‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫خانم تامپسون؟ اینم باید مالی کوچولو باشه.
‫فهمیدم آقای تامپسون ‫هنوز منتظر اقامت دائم هستن؟
‫درسته.
‫وکالتتون هم اینجاست؟
‫من همیشه یه آدم اجتماعی بودم.
‫حلقه‌ی دوستان نوشیدنی خوری دارم.
‫انجمن کتابخونیم.
‫کلیسا.
‫همیشه ازش می‌خوام بیاد، ‫ولی اون اصلا دوست نداره.
‫منم بهش میگم، ‫این آدم‌ها رو نمی‌شناسم.
‫محل کارم، سرم خیلی شلوغه.
‫- شب‌ها خسته‌م. ‫- کی می‌تونه هر شب خسته باشه؟
‫همه میگن: آنتونی کجاست؟
‫فکر می‌کنن واسه ازدواجمون مشکلی پیش اومده.
‫و خیلی زود، همینطور هم شد.
‫اتاق‌هامون رو از هم ‫ جدا کردیم و جداگانه غذا می‌خوردیم.
‫آره، آدم‌های خیلی متفاوتی شدیم.
‫همه برخیزند!
‫زن و شوهر شماره یک.
‫پرونده‌ی شماره 309 از 96.
‫کارتر و کارتر.
‫و خیلی زود، عشق از بین رفت. از طرف من.
‫واقعا حیفه، آخه...
‫من هنوز دوستش دارم.
‫نه.
‫من دیگه دوستت ندارم.
‫متاسفم.
‫دادخواه اعلام می‌کنه ‫ که ازدواجش با مدعی علیه،
‫به طرز غیر قابل بازگشتی، از بین رفته.
‫آیا هر کدام از طرف دعوی مایل هستند،
‫درباره‌ی احکام صادره چیزی بگویند،
‫یا در مورد هزینه‌ها صحبت کنند؟
‫- خیر، قربان. ‫- خیر.
‫خیلی‌خب. احکام رو صادر می‌کنم و دستورات رو...
‫بر اساس مدارک قاضیان منطقه‌ای، اعلام میدارم.
‫بعدی لطفا.
‫چارلز عزیز.
‫دایانای عزیز.
‫با این نامه بهتون اطلاع میدم ‫ که حالا همه موافق هستند.
‫که طلاق شما نه تنها غیر قابل اجتناب،
‫بلکه ترجیح داره.
‫وقتی روز ازدواجتون با یکدیگر عهد کردید،
‫باعث دلگرمی میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا شد.
‫چهارده سال بعد، اون عهدها از هم گسستند.
‫برای تایید یک طلاق، ‫چه برسد به درخواست آن،
‫برخلاف همه‌ی عقاید من،
‫به عنوان یک همسر،
‫مادر، ملکه،
‫و رئیس کلیسای انگلستان است.
‫ولی موقعیت حاضر، غیر قابل تحمل شده،
‫و باعث درد و رنج زیادی ‫ برای کل خانواده شده است.
‫خصوصا برای پسرانتان، ویلیام و هنری.
‫آرزوی قلبی من این است ‫که با رسیدن به یک توافق خوب،
‫شرافتی را برگردانید،
‫که در سال‌های اخیر، متاسفانه از دست رفته است.
‫با عشق از طرف مامان.
‫درست تو روزهای پس از مصاحبه،
‫حس کردم کل دنیا سمت منه.
‫ولی بعد جهت باد تغییر کرد.
‫مردمی که همیشه ‫سمت من بودن، روشون رو برگردوندن.
‫مثل کیا؟
‫چی؟
‫کیا؟
‫اوه...
‫اعضای گرامی کارکنانم ترکم کردن.
‫منشی رسانه‌ایم.
‫منشی خصوصیم.
‫و مردی که امید داشتم عاشقم باشه.
‫جراح قلب؟
‫- دکتر خان؟ ‫- اوهوم.
‫یهو ساکت شد.
‫و بعد اون نامه از طرف ملکه.
‫فصل الخطاب بود.
‫و خیلی سرد و بی‌روح.
‫سنگ‌نوشته‌ی ازدواجمون رو ‫تو چند خط نوشته بودن.
‫مثل اون لحظه‌ست...
‫که تابوت رو به مراسم ختم می‌برن،
‫و می‌فهمی که همه‌چی واقعی‌ـه.
‫ماشینم.
‫این ماشین منه، رفیق.
‫دایانا!
‫وکلام امروز اومدن دیدنم و...
‫و درخواست‌های اصلی ‫ دایانا رو بهم اطلاع دادن.
‫صبح بخیر.
‫- به هایگروو خوش اومدین. ‫- خیلی ممنون.
‫می‌خواد خونه‌ش رو تو ‫کاخ کنزینگتون نگه داره،
‫به همراه دفترش تو سنت جیمز.
‫می‌خواد بودجه‌ی رسمیش ‫ از توافق مالی جدا بشه،
‫که بابتش درخواست پرداخت ‫ یکباره‌ی پولی به مبلغ 35 میلیون پوند دارند.
‫ای خدا. این مسخره‌ست.
‫توهین‌آمیز و غیر واقعی‌ـه. صبر کن.
‫اون میره تو آشپزخونه‌ی باغ، نه اونجا.
‫قربان!
‫خوب می‌دونه که نمی‌تونم همچین پولی رو...
‫دوک‌نشین کورنوال بگیرم.
‫بعد تهدید کرده،
‫اگه به هر شکل اعتراض کنم، ‫رضایتش برای طلاق رو پس می‌گیره.
‫که یعنی دو سال دیگه طول می‌کشه،
‫تا بتونیم ازدواج رو ‫ به صورت قانونی لغو کنیم.
‫راستش، باید خیلی درمانده باشه ‫ که تا این حد خودش رو پست کرده.
‫احتمالا فکر کرده بعد از مصاحبه با پانوراما،
‫همه‌ی برگ برنده‌ها میفته دست اون.
‫ولی در عوض، نتیجه‌ی عکس داد.
‫آره.
‫بگذریم، اوضاعت چطوره؟
‫اون آدم‌های عوضی از در خونه‌ت رفتن؟
‫متاسفانه نه.
‫- کامیلیا! ‫- اینجا!
‫ظاهرا اونجا خونه زدن.
‫باید مثل یه مجرم تو بازداشت خونگی، ‫یواشکی جابه‌جا بشم.
‫خانم کمبل باید غذاهام رو بیاره، ‫حتی نمی‌تونم سگ رو واسه پیاده‌روی ببرم بیرون.
‫اینجا عملا تحت محاصره‌ست.
‫عملا.
‫این یه بی‌حرمتی‌ـه که ‫داری اینجوری عذاب می‌کشی.
‫با اعضای تیم حقوقیم حرف زدم.
‫اسم کسی رو آورد که ‫ تو کمیته‌ی رسیدگی به شکایات،
‫تحت تاثیرش قرار گرفته بود.
‫یه متخصص روابط عمومی ‫که می‌تونه ازت محافظت کنه.
‫یه جورایی در مورد حریم شخصی ‫ و وجهه‌ی عمومی، تو جبهه‌ی تو می‌جنگه.
‫اگه اون ترتیبش رو بده، ‫حاضری باهاش ملاقات کنی؟
‫با یه سخنگو؟
‫حالا مشخص شده که شاهدخت ولز،
‫آنتونی جولیوس رو از...
‫دفتر حقوقی میشن د ریا استخدام کرده.
‫شاهزاده‌ی ولز فیونا شکلتون ‫از دفتر حقوقی فارر و کو رو استخدام کرده.
‫هیچکدومشون نه به این مشهورن ‫ و نه فکر کنم دلیل استخدامشون...
‫تسلیم شدن و برقراری صلح باشه.
‫و نگرانم که به خاطر مصاحبه‌ی پانوراما،
‫احساسات هر دو طرف هنور غلیان داره،
‫شاید صلح‌آمیز نگه داشتن ماجرا سخت باشه.
‫بله.
‫چیزی که نیاز داریم، یه میانجی‌ـه.
‫یکی که هر دو طرف بهش اعتماد داشته باشن.
‫شاید، یه شورای سلطنتی.
‫اسم لرد چنسلور به ذهن میاد.
‫یا بارونس چاکر.
‫داگلاس هرد، تازه بازنشست شده، ‫می‌تونه گزینه‌ی خوبی باشه.
‫خودت چی؟
‫من؟
‫تو ایرلند شمالی کارت خیلی خوب بود.
‫امثال تو خیلی کم پیدا میشن.
‫یکی که میشه به راحتی ‫ دوستش داشت و بهش اعتماد کرد.
‫می‌دونم به عنوان نخست وزیر، ‫پرمشغله‌ترین مرد تو انگلستان هستی،
‫ولی میشه این رو مد نظر قرار بدی؟
‫تا از طرف ما عمل کنی؟
‫به عنوان یه میانجی؟
‫یه واسطه.
‫یه داور.
‫نمی‌دونستم چی بگم.
‫پسر بریکستونی که نمی‌تونست ‫ حتی راننده‌ی اتوبوس بشه،
‫ازش خواستن تو ‫یه طلاق سلطنتی میانجی‌گری کنه.
‫از طرف شخص خود ملکه.
‫استفاده‌ش از کلمه‌ی داور، من رو مجاب کرد.
‫- می‌دونی... ‫- یکی یا دو تا؟
‫دو تا.
‫می‌دونی همیشه خودم رو تو اون نقش می‌دیدم.
‫بازیکنان همه جا هستن، ‫عصبانی میشن،
‫با سر و صدا می‌ریزن سرت،
‫ولی من، آروم، ساکت و منطقی هستم.
‫برمی‌گردم هانتینگ‌دان.
‫آخر هفته می‌بینمت؟
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫خب، بچه‌ها می‌خوان تو رو ببینن.
‫همه می‌خوایم تو رو ببینیم.
‫بستگی داره چقدر کار داشته باشم.
‫بله.
‫البته.
‫فکر می‌کردم هدف ارزشمندی باشه.
‫در این حین، سلسله مراتب شرکت گاز بریتانیا ‫ اقرار داره که این یک تغییر بزرگه...
‫که دیده شده 11 هزار ‫ داوطلب بیکار، فقط در سال گذشته...
‫زوج شماره دوازده.
‫پرونده‌ی شماره 502 از 96.
‫لاوسون و لاوسون.
‫بدترین قسمتش اینه که وقتی ‫ میاد خونه که آفتاب می‌خواد طلوع کنه.
‫من کار شیفتی انجام میدم.
‫رانندگی با کامیون تو مسافت دور.
‫اون کل روز می‌خوابه و تمام شب کار می‌کنه.
‫فقط سعی دارم کارم رو انجام بدم.
‫خرجی خانواده‌م رو تامین کنم.
‫این تکیه کلامش‌ـه.
‫فایده‌ی داشتن خانواده‌ای ‫که هیچوقت نمی‌بینیشون، چیه؟
‫اینم تکیه کلام اونه.
‫بهش التماس کردم شیفت‌های کمتری برداره. ‫هفته‌ای به جای پنج روز، سه روز برداره.
‫قول میده با رئیسش حرف بزنه ‫ ولی هیچوقت این کار رو نمی‌کنه.
‫به پولش نیاز داریم.
‫بچه که بودم،
‫خانواده در مرکز تمام کارهامون بود.
‫ببخشید.
‫بابام همیشه کنارمون بود.
‫همه رو می‌خندوند.
‫همیشه راجع به پدر بی‌نقصت حرف میزنی.
‫تو خانواده‌ی من،
‫بعضی وقت‌ها باید بین...
‫خرید بنزین و غذا، یکی رو انتخاب می‌کردیم.
‫تو اصلا نمی‌دونی هیچی نداشتن چه حسی داره.
‫بزرگترین هدیه تولدی ‫ که می‌تونی به بچه‌هات بدی،
‫اینه که کنارشون باشی.
‫کنار باباشون باشن. ببخشید.
‫تازگی‌ها،
‫به بابام گفتم،
‫اوضاع سختی دارم.
‫اون گفت برم خونه...
‫پیش یه خانواده‌ی درست.
‫واسه همین می‌خوایم بریم خونه.
‫دخترها اگه نمی‌تونن پدر داشته باشن، ‫پدربزرگ می‌تونن داشته باشن.
‫خیلی‌خب. احکام رو صادر می‌کنم و دستورات رو...
‫بر اساس مدارک قاضیان منطقه‌ای، اعلام میدارم.
‫بعدی لطفا.
‫شنیدم ترافیک بود...
‫من باز می‌کنم.
‫خیلی دیر کردم؟
‫اصلا. بیا داخل. ‫کتت رو بذار اونجا.
‫اومده؟
‫آره، هیچ مشکلی نیست. ‫اینجا منتظر توئه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫مارک بالند، کامیلیا پارکر بالز.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نمی‌دونم انتظار داشتم ‫ یه سخنگو چه شکلی باشه.
‫شاید، پیرتر.
‫نذار جوونیش گمراهت کنه. ‫کارش حرف نداره.
‫- خب، اینجا بشینیم؟ ‫- آره، اگه دوست داری بشین.
‫من میرم اونجا.
‫- مارک. ‫- ممنون.
‫- چای دوست داری؟ ‫- بله، لطفا.
‫شیر هم می‌خوری؟
‫نه، تلخ. ممنون.
‫- مارک؟ ‫- بله، لطفا. ممنون.
‫من شیر می‌خورم.
‫بذارین با این شروع کنم ‫که از وقتی یادم میاد،
‫باهاتون احساس همدردی می‌کنم.
‫- نگران من نباش. من خوبم. ‫- من مخالفم.
‫به نظرم رسانه و تلویحا مردم کشور، ‫خیلی رفتار بدی داشتن.
‫خب، آدم دوست نداره بگه...
‫آخی طفلکی خودم، ‫ولی مردم باهام مهربون نبودن.
‫گمونم یادشون میره،
‫دوست داشتن شاهزاده‌ی ولز، ‫باعث شده همه چیزم رو از دست بدم.
‫خب، باید بابتش چیکار کنیم؟
‫اونجور که می‌بینم، یه انتخاب واضح دارم.
‫یا ارتباطم رو با چارلز قطع کنم،
‫و زندگیم رو به دور از کانون توجه شروع کنم،
‫یا از قدرتم استفاده می‌کنم...
‫- وای نه. ‫- چیه؟
‫- دارن ماشینت رو زنجیر می‌کنن. ‫- نه، اون ماشین من نیست.
‫مال شاهزاده‌ی ولزـه. ‫یکی از ماشین‌های دولتی‌ـه.
‫بذار خودم درستش کنم.
‫رفتم سراغش!
‫آهای؟
‫- ببخشید! ‫- این اطراف خیلی سختگیرن؟
‫نمی‌دونم، ولی هیلاری درستش می‌کنه.
‫اون یکی از نیروهای طبیعت‌ـه.
‫- یکی‎ـشون یونیفورم تنش‌ـه. ‫- من یه وکیلم.
‫داشتی می‌گفتی، یا رابطه‌ت ‫ رو با شاهزاده‌ی ولز قطع می‌کنی،
‫و زندگیت رو به دور از ‫ کانون توجه شروع می‌کنی یا...
‫از قدرتم استفاده می‌کنم و میرم به استقبالش.
‫استقبال چی؟
‫مگه واضح نیست؟
‫- نمی‌خوام به زبون بیارم. ‫- به نظرم ضروریه که به زبون بیارین.
‫برم به استقبال مقبولیت رسمی. مشروعیت.
‫- به عنوان همسرش؟ ‫- بله.
‫و بنابراین، در نهایت...
‫خب، هر چی که اگه زنش باشم پیش بیاد.
‫فکر کنم یه اسم براش هست.
‫نمی‌تونم اون کلمه رو به زبون بیارم.
‫چه کلمه‌ای؟
‫- همونی که اولش میم داره. ‫- چرا؟
‫چون قابل گفتن نیست.
‫چون... حتی فکر کردن بهش خیانت آمیزـه.
‫داریم در مورد همین حرف میزنیم، مگه نه؟
‫اینجا رو یه بالکن ‫ تو وسط ایزلینگتون وایسادیم،
‫و یکی رو نگاه می‌کنیم که داره ‫ماشین شاهزاده رو توقیف می‌کنه.
‫ملکه بودن تو.
‫ببین، من هیچوقت اینا رو نمی‌خواستم.
‫ولی... بعد این همه مدت، ‫ چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
‫اگه بذارم...
‫این وضعیت، این مخمصه‌ای که توشم، ‫تباهم کنه، نابودم کنه...
‫نه، موافقم. ‫باید بری به استقبالش.
‫می‌دونی، مسئله اینه ‫ که اگه قرار باشه ازدواج کنیم،
‫واقعا می‌تونم کمک کنم.
‫می‌دونم چطور شاهزاده‌ی ولز رو ‫خوشحال کنم، که لیاقتش رو هم داره،
‫و وظیفه‌م رو بهتر انجام بدم، ‫که کشور لیاقتش رو داره.
‫نمی‌تونم ببینم مشاورین پست‌فطرت...
‫عوضی که اون ‫ استخدام کرده، بیشترین استفاده رو ببرن.
‫موافقم.
‫خصوصا در مورد طلاق.
‫بزرگترین بهبودی که ‫شاهزاده‌ی ولز می‌تونه با انجامش...
‫یک شبه وجهه‌ی عمومیش رو بازیابی کنه،
‫حل کردن مسئله‌ی طلاق ‫ با آرامش هر چه بیشتر و دوستانه‌ست.
‫موافقم. کشور از «جنگ شاهزادگان ولز» ‫حالش به هم می‌خوره.
‫با نهایت وجود.
‫اگه دایانا بود، اصلا ‫ ماشینش زنجیر نمیشد، مگه نه؟
‫با یه پلک زدن، ‫با یه لبخند سریع،
‫همه‌شون رام اون میشن.
‫چرا قیافه‌ت رو نشون نمیدی؟ ‫شاید تفاوت رقم بزنه.
‫پوست پیر و چروکیده‌م، ابروهای نگرفته‌م، ‫و شوره‌های وحشتناکم...
‫فکر نکنم اون مقاله رو خونده باشی.
‫خوندم. متاسفم.
‫همه‌ش رو درست می‌کنم. قول میدم.
‫- تو روزهای آینده با هم حرف بزنیم؟ ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫- عالیه. ‫- گمونم بهتره اون ماشین رو جابه‌جا کنم.
‫آره.
‫- ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم. ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫نگاه، داره میاد. ‫بهت گفتم خیلی طولش نمیده.
‫سلام، بچه‌ها.
‫- خیلی از این بابت متاسفم. ‫- عیبی نداره.
‫اگه الان ماشینم رو از اینجا ببرم،
‫امکانش هست بذارین برم؟
‫- مشکلی نیست، خانم. ‫- ممنون. خیلی لطف دارین. متاسفم.
‫می‌تونین زیرش خط بکشین.
‫ازش خوشم اومد.
‫فکر کنم تو هم خوشت میاد.
‫کی؟
‫سخنگو.
‫به نظرم باید ببینیش.
‫واسه چی؟
‫واسه اینکه حرف‌هاش رو بشنوی.
‫ای خدا، من رو می‌خندونی.
‫بیشتر از خنده.
‫دو سنگ بنای هر رابطه‌ی موفقی.
‫شریکت تو رو می‌خندونه؟
‫و آیا اون تو رو...
‫چیه؟
‫هیچوقت نمی‌دونی کی داره گوش میده.
‫ای خدا. راست میگی.
‫نمی‌خوایم دوباره این اشتباه رو تکرار کنیم.
‫نه.
‫نه، نمی‌خوایم.
‫شب بخیر.
‫همچنین چند بازی آزمایشی ‫ جلوی هند غربی بازی کردم،
‫که با اختلاف زیاد، ‫بهترین سمت دنیا هستن.
‫بیشتر اوقات، فقط ‫ یه توپ بولینگ سمتشون پرتاب می‌کردیم،
‫و اونا هم دو بار توپ بولینگ ‫ سمتمون پرتاب می‌کردن.
‫من یه بولینگ باز تدافعی شدم...
‫ببین، می‌دونم ازت خواستن کمک کنی...
‫تا مسئله‌ی طلاق رو متمدنانه حل کنی،
‫ولی چطور میشه از طرف من ‫ انتظار رفتار متمدنانه داشت،
‫وقتی از طرف اون، اینقدر ‫آشکارا اعلان جنگ شده؟
‫شاید شاهدخت، با درخواست ‫ چنین مبلغ هنگفت اولیه‌ای،
‫داره فقط سعی می‌کنه مستقل بودنش ‫توی آینده رو تضمین کنه.
‫به جای این که اجازه بده شرایط ‫طوری بشه،
‫که برای مدت طولانی‌تری بهت وابسته باشه.
‫از چندین نظر...
‫تلاش اون برای این که از توافق مالی‌ای ‫که شرایط مشخصی نداره فرار کنه،
‫می‌تونه به شکل راهی برای آزاد شدن ‫جفتتون باشه.
‫خب متاسفانه این بحث سخاوتمندی‌ایه که شما ‫داری،
‫نه دایانا.
‫یه همچین درخواست اولیه‌ای با این شدت ‫مشخصاً برای ضربه زدن به من طراحی شده.
‫که با خواسته‌ی پرنسس برای نابودی من ‫توی هر حرکت هم همخوانی داره.
‫من فقط دارم تشویقت می‌کنم ‫که انعطاف‌پذیرتر باشی،
‫و به پرنسس فکر کنی،
‫و به این که انگیزه‌هاش ممکنه چی باشن.
‫وقتی اون انعطاف‌پذیر بود، من هم انعطاف‌پذیر ‫میشم.
‫راجع به انعطاف‌پذیری با من حرف نزنه. ‫اون انعطاف‌ناپذیرترین فردیه که می‌شناسم.
‫خب، بعد از یک مکالمه‌ی طولانی ‫و نتیجه‌بخش،
‫تونستم تایید کنم که اعلی‌حضرت...
‫حالا آماده‌ان که یک پرداختی قابل توجه رو...
‫فقط با یک شرط بهتون داشته باشن.
‫این که تا همیشه از صحبت در عموم،
‫در مورد ازدواج و سلطنت...
‫به هر شکلی که آسیب زدن به حساب بیاد ‫پرهیز کنید.
‫هوم.
‫اگه می‌خواد دهنم رو با طلا پر کنه ‫و امیدوار باشه که ساکت بشم،
‫اون مبلغ بهتره هشت‌تا رقم داشته باشه ‫و با یه سه شروع بشه.
‫توی هر مذاکراتی، ‫خوبه که به یاد داشته باشیم،
‫که معمولاً به دوتا زبون داره صحبت میشه.
‫زبانی که درخواست‌ها رو مطرح می‌کنه، ‫و معنایی که واقعاً پشتش هست.
‫من ترجیح میدم به اولی توجهی نکنیم ‫و به دومی بپردازیم.
‫هوم.
‫تیم پرنس داره میگه که... ‫ما می‌خوایم تو خوشحال باشیم.
‫می‌خوایم جات امن باشه.
‫ما فقط می‌خوایم که مسائل خصوصی و ‫بی‌سروصدا بمونن،
‫همینطور... باوقار.
‫از بریدگی 14 دارم تعقیبت می‌کنم.
‫- خانم پارکر بولز، خوشحالم می‌بینم‌تون. ‫- کامیلا، خواهش می‌کنم.
‫اعلی‌حضرت.
‫هرجایی که میرم، یه صدایی همش بهم میگه که ‫بلافاصله تو رو هم دخیل کنم،
‫همینطور تغییر بزرگی که می‌تونی توی ‫زندگی جفتمون ایجاد کنی.
‫خانم پارکر بولز نمی‌تونست از این ‫آتشین‌تر عمل کنه.
‫امروز صبح هم جان ویکهام بهم زنگ زد،
‫که بهم بگه که چقدر توی کمیته‌ی اعتراضات ‫رسانه‌ای عالی عمل کردی.
‫لطف دارن. من قدرت ویژه‌ای ندارم.
‫من فقط... می‌دونید، روزنامه می‌خونم، ‫تلویزیون می‌بینم، مثل همه.
‫ولی من... یه نقطه‌ی اوج رو حس می‌کنم،
‫که وفادار نبودن پرنسس ولز توی...
‫مصاحبه‌ی پانوراما شاید ‫به شما دو نفر کمک کنه.
‫چطور؟
‫اگه شما کاملاً مخالف اون ظاهر بشید.
‫گروه منطقی باشید.
‫محکم، باوقار، بالغ.
‫ولی اول قربان، باید این طلاق رو حل کنید.
‫همدردی و احترام این کشور رو تا وقتی که ‫این کار انجام نشه پس نمی‌گیرید.
‫با وکلاتون صحبت کنید.
‫بهشون بگید که یه توافق سخاوتمندانه شکل بدن.
‫برتری پیدا کنید، کار رو تموم کنید. ‫اونوقت می‌تونیم روی شما دو نفر تمرکز کنیم.
‫و کم کم خانم پارکر بولز رو ‫بین عموم بیاریم.
‫وقتی به عنوان یه متخصص بهداشت اومد ‫دندون‌پزشکیم با هم آشنا شدیم.
‫من هیچوقت ثبات زیادی... توی زندگیم نداشتم،
‫واسه همین وقتی مارک علاقه‌اش رو بیان کرد،
‫ذوق‌زده شدم.
‫شروع کردیم به دیدن همدیگه.
‫من همیشه بچه می‌خواستم. فقط... ‫زن زندگیم رو هنوز پیدا نکردم.
‫وقتی زانو زد،
‫این که به مامانم بگم اومد توی ذهنم.
‫همیشه به خاطر ارتباطاتیم که خراب شدن ‫بهم غُر می‌زد.
‫امروز دیگه کیه؟ همیشه اینطور می‌گفت.
‫لازمه اصلاً اسمش رو یاد بگیرم؟
‫بعد فکر کردم، این بهش نشون میده.
‫توی ماه‌عسلمون، گفتم سعی کنیم ‫بچه‌دار بشیم.
‫- قبلش هیچوقت راجع به بچه حرف نزده بودیم. ‫- اون نمی‌خواست بدونه.
‫من فقط 24 سالم بود.
‫گفتم به این مسئله زمان بده.
‫شروع کرد به بیرون رفتن.
‫اولش یک یا دوبار در هفته. ‫من مشکلی با این موضوع نداشتم.
‫- واقعاً؟ فکر نمی‌کنم. ‫- بعدش بیشتر و بیشتر شد.
‫اون نمی‌‌خوابید و منتظر من می‌موند.
‫مثل تو که ازم فاصله می‌گرفتی.
‫مثل... مثل پدر و مادرها.
‫- کم کم استرس گرفتم. ‫- مثل یه پلیس.
‫یعنی، به تماس‌هام گوش می‌کرد، ‫نامه‌هام رو می‌خوند.
‫من فقط می‌خواستم تشکیل خانواده بدم.
‫زوج شماره‌ی 23.
‫پرونده‌ی شماره 1044 بخش 96.
‫ترنر و ترنر.
‫ممنونم.
‫فقط نتونستم با این مسئله کنار بیام.
‫با کنترلی که روم داشت، ‫حس می‌کردم دارم خفه میشم.
‫تا حالا شده حس کنی که بعضی آدما ‫به درد ازدواج نمی‌خورن؟
‫تو قطعاً به دردش نمی‌خوری.
‫شخص یا گروهی می‌خواد مدرکی رو...
‫در مقابل احکامی که دارن اعلام میشن،
‫یا هزینه‌های دادگاه اعلام کنه؟
‫- نه جناب قاضی. ‫- بسیار خب.
‫من احکام و دستوراتی رو...
‫که قاضی‌های محترم اعلام کردن رو ‫بیان می‌کنم.
‫نفر بعد لطفاً.
‫جناب اعلی‌حضرت نخست‌وزیر.
‫علیاحضرت.
‫امروز بوی خوبی از اوضاع به مشامم می‌رسه.
‫خوشحالم که بگم بهتون که پیشرفت‌هایی...
‫توی مذاکرات بین پرنس و پرنسس ولز انجام شده.
‫اوه.
‫آفرین.
‫چطور تونستی از پس این کار بربیای؟
‫ای کاش کار اصلی رو من کرده بودم.
‫این پیشرفت از طرف پرنس ولز اتفاق افتاد،
‫که به نظر میاد یک راه فوری برای تموم کردن ‫این قضیه پیدا کرده.
‫اون مجموعاً مبلغ 17 میلیون پوند ‫رو پیشنهاد کرده،
‫به علاوه‌ی پرداخت سالانه مبلغ ‫چهارصدهزار پوند،
‫که پرنسس می‌تونن خرج دفترشون بکنن،
‫و باهاش سفر برن.
‫خب، قدم‌های بعدی چین؟
‫یک بیانیه‌ی مشترک از تیم حقوقی ولز،
‫یکی هم از کاخ باکینگهام.
‫یک حکم مشروط صادر میشه،
‫جلسه‌ی آخر دادگاه هم توی یک دادگاه ‫معمولی انجام میشه.
‫همین روند رو هزاران طلاق قبل از این ‫و بعد از این خواهند داشت.
‫چقدر ناراحت‌کننده.
‫بزرگ‌ترین و مجلل‌ترین عروسی‌ای ‫که به خاطر دارم.
‫بعدش این شد.
‫وقتی از متنش راضی بودیم،
‫می‌فرستیمش برای پرنسس که ‫بررسیش کنه.
‫حس کردیم که باید تا حد ممکن خلاصه باشه.
‫فقط توافق‌های حضانت مشترک رو تایید می‌کنه،
‫و نقش پرنسس ولز رو معتبر ‫ولی جدای از شما می‌شمره.
‫تموم شد قربان.
‫همینطوره، ولی فکر می‌کنم باید از این که ‫مسائل برابرن اطمینان حاصل کنیم.
‫اگه ممکنه اینجا رو امضا کنید.
‫سلام؟
‫علیاحضرت ملکه باهاتون کار دارن قربان.
‫ممنونم.
‫مامان.
‫خب، به نظرم تموم شد.
‫آره.
‫امیدوارم که... اگه خوشحال نیستی، ‫خیالت راحت شده باشه.
‫مطمئن نیستم که... چه حسی دارم.
‫مطمئناً خیالم راحت نشده.
‫من هماهنگی‌های لازم رو کردم.
‫هزینه‌ها از «پریوی پرس» برای...
‫پرداخت بدهی دایانا منتقل میشه.
‫ممنونم.
‫واسه پسرها خوبه که این خصومت‌ها ‫تموم شدن.
‫آره.
‫حتماً برای دایانا هم آسون نبوده.
‫نه.
‫ممنونم.
‫- اون عکس‌ها فرق کردن؟ ‫- خیلی چیزها اینجا فرق کرده.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اومدی که اسباب‌اثاثیه‌ی بیشتری رو ببری؟
‫از یه تغییر کثیف دقیقه‌ی نودی ‫توی توافق‌نامه بهم خبر بدی؟
‫راستش، مطمئن نیستم چرا اومدم اینجا.
‫فقط می‌دونم که، من...
‫امروز صبح سوار ماشین شدم و یه جورهایی ‫ماشین خودش اومد اینجا.
‫اگه می‌دونستم، لباس انتقامم رو تنم می‌کردم.
‫از وقتی که جدا شدیم یکی از همین ‫لباس‌‌ها هر روز تنت نکردی؟
‫توی روزنامه‌ها که مطمئنم اینطور به نظر ‫می‌رسید.
‫البته واقعاً فکر می‌کنم توی اون لباس‌ها ‫خوشگل‌تر میشی.
‫به هم ریخته؟
‫طبیعی.
‫بس کن.
‫هنوز هم لبخند می‌زنی.
‫مثل سری اول.
‫فقط با تو، از عصبانیته.
‫هربار که یه چیز نسبتاً مهربون میگی.
‫احتمالاً به اندازه‌ی کافی این کار رو نکردم.
‫که حرف‌های مهربون بزنم.
‫نه.
‫خب، واضحه که با طلاق خوشحالی.
‫تو بیشتر خوشحالی.
‫بالاخره هرچی که می‌خواستی رو ‫به دست آوردی.
‫مردی که ازدواجش شکست خورده ‫هیچوقت به همه‌ی چیزهایی که می‌خواد نمی‌رسه.
‫اون تا همیشه...
‫مثل کوزه‌ای می‌مونه که ترک خورده.
‫بیخیال.
‫به من ربطی نداره، ولی...
‫شنیدم با یه نفر آشنا شدی.
‫هوم.
‫فکر می‌کنم همه‌اش داره تموم میشه. ‫متاسفانه.
‫ترسوندمش. بیچاره رو.
‫متاسفم.
‫اون بادام‌ها چطورن؟
‫- مثل مقوا می‌مونن. ‫- چند ماهه که اونجان.
‫گرسنه‌ته؟
‫یه ذره.
‫می‌تونیم ببینیم چیزی توی آشپزخونه هست ‫یا نه.
‫بسیار خب.
‫اصلاً یادته که کجاست؟
‫آشپزخونه؟
‫منظورت چیه؟ من سال‌ها اینجا ‫خوشبخت زندگی کردم.
‫از این طرفه.
‫واقعاً؟
‫هیچوقت هم اینجا خوشبخت نبودی.
‫من پنج سال اینجا خوشبخت بودم.
‫هیچوقت.
‫تو میگی که چقدر؟
‫نهایتاً یه سال.
‫مزخرفه.
‫حالا که دیگه جدا شدیم، ‫چه اهمیتی داره؟
‫درسته. تخم‌مرغ دارم، قارچ دارم.
‫حالا که رفتی می‌تونم پیاز بخورم. ‫گوشت.
‫- می‌تونم املت درست کنم. ‫- عالیه.
‫عزیزم.
‫غیرممکنه.
‫دارن معمولاً برام یادداشت می‌ذاره.
‫یادداشت‌هایی که با دستور پخت می‌چسبونتشون.
‫که اینطور.
‫بیخیال. منو عوض شد.
‫تخم‌مرغ سرخ شده می‌خوریم.
‫- خوبه. این کافیه؟ ‫- آره. عالیه.
‫چرا آدم همیشه تخم‌مرغ سرخ‌شده ‫نمی‌خوره؟
‫بعد چرا هیچوقت توی آشپزخونه با هم ‫غذا نخوردیم؟
‫خیلی خوش می‌گذره.
‫خیلی کارها رو می‌تونستیم متفاوت انجام بدیم.
‫اگه برمی‌گشتیم.
‫بسیار خب.
‫حالا که اینجاییم،
‫بیا ازدواجمون رو بررسی کنیم.
‫حساب‌وکتاب کنیم.
‫بدون قضاوت، بدون توافق، فقط...
‫حرفمون رو بزنیم.
‫یه کالبدشکافی.
‫این حرف رو نزن.
‫چرا؟ ازدواجمون مُرده.
‫هردومون جواز مرگش رو امضا کردیم. ‫کالبدشکافیه.
‫قبلاً هیچوقت این کار رو نکردیم،
‫چون هیچوقت تمایلی نشون ندادی ‫که تنهایی با من وقت بگذرونی.
‫- همیشه یه کاری می‌کردی بقیه هم باشن. ‫- چی خیلی گوشه‌گیر بودی.
‫خیلی خجالتی بودی.
‫فکر کردم شاید مهمون کمک کنه.
‫آره، ولی همیشه مهمون‌های تو بودن.
‫هیچوقت واسه من مهمونی نبود.
‫بعد هم می‌تونستم از لاک خودم بیام بیرون.
‫فقط از این که تو دوستم داری نیاز به ‫اعتماد به نفس داشتم.
‫بسیار خب. بسیار خب. تقصیر من بوده.
‫ولی تو هم کار رو آسون‌تر نکردی.
‫نه.
‫من سخت بودم.
‫من فقط آسیب دیده بودم.
‫و توجه می‌خواستم.
‫مطمئناً این رو به دست آوردی.
‫و متاسفم اگه حس کردی که بهت حمله کردم.
‫ممنونم.
‫من هم متاسفم.
‫به خاطر همه‌چیز.
‫روی جفتمون کُلی فشار بود.
‫خیلی هم جوون بودیم.
‫من جوون بودم. تو هیچوقت جوون نبودی. ‫حتی وقتی واقعاً جوون بودی.
‫متاسفم. تندتر از چیزی که می‌خواستم ‫این حرف رو زدم.
‫شاید بهتر باشه این کار رو نکنیم. ‫ناراحت‌کننده‌ست.
‫می‌دونی که بینمون همیشه عشق بوده؟
‫آره.
‫همینطور احترام.
‫یه جورهایی، به همدیگه میایم.
‫خیلی به هم میایم.
‫مسئله همین بود. کُل دنیا فکر می‌کرد ‫که خیلی به هم میایم.
‫ولی عشق بینمون فوق‌العاده نبود.
‫چون از قبل عاشق یه نفر دیگه بودی.
‫میشه یه لطفی ازت بخوام؟
‫میشه اسمش رو بیاریم؟
‫امروز.
‫کامیلا.
‫ممنونم.
‫من هیچوقت شانسی نداشتم.
‫کامیلا هم نداشت.
‫همه فقط یه افسانه رو...
‫از ما می‌خواستن.
‫یه مدتی مثل افسانه بود، مگه نه؟
‫چطور تونستیم همه رو اینطوری ناامید کنیم؟
‫همدیگه رو جلوی عموم تحقیر کنیم.
‫به بدترین شکل ممکن با هم دشمن بشیم.
‫بعضی از حرف‌هایی که توی اون مصاحبه زدی،
‫که من صلاحیت پادشاه شدن رو ندارم ‫وقتی می‌دونستی چه تاثیری روی من داره.
‫من فقط گفتم که پادشاه بودن جلوت رو برای ‫این که کارهای دیگه رو بکنی می‌گیره.
‫چیزهایی که شاید واقعاً خوشحالت کنن.
‫که ممکنه طبیعتاً بیشتر باهاشون ‫سازگاری داشته باشی همین.
‫من طبیعتاً برای پادشاه شدن صلاحیت ندارم؟
‫- من این حرف رو نزدم. ‫- چیزی که برای انجام دادنش به دنیا اومدم.
‫فکر نمی‌کنم تا حالا چیزی رو شنیده باشم که ‫از این بیشتر ناراحت‌کننده باشه.
‫داری حرفام رو عوض می‌کنی. ‫لطفاً بلند نشو.
‫که این حرف رو راجع به پسرمون هم بزنی.
‫که حتی دلت نمی‌خواد اون هم به حق ‫طبیعی خودش برسه.
‫کدوم مادری این رو می‌خواد؟
‫که نگاه کنم که توی این دیوونگی ‫زجر می‌کشه.
‫منتظر بودن برای اتفاق افتادنش. ‫این انتظار.
‫ببین چقدر بیچاره‌ات کرده.
‫صبر کردن نیست که من رو بیچاره کرده!
‫سال‌هایی که داشتم توی ازدواج با کسی ‫می‌پوسیدم که داره سعی می‌کنه نابودم کنه!
‫این کار رو نکن.
‫آخه چرا با این خانواده ازدواج کردی ‫اگه این حس رو داشتی؟
‫من با یه خانواده ازدواج نکردم. ‫من با یه مَرد ازدواج کردم.
‫باهات ازدواج کردم چون دوستت داشتم.
‫و پسری رو به دنیا آوردم که شاید ‫با هم یه خانواده بشیم.
‫نه سلطنتی که در انتظاره.
‫من هم می‌تونم ازت همین سوال رو بپرسم.
‫چرا باهام ازدواج کردی؟
‫چون راه دیگه‌ای نداشتم.
‫از پدر و مادرم بپرس.
‫اونا کاملاً آگاه بودن که من یه نفر دیگه رو ‫دوست دارم.
‫ایناهاش.
‫خب، شاید اونا این رو هم می‌دونستن،
‫که یه زن جوون‌تر و محبوب‌تر شاید ‫بتونه کمکت کنه موفق بشی.
‫مطمئن نیستم حالا که همه تو رو دیدن ‫چقدر محبوب باشی.
‫محبوبیت من به ویلیام منتقل شده.
‫که همه ترجیح میدن اون پادشاه بشه. ‫نه تو.
‫می‌دونی، امروز که اومدم اینجا...
‫احساس گناه و شک و ناراحتی...
‫به خاطر چیزی که این کشور از دست داده بود ‫نابودم کرده بود.
‫به خاطر نقشی که توش داشتم شرمنده بودم.
‫ولی با خیال راحت از اینجا میرم.
‫فقط مطمئن‌تر شدم که فقط با رفتنت ‫از زندگیم،
‫و از این خانواده کسی می‌تونه روی ثبات..
‫و خوشحالی‌ای که 16 ساله ازمون گرفته شده ‫رو ببینه.
‫ممنونم.
‫زوج شماره‌ی 31ام.
‫پرونده‌ی شماره‌ی 5029 از بخش 96.
‫اعلی حضرت پرنس ولز...
‫و علیاحضرت پرنسس ولز.
‫گفته شده که هردو فرد دو سال قبل از ‫درخواست طلاق،
‫جداگانه از هم زندگی کردن،
‫و مطابق این مدارک این حکم رو اعلام می‌کنم.
‫شخص یا فردی می‌خواد مدارکی رو...
‫قبل از اعلام حکم...
‫و شنیده شدنش به این پرونده ‫اضافه کنه؟
‫بسیار خب.
‫من حکم و دستورات رو...
‫طبق نتیجه‌گیری قاضی‌های مخترم ‫این دادگاه اعلام می‌کنم.
‫میشه دادگاه رو خالی کنید لطفاً؟ ‫ممنونم.
‫کسانی بودن که می‌گفتند سلطنت هیچ ‫ارتباطی به...
‫زندگی مدرن بریتانیا نداره.
‫مشخصاً، خیلی از مردم موافق نیستن.
‫حالا زیر نور خورشید و بین این سروصداها ‫و خوشی‌ها،
‫موج محبت و غرور واضحی از جمعیت ‫شنیده میشه.
‫خیابان مال مثل دماسنجی که پر از جیوه میشه ‫از مردم پُر شده.
‫کی می‌تونه به عشق و خوشبختی‌ای...
‫که این زوج کنار همدیگه دارن شک کنه؟
‫انقدر قدرتمنده که توی یک روز الهام‌بخش،
‫کُل یک کشور مشکلاتش رو فراموش می‌کنه ‫تا متحد بشه و براشون آرزوی موفقیت کنه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»