‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫قلعۀ بالمورال، بفرمایید.
‫الو؟
‫که این‌طور.
‫متوجهم. ممنون.
‫علیاحضرت. اعلی‌حضرت.
‫حدود پونزده دقیقه پیش ‫از سفارت پاریس باهام تماس گرفتند.
‫مسئله‌ی دایانا، پرنسس ولزـه. ‫متأسفانه یه حادثه‌ای پیش اومده.
‫با «دودی فاید» بوده که تصادف کردن. ‫بردنش بیمارستان.
‫هنوز خبری از وضعیتش به دست‌مون نرسیده
‫ولی فکر می‌کنیم تصادف شدیدی بوده ‫و آقای فاید درجا مُرده.
‫همین الان دبیر مطبوعاتی‌ام از لندن بهم زنگ زد.
‫ظاهراً خبرش همه‌جا پخش شده.
‫دایانا، پرنسس ولز...
‫در سانحۀ رانندگی‌ای در پاریس، ‫آسیب جدی‌ای دیده است.
‫گزارش‌ها حاکی از آن است که دودی فاید
‫که انتظار می‌رفت وارث شرکت «هرودز» شود ‫کُشته شده.
‫گفته می‌شود تصادف در زمان عبورِ ‫ماشینی که سرنشین آن بودند...
‫از تونلی در جادۀ کنار «رود سن»، اتفاق افتاده.
‫مقامات فرانسوی می‌گویند ‫پاپاراتزی‌ها این زوج جوان را تعقیب می‌کرده‌اند.
‫در صورتی که اطلاعات بیشتری به دست‌مان برسد ‫با شما در میان خواهیم گذاشت.
‫مستقیم می‌رید سردخونه آقا؟
‫نه. ‫منو ببر اونجایی که این اتفاق افتاده.
‫پُل آلما.
‫[خطر - حادثه]
‫هیچ نیرو و توانى ‫جز از سوى خداوند بلندمرتبه و بزرگ نیست.
‫یا خدا!
‫[اتاق عمل ۱۴]
‫قلعۀ بالمورال، بفرمایید.
‫آقای جنرین.
‫- دوباره از سفارت پاریس زنگ زدن. ‫- ممنون. رابین جنرین هستم.
‫قرار بود حدود ۲۴ ساعت توی پاریس بمونه
‫تا بعدش برگرده لندن تا بچه‌هاش رو ببینه.
‫این تصادف کمی بعد از ساعت دوازده اتفاق افتاد.
‫دایانا و دوستش دودی الفاید ‫توی هتل ریتز داشتن شام می‌خوردن.
‫چهار نفر توی ماشین بودن
‫که ماشین به دیوارِ داخلیِ تونل برخورد می‌کنه.
‫همون‌طور که گفتید، پرنسسِ ولز ‫به بیمارستان برده شد
‫در حالی که به سرش ضربه خورده بود، ‫دستش شکسته بود و پاش جراحت‌هایی دیده بود.
‫شاهدین در صحنۀ جرم ‫توصیف می‌کردند که...
‫خب، بذارید به مردمی که امروز صبح ‫تازه از خواب بیدار شدن این خبر رو بدم.
‫خبر وحشتناکِ اینکه دایانا، پرنسسِ ولز، درگذشت.
‫بعد از سانحۀ رانندگی در پاریس، ‫خونریزی داخلی شدیدی از ناحیۀ قفسۀ سینه داشت.
‫نخست‌وزیر، تونی بلر گفت: ‫«من به‌شدت غمگین و متأثر شدم.»
‫«کل کشورمون، همه‌مون، به شوک فرو رفته‌ایم ‫و عزادار شدیم.»
‫دایانا فردِ صمیمی و دلسوزی بود
‫که مردم سراسر دنیا عاشقش بودند.»
‫«خداوند به خانواده‌اش صبر بده،
‫علی‌الخصوص دوتا پسرش.» ‫این اظهارات رو تونی بلر...
‫تونستم بیام بیرون یه قدمی بزنم.
‫فکر خوبیه.
‫همه‌چی خیلی ساکت و...
‫و بی‌نقصه.
‫بی‌آزارـه.
‫آدم کلی سؤال براش پیش میاد.
‫چرا برنامه‌اش رو عوض کرد؟ ‫توی پاریس چی‌کار می‌کرد؟
‫چی شد که تصادف کردن؟
‫...دوستان و خانواده‌اش.
‫ملکه و پرنسِ ولز...
‫کِی می‌خوای به پسرا بگی؟
‫می‌خواستم بذارم بخوابن.
‫تا حد ممکن به تعویق بندازمش.
‫تا وقتی خوابن، هنوز مادر دارن.
‫درسته.
‫...تیم پزشکی در این بیمارستان...
‫مصیبت خیلی بزرگی می‌شه.
‫ملت خبر ندارن.
‫بزرگترین عزاداری‌ای می‌شه ‫که تاریخ به خودش دیده.
‫همون‌طور که گفتی، واکنش‌ها و ‫پیام‌های تسلیت، مثل سیل سرازیر شدن.
‫صبح بخیر، عزیزم.
‫صبح بخیر.
‫متأسفانه باید خیلی...
‫شجاع باشی.
‫چی؟
‫پرنس‌ها الان بیدار شدن.
‫و به گمونم پرنسِ ولز، خبر رو بهشون داده باشه.
‫پسرک‌های طفلکی.
‫تیمِ ایشون تقاضا دادن...
‫که یه هواپیما از پرواز «کویینز فلایت» ‫در اختیارشون قرار داده بشه.
‫برای چی؟
‫تا پرنسس رو از پاریس برگردونن،
‫مطابق با ترتیباتی که برای برگردوندنِ ‫اجساد سلطنتی از خارج از کشور انجام می‌شه.
‫نه، نه، این برنامه‌ها برای وقتیه ‫که افراد خاندان سلطنتی در خارج بمیرن.
‫دایانا دیگه سلطنتی نبود. ‫دیگه علیاحضرت نبود.
‫باید دیده بشه که ‫داریم این کار رو طبق ضوابط انجام می‌دیم.
‫دقیقاً همین‌طوره قربان، ‫منم خودم به پرنسِ ولز همین رو گفتم.
‫ایشون هم جواب دادن که ترجیح می‌دین ‫جسد مادرِ پادشاه آیندۀ انگلستان
‫با یه نعش‌کش برگردونده بشه؟
‫هوم.
‫ضمناً با اجازه‌تون یه بیانیۀ کوچیک نوشتم
‫تا شوک و پریشان‌حالیِ خودتون و پرنسِ ولز رو ‫در اخبار بروز بدین.
‫ممنون.
‫و کشیش هم بالأخره تماس گرفت.
‫امروز صبح برنامه‌ای برای رفتن به کلیسا داشتین؟
‫باید فرض رو بر این بذاریم ‫که عکاس‌ها هم میان.
‫کل خانواده باید بیان. ‫بده ببینم.
‫ولی...
‫به تصادف اشاره نشه.
‫جانم؟
‫از کشیش بخواه مراسم رو معمولی بگیره.
‫می‌خوایم همه‌چیز تا حد ممکن عادی باشه.
‫مشکلی نداره.
‫یه‌سری لباس‌های پرنسس رو...
‫از آپارتمان آقای دودی آوردیم،
‫چند تا هدیه هم بود ‫که ظاهراً برای پسرهاش خریده بوده،
‫به‌علاوۀ یه شعر ‫که روی یه پلاک نقره‌ای حک شده.
‫معتقدیم که آقای دودی اونو به دایانا داده.
‫داستان عاشقانه‌شون باید تا قرن‌ها بازگو بشه.
‫قرار بود با هم ازدواج کنن.
‫دودی دیشب ازش خواستگاری کرده.
‫وسایل دایانا رو به خانواده‌اش برگردون.
‫برای خاندان سلطنتی و خانوادۀ اسپنسر هم ‫نامه می‌نویسم.
‫این مصیبت ما رو دور هم جمع می‌کنه.
‫من در این غم، حکم برادرشون رو دارم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اعلی‌حضرت.
‫آقای رئیس‌جمهور.
‫اعلی‌حضرت!
‫وای خدا.
‫وای.
‫پاریس.
‫یکی از شلوغ‌ترین شهرهای دنیاست ‫ولی تو تعطیلش کردی.
‫حال کردی؟
‫همیشه همین‌طور بود.
‫تو همیشه از بین همه‌مون ‫محبوب‌ترین بودی.
‫ممنون که توی بیمارستان اون‌طوری بودی.
‫بی‌آلایش. دردمند.
‫و خوشتیپ!
‫این خاطره رو با خودم می‌برم.
‫می‌دونی، خیلی دوستت داشتم.
‫خیلی عمیق.
‫ولی خیلی هم دردناک بود.
‫خب، دیگه تموم شد.
‫حالا که مُردم، کار همه خیلی راحت‌تر می‌شه.
‫نه، نمی‌شه.
‫می‌شه.
‫قبول کن. ‫خودتم بهش فکر کردی.
‫از زمانی که خبرت رو شنیدم، ‫تنها چیزی که بهش فکر کردم...
‫حسرت بود.
‫می‌گذره.
‫نه، نمی‌گذره.
‫رژۀ سریع!
‫شما هم همین‌طور، جناب.
‫پسر عزیزم.
‫سلام.
‫مامان‌بزرگ کجاست؟
‫با تلفن حرف می‌زنه.
‫خانوادۀ اسپنسر هستن.
‫- ممنون. خیلی ممنون. ‫- از شما ممنونم.
‫- با هم در تماس می‌مونیم. ‫- خیلی‌خب.
‫چطور بود؟
‫آممم...
‫خارق‌العاده بود.
‫یه دنیای دیگه‌ست.
‫در حالت عادی می‌دیدیم چه کارهایی کردی
‫ولی تلویزیون و همۀ دستگاه‌ها رو ‫برای پسرا کنار گذاشتیم.
‫باشه، خب، من...
‫با غریزه‌تون مشکلی ندارم ‫ولی فکر می‌کنم مهمه که
‫اعضای ارشدِ خانواده ‫حواس‌شون به جوّ توی کشور باشه.
‫گفتیم شاید بهتر باشه ‫روی جوّ اینجا تمرکز کنیم.
‫و مواظب این خانواده باشیم.
‫دایانا بخشی از این خانواده بود.
‫از این خانواده طلاق گرفت.
‫یه جداییِ قانونی.
‫قطع رابطه‌ای که...
‫خیلی براش جنگیدی.
‫کار ما نبود.
‫ما همه‌مون می‌خواستیم ‫توی این خانواده بمونه.
‫ولی تو اصرار داشتی طلاق بگیرید.
‫واسه همین، الان دیگه این قضیه، ‫مسئله‌ی خانوادگیِ اسپنسرهاست.
‫و به همین دلیل ما مشتاقیم ‫تا به خواسته‌هاشون احترام بذاریم
‫و یه مراسم کوچیک و خصوصی و خانوادگی بگیریم.
‫به‌نظرم این کار اشتباهه.
‫نخست‌وزیر نظرش اینه که کار درست، ‫یه خاکسپاری عمومی‌ـه.
‫یه مناسبت کشوری که البته رسمی نباشه. ‫منم باهاش موافقم.
‫ولی این یعنی باید از اسکاتلند بریم
‫و توی یه مراسم بزرگ در لندن شرکت کنیم.
‫واقعاً می‌خوای پسرهات همچین سختی‌ای بکِشن؟
‫باید پشت تابوت راه برن، ‫جلوی اون همه دوربین.
‫به مادر مرحوم‌شون ادای احترام می‌کنن،
‫همون‌طور که مردم می‌خوان این اتفاق بیفته.
‫همیشه برامون سخت بود که ‫رابطه‌ای که دایانا با مردم داره رو درک کنیم
‫ولی اینکه غیرقابل وصف‌ـه
‫نباید منجر به انکارش بشه.
‫همین الان خودم اون بیرون بودم. ‫با چشم‌های خودم دیدم.
‫ملت اومدن توی خیابون‌ها.
‫نه فقط اینجا، در سرتاسر دنیا، ‫توی دسته‌های چند صد نفری، چند هزار نفری.
‫و ازمون انتظار دارن ‫از خودمون سوگواری و دلسوزی نشون بدیم
‫و از شما انتظار دارن مادرِ کشور باشی.
‫اگه اجازه بدی، من الان درگیر اینم که ‫مادربزرگِ ویلیام و هری باشم.
‫اولویت‌ام اینه.
‫و ترجیح می‌دم برام سخنرانی نکنن
‫که کِی و چطور عزاداری کنم ‫یا احساساتم رو بروز بدم.
‫اونم کسی داره این حرفا رو می‌زنه ‫که بیشترین درد رو به ارمغان آورده.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫اعتراف می‌کنم...
‫توی زندگی، از خودم ناامیدش کردم.
‫ولی توی مرگ، از خودم ناامیدش نمی‌کنم.
‫نمی‌تونیم جفتش رو با هم باشیم. ‫مگه هنوز یاد نگرفتیم؟
‫نمی‌تونیم یه خاندانِ خصوصی باشیم ‫در حالی که هر موقع که به نفع‌مون باشه...
‫می‌خوایم یه خاندانِ علنی باشیم.
‫بارها و بارها سعی کردیم جفتش باشیم.
‫نمی‌شه! ‫و وقتشه ویلیام اینو یاد بگیره.
‫درسته که بچۀ خجالتی‌ایه ‫ولی از طرفی، پادشاه آینده‌ست.
‫و وقتی مادرش مُرده و مردم عزادار شدن،
‫باید مثل پادشاه‌ها رفتار کنه.
‫سلام علیکم و رحمه‌الله و برکاته.
‫خواهرها و برادران، خداوند سبحان و تعالی ‫پشت و پناه همه‌تون باشه.
‫ما به‌زودی نماز میت رو شروع می‌کنیم،
‫برای عمادالدین محمد عبدالمنعم فاید،
‫پسرِ برادر عزیزمون...
‫محمد الفاید.
‫در این لحظه...
‫از خدای سبحان و تعالی می‌خوایم...
‫که به محمد الفاید...
‫و کل خانواده‌اش...
‫آرامش و آسایش عنایت کنه.
‫الله اکبر.
‫السلام علیکم و رحمه‌الله.
‫هنوز خبری از قصر نشده؟
‫نه.
‫ولی گل فرستادن؟
‫بله.
‫نامه و هدیه هم فرستادن. اصلاً خبری ازشون نشد؟
‫نه.
‫شعری که فرستادم که ‫توی تابوت دایانا گذاشته بشه چی؟
‫برگردونده شد.
‫حتی یه تشکر خشک و خالی هم نکردن.
‫چرا ازم بدشون میاد؟
‫تقدیر عرب‌ها اینه که ‫غربی‌ها همیشه ازشون بدشون بیاد؟
‫به خودت نگیر.
‫چطور می‌تونم به خودم نگیرم؟
‫ببین. نگاه کن.
‫هیچ‌جا اسمی از تو برده نشده!
‫جوریه که انگار فقط یه نفر مُرده.
‫ولی توی جهان عرب، ‫قاهره، بیروت و بغداد...
‫منو قهرمان می‌دونن.
‫نباید از غرب انتظاری داشته باشی.
‫معلومه که از غرب انتظار دارم.
‫نباید داشته باشی.
‫انتظار زیادی، انصاف نیست.
‫هیچ‌وقت این‌جور انتظارها به جایی نمی‌رسن.
‫انتظارهایی که من از تو داشتم، انصاف نبودن؟
‫اوهوم.
‫منو ببخش.
‫منو ببخش...
‫که روسیاهت کردم.
‫تو بی‌عیب و نقص بودی.
‫نه، نبودم.
‫با خودت در مورد آدمی که بودم روراست باش.
‫چون زخم‌ها فقط با حقیقت خوب می‌شن.
‫نه، دودی، نه!
‫تنهام نذار!
‫خوشحالم می‌بینم این تلاش دسته‌جمعیِ همه‌جانبه ‫داره صورت می‌گیره
‫در این لحظاتِ عزای ملی که قصد داریم...
‫یه واکنشی نشون بدیم.
‫خوشحالم که نظرها داره به این سمت می‌ره ‫که یه خاکسپاری عمومی گرفته بشه
‫و اگه همه با کلیسای «وست‌مینستر»...
‫به‌عنوان محل برگزاری مراسم، موافق باشن، ‫دفتر من یه لیست از شرکت‌کنندگان ارائه می‌کنه.
‫ولی توصیه می‌کنیم
‫که این گردهمایی بازتابی از آرمان‌هایی باشه ‫که پرنسس باورشون داشت.
‫بیماران اچ‌آی‌وی، قربانی‌های مین زمینی...
‫آقا، پرنس ویلیام توی اتاقش نیست ‫و کسی نتونسته پیداش کنه.
‫...مجموعه‌ای از اشخاص مهم.
‫ویلیام!
‫- چه بلبشویی شد. ‫- «ان»، می‌شه هری رو ببری؟
‫- شاید داره می‌میره! ‫- لازم نیست وحشت کنید.
‫ویلیام!
‫- ویلیام! ‫- ویلیام!
‫ویلیام!
‫- اثری ازش نیست؟ ‫- نه.
‫- چطور این اتفاق افتاده؟ ‫- هر کاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم.
‫تمام نیروهامون...
‫- داره برمی‌گرده. ‫- خدا رو شکر.
‫خیالم راحت شد.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫خدا رو شکر.
‫حالت خوبه؟
‫اون پسرک بی‌چاره ۱۴ ساعت بیرون بود.
‫تا حالا همچین کاری نکرده بود.
‫رفتارش هم اصلاً مثل همیشه‌اش نیست، ‫شاید حق با چارلز باشه.
‫در چه موردی؟
‫که رفتار بقیۀ مردم کشور هم ‫داره کم‌کم دور از انتظار می‌شه.
‫مدتیه دارم ازم می‌خواد ‫کمکش کنم اوضاع رو سر و سامون بدیم.
‫چه‌جوری؟
‫این‌جوری که قبل از خاکسپاری برم لندن.
‫یه‌جور بیانیه منتشر کنم
‫که اعلام کنم درک می‌کنم ‫همه چقدر غمگین و دردمند هستن.
‫خطوط تلفنیِ کمک به عزادارها ‫خیلی شلوغ شده.
‫آدمای بزرگِ با عقل و شعور، ‫با صدای بلند توی خیابون‌ها گریه می‌کنن.
‫تحت تأثیر قرار نگیر.
‫به‌زودی دوباره همه سر عقل میان.
‫تحمل کن.
‫جسد دایانا در روز شنبه ‫آخرین سفر خود را طی می‌کند.
‫همچنان انتقادهایی مبنی بر اینکه...
‫ملکه متوجهِ جوّ کشور نشده‌ست، وجود دارد.
‫با توجه احساساتِ خالص مردم، ‫برخی گمان می‌کنند
‫که خاندان سلطنتی زودتر به لندن بیاید،
‫چرا که این شهر، مرکزِ عزاداریِ ملت است.
‫سخته که مثل روانشناس‌ها ‫به این قضیه نگاه نکرد.
‫کشور مثل یه بچۀ مریض و ناراحت می‌مونه،
‫اون‌وقت ملکه یه گوشه برای خودش قایم شده.
‫نمی‌تونه برای ملت مادری کنه
‫دقیقاً همون‌طور که نمی‌تونست برای ما مادری کنه.
‫این حرف‌هات الان اصلاً فایده‌ای ندارن.
‫چه بچه‌هاش باشن چه ملت،
‫بی‌تفاوتی یا ناتوانیِ مادری‌کردن ‫شاید پیامدهایی داشته باشه.
‫واقعاً وحشتناکه. ‫اونا باید اینجا باشن.
‫روزنامۀ ایندیپندنت نوشته: ‫«جوّ ضد سلطنتیِ روبه‌رشد حاکم شده است.»
‫در حالی که روزنامۀ «اکسپرس» از ملکه می‌خواهد ‫که «نشان‌مان بده اهمیت می‌دهی».
‫من دیگه حرفی ندارم.
‫...که دلسردیِ روبه‌رشد مردم را...
‫از سکوت قلعۀ بالمورال نشان می‌دهد.
‫هر ساعت تعداد افرادی که به پایتخت می‌آیند ‫تا عزاداری کنند، بیشتر می‌شود،
‫به همین منوال، دلسردیِ ملت نیز بیشتر می‌شود.
‫در حالی که مردم گل آورده‌اند ‫و دفترِ تسلیت‌گویی را امضا کرده‌اند،
‫خاندان سلطنتی کیلومترها آن‌طرف‌تر ‫در قلعۀ بالمورال ساکت مانده است.
‫کریستوفر پیکاک هم‌اکنون در کاخ سنت‌جیمز است.
‫همگی داستانِ پیش‌زمینۀ ‫این ماجرای غم‌انگیز را می‌دانند.
‫- همه می‌دانند... ‫- مامان.
‫می‌خواستم...
‫می‌خواستم بدونم فرصت کردی ‫ در مورد موضعت تجدید نظر کنی یا نه.
‫تصاویر رو توی تلویزیون دیدی.
‫راحت‌ترین کار اینه که کل ماجرا رو ‫به‌عنوان «برانگیختگی همگانی» در نظر گرفت
‫ولی من هر چی بیشتر، تلویزیون می‌بینم
‫و هر چی جمعیت بیشتر می‌شه، ‫بیشتر مجاب می‌شم که یه چیزی...
‫خیلی عمیق‌تر اینجا در کاره.
‫مردم الان تو شوک‌ان.
‫یه زنِ جوانِ زیبا، ‫در اوج زندگی‌اش از دنیا رفت.
‫طبیعیه که مردم دور هم جمع بشن
‫و عزاداری کنن.
‫ولی سلطنت...
‫با هیجان‌زدگی تصمیم نمی‌گیره.
‫این قضیه عواقبی داره.
‫مامان، اگه فکر نمی‌کردم ضروریه ‫نمی‌اومدم پیشنهاد بدم.
‫و احتمالش بالاست که اوضاع قاراشمیش بشه.
‫مردم از من چی می‌خوان؟
‫توجه و عشق.
‫عشق؟
‫و... درک.
‫و... حمایت.
‫و دلسوزی.
‫و همدلی.
‫و نمایش!
‫و صحنۀ دیدنی.
‫و خودنمایی.
‫بله. تمام چیزایی که دایانا حامی‌شون بود.
‫تمام چیزایی که دایانا ‫باهاشون ما رو به چالش کشید.
‫ولی اینا چیزایی هستن که مردمِ اون بیرون ‫براش خیلی قدردان هستن.
‫اونا به دیدِ...
‫نمایش و خودنمایی بهش نگاه نمی‌کردن.
‫دایانا به مردم چیزی رو داد که نیاز دارن.
‫حتی اگه نشون می‌داد که...
‫غم و درد شدید، سراغ همه میاد.
‫حتی سراغ اونایی که ‫زیبایی و مزایا داشتن هم میاد.
‫سرِ همین چیزا دوستش داشتن.
‫به‌نظرم ملکه باید خودش رو با...
‫رویکرد انسانی‌ای که ‫ بقیه حس می‌کنن درسته وفق بده.
‫به‌نظرم باید اینو بپذیره ‫و این انسانیت رو یه‌جوری...
‫از همون نمای بی‌روحی که ‫خاندان سلطنتی دارند، نشون بده.
‫امیدوارم الان راضی باشی.
‫بالأخره تونستی من و این کاخ رو زیرورو کنی.
‫هیچ‌وقت همچین قصدی نداشتم.
‫بی‌خیال بابا.
‫ببین چیو شروع کردی.
‫کم از انقلاب نداره.
‫لازم نبود این‌جوری بشه.
‫ولی وقتی از من دشمن ساختی،
‫نه از شخصِ خودم، ‫از باورهایی که داشتم...
‫...غیرقابل جایگزین...
‫اون‌وقت کم‌کم شبیه به یه انقلاب شد.
‫در عرض یک شب، تعداد دفترهای تسلیت‌گویی
‫از پنج به پانزده دفتر افزایش یافت ‫که احتمالاً گویای این است
‫که خاندان سلطنتی احتمالاً در ابتدا ‫دست کم گرفته بودند که...
‫دارن سعی می‌کنن بهت نشون بدن کی هستن. ‫نشون بدن چه حسی دارن.
‫چه نیازهایی دارن.
‫می‌دونم خیلی وحشتناکه، ‫ولی لزومی نداره وحشتناک باشه.
‫تا وقتی که حافظه‌مون یاری می‌کنه،
‫بهمون یاد دادی بریتانیایی‌بودن یعنی چی.
‫شاید وقتش رسیده باشه ‫بهمون نشون بدی تو هم برای یادگیری آماده‌ای.
‫بیا.
‫فردا می‌ریم لندن.
‫چی گفتی؟
‫همون که شنیدی.
‫خدا پشت و پناه‌تون، علیاحضرت.
‫[دایانا]
‫ممنون خانم. ‫هر وقت آماده بودین بگید.
‫آماده‌ام.
‫می‌شمرم؛ پنج، چهار، سه.
‫بعد از خبر وحشتناکِ یکشنبۀ گذشته...
‫ما شاهد این بودیم که در بریتانیا ‫و در سرتاسر دنیا
‫مردم به‌طرز اعجاب‌آوری ناراحتی خود را ‫از مرگ دایانا ابراز کردند.
‫هر کدام از ما به طُرُق مختلفی ‫در تلاش برای کنار آمدن با این ضایعه بودیم.
‫بروز دادنِ احساس سوگواری، کار ساده‌ای نیست.
‫چرا که شوکِ اولیه اغلب با ‫احساساتِ دیگر، ترکیب می‌شود.
‫احساس ناباوری،
‫عدم درک،
‫خشم
‫و نگرانی برای بازماندگان.
‫[تولدت مبارک هری، دوستت دارم، از طرف مامان]
‫در این روزهای اخیر، همگی...
‫این احساسات رو داشتیم.
‫[دایانا در دل مردم]
‫پس، سخنی که اکنون با شما دارم،
‫به‌عنوان ملکه و مادربزرگ‌تان،
‫از صمیم قلبم می‌گویم.
‫در ابتدا، خودم می‌خواهم ‫تجلیلی از شخصیت بزرگِ دایانا بکنم.
‫او انسانی استثنایی و مستعد بود.
‫در لحظات خوب و بد،
‫هرگز ظرفیت خود را برای لبخندزدن و خندیدن ‫از دست نداد.
‫و نیز، همیشه با گرمای وجود و مهربانی‌اش ‫الهام‌بخشِ دیگران بود.
‫این هفته در بالمورال، همگی در تلاش بودیم ‫تا به ویلیام و هری کمک کنیم
‫تا با این غمِ ویران‌کننده کنار بیایند
‫که آن‌ها و بقیه، متحملش شده‌اند.
‫هر کسی که دایانا را می‌شناخت ‫هرگز او را از یاد نخواهد برد.
‫میلیون‌ها نفر از افرادی که هرگز او را ندیدند
‫اما حس می‌کنند می‌شناختندش، ‫او رو به یاد می‌سپرند.
‫به شخصه اعتقاد دارم که از زندگی‌اش ‫و از واکنشِ متأثرکننده‌ و معرکه‌ای که مردم...
‫به مرگش نشان دادند، ‫می‌توان درس‌هایی در زندگی گرفت.
‫من نیز در اقدام شما برای گرامیداشتِ یادش ‫سهیم خواهم شد.
‫همچنین با خانوادۀ دایانا و خانوادۀ آن اشخاصی که
‫به‌همراه او مُردند، ‫احساس همدردی می‌کنیم،
‫چرا که آن‌ها به دنبال مرهم‌گذاشتن ‫بر زخم‌ها و غم‌های‌شان می‌باشند
‫و سپس باید آینده را بدونِ عزیزشان بگذرانند.
‫خدا پشت و پناه‌تون باشه، پسرا.
‫واکنش نشون نده.
‫چشمت روبه‌جلو باشه یا روی زمین.
‫روی عملِ قدم برداشتن تمرکز کن.
‫قدم به قدم.
‫چرا دارن برای کسی که ‫اصلاً نمی‌شناختنش گریه می‌کنن؟
‫برای اون گریه نمی‌کنن.
‫برای شما گریه می‌کنن.
‫امیدوارم که فردا، هر جا که هستیم...
‫همراه با هم، برای فوتِ دایانا عزاداری کنیم
‫و زندگیِ گرچه کوتاه او را گرامی بداریم.
‫این فرصتی‌ست تا به کل دنیا نشان دهیم
‫که ملت بریتانیا در عزا و ادای احترام ‫متحد و همدل می‌باشند.
‫روح آن‌هایی که مُرده‌اند قرین رحمت باشد
‫و شایسته است که ما، تک‌تکِ ما...
‫خدا را برای شخصی که ‫بسیاری از مردم را شاد کرد، شاکر باشیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»