‫صحنه رو خالی کنید، لطفاً.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫محمد الفاید،
‫بیشتر از چهار سال از سانحۀ رانندگی‌ای که...
‫در کمال تأسف، پسرتون و پرنسس دایانا رو ‫جوان‌مرگ کرد، می‌گذره.
‫در اون برهه، کالبدشکافی انجام شد، ‫گزارش‌های پزشکی قانونی ارائه شدند
‫و حتی تحقیقات دو ساله‌ای ‫با سرپرستی قاضی‌ای در فرانسه، صورت گرفت
‫که همگی دلالت بر این داشتند ‫که عمدی در کار نبوده.
‫با این‌حال شما همچنان حاضر نیستید ‫از این مسئله بگذرید. چرا؟
‫چون عمد در کار بوده.
‫قتل بوده.
‫قتل عمد!
‫به دستِ کی؟
‫خاندانِ سلطنتیِ خون‌خوارِ بریتانیا.
‫این جماعت گانگستر هستن.
‫تروریستن.
‫وقتی خبردار شدن که پرنسس دایانا ‫یه بچۀ مسلمون توی شکمش داره،
‫کُشتنش.
‫منظورتون خاندان سلطنتیِ بریتانیاست؟
‫خودشون شخصاً این کار رو نکردن.
‫سرویس‌های اطلاعاتی‌شون. ‫ام‌آی۵، ام‌آی۶، ام‌آی۷.
‫همۀ جیمز باندها. ‫(شخصیتی خیالی در سِری فیلم‌های ۰۰۷)
‫اون دختر خوشگل و معصوم ‫و دودیِ منو به قتل رسوندن،
‫اونم با تجهیزات ویژۀ نظامی ‫و نورهای کورکننده در چشم راننده.
‫من مدرک جدیدی دارم.
‫شاهدین خُبره و ‫فیلم‌های دوربین‌های مداربسته دارم.
‫و عدالت رو برقرار می‌کنم.
‫[الفاید - آن‌ها عمداً کُشته شدند.]
‫در هفته‌های اخیر، آقای الفاید با شبکه‌های ‫ان‌بی‌سی، سی‌ان‌ان، آی‌تی‌وی و بی‌بی‌سی صحبت کرده.
‫روزنامۀ «دیلی میرور» که به کنار،
‫که به کرّات برای انتشار دیدگاه‌هاش ‫ازش استفاده کرده.
‫و به‌نظر میاد که دلسوزی ‫برای تئوری‌های دیوانه‌وارش...
‫رو‌به‌رشد بوده.
‫یه رأی‌گیری نشون می‌ده ۷۸ درصد از بریتانیایی‌ها
‫الان باور دارن یه‌جور بزهکاری...
‫ممکنه در اون تصادف دخیل بوده باشه.
‫یه رأی‌گیری دیگه هست که ادعا می‌کنه ‫۸۹ درصد مردم احتمال می‌دن قتل بوده باشه.
‫پس متأسفانه فکر کنم حالا حالاها ‫از این خبرها بشنویم.
‫آغاز تحقیقات رسمیِ پلیس ‫در ارتباط با مرگ پرنسس دایانا...
‫امروز اعلام شد.
‫این امر نیازمندِ بررسی مجددِ شرایطی می‌باشد ‫که پیرامونِ مرگ او...
‫در سانحۀ رانندگیِ آگوست ۱۹۹۷ اتفاق افتاد.
‫این تحقیقات به نام ‫عملیات «پاژه» نام‌گذاری شده
‫و تحت نظارت کمیسر پلیس لندن، ‫آقای جان استیونز...
‫صورت می‌گیرد.
‫محمد الفاید که پسرش «دودی» نیز ‫در این سانحه...
‫جان خود را از دست داد، ‫از این خبر استقبال کرد.
‫آقای الفاید سابقاً ادعا کرده ‫که پلیس فرانسه و سرویس‌های اطلاعاتی بریتانیا
‫و خاندان سلطنتی...
‫این ماجرا را لاپوشانی کرده‌اند.
‫ضمناً اظهار کرده که پرنسس در زمان مرگش ‫حامله بوده...
‫و این‌گونه بود که گمانه‌زنی‌ها مبنی بر این است ‫که در بخشی از تحقیقات...
‫ممکن است جسدش نبش قبر شود.
‫طولی نکشید که مخالفین ‫خشم خود را ابراز کردند
‫و گفتند این تحقیقات ‫زخم‌های جدیدی را باز می‌کند
‫اون پسرا گناه دارن.
‫این قضیه هیچ‌وقت تمومی نداره؟
‫به گمونم تا وقتی که روزنامه‌ها ‫به این خوبی فروش کنن...
‫تمومی نداشته باشه.
‫که برای سالگرد تاج‌گذاریِ من خبر خوبی نیست.
‫اوهوم.
‫کمیتۀ برنامه‌ریزی ‫امروز با آخرین پیشنهادهاش اومد.
‫از همیشه جشن بزرگتریه. ناراحت شدم.
‫همه‌ش بهشون می‌گم الان وقت مناسبی نیست.
‫در حال حاضر مردم نمی‌خوان ‫برای سلطنت من جشن بگیرن.
‫چه بسا حال‌شون ازم به‌هم می‌خوره.
‫بهتره با این تجملاتِ بزرگ، تحریک‌شون نکنیم.
‫ولی لیست‌شون خیلی بلندبالا بود.
‫مامانی؟
‫نرو، لطفاً.
‫نباید منو وسط این همه مشکل تنها بذاری.
‫مزاحم شدم؟
‫خیلی زیاد!
‫خبر خوبی برات دارم، بعدش بازم خبر خوب دارم ‫و یه خبر خوب‌تر از خوب.
‫یه خبر نسبتاً بد هم دارم. ‫اول کدوم رو بگم؟
‫خبر خوب رو.
‫کیت میدلتون...
‫حالا یه چند لحظه مکث می‌کنیم ‫تا هیجانش بیشتر بشه...
‫بگو.
‫...دوباره مجرد شده.
‫واقعاً خبر خوبیه.
‫یه خبر خوب دیگه اینه که امشب...
‫توی یه مراسم مُد و لباسِ دانشگاهی ‫مدل شده.
‫منم اتفاقاً مسئولین برگزاری مراسم رو می‌شناسم.
‫خبر خوب‌تر از خوب اینه که...
‫بهم اطلاع دادن که تِم مراسم...
‫شیطنت‌بازی‌ـه.
‫یعنی عجیب‌وغریب...
‫و نامتعارف.
‫آره، می‌دونم شیطنت‌بازی یعنی چی.
‫حالا خبر بد چیه؟
‫خبر بد اینه که ‫یه روزنامۀ محلی هم دعوت شده
‫پس افسر نگهبانت نمی‌ذاره بری.
‫گور باباش.
‫از طرز فکرت خوشم میاد.
‫نه.
‫جدی می‌گم.
‫گور باباش.
‫خب، ظاهراً ویلیام قطعاً میاد.
‫از کجا می‌دونی؟
‫به یکی از دوست‌هاش پیامک داده ‫و گفته به کسی نگه،
‫اونم به یه دوست دیگه پیامک داده ‫و گفته به کسی نگه
‫ طولی نکشیده که کل دانشگاه فهمیدن.
‫پس مواظب باش یه موقع نخوری زمین.
‫پاشنه‌بلند بپوش، پاشنه‌کوتاه نپوش. ‫هنوز باید پاهات در معرض دید باشه.
‫وظیفۀ ماست که از ابزاری که ‫خدا بهمون داده استفاده کنیم.
‫- واقعاً؟ ‫- می‌دونه دوباره مجرد شدی؟
‫مامان!
‫خب، شاید بهتر باشه یه‌جوری ‫به اطلاعش برسونی.
‫خداییش از خانم «بنت» هم بدتری.
‫باید برم. خداحافظ.
‫خداحافظ عزیزم.
‫من اکنون به خواب ابدی می‌روم
‫باشد که در سلامت بیدار شوم
‫اگر مرگ در خواب فانی سراغم آمد
‫باشد که در آغوش تو قرار گیرم
‫ای خدای بخشاینده
‫من در زندگیِ جدید برمی‌خیزم
‫باشد که در آغوش گرم تو
‫ای خدای بخشاینده
‫از خواب برخیزم
‫سرت رو بالا بگیر.
‫- زنِ خارق‌العاده‌ایه. ‫- می‌ری یه سر به هری بزنی؟
‫- از صمیم قلب تسلیت عرض می‌کنم. ‫- بله، ممنون. ممنون.
‫حالت خوبه؟
‫- نمی‌شه گفت بی‌صبرانه منتظر امروز بودم. ‫- آره.
‫توی این خاندان انگار کاری جز ‫رفتن به مراسم‌های ختم نمی‌کنیم.
‫آخ گل گفتی.
‫مراسم‌های ختم برای این هستن ‫که به نگرانی‌ها خاتمه داد.
‫حالا شنیدم می‌گن دوباره دارن ‫تصادف مامان رو بررسی می‌کنن
‫همه‌ش هم به‌خاطر ادعاهای احمقانۀ الفاید.
‫می‌دونم. این بار حتی می‌خوان ‫از منم بازجویی کنن.
‫برای چی؟
‫تا وضعیت روانیِ مامان رو مشخص کنن.
‫اون‌وقت چرا تو؟
‫احتمالاً به‌خاطر اینکه از تو بزرگترم ‫و اوضاع اون‌موقع رو بیشتر درک می‌کردم.
‫ولی منم که هر روز داره ‫مصیبتی که اون می‌کشیده رو می‌کشم.
‫منم که مطبوعات میان بهم گیر می‌دن ‫و سیریش می‌شن
‫پس بیشتر از تو شرایط رو درک می‌کنم.
‫- دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن. ‫- چی‌کار؟
‫خودت رو با اون مقایسه نکن.
‫- اصلاً و ابداً یکسان نیست. ‫- نیست؟
‫بلاهایی که سرِ اون اومد خیلی بدتر بودن.
‫درک می‌کنم. ‫آسون نیست که هیچ مسئولیتی نداشته باشی
‫و زیادی آزادی داشته باشی، ‫ولی فکر نکنی من بدم میاد...
‫بعضی وقتا بچۀ عاقل‌تر و قابل اتکاتر نباشم.
‫منم دوست دارم بچۀ خودسرِ دوست‌داشتنی باشم.
‫- شدنی نیست. ‫- چطور؟
‫برای اینکه بچۀ خودسرِ دوست‌داشتنی باشی ‫اول باید دوست‌داشتنی باشی.
‫♪ راه راست را به من نشان ده، ‫ای رهایی‌بخشِ بزرگ ♪
‫♪ در این زمینِ بی‌حاصل سفر کن ♪
‫♪ من ضعیف و تو قادر مطلقی ♪
‫♪ مرا با دست قدرتمندت حفظ کن ♪
‫♪ روزیِ بهشتی، روزیِ بهشتی ♪
‫♪ هم‌اکنون و تا ابد نصیبم گردان ♪
‫♪ فوارۀ کریستالی را باز کن ♪
‫ببخشید، حرف‌هام اصلاً درست نبود.
‫بی‌خیال، مجبورم نکن به پات بیفتم.
‫اشکالی نداره.
‫بیا فراموش کنیم.
‫همه خوشحالن دانشگاه رو ول نکردی.
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫♪ همچنان قوت و حافظِ من باش ♪
‫پس چی فرق کرد؟
‫♪ زمانی که در مرز اردن قدم برمی‌دارم ♪
‫♪ ترس‌های دلهره‌آورِ مرا فروکش کن ♪
‫♪ مرگِ مرگ و نابودیِ جهنم ♪
‫خب، تگزاس و رئیس‌جمهور بوش چطور بودن؟
‫کارآمد و... خوش‌مشرب.
‫البته اولویت اول، مسئله‌ی عراق بود.
‫آمریکایی‌هایی باور دارن و ما هم تأیید می‌کنیم ‫که صدام حسین، ذخیرۀ بزرگی...
‫از سلاح‌های شیمیایی و بیولوژیکی انبار کرده.
‫ولی باید بگم با اینکه بریتانیا ‫همیشه برای حمایت از...
‫بزرگترین متحدش آماده‌ست،
‫در صورت تغییر رژیم، ‫مشارکت ما منوط به...
‫برقراری دومین جلسۀ شورای امنیت ملل متحد‌ می‌شه.
‫«صدام» باید اجازه بده ‫که بازرس‌های سلاح‌ها دوباره برگردن.
‫اما اگه اجازۀ این کار رو نده...
‫مجبور می‌شه با بدترین پیامدهای ممکن مواجه بشه.
‫جنگ.
‫بله.
‫وقتی به یه نفر بگی ‫همیشه ازش حمایت می‌کنی
‫و بعداً شرط و شروط بذاری،
‫این مشکل پیش میاد ‫که فقط پیشنهاد حمایت رو می‌شنوه
‫و نه شرط و شروط رو.
‫با این وجود، خوشحالم جلسه خوب پیش رفته
‫و قدردانت هستم که سفرت رو کوتاه کردی
‫تا بتونی به موقع برای مراسم ختم برگردی.
‫مجلس خیلی تأثیرگذاری بود.
‫و در مجموع...
‫افراد زیادی از سرتاسر کشور ‫شرکت کرده بودن.
‫مردم نیازی به تشویق نداشتن
‫که بیان از خدمتگزارِ بزرگِ ملت تقدیر کنن.
‫این نکته خیال‌مون رو ‫برای پنجاهمین سالگردتون راحت می‌کنه.
‫اگه انقدر خیالت راحت شده، نخست‌وزیر،
‫پس چرا همکارهات به شوراهای محلی ‫وعده می‌دادن
‫که هزینۀ جشن‌های خیابانی رو ازشون نمی‌گیرن؟
‫احتمالاً دلیلش این بوده که ‫تمایل به برگزاری جشن سلطنتی خیلی کم بوده.
‫حقیقتاً لزومی به نگرانی نمی‌بینم، ولی...
‫اگه بخوایم صد درصد مطمئن شیم،
‫گاهی وقتا...
‫اینکه یه آدم کاریزماتیک رو بیاریم وسط ‫مزیت‌هایی داره.
‫می‌دونید، یه جایگزین ویژه برای...
‫آممم...
‫برای افزایش جذابیت.
‫پرنس ولز خودش داره خیلی کارها ‫در این راستا می‌کنه.
‫راستش، من تو فکر پرنس ویلیام بودم.
‫جَوون و مدرن و دلسوزـه.
‫با کلی ویژگی‌های متمایزکننده.
‫در صورت امکان، نمی‌خوام در این برهۀ حساس
‫که در حال تحصیل در دانشگاهه، مزاحمش بشم.
‫همین‌جوریش خیلی از این تحقیقات پلیس ناراحته.
‫نمی‌فهمم چرا باید دوباره جوّ رو متشنج کنن.
‫تا جایی که اطلاع دارم...
‫از اونجایی که ایشون آخرین فرد خاندان بوده ‫که با پرنسس صحبت کرده،
‫حداقل لازمه اظهارات کتبی‌اش رو ‫به پلیس ارائه کنه.
‫خب، بیا امیدوار باشیم ‫که زودتر به نتیجه برسن
‫تا همگی بتونیم به زندگی‌مون ادامه بدیم.
‫- کمیسر استیونز، خوش اومدید. ‫- اعلی‌حضرت!
‫بریم داخل؟
‫آقا، باید پیشاپیش بهتون اطلاع بدم
‫بعضی از سؤالات‌مون ناراحت‌کننده‌ان.
‫تابه‌حال پرنسس دایانا به شما ‫اظهار نگرانی کرده بود
‫که بزرگان خاندان سلطنتی ‫و سرویس‌های اطلاعاتی بریتانیا...
‫برای برنامه‌ریزیِ سانحه‌ای با ماشینش ‫دست به یکی کرده‌ان؟
‫نه.
‫هیچ‌وقت.
‫از نامه‌ای که پرنسس نوشته و خدمتکار اصلی‌اش...
‫«پاول بارل» پیداش کرده، اطلاع داشتید؟
‫در اون نامه، نوشته که گمان می‌کنه
‫شما نقشه کشیدین تا ترمز اتومبیلش رو بِبُرید
‫تا تمام موانعِ ازدواج‌تون رو بردارید؟
‫چی؟ نه.
‫یه یادداشت هم از طرف لرد میشون، ‫یا همون مشاور پرنسس داریم
‫که در یه جلسه با پرنسس...
‫و منشی‌اش یعنی پاتریک جفسون نوشته شده.
‫- در طول جلسه... ‫- آقا.
‫اظهار کرده که منابع ناشناس و نامؤثقی...
‫از توطئه‌ای مطلعش کرده‌ان...
‫که هدف‌شون قتل یا ناتوان‌سازی بوده.
‫کِی این صحبت‌ها رو کرده؟
‫این ترس‌ها رو در اکتبر ۱۹۹۵ به زبون آورده.
‫ببخشید، ولی درک می‌کنید ‫که من موظف هستم بپرسم.
‫تابه‌حال در هر گونه نقشه‌ای ‫مبنی بر ترورِ پرنسس مشارکت داشتید؟
‫معلومه که نه.
‫واقعاً روحم هم خبر نداشت.
‫اگه می‌دونستم اوضاع در این حد بد شده، ‫فوراً یه کاری می‌کردم.
‫کمک می‌کردم.
‫چقدر افتضاح!
‫چقدر وضعیت روانیِ بدی داشته ‫که همچین تصوراتی کرده.
‫می‌شه... اون در رو ببندید؟
‫پسرهاتون ویلیام و هری...
‫[تابه‌حال با مادرتان دربارۀ مسائلی ‫صحبت کرده‌اید که...]
‫خدانگهدار، اعلی‌حضرت.
‫ببخشید آقا.
‫ملکه می‌خوان شما رو ببینن.
‫لطف کردی که اومدی.
‫امیدوارم کلی راه ‫از اسکاتلند تا اینجا نکشونده باشمت.
‫سؤال‌تون اینه که راه زیادی اومدم؟
‫بله.
‫راه زیادی اومدی؟
‫مامان‌بزرگ.
‫خب، راستش، این هفته فُرجۀ امتحان‌ها بود.
‫- واسه همین چند روز توی های‌گراو بودم. ‫- عه، لابد خوب بوده.
‫خیلی خوبه.
‫ولی پلیس اومد ‫تا در مورد مامان ازمون پرس‌وجو کنه،
‫بخشی از اون تحقیقات بود.
‫خیلی از این بابت ناراحتم.
‫رابطۀ هری و بابا هم الان خیلی تعریفی نداره.
‫بله، شنیدم.
‫می‌گن توی یه کافۀ محلی درگیری پیش اومده.
‫فقط اون نبوده. ‫قضیۀ گُل هم هست.
‫چی چی؟
‫علف، مامان‌بزرگ.
‫ماریجوانا؟
‫آها...
‫اون‌وقت الان هر موقع بابا می‌ره سفر
‫اصرار می‌کنه که هری به خونۀ یکی از ‫دوستان خانوادگی فرستاده بشه تا حواس‌شون بهش باشه
‫که هری خیلی بدش میاد.
‫بچۀ دوم بودن راحت نیست.
‫مخصوصاً اگه خیلی انرژی داشته باشی.
‫بله.
‫بچۀ اول بودن هم خیلی راحت نیست، مگه نه؟
‫خب، گل گفتید.
‫دانشگاه برای اینه که توش خوش بگذرونی و بزرگ شی.
‫ولی وقتی هر جا می‌ری...
‫عکاس‌ها و افسرهای پلیس دنبالت میان
‫نمی‌تونی خوش بگذرونی.
‫با دخترها هم که اصلاً نمی‌شه رفت سرِ قرار.
‫آها، بله. می‌خواستم راجع‌بهش بپرسم.
‫حتی اگه با یه دختر دیده بشی فوراً برات ‫حرف در میارن که قراره باهاش ازدواج کنی.
‫مسائل دیگه‌ای هم هست.
‫چه مسائلی؟
‫گمانه‌زنی دربارۀ اینکه سلطنت...
‫جهت حفظ محبوبیت و اهمیت، ‫باید من رو بجای نسل بابام وارث تاج‌وتخت کنه.
‫خب، اراجیفه.
‫من می‌دونم. شما هم می‌دونید.
‫ولی مردم نمی‌دونن. ‫فقط چیزایی که می‌خونن رو می‌دونن.
‫بعدش خیلی سردرگُم می‌شن
‫چون هر چی بیشتر نوشته‌های مزخرفی که ‫می‌خونن رو باور می‌کنن،
‫طرز برخوردشون با من ‫بیشتر تحت‌تأثیر قرار می‌گیره و...
‫در نهایت برای من ‫یه‌جورایی تبدیل به واقعیت می‌شه.
‫بله.
‫خیلی خوشحالم که حس می‌کنی می‌تونی ‫حرفِ دلت رو بزنی
‫و این چیزا رو بهم بگی.
‫منم می‌خواستم...
‫حرف دلم رو بهت بزنم
‫و برای پنجاهمین سالگرد تاج‌گذاری‌ام ‫ازت کمک بخوام.
‫چون برام مهم نیست که ‫بابتش اظهار نگرانی کنم.
‫مخصوصاً روی بالکن.
‫می‌ترسم از اینکه برم بیرون و ‫هیچ جمعیتی رو نبینم،
‫و فقط با یه فضای بزرگِ خالی روبه‌رو بشم.
‫یا بدتر از اون، هو کنن.
‫و مایۀ سرافکندگیِ همه بشم.
‫- هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افته. ‫- تو این‌طور می‌گی، ولی اگه اتفاقی بیفته چی؟
‫می‌خواستم اگه بشه، ازت بخوام...
‫به‌عنوان یه عضو جوان‌تر و ‫باشکوه‌تر خاندان...
‫بیای و...
‫ازم حمایت کنی.
‫ولی با توجه به صحبت‌هایی که الان کردی، ‫می‌خوام یه چیز دیگه بگم.
‫اصلاً نمی‌خواد بیای.
‫مطمئنید؟
‫قبل از اینکه به تخت بشینم،
‫من و فیلیپ توی «مالت» ‫زندگی مشترک‌مون رو می‌گذروندیم.
‫خونه‌مون «ویلا گواردامانجیا» بود.
‫نزدیکِ «والتا».
‫یه‌سری از شادترین سال‌های زندگی‌ام بودن.
‫هوم.
‫قبلنا هر روز با تمام زن‌های دیگه می‌رفتم بقالی.
‫مهمونی به صرف شام می‌گرفتم و پیک‌نیک می‌رفتم.
‫می‌رفتم آرایشگاه محله‌مون.
‫به دور از توجه‌ها. ‫یه زندگی کاملاً عادی داشتم.
‫می‌خوام تو هم این فرصت رو داشته باشی.
‫تا حد ممکن و تا هر زمان که ممکن بود، ‫زندگی عادی‌ای داشته باش.
‫- دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم. ‫- خوبه.
‫حالا بگذریم، ‫چون می‌خواستید بپرسید...
‫اوهوم؟
‫- فکر کنم نامزدم رو پیدا کرده باشم. ‫- عه!
‫خب، فکر می‌کنی یا مطمئنی؟
‫مطمئنم. البته فکر کنم!
‫معمولاً بهتره که نسبت به این چیزا دو دل نباشی.
‫دو دل نیستم.
‫اون شاید دو دل باشه.
‫چرا؟ لقمۀ بزرگتر از دهنت برداشتی؟
‫بی‌نهایت بزرگ!
‫می‌تونه با هر کسی که بخواد باشه.
‫می‌شه گفت تو هم برای خودت کم کسی نیستی.
‫- توی دانشگاه باهاش آشنا شدی؟ ‫- اوهوم.
‫- بله. هم‌رشته‌ای هستیم. ‫- عه. اسکاتلندی‌ـه؟
‫مطمئن نیستم توی سنت اندروز ‫اسکاتلندیِ واقعی‌ای باشه.
‫- اصالتاً بچۀ «بارکشر»ـه. ‫- هیچ ایرادی نداره.
‫- اکثر اسب‌هامون رو اونجا نگه می‌داریم. ‫- اسمش کاترین‌ـه.
‫- اینم هیچ ایرادی نداره. ‫- ازم می‌خواد برم مامان و باباش رو ببینم.
‫یه‌کم زود نیست؟
‫خب، نه برای اینکه تعهدم رو بیشتر کنه.
‫به‌خاطر اینکه دوست داره پیش اونا باشه
‫و می‌خواد برم باهاشون وقت بگذرونم.
‫چه خوب.
‫ظاهراً با هم سرِ یه میز غذا می‌خورن.
‫توی آشپزخونه.
‫چرا؟ اتاق غذاخوری ندارن؟
‫فکر کنم داشته باشن. ولی خب...
‫ترجیح می‌دن مثل خدمه رفتار کنن؟
‫سعی کن اینو براشون نکته منفی در نظر نگیری.
‫آره.
‫خب، همه‌چی رو در مورد تو بهش گفتم.
‫وای!
‫پس ملکه منو می‌شناسه.
‫بیشتر از این حرفا!
‫امیدواره یه روز ببینتت.
‫چه معرکه.
‫نمی‌ترسی؟
‫چرا؟
‫همیشه می‌گی خیلی آدم خوبیه.
‫آره، می‌گم.
‫و می‌گی خیلی هوات رو داره.
‫جداً همین‌طوره.
‫تازه بهم اجازه داد ‫اکثر رویدادهای سالگرد تاج‌گذاری رو نیام.
‫پس می‌تونی بیای پیش ما ‫و با همدیگه مراسم رو ببینیم؟
‫چی؟ با خانواده‌ات؟
‫می‌تونی زنده گزارش کنی.
‫با اطلاعات منحصربه‌فرد.
‫می‌شه قبلش ببینم چند روز آینده چطور پیش می‌ره؟ ‫این تحقیقات پلیس رو می‌گم.
‫- قراره نتیجه‌اش رو منتشر کنن. ‫- صد درصد.
‫نمی‌دونستم. ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫از فکرت در نمیام.
‫عصر بخیر.
‫به‌عنوان پلیس لندن،
‫ازم خواستن تحقیقات تازه‌ای...
‫در زمینۀ مرگِ دایانا، پرنسس ولز ‫و دودی فاید انجام بدم.
‫این تحقیقات در راستای پویشِ خبرسازی انجام شد
‫که محمد الفاید به راه انداخت
‫و در اون، خاندان سلطنتی بریتانیا رو متهم کرد
‫به اینکه عمداً مسببِ وقوع تصادف شدن.
‫قبل از انتشار این خبر،
‫با پرنس ویلیام و پرنس هری ‫دربارۀ نتایج گزارش مشورت کردم.
‫بهشون این فرصت داده شد که سؤال‌هاشون رو بپرسن ‫و دغدغه‌هاشون رو بیان کنن،
‫و من بهشون اطمینان دادم ‫که این تحقیقات لحظه‌به‌لحظه مبتنی بر شواهد بوده.
‫ما از بیشتر از ۳۰۰ شاهد بازجویی کردیم...
‫- به «ریتز» خوش اومدین. ‫- سلام آقای روچر.
‫...به چندین مکان برگشتیم...
‫اتاق وی‌آی‌پی.
‫تا بررسی‌های مجددی کنیم ‫و با استفاده از آخرین تکنولوژی‌های جرم‌شناسی
‫بیشتر از ۶۰۰ شواهد رو جمع‌آوری و بررسی کردیم
‫و صدها ساعت فیلم دوربین‌های مداربسته رو ‫تماشا کردیم
‫تا وقایع اون شب رو بازنگری کنیم.
‫مایلم تا به برخی از ‫ادعاهای آقای الفاید پاسخ بدم.
‫از شواهد و قرائنی که ‫از دوستان و آشنایان به دست اومده
‫متوجه شدیم که پرنسس نامزد نکرده بوده،
‫قصد هم نداشته که نامزد کنه،
‫و حتی مشتاق نامزدکردن هم نبوده.
‫ضمناً شواهدی دال بر اینکه...
‫پرنسس در زمان فوت، حامله بوده پیدا نکردیم.
‫و آزمایشی که بر روی خونی که از ماشین مرسدس ‫برداشته شده این موضوع رو تأیید می‌کنه.
‫یکی از اتهام‌های دیگۀ آقای الفاید ‫اینه که سرویس‌های امنیتیِ بریتانیا...
‫نمونۀ خونِ راننده، «هنری پاول» رو دستکاری کردن
‫تا سطح الکلِ خون راننده رو بالا نشون بدن.
‫با بررسی‌هایی که بر گزارشات سم‌شناسی کردیم ‫شواهدی مبنی بر دستکاری پیدا نکردیم.
‫چه بسا، چندین شاهد دیده‌ان ‫که آقای پاول...
‫قبل از اینکه برای رانندگیِ ماشین انتخاب بشه ‫در هتل ریتز نوشیدنی الکل‌دار خورده.
‫همچنین آقای الفاید اتهامات متنوعی...
‫مبنی بر نقشِ یه خودروی فیات اونوِ سفید ‫در این حادثه زده.
‫یکی از ادعاهایی که ایشون کرده
‫اینه که این خودرو عمداً در مسیر مرسدس قرار گرفته
‫و مستقیماً باهاش برخورد داشته
‫یا هُلش داده توی ستون سیزدهم.
‫و با وجود اینکه «مرسدس» با «فیات اونو» ‫برخورد داشته...
‫آزمایش‌های جرم‌‌شناسی مشخص کردن ‫که علت سانحه این برخورد نبوده.
‫گرچه هیچ ویدیویی از تونل پل آلما موجود نیست،
‫با استفاده از آخرین نسخه ‫از نمونه‌سازیِ سه‌بُعدی کامپیوتری...
‫تونستیم اتفاقی که رُخ داد رو بازسازی کنیم.
‫آقای الفاید این اتهام رو هم زده ‫که نور کورکننده‌ای...
‫در لحظۀ وقوع سانحه، ‫در تونل مشاهده شده
‫و جهت کور کردنِ دیدِ راننده بوده.
‫حتی اگه همچین نوری وجود داشته، ‫اهمیت چندانی نداشته
‫چون آقای پاول حدوداً با سرعت ‫۱۰۰ کیلومتر در ساعت داشته رانندگی می‌کرده
‫و قبل از ورود به تونل، ‫کنترل ماشین رو از دست داده بوده.
‫بزرگترین عاملِ وقوع این تصادف
‫انتخاب «هنری پاول» به‌عنوان راننده بود.
‫نه تنها در حالت عادی نبوده،
‫صلاحیت رانندگی با خودرو هم نداشته
‫و با دو برابر سرعت مجاز رانندگی می‌کرده.
‫و اینکه هیچ‌کدوم از سرنشین‌ها کمربند نبستن...
‫مزید بر علت شده ‫که امنیتی در برابر خطر نداشته باشن.
‫آقای الفاید بارها تأکید کرده
‫که مسئولیت مرگ پرنسس...
‫به گردنِ حکومت بریتانیاست
‫و تیم قضاییِ بزرگی تشکیل داده ‫تا ادعاش رو ثابت کنن.
‫اما این واکنش، باید از این زاویه دیده بشه
‫که به علتِ داغِ طاقت‌فرسای از دست‌دادنِ پسر
‫و ضایعۀ روانی و دل‌شکستگی بوده.
‫اما حقایق پابرجا می‌مونن؛
‫که در ۳۱ آگوست ۱۹۹۷،
‫پرنسس دایانا در پاریس بوده
‫و در یکی از ماشین‌های الفاید حضور داشته
‫و رانندۀ اون ماشین، ‫یکی از کارکنان آقای الفاید بوده
‫و بادیگاردهایی داشته ‫که آقای الفاید حقوق‌شون رو می‌داده
‫و بر اساس تغییر برنامۀ لحظه‌آخری ‫که پسر آقای الفاید پیشنهاد داده عمل کردن.
‫تمام این‌ها، یک‌سری اتفاقات ناگوار بودن
‫که منجر به حادثه‌ای غم‌انگیز در یک تونل شدن،
‫و این هیئت تحقیقات توصیه می‌کنه
‫که بالأخره به پرنسس اجازه داده بشه ‫که روحش به آرامش ابدی برسه.
‫«تقریباً ۴۰ ساله که...
‫من در انگلستان زندگی می‌کنم.»
‫«با این‌حال بعد از پویشی برای پیگرد قانونی ‫منو مجبور به ترک کشور کردند.»
‫«برای بیرون‌کردنِ من از کشوری که
‫افتخار می‌کردم بهش بگم وطن، ‫برام پرونده‌سازی کردن.»
‫«این ظلم رو دولت بریتانیا به من کرد.»
‫«علی‌الخصوص خاندان سلطنتی نژادپرستی که ‫در مرکزیتش قرار داره.»
‫اومدم بگم ما حاضریم، خانم.
‫ممنون، رابین.
‫«چرا مردم علیهِ اونا بپا نمی‌خیزن؟»
‫«هیچ‌وقت جواب این سؤالم رو نمی‌فهمم.»
‫«بریتانیایی‌ها ملت زامبی‌ای هستن ‫که الاغ‌ها رو برای فرمانروایی انتخاب می‌کنن.»
‫«فراموش کردن که ۵۰۰۰ سال پیش...
‫ما مصری‌ها داشتیم اهرام ثلاثه رو می‌ساختیم
‫درحالی‌که اونا پوست حیوانات رو می‌پوشیدن ‫و توی غارها دستشویی می‌کردن.»
‫«من دیگه از بریتانیا می‌رم...
‫خبردار!
‫...و وارد کشوری می‌شم ‫که منو شهروند بدونن، نه رعیت.»
‫«و امیدوارم بریتانیایی‌ها،
‫دولت‌شون...
‫علیاحضرت ملکه!
‫...و خاندان سلطنتیِ خون‌آشام‌شون...
‫توی آتیش جهنم بسوزن.»
‫سلام علیکم. ‫(اینجا به معنی خداحافظ بود)
‫بعد از ماه‌ها برنامه‌ریزی، ‫مردم برای پنجاهمین سالگرد تاج‌گذاری جمع می‌شن
‫که در برخی از مناطق،
‫همه‌پُرسی‌ای برای سلطنت خطاب می‌شه ‫که نتیجۀ...
‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم. تو چطوری؟ ‫- خوبم. خوشحالم از دیدنت.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫ممنون.
‫- بفرما. ‫- آره، مامان.
‫- عالیه، معرکه‌ست. ‫- بیا، جیمز.
‫- چه خبره؟ چه خبره؟ ‫- الان ناهار رو شروع می‌کنن.
‫- جیمز، برو اون‌ور لطفاً. ‫- می‌شه سینی‌ام رو بدی؟
‫وای خدا، صبر کنید منم بیام. صبر کنید.
‫ازش خوشم میاد.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫...ناهاری در گیلدهال ‫به میزبانیِ لرد تعاونیِ لندن.
‫ملکه از این‌جور مراسم‌های بزرگ خوشش نمیاد.
‫- هوم. ‫- در واقع خیلی خجالتیه.
‫همیشه می‌گیم یه لیست از چیزهایی که ‫باهاشون احساس راحتی می‌کنه هست.
‫آممم...
‫سگ‌ها، اسب‌ها، مردها و زن‌ها.
‫عه.
‫بد آوردی، عزیزم. ‫انتهای لیست بودی.
‫هر وقت خواستید باهاش صحبت کنید، ‫به همون دو مورد اول بچسبید،
‫تا هیچ مشکلی پیش نیاد.
‫اطلاعات مفیدی بود.
‫- رفتارم خوبه؟ ‫- عالیه.
‫در تمام عبارات مکتوب یا شفاهی‌ای ‫که در رابطه با علیاحضرت
‫و در تجلیل از پنجاهمین سالگرد تاج‌گذاری ‫به کار می‌روند
‫دو موضوع مدام تکرار می‌شوند.
‫اول، موضوعی که همه از آن ‫به‌عنوان چارچوب تغییراتی که...
‫که در ۵۰ سال اخیر صورت گرفته یاد می‌کنند.
‫نظر ملکه دربارۀ اون چیه؟
‫رئیس‌جمهور بلر؟ ‫(واژۀ رئیس‌جمهور رو بجای نخست‌وزیر به کار برد)
‫- این‌جوری صداش می‌زنه؟ ‫- شوخی بود.
‫- هیچ‌وقت در مورد نخست‌وزیرهاش صحبت نمی‌کنه. ‫- بگو دیگه.
‫- مامان. ‫- نه جداً، هیچ‌وقت!
‫این‌جوری هم نیست که ازش نپرسیده باشیم.
‫پس اگه بشه این‌طور بگم، سرکار خانم،
‫ما امروز صرفاً کمیتِ سلطنت شما رو جشن نمی‌گیریم.
‫بلکه کیفیتش رو جشن می‌گیریم.
‫تنها اطلاعاتی که پیدا می‌کنیم، ‫مدت‌زمانِ جلسات خصوصیِ هر هفته‌شونه.
‫جلسات اون (تونی بلر) هیچ‌وقت خیلی طول نکشیده.
‫عه!
‫فکر کنم در مجموع، نخست‌وزیر قبلی رو ترجیح بده.
‫کی؟ جان میجر؟
‫خب، ما نخست‌وزیر قبل از قبلی رو ترجیح می‌دادیم ‫مگه نه عزیزم؟ خانم تاچر.
‫مامان‌بزرگ اومد.
‫خانم‌ها و آقایان،
‫پنجاهمین سالگرد تاج‌گذاری، ‫فرصت خوبی است...
‫تا روی کشور و اتحادیه کشورهای مشترک‌المنافع ‫تعمق کنیم...
‫که خدمت به آن‌ها افتخار من بوده.
‫- برای مراسم امروز خیلی استرس داشت. ‫- پنجاه سال مدت زیادی است.
‫آدم فکرش رو نمی‌کنه.
‫آره.
‫و همگی شاهد این بودیم...
‫- بعضی وقتا همین‌جوری خیلی تودار و مرموز می‌شه. ‫- از چه نظر؟
‫پرنسس مارگارت و ملکۀ مادر ‫انگار همیشه می‌دونستن...
‫که حس و حال واقعی‌اش چیه ‫ولی الان دیگه از دنیا رفتن.
‫و بچه‌های عزیزمان...
‫برای بقیه‌مون بعضی وقتا ‫ مثل یه معمای حل‌نشده می‌مونه.
‫ولی به گمونم ترفندش همینه.
‫برای حفظ اسرارآمیز بودنش.
‫ضمناً این‌طوری تونسته ما رو گوش‌به‌زنگ نگه داره.
‫...پنجاهمین سالگرد تاج‌گذاری.
‫با اینکه از بدو تولد، سرنوشت من نبود ‫که تاج‌وتخت را در اختیار بگیرم،
‫تقدیر برگشت و جور دیگری رقم خورد.
‫بخت با من یار بود و الگوهای بی‌نظیری داشتم ‫که آن‌ها را سرمشق خود قرار دادم.
‫پدر و مادرم.
‫پدربزرگ و مادربزرگم، جرج پنجم و ملکه ماری.
‫آن‌ها یکی از پایدارترین...
‫اعتقاداتم را در من نهادینه کردند.
‫که زندگیِ خدومانه، ایثارگری نیست
‫بلکه افتخار است.
‫ممنونم.
‫خیلی شیطونی. نباید کمک کنی.
‫الان جیمز یا پیپا باید کمک می‌کردن.
‫- کاری نکردم که. ‫- بی‌خیال، اینا رو بده من.
‫به‌به!
‫خودش پخته‌اش.
‫- مامان! ‫- بوی خیلی خوبی می‌ده.
‫- ممنون. ‫- من بشقاب‌ها رو می‌برم.
‫اول خامه رو ریختم روش، بعدش توت‌فرنگی.
‫ولی باید خنک بشه ‫وگرنه همه‌چی لِه می‌شه و...
‫حالت خوبه؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که بعد از ناهار، رژه برگزار می‌شه.
‫و بعد از رژه، بالکنِ وحشتناک رو داره و...
‫آره.
‫می‌دونم بهم اجازه داد که ‫توی هیچ‌کدوم از این چیزا حاضر نشم، ولی...
‫دست خودم نیست ولی حس می‌کنم...
‫باید پیشش باشم.
‫دیگه وقتشه.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫بیا.
‫ویلیام‌ـه!
‫خب، حرکت بزرگی بود.
‫آره.
‫ملکه هم لابد خیلی خوشحال شده ‫که بالأخره رفتی.
‫آره فکر کنم.
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط اینکه...
‫این‌جور جاهاست که فشار این کار رو می‌شه فهمید.
‫بحث رو عوض کنیم؟
‫آره لطفاً.
‫خب، کِی برمی‌گردی؟
‫به سنت اندروز؟
‫آره.
‫فردا. ‫قراره برای سال تحصیلی بعد، دو سه تا خونه ببینم.
‫عه.
‫هنوز تصمیم نگرفتی با کی زندگی کنی؟
‫- فرگوس. ‫- مشخصه دیگه.
‫- و اولیویا. ‫- ایول.
‫یه خونه توی خیابون «هوپ» هست ‫که به‌نظر خوب میاد.
‫پنجره‌های بزرگی داره.
‫من از خیابون هوپ خوشم میاد.
‫ولی چهار تا اتاق خواب داره ‫و ما فقط سه تاییم.
‫آها...
‫مگر اینکه...
‫تو یه نفر چهارمی بشناسی.
‫خب، می‌خوای دختر باشه یا پسر؟
‫احتمالاً دختر. ‫تا تعادل...
‫برقرار بشه. ‫(تعداد دخترها و پسرها مساوی باشه)
‫دقیقاً.
‫خیلی خوشگله.
‫- شب خوش، آقا. ‫- ویل!
‫ممنون رفیق.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫اینو برای شما آوردن.
‫[امیدوارم خونه‌ات همون حسی رو داشته باشه ‫که «ویلا گواردامانجیا» برای من داشت]
‫[با عشق از طرف مامان‌بزرگ]