می‌نویسم.
‫کار دیگه‌ای ندارم. ‫ممنون، رابین.
‫تو مغازه‌ لباس‌ فروشی مدام می‌گفتی یونیفرم قشنگیه. ‫خسته م کردی از بس گفتی بگیرمش.
‫- حالا یهو آقای اخلاق‌مدار شدی؟ ‫- اوه، درسته.
‫از پشت بهم خنجر می‌زنی.
‫این آدم مگه چند رو داره؟
‫فکر نکنم از این آدمی که داری میشی ‫خوشم میاد.
‫- منم فکر نکنم از آدمی که بودی خوشم میاد. ‫- میشه اینقدر جر و بحث نکنین؟ خواهش می‌کنم.
‫شام چطور بود؟
‫خب، مایه‌ی تاسفه که بگم ‫ناخوشایند بود.
‫- پسرها به جون هم افتاده بودن. ‫- خب، پسرها اینطوری‌ان دیگه.
‫میشه فقط یه درخواست ازتون داشته باشم،
‫که روز ازدواجم رو خراب نکنین؟
‫مدت زیادی براش صبر کردم.
‫بله، ولی با چشم‌های خودت ندیدی. ‫خیلی باهم بد رفتار می‌کردن.
‫وحشیانه و بدجنسانه.
‫اونا جوون. ‫بعد از سختی‌ای که کشیدن...
‫به احساسات روی آوردن قابل درکه.
‫به نظرت به خاطر آدم‌هایی که شدن ‫منو مقصر می‌دونن...
‫و منو مسئولش می‌دونن؟
‫خب چون پدرشونی، قطعا تو مسئولی.
‫مسئول بهتر کردنش.
‫فردا رو که پشت سر بذارن، همه‌چی درست میشه.
‫خب، امیدوارم.
‫تو چطوری؟
‫من؟
‫خوبم.
‫خواهرم قانعم کرد که پوستم رو مصنوعی برنزه کنم، ‫حالا هم بوی پتوی سگ گرفتم.
‫این آخر کاری دودل نشدی؟
‫من که نه.
‫من پایه‌ام.
‫برای همه‌اش؟
‫برای هرچیزی که ازدواج کردن باهات ‫به ارمغان میاره.
‫خب، ممکنه زودتر از چیزی که تصورش رو می‌کنی ‫بهش پی ببری.
‫منظورت چیه؟
‫خب، بهم گفتن که ملکه قصد داره ‫در پذیرایی بعد از ازدواج...
‫می‌خواد سخنرانی کنه.
‫سخنرانی‌ای که هیچکس ندیده...
‫و خودش هم نوشتتش.
‫احساس می‌کنم که می‌خواد چیز مهمی رو اعلام کنه.
‫پدرم رفت دیدن ان تا بپرسه که ‫توی سخنرانیش چی نوشته شده،
‫ولی اونم مثل ما بی‌خبره.
‫بعد ان به اندرو زنگ زد ‫و اونم همراه ملکه رفت اسب‌سواری،
‫ولی خب، اندرو رو که می‌شناسی.
‫چیزی دستگیرش نشد.
‫پس اگه قصد داشته که سر زبون‌ها بی‌افته،
‫قطعا موفق شده.
‫بیشتر از این بهش فکر نکن.
‫باشه.
‫فقط به پسرها فکر کن.
‫ممنون، عزیزم.
‫بیا.
‫اتفاقات عجیبی سر شام افتاد.
‫آره.
‫وقتی زیادی سعی می‌کنه وضعیت رو درست کنه...
‫"این می‌تونه فصل جدید هیجان‌انگیزی ‫در زندگی همه‌مون باشه".
‫مزخرفه.
‫چند سال پیش، منو بدجور عصبانی می‌کرد.
‫حالا دیگه اهمیت نمیدم.
‫شنیدم مادربزرگ می‌خواد تو عروسی سخنرانی کنه.
‫می‌خوای بدونی دیگه چی شنیدم؟
‫که می‌خواد تو مراسم به خانواده بگه ‫که می‌خواد کناره‌گیری کنه.
‫- بعد از 50 سال ملکه بودن. ‫- اون هیچوقت این کارو نمی‌کنه.
‫و حتی اگه این کارو کنه، ‫چرا باید تو روز مهم بابا انجامش بده؟
‫چون هدیه‌ عروسی‌ایه که بابا بیشتر از هرچیزی می‌خواد؟
‫- اون می‌خوادش، مگه نه؟ ‫- آرزوشه.
‫برای اون و کامیلا.
‫اگه کناره‌گیری کرد، می‌دونی دیگه چه معنی‌ای داره؟
‫که نفر بعدی تویی.
‫اینطوری تو میشی ویلیام...
‫پنجم.
‫بهتر از ویلیام دومه.
‫- برادرش اونو به قتل رسوند. ‫- واقعا؟
‫که اگه باورت بشه، اسمش هم پرنس هری بود.
‫اون ویلیام رو تو "حادثه‌ی تیراندازی" کشت،
‫و با سرعت به وینچستر رفت ‫تا تاج و تخت رو مال خودش کنه.
‫نگران نباش، رفیق. ‫من این کارو باهات نمی‌کنم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اونجا جاش خوبه.
‫و یه دونه سفید.
‫برای پسرها.
‫سلام.
‫آره.
‫خدافظ.
‫سلام.
‫درحالی که پرنس چارلز و کامیلا پارکر بولز...
‫دارن از جمعیتی که خیابان‌های وینزر ‫رو پر کردند...
‫رد می‌شن، تا به مراسم ازدواج مدنی‌شون برن...
‫صدای تشویق مردم تا کیلومترها دورتر شنیده میشه.
‫شاهد صحنه‌های فوق‌العاده‌ای هستیم ‫که زوج سلطنتی لبخند می‌زنن...
‫و سمت صدها خیرخواهانی دست تکون میدن...
‫که از سحر اینجا حضور دارن ‫تا بهترین جا برای دیدن زوج خوشحال...
‫رو داشته باشن.
‫و اونا تازه به گیلدهال رسیدن،
‫و دارن از خودروی فانتوم 6 رولز-رویس ملکه پیاده می‌شن،
‫که در اصل در سال 1978 به علیاحضرت تقدیم شد.
‫نمی‌دونم به خیال خودت داری چیکار می‌کنی.
‫دارم کار عاقلانه رو انجام میدم.
‫کار مسئولیت‌پذیرانه.
‫اگه مراقب نباشیم، ‫اگه من 20 تا 25 سال دیگه ملکه بمونم،
‫یه ملکه‌ خسته‌ی مو سفید و پیر...
‫سلطنت رو به یه پرنس ولزِ خسته، مو سفید و پیر می‌سپاره.
‫قوانین همینن.
‫ولی اگه اون 20 تا 25 سال پادشاه بمونه،
‫اونوقت تا نیم قرن بعدش،
‫سلطنت بریتانیا واقعا ناتوان عمل می‌کنه.
‫این کار درستی برای تاج و تخته؟
‫چارلز الان تو اوج زندگیشه.
‫حقیقتش، تا حالا اینقدر چرت و پرت نشنیده بودم.
‫سوگندی که خوردی رو فراموش کردی؟ ‫من...
‫در برابر همه‌ی شما اعلام می‌کنم ‫که تمام زندگی من،
‫چه کوتاه باشه، چه طولانی ‫وقف خدمت به شما خواهد بود.
‫تو می‌تونی اسب‌سواری و رانندگی کنی. ‫پس می‌تونی ملکه هم بمونی.
‫یادته که ملکه مری چی بهت گفت.
‫اونم یه پیرزن بود.
‫سلطنت وجود توئه، نه کاری که انجام میدی.
‫تاج و تخت نماد ماندگاریه.
‫نماد ثباته. نماد تداومه.
‫اگه کناره‌گیری کنی، نماد بی‌ثباتی و ناپایداری میشی.
‫همچنین حق انتخاب هم از خودت نشون میدی،
‫که اگه ادعا می‌کنیم سلطنت حق ذاتی ماست...
‫تنها چیزیه که نمی‌تونم داشته باشیم.
‫پس حاضری یه پیرزن از کار افتاده سلطنت کنه...
‫درحالی که پرنس ولز پر انرژی و مناسب سلطنت ‫بشینه تماشا کنه،
‫و دامن‌گیر افسار سنت باشه.
‫ولی من تو رو به چشم ناتوان نمی‌بینم.
‫از روز یوبیل، از زمان مرگ مامان، ‫تو رو به چشم یه آدم آزاده می‌بینم.
‫با اعتماد به نفس.
‫تو میگی که چارلز تو دوران اوجشه.
‫خب، منم تو رو توی اوجت می‌بینم.
‫و قبول کن.
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنی که تو ‫با بقیه‌ی خانواده فرق می‌کنی.
‫بله.
‫برای تو طبیعیه.
‫به بقیه که میرسه، گند می‌زنن.
‫من این حرف رو نزدم.
‫نه، ولی بهش فکر کردی.
‫پیش خودت.
‫و دلیل خوبی هم براش داری.
‫این سیستم چیزِ وحشتناکیه که ‫به مردم تحمیل میشه.
‫طبیعی نیست.
‫منصفانه نیست.
‫مهربانانه نیست.
‫ولی انگار تو درش پیشرفت می‌کنی.
‫و مهم‌تر از اون، تو هم باعث پیشرفت سیستم میشی.
‫پس بهتر نیست تا روزی که می‌تونی بمونی؟
‫ولی زندگی‌ای که کنار گذاشتم چی؟
‫زنی که وقتی ملکه شدم...
‫اونو کنار گذاشتم.
‫این دیگه چه‌جور سوالیه؟
‫الان سال‌هاست،
‫که فقط یه الیزابت بوده.
‫ملکه الیزابت.
‫اگه بری دنبال الیزابت وینزر بگردی،
‫پیداش نمی‌کنی.
‫اون مُرده.
‫خیلی وقته که مُرده.
‫تو سال‌ها پیش دفنش کردی.
‫و بیرون اومدن، اعلی‌حضرت پرنس ولز...
‫و والاحضرت دوشس کورنوال...
‫که برای اولین بار به عنوان زن و شوهر ‫با مردم روبه‌رو می‌شن.
‫زوج خوشبخت جلوی حضار ابراز علاقه‌ای نشون نمیدن.
‫به جاش، لبخند می‌زنن و کمی دست تکون میدن.
‫آماده‌ای؟
‫بله، فکر کنم.
‫این...
‫سخنرانی‌ای که قراره کنی.
‫بله؟
‫همه رو نگران کرده.
‫بیا.
‫خداوند قادر مطلق،
‫پیامبرمان، عیسی مسیح،
‫خالق همه‌چیز،
‫قاضی همه‌ی انسان‌ها.
‫ما گناهان گوناگون و ضعف‌هایمان را قبول داریم ‫و به آنها اعتراف می‌کنم...
‫که هر از گاهی با فکر و گفتار و کردار...
‫بر ضد عظمت الهی تو مرتکب شده‌ایم،
‫و باعث خشم و غضب عادلانه‌ی تو ‫بر علیه خود می‌شویم.
‫ما با قاطعیت توبه کرده...
‫و از صمیم قلب به خاطر خطاهایمان عذرخواهی می‌کنیم.
‫به خاطر داشتن خطاهایمان برای ما آزار دهنده است.
‫بار گناه غیر قابل تحمل است.
‫به ما رحم کن، به ما رحم کن، ‫ای پدر بخشنده.
‫همه‌ چیزهایی که گذشته را ببخش.
‫نعمتی به ما اعطا کن که از این پس در زندگی جدید ‫خدمتگذارت باشیم و تو را خشنود کنیم.
‫به افتخار و جلال نام تو.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫معذرت می‌خوام. ببخشید. بنده رو عفو کنید. ‫خیلی ممنون.
‫آماده‌ی شما هستن، خانم.
‫ممنونم.
‫برای علیاحضرت ملکه سکوت اختیار کنید.
‫متشکرم.
‫به گمونم آدم باید این چیزها رو ‫با معرفی کردن خودش شروع کنه.
‫برای کسایی که منو نمی‎‌شناسید، ‫من مادر دامادم.
‫امروز روز به یاد ماندنی‌ای بوده،
‫که یک رویداد شاد ‫کل کشور رو گرد هم آورده.
‫مسابقه اسب‌دوانی بزرگ ملی ‫20 دقیقه‌ی پیش تموم شد،
‫و نتایج چنین هستن. ‫هج‌هانتر، اسب محبوب با شرط‌بندی 7 به 1...
‫که سوارکارش روبی والش ‫و مربیش ویلی مولینس بود،
‫مسابقه رو با فاصله‌ی 14تایی برنده شد.
‫رویال اکلیر دوم شد، سمپلی هم سوم.
‫در اخباری دیگر،
‫یک عروسی خانوادگی کوچک ‫در منطقه‌ی وینزر برگزار شده...
‫که پلیس زیر نظرش داره.
‫رئیس پاسبان "دارن ددز" گفته که امیدواره...
‫مردم تا جایی که می‌تونن ‫کمتر از خودشون خوشی نشون بدن.
‫داره به تو نگاه می‌کنه؟ ‫فکر کنم آره.
‫منظورش پسرهاست.
‫تقریبا 650 سال پیش،
‫کلیسای وینزر میزبان ازدواج ‫یک پرنس ولز دیگه بود،
‫ادوارد، پرنس سیاه.
‫همه انتظار داشتن که ادوارد جوان ‫با یک پرنسس اروپایی ازدواج کنه،
‫ولی ادوارد فکرهای دیگه‌ای داشت.
‫اون عاشق زنی بود که کل عمرش اون رو می‌شناخت،
‫کمی ازش بزرگتر بود،
‫مادری هم بود که قبلا ازدواج کرده بود.
‫این امر منجر به ازدواجی سرشار از ‫وفاداری و عشق شد...
‫که تا آخر عمرشون ماندگار شد.
‫احسنت.
‫چارلز،
‫می‌دونم که این سال‌ها برات راحت نبوده.
‫پرنس ولز بودن اصلا خوشبختی به حساب نمیاد.
‫تاریخ اینو بهمون یاد داده.
‫که مجبور باشی مادر یا پدر پیرت ‫رو تماشا کنی...
‫که سال‌های پیاپی به انجام کاری می‌پردازن ‫که به نظر خودت بهتر از پسش برمیای...
‫نشانه‌ دهنده‌ی توانایی بالای توئه که ‫این خلاء رو...
‫برخلاف پرنس‌های ولز قبلی،
‫نه با بطالت افراط،
‫بلکه با فعالیت‌های زیاد و تلاش‌‍‌های خیرخواهانه‌ات پر کردی.
‫احسنت.
‫- هری. ازش رد شد. ‫- ردش کرد؟
‫و حالا،
‫می‌خوام از کامیلا تشکر کنم.
‫حتما طی این سال‌ها برای تو هم سخت بوده.
‫ولی روحیه‌ی شاد و انسانیت گرم تو ‫به طرز شگفت انگیزی بهت کمک کرده...
‫احسنت.
‫...هم به عنوان نقطه‌ قوتی برای پرنس ولز...
‫و هم اضافه شدن فرد جدیدی به خانواده‌ی ما.
‫ازت ممنونم...
‫به خاطر صبوری و بردباریت.
‫پس میشه حالا به افتخار زوج جوان ‫لیوان‌هاتون رو بالا ببرید؟
‫به افتخار چارلز و کامیلا.
‫می‌گیرمت!
‫دخترا! هی!
‫از این طرف!
‫نه، نمی‌تونی منو بگیری!
‫سخنرانی قشنگی بود، مادربزرگ.
‫- ممنون. ‫- ولی به طرز تعجب‌آوری کوتاه بود.
‫مطمئنی که نصفش رو فراموش نکردی؟
‫متوجه منظورت نمیشم.
‫نظرتون چیه؟
‫ گرفتمت!
‫قشنگه.
‫بهتر از قوطی نوشیدنی‌هاییـه که هارولد می‌خواست ‫به سپر ماشین ببنده.
‫باهاش مهربون باش.
‫در جهات زیادی، نفر دوم بودن ‫سخت‌تر از نفر اول بودنه.
‫سیستم از نفر اول محافظت می‌کنه.
‫نفر دوم معمولا...
‫دیوونه میشه؟
‫می‌خواستم بگم، "به مراقبت و توجه بیشتری نیاز داره".
‫- گرفتمت! ‫- هری، منو بذار پایین!
‫خانم.
‫وقت عکس گرفتنه.
‫خیلی خوب بود. ‫بیا بریم داخل، زود باش.
‫خیلی خوب بود.
‫- بیا. ‫- والاحضرت‌ها.
‫علیاحضرت آینده.
‫ممنون.
‫والاحضرت‌ها، خیلی ازتون متشکرم.
‫خانم‌ها و آقایون! ‫کنار هم وایسید!
‫زود باش.
‫دخترها، اگه می‌خواین بادکنک‌ها دستتون باشه، ‫پایین نگه‌شون دارین،
‫و هیس. ‫ساکت باشین.
‫چارلز. چارلز.
‫هری کجاست؟
‫هری!
‫- ملکه اونجاست. ‫- برای شما آماده هستیم، علیاحضرت.
‫خیلی‌خب. ای بابا! ‫از سر راه برو کنار!
‫لطفا همگی اینجا رو نگاه کنید!
‫دیگه مهمونی تموم شده.
‫این بازیگرهای ما، همونطور که بهتون گفته بودم...
‫روح بودن و در هوا تبخیر شدن.
‫جان جدت عکس کوفتی رو بگیر بره، باشه؟
‫شروع شد.
‫خداوندا.
‫شاهنامه آخرش خوشه.
‫اما همچنان سلطنت رو توصیف می‌کنه.
‫ای خدا.
‫مسیر هر چه باشه،
‫آخرشه که مهمه.
‫اینم از این. تموم شد. ‫خیلی‌خب.
‫تموم شد.
‫لطفا این طرف رو نگاه کنید! ‫لطفا همگی این طرف رو نگاه کنید! ممنون!
‫ممنون. ‫خب، اون غافلگیر کننده بود.
‫از کجا ول شدن؟
‫آه!
‫اینجایی.
‫بله.
‫هنوز اینجام.
‫فکر کنم روز خوبی بود.
‫اوه، بله.
‫سه‌تا از چهار اسبی که در مسابقات اینتری ‫روشون شرط بسته بودم، برنده شدن.
‫چطور می‌خوای جشن بگیری؟
‫اووه، یه شب‌گردی در شهر؟
‫دور زدن با ماشین؟ ‫سرقت؟
‫بالاخره کاری کنیم که رئیس پاسبان ددز نگران بشه.
‫سخنرانی رو گل کاشتی.
‫- ممنون. ‫- بامزه بود.
‫اینقدر تعجب نکن.
‫و حتی ذره‌ای از عذابی که داری می‌کشی ‫رو هم نشون ندادی.
‫اونقدر تابلو بود؟
‫بله.
‫ولی تصمیم درست گرفته شده.
‫به یک دلیل، تا زمانی که قادر باشی ‫به ملکه بودن ادامه میدی.
‫- چون قوانین اینطوری میگه. ‫- نه.
‫چون افراد بعد از تو به هیچ وجه ‫آماده‌ی مقام تو نیستن.
‫نه، ولی منم آماده نبودم. ‫یادته؟ خیلی جوون بودم.
‫نه، نه. ‫تو همیشه آماده بودی.
‫تو آماده به دنیا اومده بودی.
‫تو منحصر به‌فردی.
‫از طرف دیگر، اینا...
‫هوم؟
‫خوبیش اینه که مشکل ما نیست.
‫ما سر از اینجا در میاریم.
‫دقیقا زیر این سنگ.
‫از اونجا هرگز صدای فردیادها رو نمی‌شنویم.
‫فیلیپ.
‫چیه؟
‫خودت می‌دونی که حق با منه.
‫سیستم دیگه برای کسایی که شاملش نیستن ‫با عقل جور در نمیاد،
‫برای ما هم که توش هستیم همینطوره.
‫همه چیزهای انسانی نابود می‌شن...
‫و وقتی سرنوشت ما رو فرا بخونه...
‫حتی فرمانروایان هم باید اطلاعت کنن.
‫نسل من و تو داره منقرض میشه.
‫اوه، مطمئنم که همه ادامه میدن ‫و وانمود می‌کنن که همه‌چیز خوبه.
‫ولی مهمونی تموم شده.
‫خبر خوب اینه که،
‫درحالی که رم می‌سوزه و معبد سقوط می‌کنه،
‫ما می‌خوابیم عزیزم، می‌خوابیم.
‫اوه!
‫تو نگاه کردی.
‫بله.
‫مرثیه‌ی نی‌انبان.
‫تنها موسیقی‌ای که دوست داری.
‫خیلی بهت میاد.
‫و اینکه تابوتت با یه لندرور قدیمی حمل بشه ‫خیلی به تو میاد.
‫اوه!
‫- تو هم مال منو نگاه کردی. ‫- آره.
‫خب...
‫می‌ذارم به کارت برسی.
‫میشه برای منم دعا کنی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید و تورج پاکاری»