‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫[ آیا پرنسس دایانا قصد داشت جان خود را بگیرد؟ ]
‫هیچ‌کس آدم رو برای جدایی آماده نمی‌کنه.
‫متاهل یا مجرد.
‫اشرافی یا ساده.
‫دایانا!
‫مثل هارپی.
‫یکی از موجودات افسانه‌ای.
‫نصف زن، نصف پرنده.
‫یک دقیقه، در اوج پرواز می‌کنی، ‫در مرکز توجه هستی.
‫و بعد، به روی زمین افتادی.
‫[ من هیچ‌گاه ملکه نخواهم شد. ]
‫نمی‌شه گفت افتادن. ‫سقوط کردی.
‫هیچ‌کس نیست باهاش صحبت کنی.
‫و هیچ همدمی نداری.
‫دستِ‌کم زمانی که بچه بودیم، ‫همدیگه رو داشتیم.
‫حالا ویلیام می‌خواد بره کالج ایتن.
‫باورم نمی‌شه به این سن رسیده.
‫ممنون.
‫انقدر بزرگ شده.
‫و همیشه تکیه‌گاه من بود.
‫ویلیام!
‫- ویلیام، فقط دست تکون بده! ‫- اینجا، ویلیام!
‫ویلیام، لبخند بزن!
‫امروز خیلی خوشتیپ شدی!
‫ویلیام، روز اول مدرسه ‫چه احساسی داری؟
‫دلت واسه بابات تنگ میشه؟
‫دستخطش افتضاحه. ‫ولی بازم بهش اجازه میدیم بنویسه.
‫- فکر کنم اشتباه کردم. ‫- مطمئنم جای نگرانی نیست.
‫چه مذهبی؟
‫کلیسای انگلستان.
‫که یه روز رئیس اونجا میشی.
‫آفرین.
‫خوش اومدید.
‫لازم نبود ‫این همه شلوغش کنی.
‫مضطرب بود. ‫جای اشتباهی رو امضا کرد.
‫شاید برای این‌که پشت‌سرش ایستاده بودی. ‫خفه‌اش کردی.
‫- مادری می‌کردم. ‫- خفه‌اش کردی.
‫متشکرم. ‫خیلی مشتاق هستم.
‫آفرین.
‫چیزی نیست.
‫اگه دلت گرفت یا احساس تنهایی کردی،
‫از پنجره بیرون رو نگاه کن ‫و واسه مادربزرگ دست تکون بده.
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫امروز اولین روز ‫حضور پرنس ویلیام در ایتنـه.
‫بله.
‫به این زودی سیزده ساله‌اش شد. ‫زمان با این سرعت به کجا میره؟
‫درسته.
‫فراموش کردم. ‫رابرت، تو...
‫بله، خانم.
‫و پسرت؟
‫الکساندر؟ ‫سال آینده میرن، خانم.
‫شاید خوب باشه که گهگاهی ‫ویلیام به صرف چایی بیاد.
‫اگه اجازه هست.
‫فکر بسیار خوبیه.
‫اما نمی‌خوام قانون‌شکنی کنم.
‫با مدیر خوابگاه صحبت می‌کنم.
‫متشکرم.
‫چارلز اسپنسر، ‫برادر پرنسس دایانا،
‫شخصیت خبر سازِ اخیر است
‫که قربانی مکاتبه شخصی می‌باشد ‫که در ازای پول به روزنامه‌ها افشا شده است.
‫رئیس حفاظتی ارل اسپنسر، آلن والر، ‫[ برادر دایان در رسوایی امنیتی ]
‫گفته می‌شود نامه‌ای ‫را به «روزنامه تودی» داده است
‫که در آن ارل ‫رفتار پرنسس را مورد انتقاد قرار داده.
‫الان مقاله قشنگت ‫رو درباره افسردگی پس از زایمان رو خوندم.
‫- دوست داری پاچه‌خواریتو کنم؟ ‫- کاملا.
‫«مارتین بشیر با جدیت و شدت شگفت انگیزی ‫به موضوع می‌پردازد،
‫مُصِرّانه زیر بار نمی‌رود ‫از درد و رنج شخصی
‫برای دیده انگاری پوچ ‫و داستان عاشقانه استفاده کند.»
‫نه این‌که ربطی به جذب مخاطب داشته باشه.
‫برنامه «اقدام جهان» نابودمون کرده.
‫دست رو دلم نذار. ‫دوباره له‌مون کردن.
‫اونم با قدرتِ تبلیغات تلویزیون.
‫احیانا ممکنه یه فکری داشته باشم ‫که این رویه رو عوض کنیم.
‫- بگو. ‫- پرنسس ولز.
‫اون چی؟
‫شبکه‌های آمریکایی شبانه‌روزی ‫برنامه‌هاشون رو به اون اختصاص دادن.
‫بازدیدشون از مصاحبه چارلز با دیمبلبیـه،
‫دایانا باید فرصت جواب دادن داشته باشه.
‫ظاهرا، ‫تو فکره که صحبت کنه.
‫- به‌نظرم باید درخواست مصاحبه بدیم. ‫- آخه چرا بیاد با ما مصاحبه کنه؟
‫آمریکایی‌ها می‌تونن ‫اون رو دورِ دنیا ببرن و میلیون‌ها دلار
‫به خیریه‌ای که میگه کمک کنن.
‫ما چه پیشنهادی می‌تونیم بدیم؟
‫رول سوسیس کافه‌تریای بی‌بی‌سی؟
‫خب، نکته همین‌جاست. ‫کافه‌تریایِ... بی‌بی‌سی.
‫نه سی‌بی‌اس یا ای‌بی‌سی، کلیسای ملی. ‫قابل اعتماده.
‫- مهمه. ‫- ولی ما پانوراما هستیم.
‫تخصص ما گزارش تحقیقیـه. ‫دایانا شخصیت زرد به حساب میاد.
‫مخالفم، استیو.
‫دایانا همسر پادشاه آیندهٔ ما ‫و مادرِ پادشاه بعدیه.
‫و طبق چیزی که شنیدم، ‫توی نقطه فروپاشی قرار داره
‫به‌خاطر طرز برخوردشون با اون.
‫چه چیزی بیشتر از این‌که موسسه ملی ‫در سقوط آزاد قرار داره تصویر کلی به حساب میاد؟
‫سقوطِ پادشاهی ‫در اعتبار و مقبولیت جامعه
‫به‌خودیِ خود نابود می‌شود.
‫داستان بزرگیه.
‫اصلا چطوری باهاش ارتباط بگیریم؟
‫خیلی‌خب، می‌خوایم ‫مثل گردش حساب عادی باشه،
‫پرداختی‌های ‫شرکت نیوز اینترنشنال رو نشون بده.
‫«نیوز اینترنشنال.» ‫باشه.
‫- می‌شه... یه‌کم بزرگش کنی؟ ‫- اوهوم.
‫آره.
‫اهالی ایزلینگتون ‫ساختِ پایانه بین المللی جدید
‫را در سنت پنکراس زیر سوال بردند.
‫برنامه ریزی شده است ‫تا از ایزلینگتون رد شود...
‫به چه حسابی؟
‫آلن جیمز والر.
‫و - آ- دو تا ل- ر.
‫خیلی‌خب، ‫یه‌دونه دیگه بساز
‫با پرداختی از پنفولدز کنسولتنتز ‫که زیرش نیوجرسی نوشته شده باشه.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوام مشکوک باشه، ‫انگار که بانک خارج از کشوره.
‫جزایر مانشی جایی. ‫که توجه‌اش رو جلب کنه.
‫بده نگاه کنم.
‫پنفولدز.
‫خیلی‌خب. خوبه. خوب شده.
‫- لرد اسپنسر، مارتین بشیر هستم. ‫- از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫- ممنون که قبول کردید من رو ببینید. ‫- بفرمایید تو.
‫خب، می‌تونم با این جمله شروع کنم، قربان،
‫که چقدر بسیار از گزارشگری‌تون ‫در ان‌بی‌سی نیوز لذت می‌بردم؟
‫کارهای من رو تماشا کردید؟
‫- فکر نمی‌کردم مردم اینجا دیده باشن. ‫- با دقت تماشا کردم.
‫شما الهام‌بخش خبرنگاری من بودید.
‫خب... ممنون.
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫اطمینان دارم که از داستان‌های هک تلفن ‫در سال‌های اخیر مطلع هستید
‫از جمله چهره‌های سرشناس
‫که صحبت‌های خصوصی‌شون ضبط ‫و به رسانه‌ها درز پیدا کرده.
‫البته که مطلع هستم. ‫برای خودم پیش اومده.
‫می‌دونم.
‫وقتی اولین بار دربارهٔ حکم قضایی
‫که برای... رئیس حفاظتی سابق‌تون، ‫آلن والر گرفتید، شنیدم،
‫مقداری تحقیق کردم.
‫و مشخص شد پولی ‫که به آقای والر پرداخت شده
‫تنها از طرف روزنامه‌ها نبوده.
‫گردش حساب‌ها ‫پرداختی‌ها به ایشون رو نشون میده.
‫نفر اول، شرکت نیوز اینترنشنال بوده، ‫صاحب امتیاز روزنامه تودی.
‫- اوهوم. ‫- اما بعدش، مشکوک‌تر...
‫شرکت دومی هم در کار بوده،
‫توی نیوجرسی ثبت شده،
‫برای خدماتی که مشخص نیست.
‫فکر می‌کنم که شرکت دوم پوشش باشه
‫احتمالا برای سازمان‌های اطلاعاتی.
‫چی؟
‫یعنی ام‌آی۵ یا ستاد ارتباطات دولت ‫ممکنه در حقیقت...
‫عامل اصلیِ پشت افشاگری‌ها باشن.
‫خدای من.
‫بعدش فکر کردم، ‫اگه شما رو شنود می‌کنن...
‫اگه خواهر شما هم قربانیِ...
‫کمپینِ حقه‌های فاسدانهٔ ‫سازمان‌های اطلاعاتی باشه، چی؟
‫و اون زمان این مدرک رو پیدا کردم.
‫جزییات یه حساب دیگه، ‫که توی جزایر مانشی ثبت شده،
‫انتقال پول ‫به حساب پاتریک جفسون رو نشون میده.
‫- دستیار شخصی دایانا. ‫- بله.
‫فکر می‌کنید اون هم دست داره؟
‫اعتقاد من بر اینه... که جفسون
‫و احتمالا بقیه افراد نزدیک به پرنسس
‫در واقع جاسوس هستند... ‫که توسط سازمان‌های اطلاعاتی بهشون پول داده شده
‫تا زندگی شخصی ایشون رو گزارش بدن
‫و احتمالا ‫به دستورِ دوک‌نشین کورنوال هم بوده.
‫استیو هیولت، بفرمایید؟
‫سلام، چارلز اسپنسر هستم.
‫لرد اسپنسر. ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫الان با یکی از خبرنگارانتون، ‫مارتین بشیر، ملاقات داشتم.
‫بله؟
‫و می‌خواستم بدونم ‫تا چه حد می‌تونید ایشون رو تضمین کنید.
‫مارتین؟ اون... اون ‫یکی از بهترین خبرنگارانِ ماست.
‫پس می‌گید می‌تونیم به اون ‫و صحبت‌هاش اعتماد کنم.
‫بله.
‫ایشون یه خبرنگار درجه یک ‫و برندهٔ جایزه هستند.
‫بسیار خب. ‫ممنون، متشکرم.
‫تایید شد. ‫الان دارن می‌برنش.
‫سعی کن خوش‌بین باشی. ‫گفتی کدوم بیمارستان بود؟
‫رویال برامپتون.
‫کنزینگتون جنوبی؟
‫بله. ‫اما واقعا میگم نیازی به زحمت نیست.
‫بس کن. اصرار می‌کنم. ‫تو همیشه کنار من بودی.
‫بهتره برم. ‫دارن می‌برن.
‫الو؟
‫تیم آبی به آی‌سی‌یو، لطفا. ‫تیم آبی به آی‌سی‌یو
‫- خانم تفولو؟ ‫- بله؟
‫جراحی در ابتدا خوب پیش رفت،
‫اما حدود نیم ساعت بعد ‫ایشون به آی‌سی‌یو رفتن،
‫متاسفانه همسرتون ‫دچار خونریزی پس از عمل شدیدی شدند.
‫مجبور شدیم فورا وارد عمل بشیم ‫و در آی‌سی‌یو جراحی رو ادامه بدیم.
‫ولی با مسرت می‌تونم بگم ‫وضعیت جوزف ثابته.
‫ممنون.
‫ولی الان تمایل دارم ‫ایشون رو به اتاق عمل ببرم،
‫به‌صورت رسمی، و مطمئن بشم ‫همه‌چیز روبه‌راهه.
‫چنین مشکلاتی رو در بین ‫پنج تا ده درصد بیماران بای‌پس قلب می‌بینیم.
‫عنصر حیاتی ‫زمان مداخله‌ست،
‫و در واقع، تونستیم ‫در مراحل اولیه شناسایی کنیم.
‫متشکرم، دکتر.
‫جو با موفقیت پشت‌سر می‌ذاره. ‫شنیدی دکتر چی گفت.
‫خیلی خوشتیپ بود، نه؟
‫کی؟
‫دکتر خان.
‫اسمش رو روی کفشش زده بود.
‫- کفش‌هاش رو ندیدم. ‫- به چشم‌هاش نگاه می‌کردی؟
‫نه.
‫چشم‌های خوشگلی داشت.
‫و پر از صمیمیت.
‫مهر و محبت.
‫دست‌های قشنگی هم داشت.
‫تنها چیزی که برای من اهمیت داره ‫دست‌های اون مَرده
‫که وقتی چاقوی جراحی برمی‌داره ‫دستش نلرزه.
‫- فکر می‌کنی پاکستانی باشه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫احتمالا.
‫اسمش خانه.
‫الو؟
‫سلام، عزیزم.
‫- سلام، مامان. ‫- حالت چطوره؟
‫آ...
‫خیلی‌خب، باشه.
‫جات راحته؟
‫توی باز و بسته کردن یقه‌ات مشکل نداری؟ ‫اون دکمه‌ها رو نمیشه باز کرد.
‫- نمی‌خوام خودت رو خفه کنی. ‫- مشکلی نیست. عادت کردم.
‫بقیه پسرا چطوری‌ان؟ ‫دوست پیدا کردی؟
‫یکی دو تا.
‫حرف دیگه‌ای نداری؟
‫یه‌کم باهام حرف بزن.
‫دلت واسم تنگ شده؟
‫آره.
‫من خیلی دلم تنگ شده.
‫جغد باهوش و کم‌حرفم.
‫مادربزرگ به صرف چایی دعوتم کرده.
‫اوه، خوبه.
‫فقط شما دو تا؟
‫- آره. ‫- یادت نره ازم تعریف کنی.
‫- برای چی؟ ‫- به ندرت اون رو می‌بینم.
‫فکر کنم از دستم عصبانیه.
‫- چی بود؟ ‫- چی؟
‫صدای کلیک شنیدم. ‫تو شنیدی؟
‫نه.
‫باید مراقب باشیم.
‫آدم‌هایی اون بیرون هستن ‫که می‌خوان به تماس‌هامون گوش بدن.
‫همه‌جا شنود گذاشتن.
‫خیلی‌خب. ‫بهتره برم.
‫باشه. خداحافظ.
‫الو؟
‫اما من توهم نزدم، پاتریک.
‫موقع تلفن حرف زدن ‫همیشه صدای کلیک می‌شنوم.
‫می‌دونم که هر تماس،
‫چه تماس ورودی یا خروجی، ‫از مرکز تلفن قصر رد میشه،
‫خیلی سخته شنود کار بذاری.
‫اما غیر ممکن نیست.
‫سرپیچ لامپ‌ها چطور؟ ‫بررسی کردید؟
‫- هنوز نه، خانم. ‫- اما مخصوصا دستور داده بودم.
‫امروز بررسی میشه. ‫قول دادم.
‫و باید بگم، ‫برادرتون تماس گرفتند.
‫درخواست ملاقات فوری داشتند.
‫برای چی؟
‫نگفتند.
‫علیاحضرت.
‫نگاه کنید، خودشه!
‫نگاه کنید. ‫سلام!
‫- سلام. ‫- زود باش، دوربین رو بده.
‫بذار عکس بگیرم!
‫هی! هی!
‫- چه خبر، دایانا؟ ‫- نگاه کنید! دایاناست، نگاه کنید!
‫خدایا.
‫خدای من.
‫خدای من!
‫سلام، کارلوس.
‫زود باش. ‫در رو پشت سرت ببند.
‫خیلی هم خوب. بعد از دو سال سکوت، ‫اینطوری از خواهرت پذیرایی می‌کنی؟
‫فکر کنم می‌فهمی ‫که سکوت انتخاب خودت بود.
‫و سلام.
‫بیا تو.
‫چند روز پیش، ‫با خبرنگار بی‌بی‌سی ملاقات داشتم.
‫یه نفر به اسم مارتین بشیر.
‫اون، آم...
‫دربارهٔ نظارت چهره‌های سرشناس ‫توسط سازمان‌های اطلاعاتی بهم گفت.
‫- محافظم، والر، رو یادت میاد؟ ‫- همونی که نامه‌مون رو افشا کرد، آره.
‫مشخص شد ‫که اون حقوق ثابت می‌گرفته.
‫بشیر گردش حساب‌ها رو بهم نشون داد.
‫یکی از طرف نیوز اینترنشنال،
‫اون یکی... از طرف ‫شرکتت پوششی توی نیوجرسی،
‫که ظاهرا پوششِ
‫سازمان‌های اطلاعاتیه.
‫به هر حال،
‫واضحه که بشیر می‌کنه ‫تو رو هم زیر نظر دارن.
‫خب، نظر من رو که می‌دونی. ‫چند ساله از من جاسوسی می‌کنن.
‫همه دست دارن. ‫برای همین مامورای حفاظتم رو اخراج کردم.
‫فقط پلیس‌ها نیستن.
‫- دیگه کی؟ ‫- فرمانده ایلرد.
‫دستیار شخصی چارلز؟
‫و... دستیار شخصی تو.
‫پاتریک؟ نه.
‫بشیر میگه مدرک داره.
‫بگذریم،
‫باید ببینیش. ‫از زبون منبع اصلی بشنوی.
‫اگه صادق نبود توصیه نمی‌کردم.
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫فکر می‌کنم ترمزهای ‫ماشینم هم دستکاری کردن.
‫چی؟
‫شاید هم تعمیر لازم داره.
‫صحیح.
‫خب، تعریف کن، ‫از مدرسه بگو.
‫از لادگروو خیلی بزرگ‌تره.
‫همیشه گم میشم.
‫و برای همه‎چی ‫اسم خاص گذاشتن.
‫یه بار نتونستم راه اتاقم رو پیدا کنم.
‫یکی از سال بالایی‌ها گفت ‫«به شاخه نورانی که رسیدی برو راست.»
‫نمی‌دونستم چی میگه.
‫- فهمیدم که... ‫- تیر برق.
‫آره.
‫به ترم نمیگن ترم. ‫میگن...
‫نیم سال.
‫به درس نمیگن درس.
‫- میگن... ‫- بخش.
‫- و به معلم میگن... ‫- دبیر.
‫و پسرای گنده‌بک خیلی بزرگن. ‫مثل میمون می‌مونن.
‫- فروشگاه مدرسه تیغ می‌فروشه. ‫- خب، بزودی تو هم احتیاج پیدا می‌کنی.
‫نه، نمی‌کنم.
‫چرا. و صدات عوض میشه، ‫و پات بزرگ میشه و بو می‌گیره،
‫و مثل غول میشی ‫و از ما بزرگ‌تر میشی.
‫مخصوصا اگه اینطوری غذا بخوری.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫یادت رفته، ‫منم کالج ایتن رفتم.
‫نه مثل شاگرد عادی.
‫بلکه تاریخ و قانون اساسی
‫رو معاون مارتن بهم یاد داد.
‫می‌خواستم پدرت رو هم اونجا بفرستم ‫و خیلی هیجان داشت.
‫اما فیلیپ فکر دیگه‌ای داشت.
‫- و به مدرسه اسکاتلند رفت. ‫- می‌دونم.
‫هنوز درباره‌اش حرف میزنه.
‫هنوز؟
‫اوهوم.
‫- رابطه شما دو تا چطوره؟ ‫- با بابا؟
‫اوهوم.
‫باباست دیگه.
‫و مامان؟
‫گفت امروز ازش تعریف کنم. ‫میگه دیگه شما رو نمی‌بینه.
‫خب، جای من رو همه می‌دونن.
‫معمولا توی اخبار میزنن.
‫تازه، توی هر خونه‎ای که باشم ‫پرچم رو بر افراشته می‌کنن.
‫هر وقت بیاد قدمش روی چشم.
‫خوبه.
‫نگرانش هستی؟
‫گاهی اوقات.
‫یه بچه نباید نگران مادر یا پدرش باشه.
‫فقط... می‌خوام خوشحال باشه.
‫چیکار می‌کنه؟
‫زنجیر در رو بردار ‫و بذار بیاد.
‫سلام.
‫سلام!
‫سلام.
‫خیلی مهربونه، مامان.
‫ممنون، عزیزم!
‫حس سرزندگی داشتم...
‫اکثر روزها میاد.
‫اولش، برای عیادت دوستش اومد،
‫ولی بعدش کم‌کم شروع کرد ‫با بقیه بیمارها صحبت کرد.
‫- حال همه رو دگرگون کرد. ‫- بدون خبرنگار و عکاس؟
‫نه. تنها میاد.
‫حتی محافظ هم نداره.
‫الان میام.
‫سلام.
‫فقط خواستم ‫از زحمت‌تون تشکر کنم.
‫من فقط باهاشون حرف میزنم ‫و همراهی‌شون می‌کنم.
‫در مقایسه کار شما ‫کار ارزشمندی به حساب نمیاد.
‫من فقط بخش فنی قضیه رو انجام میدم. ‫بخش معجزه‌آسا از عهدهٔ من خارجه،
‫آدم‌ها رو خوشحال کنم، ‫لبخند به لبشون بیارم.
‫کار شما کاملا معجزه‌آساست.
‫من فقط یه همراه مهربون هستم.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
‫ممنون، و همچنین.
‫یک ساعت دیگه هستید؟ ‫زمان ناهارمه.
‫نیمه‌شب؟
‫بله.
‫باشه. هستم.
‫اگه برید طبقه سوم، ‫بغل آسانسور،
‫یه دستگاه خوراکی هست.
‫آم...
‫از کافه‌تریا خصوصی‌تره.
‫- عذرخواهی می‌کنم. ‫- نه.
‫چی میل دارید؟
‫چیپس کواورز؟ پفک پنیری؟
‫یا چیپس ردی سالتد؟
‫ردی سالتد.
‫انتخاب خوبیه.
‫چرا چند هفتهٔ گذشته ندیدمتون؟
‫نبودم.
‫رفته بودم پاکستان ‫خانواده‌ام رو ببینم.
‫من یه بار رفتم پاکستان. ‫سال ۱۹۹۱ تنها اومد.
‫یادم میاد. ‫کشور رو تعطیل کرد.
‫تاثیر عمیقی روم گذاشت.
‫ضمنا، خوشمزه‌ست.
‫واقعا؟
‫عاشق هله هوله‌ام.
‫به طرز غیر منتظره‌ای جذاب بود.
‫- یادم میاد رفتم مسجد پادشهی. ‫- پادشاهی.
‫پادشاهی.
‫و محترمانه ‫روی یه بالشت کوچیک نشسته بودم.
‫و روسری قشنگ و مد روز داشتم ‫که گفتن باید بپوشم.
‫دوپاتا.
‫و به حرف‌های پیشواها گوش می‌دادم ‫که دربارهٔ توازن بین ادیان صحبت می‌کردن،
‫به این فکر می‌کردم ‫که می‌تونم چقدر شاد و خوشحال باشم
‫اگه یه شوهر پاکستانی ‫مهربون و خوشتیپ پیدا کنم.
‫در ظاهر فکر خوبیه.
‫در باطن، شاید ارزش‌های سنت پاکستانی ‫رو یه‌کم چالش برانگیز ببینی.
‫فکر می‌کنی خانواده‌ شوهرم تفاوت دارن؟
‫تعلیم دیدم محجوبانه لباس بپوشم.
‫با صدای پایین حرف بزنم،
‫و یه قدم پشت سر شوهرم راه برم ‫و همیشه «آقا» صداش کنم.
‫نسبت به نظر دادن یا درس خوندن ‫مایوس و دلسرد شدم.
‫مجبور شدم قسم بخورم بگم خواستگار نداشتم ‫قبل این‌که برای ازدواج با اون من رو مناسب بدونن.
‫متاسفم.
‫خیلی‎خب. ‫پودینگ می‌خوری؟
‫پودینگ پیچی؟
‫عالیه.
‫تو نیمهٔ یه ازدواج خوب ‫و مرسوم و سنتی پاکستانی هستی؟
‫نه، نیستم.
‫من ذاتا مجردم. ‫با این شغل، بعید می‌دونم تغییری حاصل بشه.
‫چرا؟
‫به یه دلیل،
‫خیلی کم وقت آزاد دارم.
‫حتی وقت سینما ‫واسه جمعه شب؟
‫سینما؟
‫آ... آخرین باری ‫که رفتم رو یادم نمیاد.
‫فیلمی هست ‫که دوست داری ببینی؟
‫آم...
‫آپولو ۱۳؟
‫پس بریم.
‫تو نمی‌تونی بری سینما.
‫تو شناخته‌شده‌ترین زن دنیا هستی.
‫باعث هرج و مرج میشه.
‫بهم اعتماد کن، ‫قبلا هم رفتم.
‫- مارتین. ‫- لرد اسپنسر.
‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- همچنین. خواهرم طبقه بالاست.
‫برادرم در مورد گفت و گویی ‫که داشتید بهم گفتن.
‫- که نظر من رو تایید کرد. ‫- اوهوم.
‫کلیک‌های عجیب تلفن، ‫حرف‌هایی که زدم توی رسانه میاد.
‫چیزهایی که امکان نداره کسی بدونه ‫جز این‌که گوش داده باشن.
‫فکر می‌کنید کی شنود می‌کنه؟
‫پلیس و سازمان‌های اطلاعاتی. ‫گارد سلطنتی به خانواده سلطنتی.
‫و... ‫برای چی فکر می‌کنید همچین کاری کنن؟
‫چون شما رو به چشم تهدید می‌بینن.
‫به خاطر قدرتشون. ‫به خاطر محبوبیت‌تون.
‫و شاید حتی ‫به‌خاطر چیزی که می‌دونید.
‫باور کنید، ‫من از همه‌چیز خبر دارم.
‫نگران این مسئله هستند ‫که ممکنه چه چیزی رو به زبون بیارید.
‫برای همین قصد دارن من رو بترسونن ‫و به سخره‌ام بگیرن.
‫من رو یه آدم پارانوید یا دیوانه نشون بدن.
‫اما من سالمم.
‫بله، سالم هستید. ‫شما فقط تهدید به حساب میاید.
‫و هر چی این تهدید بزرگ‌تر باشه،
‫از دروغ‌های بزرگ‌تری استفاده می‌کنن ‫تا اون تهدید رو ساکت کنند.
‫با چند نفر از ام‌آی۶ صحبت کردم،
‫رابط‌هایی که چندین ساله ‫به‌عنوان خبرنگار تحقیقی دارم،
‫تایید کردند که رانندهٔ شما، ‫استیو دیویس، هم در این مسئله دست دارد.
‫استیو؟
‫یک سال پیش، ‫سازمان تصمیم گرفت
‫تا حمله همه‌جانبه‌ای ‫رو در برابر شما آغاز کنند.
‫یک تلاش دسته‌جمعی ‫برای نابود کردن شما
‫با هدف اصلی ‫بیرون کردن شما از کشور
‫و مجبور کردنتون ‫به زندگی در خارج از کشور.
‫کانادا یا ایالات متحده.
‫جواب نمیده.
‫نباید اجازه بدید.
‫خب، باید چیکار کنه؟
‫بهترین حرکت، از نظر من،
‫اینه که داستان خودتون ‫رو برای جامعه عنوان کنید.
‫علنی کنید. ‫اجازه بدید مردم حقیقت رو بدونن.
‫و لازم به گفتن نیست،
‫توی پانوراما خوشحال می‌شیم بهتون کمک کنیم، ‫اگر چنین تصمیمی گرفتید.
‫به نظرم ‫باید در این باره فکر کنیم.
‫یادت باشه، مجبور نیستی ‫الان تصمیم بگیری.
‫می‌دونید که چندین شبکه آمریکایی ‫علاقه نشون دادن.
‫بله، شنیدم.
‫اپرا وینفری.
‫باربارا والترز.
‫- بله. ‫- و دیوید دوست‌مونه.
‫- دیویدِ...؟ ‫- فراست.
‫اما بهتون کنترل کامل میدن؟
‫ممکنه ندن، ‫اما مشکلی ندارم.
‫ما به شما قطعا کنترل میدیم.
‫و زمانی که پایِ صداقت ‫و درستکاری روزنامه‌نگاری وسط باشه
‫شما تحت محافظت بهترین نام دنیا قرار دادید. ‫بی‌بی‌سی.
‫اگه علاقه‌مند به ملاقات دوباره ‫یا صحبت بیشتر داشتید...
‫بله، ممنون میشم.
‫این شماره خونهٔ منه.
‫متشکرم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بسیار خب.
‫بریم؟
‫خونه‌تون کجاست؟
‫ویمبلدون.
‫اصالتا میگم.
‫منطقه واندزوورث بدنیا اومدم ‫ولی اگه پدر و مادرم رو میگید، پاکستان.
‫خب، به زبون اردو ‫بزرگ شدید یا پنجابی؟
‫انگلیسی.
‫جالبه.
‫چه تصادفی.
‫- بله. ‫- خب...
‫- بسیار خب. ‫- اول شما.
‫از احتیاط‌تون سپاسگزار هستم...
‫از خداشه حرف بزنه.
‫از خداشه. دهنش رو باز می‌کنه ‫و بمب میاد بیرون.
‫می‌خواد معبد ‫رو با خاک یکسان کنه.
‫- فکر می‌کنم به من حس داره. ‫- چی؟
‫نه، اونطوری منظورم نیست. ‫این‌که پاکستانی هستم.
‫فکر می‌کردم همیشه همه‌جا جار میزنی ‫که اصل و نسبت بریتانیاییه.
‫درسته، ولی کنار اون، ‫انگار یه ارتباط خاصی بین‌مون بود.
‫این‌که واسش اهمیت داشت.
‫عجیب بود.
‫سلام نمی‌کنی؟
‫سلام.
‫اوه...
‫ده، نه، هشت، هفت، شش...
‫توالی احتراق آغاز می‌شود.
‫سه، دو، یک...
‫احتراق.
‫هیوستون، در ساعت ۱۳:۱۳ ‫به پرواز در اومدیم.
‫خیلی‌خب دوستان، موفق شدیم.
‫خب تعریف کن، ‫جنابِ جدی، دکتر مهم.
‫جراحی قلب چطوری انجام میشه؟
‫وقتی بیمار رو بیهوش می‌کنیم، ‫سینه‌اش رو باز می‌کنیم.
‫چطوری؟
‫با چاقوی جراحی.
‫یه بُرش ۲۵ تا ۳۰ سانتی میزنیم.
‫از کجا شروع می‌کنید؟
‫اینجا،
‫آم،
‫پایین‌تر.
‫اگه اجازه هست.
‫اجازه هست.
‫بیهوش هستی. ‫چیزی متوجه نمیشی.
‫بهم اعتماد کن، ‫من همه‌چی رو حس می‌کنم.
‫بعدش قلب مشخص میشه.
‫قلب کجاست؟
‫قلب اینجاست.
‫سمتِ چپ نیست؟
‫امیدوارم که نه.
‫امیدوارم وسط باشه ‫جایی که باید.
‫اجازه هست؟
‫به تیکه‌های زیاد؟ ‫بعد از سال‌ها بی‌توجهی و بی‌رحمی.
‫نه، سالمه.
‫در واقع نبض سالمی داری.
‫باید قویش می‌کردم.
‫تا دووم بیارم.
‫ادامه بده.
‫بعدش بیمار رو ‫به دستگاه بای‌پس قلبی ریوی وصل می‌کنیم.
‫بعد یه مسیر جدید ‫دورِ سرخرگ مسدود شده تشکیل میدم.
‫سخته؟
‫به‌نظر میاد سخت باشه.
‫با تمرین آسون میشه.
‫و بعد از حدود شش هفته ریکاوری،
‫خوبِ خوب میشی.
‫خیلی ممنون.
‫من یه آدم کاملا عادی‌ام،
‫از نظر اجتماعی ضعیفم،
‫مقداری اضافه وزن دارم ‫و دکتر معتاد به کار هستم.
‫نگرانم که فکر کنی ‫من... خیلی بزرگم.
‫یه آدم بزرگ و پرشکوه و ملکوتی ‫که باید ازش ترسید.
‫- هستی. ‫- نه، نیستم.
‫من دیگه هیچ‌کس نیستم.
‫واقعا میگم، ‫من هیچ‌کس نیستم.
‫هیچی ندارم.
‫دریغ از یه دوست واقعی،
‫بدون هدف و نقش مهم.
‫بدون خانواده.
‫به این زودی یادت رفت ‫که من پرنس داشتم
‫قلبم رو شکست.
‫دنبال یه قورباغه می‌گردم ‫تا من رو خوشبخت کنه.
‫سوپرایز خوشایندیه.
‫می‌خواستم تصمیم‌گیری کنی.
‫در مورد همسایه‌ات.
‫کدوم یکی؟
‫توی قصر کنزینگتون، ‫همسایه‌های زیادی دارم.
‫اون همسایهٔ دردسرسازت.
‫واضح‌تر بگو.
‫مشهوره؟
‫خیلی بی ثباته؟
‫اون همسایه. اوهوم.
‫چون پریروز ‫با ویلیام چایی می‌خوردم،
‫و حس کردم که نگرانی اون ‫نسبت به مادرش زندگی رو ازش سلب کرده.
‫یقینا. ‫طفلک.
‫و فکر کردم شاید تو بیشتر بدونی. ‫تو و دایانا با هم صحبت می‌کنید، نه؟
‫چرا همچین فکری کردی؟
‫همیشه میگی ‫چقدر باهاش هم‌ذات‌پنداری می‌کنی.
‫دلم واسش می‌سوزه.
‫به‌عنوان یه غریبه.
‫به‌عنوان آدمی ‫که از نظر احساسی پیچیده‌ست.
‫به‌عنوان آدمی که تقلا می‌کنه ‫تا زندگی درست و راحتی داشته باشه.
‫به‌عنوان یه آدم
‫باهوش و با شخصیت.
‫و خصیصهٔ موفق شدن.
‫بله.
‫این سیستم برای افرادی مثل ما راحت نیست.
‫اما دلیل نمیشه ‫صحبت کنیم.
‫یا رازهامون رو به اشتراک بذاریم.
‫دایانا میاد و میره،
‫و هیچ نمی‌دونم چیکار می‌کنه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی‌خب. از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫به چند جا زنگ زدم.
‫خط‌های تلفن قصر،
‫معلوم شد که حداقل ‫سه خط شنود میشه.
‫متاسفانه این هفته دو بار تعقیب شدید. ‫نه به دست پاپاراتزی‌ها،
‫بلکه بدست اعضای سازمان‌های امنیتی ‫که در قالب پاپاراتزی ظاهر شدن.
‫- دستیار شخصی‎تون... ‫- پاتریک.
‫قبلا، حدس بود. ‫الان مطمئن شدیم.
‫گردش مالی حساب تایید کرد.
‫اون چندین پرداختی داشته
‫در حساب مشابه ‫واقع در جزایر مانشی
‫مثل دستیار شخصی چارلز، ‫فرمانده ریچارد ایلرد.
‫خدای من.
‫دوست‌هام چی؟
‫اگه جاسوسی اون‌ها ‫رو هم بکنن، چی؟
‫بهتون توصیه می‌کنم ‫برای حرف زدن با دوستانتون خیلی مراقب باشید.
‫اگه یه چیزی یاد گرفته باشم، ‫اینه‌که به هیچ‌کس اعتماد نکنید.
‫یه اصطلاح اردو هست...
‫جیتنه ماه اوتنی باتین.
‫«هر چی آدم بیشتر باشه، ‫حرف هم بیشتره.»
‫بسیار خب.
‫خیلی متاسفم.
‫اما به نوع کوچیکی می‌دونم
‫چه حالی داره ‫که مامورین محاصره‌ات کنن.
‫من توی خونه سازمانی بزرگ شدم.
‫نه ماهِ اول، ‫پناهگاه بی‌خانمان‌ها بودم.
‫باید دو برابر سخت‌تر ‫از هم‌رده‌هام کار می‌کردم
‫تا فقط بتونم وارد شبکه ‫بی‌بی‌سی سفید پوست بشم.
‫و هر چی بیشتر موفق می‌شدم، ‫تنفر ازم بیشتر می‌شد.
‫نمی‌گفتن.
‫اما از نگاه‌شون می‌شد فهمید.
‫از حسن نیت‌شون.
‫خوب می‎دونم تحقیر شدن ‫و اذیت شدن چه حالی داره.
‫این که یه خارجی...
‫توی یکی ‫از محبوب‌ترین موسسه‌های بریتانیا باشی.
‫ولی اگه فکر کردن ‫می‌تونن ما رو بترسونن،
‫باید تجدید نظر کنن.
‫نمی‎دونی چقدر برام ارزشمنده.
‫این‌که درک بشم.
‫و بالاخره یکی رو طرف خودم دارم.
‫برای مدت طولانی، ‫می‌خواستم مردم حقیقت رو بدونن
‫درباره این‌که عضوی ‫از این خانواده بودن چه احساسی داره.
‫تنهایی مطلق.
‫اما...
‫نمی‌دونستم ‫می‌تونم به کی بگم.
‫یا به کی اعتماد کنم.
‫می‌تونید به من اعتماد کنید.
‫و قول میدم در تمام قدم‌های این مسیر ‫ازتون محافظت می‌کنم.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »