‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫- صبح به‌خیر، قربان. ‫- صبح به‌خیر.
‫ساختمان مرکزی بی‌بی‌سی.
‫بله، درسته.
‫- صبح به‌خیر، جناب ‫- صبح به‌خیر
‫بله، البته.
‫- تمرکز اصلی باید همون باشه. ‫- بله، قربان.
‫خب، دوستان.
‫شروع کنیم؟
‫همون‌طور که در برنامه مشخصه
من به خودم اجازه دادم
‫فکر کنم متوجه می‌شی که تشکیل
‫هر گونه جلسهٔ هیئت مدیره بی‌بی‌سی
‫وظیفهٔ منه، به عنوان رئیس.
‫اگه اصرار داری باشه، دوکی
‫دارم، جان
‫اولین مورد برنامه.
‫باعث افتخارمه که
‫تأیید کنم که منشور سلطنتی‌ای
‫که علیاحضرت ملکه هم در جریانشه
‫برای ۱۰ سال آتی تمدید شده.
‫عالیه.
‫بی‌نظیره.
‫ثمرهٔ ماه‌ها
و ‫قطعاً سال‌ها مذاکرات با دقت بوده
‫که به ریاست بنده شکل گرفته.
‫و در نتیجه‌اش که باید بگم
‫نقش بزرگی داشتم.
‫ولی من باید افتخارش به اسمم بخوره؟
‫نه. این افتخار نصیب مدیر کل‌ ممتازمون
‫با لباس آرمانیش می‌شه...
‫و کفش‌های با کلاسش
‫به زبونی صحبت می‌کنه که مال انگلستان نیست
‫بلکه مال یه دورهٔ آموزش مدیریت آمریکاست.
‫نیازی به این کار نیست.
‫مردی چنین کوته‌فکر
‫چنان درگیر تهدیدهایی که
‫از این کانال‌های خبری ماهواره‌ای هست
‫که نمی‌تونه واضحات موجود رو ببینه
‫که تفاوت ما از این کانال‌هاست
‫که بقای بی‌بی‌سی بهش بستگی داره.
‫نه شباهتمون.
‫قبول نکردن این‌که از اصول
‫ایده آل های اخبار عمومی جان ریث بوده
‫که به مردم آگاهی و آموزش بدیم
‫و فقط اون‌موقع، برا سرگرمی...
‫همین چیزا شخصیت ما رو شکل داده.
‫و کی هستیم؟
‫ما شرکت رادیویی بریتانیایی هستیم
‫بی بی سی.
‫ما «خاله»ایم.
‫لقبی که همیشه دوستش داشتم. ‫چرا؟
‫چون خاله همیشه بهترینا رو می‌دونه.
‫ولی آیا جان بیرت از این لقب خوشش میاد؟
‫نه.
‫واسه اون، خاله یه توهینه.
‫چون مدرن نیست.
‫پیشرونده نیست، آوانگارد نیست.
‫محض رضای خدا، جان
‫چی یه خالهٔ محبوب رو دوست نداری.
‫گفتم خب تو جوونی،
‫شاید سر ازش در بیاری.
‫ولی این مشکل جدیده...
‫شاید سر در بیارم
‫اگه تو این دوره ساخته شده بود.
‫درست میگی.
‫سال‌هاست اینجا بوده.
‫شاید اصلاً اجاره‌ای باشه.
‫چرا یه جدید و بزرگش رو نمی‌خری؟
‫جدید و بزرگ نمی‌خوام.
‫ولی سوکت و فیش درست و حسابی داره.
‫می‌تونی تلویزیون ماهواره‌ای هم بگیری.
‫با صدها کانال از سراسر جهان.
‫چی؟ و بی‌بی‌سی رو ول کنم؟ ‫نمی‌تونم.
‫بی‌بی‌سی رو ول نمی‌کنی، مامانبررگ.
‫تغییر به ماهواره از نظر رئیس کشور
‫خیانت به رادیوی ملی
‫محسوب می‌شه.
‫می‌شه بی‌وفایی.
‫مثل این‌که بری کاتولیک بشی.
‫تصور کن سقف اینجا
‫پر از دیش ترسناک بود.
‫مثل یه سفینه
‫می‌تونن قایمش کنن.
‫می‌تونی رو گوشت رو بذاری
‫سرت رو زیر برف کنی
‫و تظاهر کنی که نمی‌دونی چه خبر شده.
‫بله، فکر کنم بتونم.
‫برم ببینم می‌تونم
‫اون کانال ورزشی ویژه رو بیارم.
‫منظورت مثل هموناس که شرط می‌بندن؟
‫با مسابقه‌های شبانه از آمریکا؟
‫این‌جوری که هیچ‌وقت نمی‌تونم کار کنم.
‫شما صاحب اسب مسابقه‌ای هستین.
‫بخشی از کارتونه.
‫قوای پادشاه...
‫هنوز سر جاشه.
‫بله، درست می‌گی.
‫به‌نظر روزای بهتری داشته.
‫حتی تلویزیون‌های اینجا هم تیکه میندازه.
‫خدافظ.
‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر مارتین.
‫صبحتون به‌خیر.
‫حالتون چطوره؟
‫- وقت داری؟ ‫- آره.
‫در رو ببند.
‫دوباره با پرنسس صحبت کردم.
‫موافقت کرده که کنترل
‫سؤالات و فیلم نهایی رو داشته باشیم.
‫تنها شرطش این بود که
‫اجازه داشته باشه قبل از پخش ‫با ملکه صحبت کنه.
‫کی می‌خواد ضبطش کنه؟
‫این یکشنبه، کاخ کنزینگتون.
‫فکر می‌کنه خالی باشه.
‫البته که هست، ۵ نوامبره. ‫شب آتش.
‫منم اهمیت اون تاریخ رو یادم نرفته.
‫باید با چند نفری صحبت کنم.
‫چرا؟
‫بهش قول دادم که کسی جز ما نفهمه.
‫بی‌خیال، مارتین.
‫همچین مصاحبه‌ای
‫باید حداقل با مدیر اخبارِ
جریانات روز ‫در میون گذاشته بشه.
‫احتمالاً هم مدیر کل.
‫قهرمان بزرگم چطوره؟
‫خوبم.
‫مدرسه چطوره؟
‫خوبه.
‫دوست جدید پیدا کردی؟
‫فردی از ام‌جی‌ای اومده.
‫خوبه.
‫چند نفر اومدن تو خونه‌ام
‫که فکر کنم بشه... دوست جدید باشن.
‫خوبه.
‫خب، مامانی هم شاید چندتا ‫دوست پیدا کرده باشه
‫خیلی‌خب.
‫الان فقط دوست یکی از دوستانه
‫ولی امیدوارم دوست خاصی بشه
‫و می‌خواستم تو اولین نفری باشی که می‌دونی.
‫لازمه این چیزا رو بهم بگی؟
‫فکر کردم برام خوشحال می‌شی.
‫فقط ترجیحم اینه که
‫در مورد این چیزا باهام صحبت نمی‌کردی.
‫نمی‌دونم چی بگم اصلاً.
‫خجالت آوره.
‫این‌که مدام تو اخبار باشی ‫به اندازهٔ کافی سخت هست.
‫فقط همه‌چی رو سخت‌تر می‌کنی.
‫حاضری؟
‫باید برم.
‫آهنگ کلیسا.
‫باشه.
‫خدافظ.
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫ تولدت مبارک
‫ چرا زحمت کشیدین؟
‫تولدت مبارک، سوی عزیز
‫نگاش کن.
‫تولدت مبارک
‫ممنون. به افتخارتون.
‫انگار امسال نمی‌تونم توی ‫مسابقات چلنتهام شرکت کنم.
‫واقعاً؟
‫یه فرد بی‌ملاحظه رفته
‫با رئیس جمهور آمریکا قرار ملاقات گذاشته.
‫اگه نمی‌تونید حضوری اونجا باشید، خانوم
‫همیشه می‌تونید خلاصه‌هاش رو توی ‫آی ‌تی‌وی ببینید
‫کانال ۴.
‫کانال ۴، آره.
‫فکر کردم چلتنهام روی بی‌بی‌سی بود که.
‫بود، ۴۰ سال مدام.
‫بعد کانال ۴ پولی به مبلغ
‫۵ برابر بی‌بی‌سی داد.
‫نتونستم نگهش داریم.
‫ولی چلتنهامه. جام طلایی.
‫شما نمی‌تونید کاریش کنید؟
‫یه پچ پچ تو گوش شوهر؟
‫یا جادو جنبل رو کنه.
‫خدایا.
‫ ملکه امروز خیلی سر حال نبود.
‫خدایا، همهٔ کله‌گنده‌ها اومدن.
‫چزی نمی‌شه.
‫به‌نظرتون هدفش چیه؟
‫به نظرم چندین هدف داره.
‫احساس می‌کنه درک نشده.
‫عصبیه.
‫می‌خواد بی‌گناهیش اثبات بشه.
‫فکر می‌کنی می‌تونه منتقد سلطنت باشه؟
‫قطعاً که منتقد چارلز هست.
‫یه چیزی رو بهم توضیح بده.
‫می‌تونه با این خبر بره هرجای دنیا.
‫چطور به تو گفته؟
‫مصاحبه با من نیست، درسته؟
‫بی بی سی‌ـه.
‫با ما مصاحبه می‌کنه چون احساس امنیت داره
‫درک شده و محافظت شده.
‫شکست نفسی می‌کنه ‫مارتین هم هست.
‫وقتی اون رو چیزی تمرکز می‌کنه.
‫می‌تونه خیلی متقاعد کننده باشه.
‫خیلی خب‌، یکی دو روز بهم مهلت بدین.
‫- باید در موردش فکر کنم. ‫- در مورد چی؟
‫به مشکل اخلاقی‌ای که یه شبکهٔ ملی رو
‫در اختیار کسی با چنین هدف شخصی‌ای قرار بدم.
‫خیلی‌ها هستن که به صورت ‫خشونت‌آمیز اعتراض می‌کنن
‫همین اول رئیس خودمون.
‫هاسی؟ اون چرا؟
‫خب، به‌جز این‌که اهداف
‫قدیمی واسه نقش پخش شدن بی بی سی
‫نه فقط توی زندگی ملی بلکه در ‫روح بریتانیایی‌ها داره
‫از قضا شوهر بانوی ارشد دربار
‫ملکه هم هست.
‫ترجیح می‌ده پای چپش رو هم از دست بده ‫
ولی این خبر به بیرون درز نکنه.
‫بی‌خیال، نمی‌دونستین؟
‫پای راستش رو توی جنگ از دست داده.
‫توی زندان اردوگاه جنگ قطع شده.
‫ها.
‫می‌خوام مطمئن بشم که قضیه پیش نره.
‫جان؟
‫الان میام.
‫از دفتر دوک هاسی زنگ زدن ‫می‌خواد باهاتون صبحت کنه.
‫نگفتن چرا؟
‫فقط گفتن ضروریه و
‫اگه بتونید همین عصر وقت جور کنید.
‫عصر به‌خیر، قربان.
‫عصر به‌خیر
‫همون‌طور که می‌دونید من هیچ‌وقت
‫نمی‌خواستم تو بخش تحریریه دخالت کنم
‫یا برنامه‌سازی تأثیر گذار.
‫به عنوان مدیر کل، حوزهٔ کاری شماست.
‫ولی الان که دیگه به آخرای دوره‌ ام می‌رسم
‫می‌خواستم بدونم می‌شه یه استثنا داشته باشم؟
‫خدمت شما.
‫می‌خوام یه کاری برای ملکه کنیم.
‫یه‌جور قدردانی.
‫در مورد این‌که چقدر سخت کار می‌کنه
‫و چقدر خوش‌شانسیم که اونو داریم.
‫واسه همین گفتین بیام اینجا؟
‫بله.
‫فقط واسه این‌که سؤال بپرسم.
‫بی‌ادبی کردم؟
‫چون وقتی یکی به خانوادهٔ اشرافی فکر می‌کنه
‫ایشون عالی عمل کردن
‫و به‌نظرم اون‌قدری که
‫حقشه تشکر و قدردانی ازش نمی‌شه.
‫و این یکی از بسیار دلایل وجود بی بی سی نیست؟
‫که حلقه رو ببوسه؟
‫اگه دوست داری.
‫متوجهم که کار مدرنی نیست.
‫ولی خوب یا بدش
‫باورم بر اینه که بخشی از شخصیت
‫بریتانیاییه که سلطنت پادشاهی داشته باشه.
‫اینو برداری چی ازمون می‌مونه؟
‫یه جمهوری برابرطلب مدرن؟
‫ولی بریتانیایی نیست.
‫یه بریتانیای جدید.
‫یه بریتانیای متفاوت.
‫بریتانیای کبیر نیست.
‫بی بی سی هم قضیه‌اش همینه.
‫بی بی سی رو برداری چی برات می‌مونه؟
‫یه کشور که بریتانیا نیست.
‫این‌جوری، دو نهاد که پادشاهی
‫و بی بی سی باشن، ذاتاً در هم تنیده‌ان.
‫که این حقیقت رو یادآور می‌کنه که
‫ما به لطف منشور سلطنتی وجود داریم.
‫تو پادشاهی رو بخشی از
‫ستون‌های اصلی این کشور می‌بینی.
‫درسته.
‫ولی افراد بیشتر و بیشتری
‫دیگه دارن این‌جوری می‌بینن که
صرفاً ‫جزو اسباب اثاثیه‌ش می‌بینن.
‫یه چیزی که باهاش بزرگ شدن
‫ولی نه چیزی که بتونه تغییرش داد.
‫اگه نیاز باشه پرتش می‌دن، ‫یا جایگزین می‌کنن.
‫و بی بی سی هم قضیه‌ش همینه.
‫نظرسنجی‌های متعدد نشون داده
‫که مردم شدیداً خواستار تغییرن
‫از دوران پس از جنگ تا چیزی که خیلی...
‫تا دوره‌ی زشت و تجاری و ماهواره‌ای
‫که توسط روپرت مرداک کنترل می‌شه
‫بدون انتخابات محدود
‫و هزاران کانال مختلف
‫که همه‌شون آشغال تحویل ملت می‌دن؟
‫ببین... می‌دونم کارم دخالت کردن نیست.
‫فقط فکر کردم الان دیگه ۱۰ سالی هست رئیسم
‫دورهٔ کاملم.
‫و تا حالا یه درخواست هم نداشتم.
‫می‌دونم. جیکت درنیومده، دوکی.
‫و این‌کار رو نه واسه خودم
‫بلکه واسه کشوری انجام می‌دم
‫که با افتخار کل عمرم بهش خدمت کردم.
‫بی‌خیال جان
‫یه برنامهٔ تک قسمتی به سبک عالی بی بی سی
‫که همه‌مون رو دور هم جمع کنه
‫تا یکی از بزرگ‌ترین دارایی‌هامون رو جشن بگیریم
‫و بگیم « ممنون، خانم»
‫استیو هیولت
‫استیو، جان هستم.
‫اون قضیه شب جشن آتشی که صحبت کردیم
‫بریم سراغش.
[ وزارات اطلاعات ]
[ حقه‌های کثیف ]
[ سرویس اطلاعاتی بریتانیا ]
‫خیلی‌خب.
‫برادرم بهم زنگ زد. ‫یه‌کم نگرانه.
‫- در مورد چی؟ ‫- تو.
‫راستش رو بخوای.
‫گفت که توی جلسهٔ اولتون یادداشت برداشته
‫که با یادداشت‌هایی که بار ‫دوم داشته همخونی نداشته
‫توی اولی گفته بودی ام‌آی۵ مراقبه.
‫توی دومی گفتی ام‌آی۶
‫درواقع، فکر کنم ممکنه جفتشون باشه.
‫گفت که مغایرت های دیگه‌ای بوده.
‫الان پشیمونه ما رو معرفی کرده و می‌خواد
‫که دیگه کاری باهات نداشته باشم.
‫باشه.
‫دو مسئله بگم.
‫این کاملاً عادیه و راستش رو بگم
‫انتظار داشتم لحظه آخری جا بزنی.
‫به‌نظرم انتخاب تاریخ برای
‫مصاحبه که ۵ نوامبر باشه،
‫یا همون شب آتیش‌بازی، عمدی بوده.
‫فقط چون می‌دونستم که همه سرشون گرمه.
‫نه نمادین.
‫سیزده نفر از اعضای دسیسهٔ باروت در ۱۶۰۵ هم
‫دقیقهٔ آخری کم مونده بود جا بزنن
‫و رهبرشون مجبور شد
‫که اونا رو تشویق کنه پاش بمونن.
‫خب شاید نباید می‌کرد.
‫نه تنها موفق نشدن، ‫بلکه اعدام شدن و تیکه تیکه شدن.
‫تفاوتش اینه که ما موفق می‌شیم، قول می‌دم.
‫دومین مورد چی بود؟
‫چی؟
‫گفتی ۲ مسئله هست.
‫فکر کنم احتمالاً برادرت رو خریدن.
‫نه.
‫اینا افراد جدی‌ای هستن.
‫همچین تغییر نظری خیلی غیرمنطقیه.
‫خیلی اتفاقیه.
‫واسه همین فکر می‌کنم هر چی سریع‌تر
‫کار رو تموم کنیم بهتره.
‫امروز ۵ نوامبره
‫که روز مهمی در تقویم بریتانیاییه.
‫شب آتش‌بازی.
‫چی در مورد خود گای فاکس می‌دونیم؟
‫شورشی بود.
‫یه‌کم بیشتر از فقط یه شورشی.
‫یه تروریست؟
‫تقریباً درسته.
‫اهدافش مشخصاً سیاسی بوده.
‫خائن؟
‫خائن.
‫درسته. شاید، معروف‌ترین خائن انگلیس.
‫و وقتی به کسی می‌گیم خائن ‫منظورمون چیه؟
‫همچین کسی مرتکب به خیانت و بدعهدی می‌شه
‫که از کلمهٔ فرانسوی به معنای نارو زدن میاد.
‫انواع مختلفی هم دارن.
‫نوع ساده، که ممکنه
‫صرفاً کشتن یه شوهر توسط زنش باشه
‫یا.. یه خدمتکار استادش رو بکشه.
‫ولی گای فاکس و
‫و همکارانش، مرتکب به نوع عالی شدن.
‫که یعنی؟
‫سعی به کشتار شاه؟
‫درسته.
‫سعی به کشتار شاه.
‫گای فاکس با ۱۲ نفر دیگه کار می‌کرده.
‫رهبرشون مردی به اسم رابرت کیتسبی بود
‫و با هم دسیسهٔ‌ باروت را در ۱۶۰۵ مرتکب شدن
‫که بعداً اسمش رو روش گذاشتن.
‫نقشه‌ای توسط کاتولیک‌های ناراضی
‫که مجلس پارلمان رو منفجر کنن
‫در روزی که می‌دونستن، ملکه، پادشاه
‫و پرنس ولز حاضر بودن.
‫بازگشایی پارلمان در ۵ نوامبر.
‫در چند روز پیش، به طور مخفیانه
‫وارد سردابه شدن
‫که دقیقا زیر مجلس لردهاست.
‫با ۳۶ بشکه باروت پرش کردن.
‫حالا، کار فاکس اون شب
‫این بود که فیوز مهم‌تری رو روشن کنه.
‫هدفش کشتار تمامی اعضای
‫افراد پروتستان رو
‫با یه حرکت بکشه.
‫حرکتی که کشور رو تا ابد عوض می‌کرد.
‫شب به‌خیر.
‫از مراسم لذت ببرین.
‫شب به‌خیر
‫اومدیم که تجهیزات های ‫فای جدید رو تحویل بدیم
‫- منتظر شماست. ‫- ممنون
‫بفرمایید.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه این رو بذارین لطفاً، والاحضرت؟
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، مارتین. ‫هر وقت حاضر بودی.
‫هر وقت خواستین متوقف می‌شه
چون فیلم ۳۲ دقیق ضبط می‌شه
‫پس هر نیم‌ساعت دست می‌کشیم
‫که تغییرش بدیم، پس..
‫همه‌چی خوبه؟
‫باشه.
‫حاضری؟
‫والا حضرت...
‫- برو و سلام کن. ‫- سلام.
‫مسلماً من داغونم...
‫چون کار من مثل اونا نیست...
‫وای.
‫تک و تنها از موناکو.
‫خیلی قشنگ بود.
‫- سلام مامان بزرگ. ‫- عه
‫خب...
‫وقتی در اسکاتلند بودم...
‫صبح به‌خیر.
‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر
‫- اتاق می‌خواین؟
‫نه، اومدم یه دوست رو ببینم.
‫فکر کنم توی سوییت دوشس یورک می‌مونن.
‫اسمشون؟
‫کیتسبی.
‫صحیح. خبر می‌دم اومدین.
‫سلام، مهمونتون رسیده.
‫بفرستمشون بالا؟
‫ممنون
‫از کافه برید سمت پله‌ها
‫تا انتهای راهرو برین
‫و چهارمین در سمت راسته.
‫وقتی از پرنس ولز جدا شدم
‫من رو به چشم...
‫خب انتظار داشتم یه مصاحبه طوفانی باشه.
‫عالی، جان. ‫بزرگ‌ترین کودتای کارمون.
‫ولی چیزی که من دیدم ‫می‌تونه کار ما رو هم تموم کنه
‫دیگه نگم ممکنه چی سر خودش بیاره.
‫تأثیر ازدواج روی پرنس ویلیام چی بود؟
‫قول می‌دم با ما حرف نزنه می‌ره سراغ یکی دیگه
‫از خودت بپرس چه حسی داری
‫اگه این از... سی‌بی‌اس پخش بشه.
‫یا ای‌بی‌سی.
‫یا آی‌تی‌وی. یا کانال چهار.
‫با این‌که داریم پلتفرم رو می‌دیم به
‫یه زن شدیداً آسیب دیده و ناپایدار.
‫که مسلماً می‌خواد آسیب
‫خیلی زیادی به پادشاهی برسونه.
‫و نهایتاً، تصیمش با توئه، جان.
‫برگرد.
‫این بخش اینجا.
‫فکر می‌کنید پرنس چارلز پادشاه بشه؟
‫دایانا اصرار داشت که
‫شخصاً به ملکه بگه، درسته؟
‫فردا.
‫اگه می‌خوای پخش نشه
‫باید قبل از اتمام ساعت کاری امروز بگی.
‫که بتونیم جلوش رو بگیریم.
‫خیلی طاقت‌فرسا و سرسام‌آوره.
‫لامصب.
‫امواج رادیویی جهانی. ‫فقط باید صبر کنیم.
‫می‌تونه برگرده روی خط.
‫خبرم کن. ممنون.
‫تو چشمام نگاه کن و بگو.
‫که ازش پشیمون نمی‌شم.
‫نمی‌شی.
‫گفتن که باید بیرون نگهش داریم.
‫- اینجا دید خوبی داره. ‫- آره.
‫ظاهراً دیش‌های ماهواره‌ای
‫الان روی همهٔ خونه‌های سلطنتی نصب شدن.
‫وای.
‫تا وقتی که تو دید نباشن مشکلی نیست.
‫تازه، کانال‌های تخصصی مسابقات
‫که می‌خواستی، مثل توی مغازه‌ها.
‫- شنیدی، مامانی؟ ‫- چه هیجان‌انگیز
‫ببین، دستورات راحته ‫همه روی کنترل هستن.
‫می‌شه ببینم؟
‫با فونت بزرگی نوشته که احمق‌ها هم بتونن.
‫خب، سریال‌ها چی؟
‫ما که نگاهشون نمی‌کنیم.
‫خب، ۲۳ شبکهٔ یو کی گلده.
‫صحیح.
‫تکرار سریال‌های «دالاس» «نات لندینگ» و ‫«بیل» رو دارن.
‫وای.
‫لطفاً بگو که اصلاً نمی‌دونی چی می‌گم.
‫روحمم خبر نداره.
‫بذارش. اینو دوست دارم.
‫نه، نمی دونم چیه.
‫می‌شه مسابقات رو برگردونی؟
‫گمش کردم.
‫خیلی غم‌انگیزه که نمی‌تونه چیزی که
‫خیلی براش ذوق داره رو بفهمه.
‫۱۹۳۶، سالی که تاج‌گذاری کرد
‫اولین برنامهٔ بی‌بی‌سی
‫از کاخ الکساندرا پخش شد.
‫البته، معدود کسایی بودن که تلویزیون داشتن.
‫حالا همه‌ش با تاج‌گذاریش عوض شد.
‫میلیون‌ها نفر دور هم جمع شدن که تماشاش کنن.
‫فقط یه شبکه، بی‌بی‌سی
‫یه چند ساعت از پخش آموزشی
‫با شعار «خدا ملکه رو حفظ کنه» در پایان هر روز.
‫کاملا درسته.
‫بعد تلویزیون تجاری اومد.
‫- یادته؟ ‫- آره.
‫و رنگی.
‫اون خیلی عجیب بود.
‫۳ شبکه بود. بعد چهارمی.
‫- حالا، صدها شبکه. ‫- خانم.
‫یه تماس از پرنسس ولز داشتیم.
‫ازتون خواسته فوراً شما رو ببینه.
‫کی؟
‫همین امشب مایل بودن.
‫من بهتره برم.
‫درس دارم.
‫- عزیزجون. ‫- ویلیام.
‫- عزیز جون. ‫- نه، منم میام
‫ممنون، عزیزم.
‫ویلیام
‫خب چه انشایی می‌خوای بنویسی؟
‫ممنون.
‫والا حضرت.
‫مامان، ممنون که قبول کردین.
‫یه چیزی هست که می‌خواستم اول از خودم بشنوید
‫و انتظار دارم بعدش
‫از همین الان بیشتر ازم بدتون بیاد.
‫چطوره تصمیمش رو بذاری به عهدهٔ خودم؟
‫یه مصاحبه کردم.
‫چه مصاحبه‌ای؟
‫یه مصاحبهٔ کامل و بی پرده با بی‌بی‌سی.
‫که دوشنبه ۲۰ـم پخش می‌شه.
‫چرا؟
‫حس کردم لازمه یه سری چیزا رو روشن کنم.
‫- در مورد ازدواجم. ‫- ای بابا
‫مثل یه صفحهٔ شکسته‌ست.
‫در مورد این‌که خیلی دهنم رو بستن
‫و تک و تنها ولم کردن.
‫که به‌خاطر فقدان هم‌دردی عذاب کشیدم
‫و احساس و دلسوزی.
‫اینا رو مگه نشنیدیم قبلاً؟ ‫هزاران بار.
‫توی روزنامه‌ها نخوندیم
‫اونم هزاران بار؟
‫به ذهنت نرسیده که اگه لازم باشه
‫یه سری چیزا رو مشخص کنی
‫شاید بهتر باشه به شکل عمومی انجامش ندی؟
‫که همچین چیزایی بهتره
‫با آدمایی که توش دخیلن خصوصی مطرح بشه؟
‫اون راه رو رفتم.
‫کی؟
‫بارهای زیادی در زمان‌های مختلف.
‫ازتون خواستم ببینمتون ‫که شاید بشه رو در رو صحبت کنیم.
‫و هر بار، قبول نکردین یا در دسترس نبودین.
‫قبول می‌کنم بودن تو این خونواده سخته.
‫و درک می‌کنم که چرا
‫فکر کنی همگی کمی دور از دسترسیم.
‫ولی یه کلمهٔ دیگه واسه دور از دسترس هست
‫شلوغ.
‫همه‌مون سرمون شلوغه و برنامه‌هامون پره
‫و هر دو شب یه‌بار به ندرت زیر یه سقف می‌خوابیم.
‫و هیچ‌کدوم، حتی یه فرد
‫ارشد خونوادهٔ سلطنتی
‫تا حالا ۱۰ دقیقه وقت نذاشته ‫در مورد خودش فکر کنه
‫دیگه تو به کنار یا این‌که چطور
‫بهتر زندگی‌ات رو نابود کنیم.
‫برعکس، شاید باورت نشه
‫ولی همه‌مون خیلی وقت گذاشتیم ‫که عکسش انجام بشه.
‫چون وقتی مردم.. میلیون‌ها نفر به من می‌گن
‫«اون دختر الان چی‌کار کرده؟ ‫فکر کرده کیه؟»
‫فکر کردی چی می‌گم؟
‫خدایا، آره. دایانا خیلی بده.
‫یه کابوسه. چه اشتباهی بود.
‫یه بارم این‌جوری نشده.
‫حتی یه بار.
‫تو زن پسر ارشدم و مادر نوه م هستی
‫و یه عضو ارشد با ارزش تو این خونواده‌ای
‫پس همیشه ازت دفاع می‌کنم.
‫وفادارانه. مؤکد. تمام و کمال.
‫اون دشمنی که تصور می‌کنی هستم
‫اون... دشمنی‌ای که فکر ‫می‌کنی همه‌مون حس می‌کنیم
‫فقط ساختهٔ تخیلته.
‫هست؟
‫بله.
‫تنها.. چیزی که همه‌مون می‌خوایم دایانا
‫اینه که تو...
‫خوشحال باشی.
‫و یه روز ملکهٔ بعدی ما باشی.
‫فکر کنم الان دیگه خیلی ‫دیره که جلوش رو بگیری؟
‫بله.
‫به ویلیام گفتی؟
‫نه هنوز نه.
‫طفلکی. انگار همین الانشم
‫کلی بدبختی نداره.
‫قوی‌تر از چیزیه فکرش رو می‌کنید.
‫نگفتم ضعیفه.
‫گفتم یه بچه‌ست
‫و همین الانشم کلی بدبختی و نگرانی داره.
‫بهش می‌گم تماشا نکنه.
‫خب امیدوارم اشکال نداشته باشه که منم نگاه نکنم.
‫دوشنبه ۲۰م سالگرد ازدواجمونه.
‫۴۸ سال.
‫مبارک باشه.
‫براتون خوشحالم.
‫چیزیه که باید برای خودم آرزو می‌کردم.
‫ و بازش کرد. ‫و بعد شروع شد.
‫یعنی هیچی.
‫دیوکی؟
‫- جان ‫- شرمنده که مزاحم شدم
‫ابداً.
‫ببخشید بیا.
‫بشین.
‫اومدم خبر بدم که بی‌بی‌سی
‫مسلماً‌ یه برنامه ویژه ترتیب دیده
‫در مورد خاندان سلطنتی ‫که سه شنبه پخشش می‌کنیم.
‫سه شنبه چهاردهم؟
‫بله.
‫ تولد پرنس ولز.
‫بذار بگم که بر خلاف خودت
‫خیلی حرکت احساسی‌ای بود، جان.
‫روزی بود که خانم اصرار داشتن اعلامش کنیم.
‫ ملکه. جالبه که می‌خواد همچین کاری کنه.
‫همیشه گفتم که به عنوان مادر، ‫واقعاً تحسینش می‌کنه.
‫ملکه نیست.
‫کدوم خانم رو داری می‌گی؟
‫ملکه جوبیلی طلایی هفت سال بعده
‫بی‌بی‌سی قراره بی‌شمار برنامه
برای ‫تکریم علیاحضرت می‌سازه،
‫که قابل تصدیق هم هست.
‫در این حین، فکر کردیم
‫یه مصاحبهٔ عمیق پانوراما
‫با پرنسس ولز ممکنه مربوط‌تر باشه.
‫چی؟
‫چرا بی‌بی‌سی باید بهش توجه بده
‫چه برسه به مصاحبه. ‫دختره غیرقابل پیش بینیه.
‫ما همیشه با هم کنار نیومدیم، دیوکی
‫ولی به عنوان رئیس و مدیر کل
‫همیشه موافق بودیم که تا هر جا شده می‌ریم
‫که کاری کنیم که حس می‌کنیم ‫واسه سازمان به صلاحه.
‫نابودش می‌کنه.
‫نظرم اینه که این اتفاق ‫ممکنه بی‌بی‌سی رو تعریف کنه.
‫پخشش نکن!
‫نابودمون می‌کنه!
‫ببین، صرفاً می‌خواستم مستقیماً خبر رو بشنوی.
‫توی قسمت اشتباهی از تاریخ قرار می‌گیری، جان
‫ممنون که منو دیدی.
‫قسمت اشتباه.
‫بسیار خوش اومدین به
‫۶۷ـمین نمایش رویال ورایتی
‫مراسمی خیریه برای حمایت از
‫صندوق سرمایه‌گذاری هنرپیشه‌های خیّر.
‫با شما از وست‌اندِ لندن هستیم
‫به مناسبت ۴۸ـمین سالگرد ازدواج
‫علیاحضرت، ملکه
‫علیاحضرت
‫تبریکات فراوان به ملکه
‫و اعلی‌حضرت، دوک ادینبرو.
‫ستاره‌ها پشت صحنه سر جاشون هستن
‫برای شبی که قراره به یاد ماندنی باشد.
‫♪ تو همهٔ عشق ♪
‫♪ و هواخواهی‌ام رو می‌خوای ♪
‫♪ تو عشق و روحم رو می‌خوای ♪
‫♪ که فدای تو بشن ♪
‫♪ تنها مشکل اینه ♪
‫♪ که وقتش رو نداری ♪
‫♪ فقط یه شب وقت داری ♪
‫♪ فقط یه شب ♪
‫♪ فقط همین رو می‌تونم داشته باشم ♪
‫والا حضرت، واقعاً باور دارین...
‫عزیزم، داره شروع شده.
‫که اعضای خونوادهٔ سلطنتی
‫سعی کردن بهتون صدمه بزن؟
‫وقتی از پرنس ولز جدا شدم
‫من رو به چشم بزرگ‌ترین مشکل می‌دیدن.
‫بی‌تکرار.
‫♪ فقط تا سپیده‌دم وقت داریم ♪
‫وقتی اولین پسرتون متولد شد،
‫حتماً خیلی لحظهٔ شادی بوده.
‫وقتی ویلیام متولد شد
‫من مریض شدم
‫افسردگی پس از زایمان گرفتم.
‫فقط... کل روز رو می‌خواستم تو تخت بخوابم.
‫توی موقعیت خیلی بدی بودم.
‫درخواست کمک کردین؟
‫فکر کنم اگه اولین کسی باشین
‫که توی یه خونواده احساس افسردگی کنه
‫پس خیلی سخت می‌شه که
‫حمایتی که لازمه رو بگیرید، پس...
‫تنهایی زجر می‌کشی.
‫♪ فقط تا سپیده‌دم وقت داریم ♪
‫اون ناخوشی چه تأثیری روی ازدواج شما داشت؟
‫خب باعث شد مردم برچسب عجیب...
‫و تازه‌ای به من بزنن. ‫و بگن «دایانا دیوونه‌ست.»
‫و باید بفرستنش خونه‌ش.
‫اما... واسه خورد کردن شخصیت یه نفر، ‫چی بهتر از...
‫جدا کردنش؟
‫گفته شده که همسرتون
‫حدودای سال 1986 رابطه‌ش رو...
‫با خانوم کامیلا پارکر بولز رو از سر گرفته.
‫آیا این روی شکست خوردنِ ‫ ازدواجتون موثر بوده؟
‫خب، ظاهرا توی این ازدواج....
‫پای سه نفر درمیون بوده، ‫جمعیت یه کمی زیاد بوده.
‫آیا من سرخورده شدم؟
‫وای خدا.
‫بله.
‫آیا احساس شکست کردم؟ بله.
گذشته رو اگه در نظر بگیرین،
‫شما میگین که خاندان سلطنتی...
‫درحقیقت دیگه از شما ناامید شدن.
‫چرا فکر می‌کنید اینطوره؟
‫چون روش کارم مثل اونا نیست.
‫چون من می‌خوام با مردم ‫ارتباط عاطفی برقرار کنم.
‫و... توی سختی‌ها آرومشون کنم.
‫یعنی خاندان سلطنتی این کار رو نمی‌کنه؟
‫باید یادتون باشه که من ‫فقط
با این خانواده ازدواج نکردم.
‫من با یه حکومت ازدواج کردم.
‫اما بی‌سر و صدا هم نمیرم.
‫تا آخرش می‌جنگم.
‫به نظرتون شکست خوردن ازدواج شما چه تاثیری
‫خب، اون پسربچه‌‌ی بافکریه،
‫برای همین فعلا نمیشه گفت چه تاثیری داشته.
‫باید چند سالی صبر کنیم تا ببینیم.
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبـ... خوبم.
‫به نظر شما پرنس چارلز پادشاه میشه؟
‫خب، از کجا معلوم سرنوشت چه جوری رقم بخوره؟
‫این مقام پرمتقاضی و پردردسریه
‫و چارلز همیشه بابتش مردد بود.
‫وای خدا.
‫چون من خوب می‌شناسمش،
‫فکر می‌کنم که این مقام عالی...
‫لعنتی!
‫محدودیت‌های بزرگی براش ایجاد کنه،
‫و نمی‌دونم چطور می‌تونه باهاشون کنار بیاد.
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫شاید بعضیا اینطور فکر کنن
‫که دارید از پرنسِ ولز انتقام می‌گیرید.
‫اما من با تلخی یا خشم حرف نمی‌زنم،
‫بلکه با غم حرف می‌‌زنم،
‫چون ازدواج ما با شکست مواجه شده.
‫به نظرتون ممکنه روزی ملکه بشید؟
‫اوه...
‫من دوست دارم ملکه‌ی...
‫قلب مردم بشم و تو قبلشون باشم.
‫اما هرگز از خودم انتظار ندارم...
‫که ملکه‌ی این کشور بشم. نه.
‫فکر نمی‌کنم آدمای زیادی ‫همچین درخواستی بکنن.
‫منظورم از این آدما، مقامات...
‫و کسایین که طرف همسرمن، چون...
‫اونا من رو یه معضل می‌دونن.
‫یه مانع کامل.
‫یه سربار.
‫اما یه نفر باید بین مردم بره
‫و عشقی که نیاز دارن رو تقدیمشون کنه.
‫متشکرم، علیاحضرت.
‫پرنسس دایانا امشب در انگلستان
‫برای اولین بار به رادیو آمد...
‫ و در مورد زندگیش، خودش،
‫ازدواج ناموفقش و آینده‌ش صحبت کرد.
[ صحبت به زبان‌های دیگر ]
‫این مصاحبه‌ی حیرت‌انگیز...
‫کاخ را شوکه و نگران کرد.
‫آن‌ها به قدری حیرت‌زده شده بودند،
‫که دیشب هیچ بیانیه‌ای صادر نکردن،
‫اما فکر نمی‌کنم بتونن ‫پشت این مسئله پنهان بشن.
‫من واقعا فکر می‌کنم ‫که اونا باید یه چیزی بگن.
‫اتهاماتی که علیه خاندان سلطنتی،
‫علی‌الخصوص پرنس چارلز شد،
‫بسیار زیاد بود.
‫[ما توی این ازدواج سه نفر بودیم!]
‫[پرنسس بی ‌سر و صدا نمیره.]
‫افراد صادق و لایق زیادی هستن
‫که توی بی‌بی‌سی کار می‌کنن.
‫و من از از طرف اونا و خودم واقعا متاسفم.
‫دایانا ادب رو رعایت کرد
‫و اول به من اطلاع داد،
‫اما هیچکس آمادگی چنین چیزی رو نداشت.
‫من کاملا خودم رو مقصر می‌دونم.
‫و البته که استعفا میدم.
‫نیازی نیس، دوکی.
‫خیلی هم نیازه، خانوم.
‫من از حالا شایعات عجیبی رو می‌شنوم...
‫که میگن واسه انجام این مصاحبه ‫ افرادی دست داشتن.
‫چطور می‌تونم سازمانی رو اداره کنم...
‫که دیگه نمی‌شناسمش؟
‫حتی این دنیا رو هم دیگه نمی‌شناسم.
‫کاسا دکمپو فقط چند قدم ‫از فرودگاه فاصله داره.
‫چه هوایی بری، چه...
‫بذارید من...
‫زود باش، دیگه!
‫انتخاب مشتری پنج ستاره...
‫بیهوده...
‫و این چیزهای بلند و سیاه رو داره...
‫یعنی یه بی‌بی‌سی رو نمی‌تونیم پیدا کنیم؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»