‫[لرد اولِ خزانه‌داری]
‫[لندن سال ۱۹۱۷]
‫- کاخ باکینگهام. ‫- چشم آقا.
‫[خصوصی، علیاحضرت، کاخ باکینگهام، لندن]
‫زمستان سال قبل، بیشتر از ۱۲۰۰۰ قراول ‫شکار کردیم.
‫ولی این بدون در نظر گرفتنِ شکارهای شخصیه.
‫حالا برای باحال‌تر کردنِ شکار،
‫به لستر گفتم اسمِ تفنگ‌ها
‫و اشخاص رو توی اتاق ویژه سیگار کشیدن بنویسه.
‫فکر خیلی خوبیه.
‫این تمبرِ جنگ سیلان رو ببینید.
‫به نظرت آخر هفتۀ پیش، ‫بابا به چند تا قراول شلیک کرد؟
‫باید صورتیِ روشن باشه،
‫به‌جاش تقریباً بنفشه.
‫۱۰۶ تا!
‫این جنگ چیز وحشتناکی بود.
‫ولی اثرش روی صنعت جوهر، ‫رنگ‌های متمایز فوق‌العاده‌ای ایجاد کرد.
‫چای داغ می‌خوای بیا اینجا.
‫از اینجا چای داغ بگیرید.
‫چای داغِ عالی از اینجا بگیرید.
‫جناب
‫از خیابان داونینگ ازم خواستن ‫این نامه رو بهتون بدم، جناب.
‫ممنون.
‫باورنکردنیه!
‫تمبر جنگی یه حرفش جا افتاده.
‫یه چیز کمیاب دیگه برای کلکسیون.
‫بهتره پشتشون رو هم چک کنیم.
‫بعضی وقتا جوهر برگۀ زیرشون هم ‫بهشون منتقل میشه.
‫این چیه؟
‫اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت، عالیجناب.
‫- یه نامه از نخست وزیر. ‫- نمیشه بمونه برای بعد؟
‫در ارتباط با امپراتوریِ تزار و همسرشون ‫در روسیه‌ست.
‫دولت حاضره یه کشتی اعزام کنه
‫تا رومانوف‌ها رو به امنیت اینجا ‫در انگلستان بیاره.
‫نخست وزیر مایل نیست این کار رو ‫بدونِ حمایت شما انجام بده.
‫برای افکار عمومی و از این قبیل موضوعات.
‫جنگ!
‫[در ارتباط با جنگ استعماری ‫به این نتیجه رسیدیم
[‫که تزار و همسرش را هر چه سریع‌تر ‫از روسیه بیرون بیاوریم.]
‫برم با جواب مثبت برگردم؟
‫که بریم نجات‌شون بدیم؟
‫به مادرت نشونش بده.
‫اون ثابت کرده که ‫بهتر از من تصمیم‌گیری می‌کنه.
‫[عمارت ایپاتیف، یکاترینبورگِ روسیه]
‫نیکولای اونجایید؟
‫الکساندرا هم اونجاست؟
‫بله.
‫(صحبت به زبان روسی)
‫باید فوراً لباس‌های بیرون‌تون رو بپوشید.
‫می‌خوایم ببریم‌تون یه جای امن‌تر.
‫تکرار می‌کنم.
‫می‌خوایم جابه‌جاتون کنیم.
‫کار پسر عمو جرج ـه. ‫(پادشاه جرج پنجم)
‫بهت گفته بودم ناامیدمون نمی‌کنه.
‫به نظرت می‌خواد نجات‌مون بده؟
‫یعنی برامون کشتی فرستاده؟
‫(صحبت به روسی)
‫الکسی، عزیزم. بیدار شو.
‫دخترا! دخترا! داریم می‌ریم. ‫بیدار شید. بیدار شید.
‫پسر عمو جرج نجات‌مون داد.
‫زود باشید، باید همین الان بریم.
‫زود باشید.
‫زود باشید. زود باشید بریم.
‫[تیرانداز]
‫قربان، قبل از اینکه بریم ‫یه عکس فوری بگیریم.
‫تا نشون بدیم که همگی صحیح و سالمید.
‫چیزی نیست.
‫لطفاً اونجا کنار دیوار وایستید.
‫صندلی نیست؟ ‫نمی‌تونستید صندلی بیارید؟
‫چرا.
‫فوراً دوتا صندلی بیارید.
‫یه دونه اونجا.
‫یه دونه اینجا.
‫- پسر خوشگلم. ‫- خانم‌ها یه کم فاصله رو بیشتر کنید.
‫شما اونجا وایستید.
‫خوبه.
‫آماده‌ایم.
‫الاناست که عکاس برسه، قربان. ‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫آماده‌اید، پسرا؟
‫من آماده‌ام. ‫
‫بی‌صبرانه منتظر این لحظه بودم.
‫با توجه به استمرار حملات ‫ خویشاوندانتان در اروپا
‫به اتحاد جماهیر شوروی،
‫کمیتۀ منطقه‌ایِ شوروی واقع در «اورال»، ‫شما را محکوم به مرگ کرده است.
‫چی؟
‫این به‌خاطر کارگرهامونه.
‫برای انقلاب‌مون!
‫بابا!
‫زدمت!
‫زود باش پسر.
‫یالا!
‫تبریک میگم، آقایون.
‫روز خیلی خوبی بود.
‫به افتخارش بخوریم؟
‫اونایی که نوشیدنی دارن بخورن. ‫به افتخار امروز.
‫- به افتخار امروز. ‫- به افتخار امروز.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫«خاندان ایپاتیف»
‫یلتسین اولین رئیس جمهور انتخاباتیِ روسیه
‫و رهبر «مقاومت عمومی» است.
‫در سخنرانی‌ای حماسی،
‫خطاب به متعصبین سیاسی گفت ‫که بازگشت به جنگ سرد در کار نخواهد بود.
‫و دموکراسی چیره خواهد شد.
‫شهروندان روسیه
‫حتماً سفر فوق‌العاده‌ای بوده.
‫بله.
‫اولین رهبر غربی که بعد از کودتا ‫به مسکو سر زده.
‫دوست دارم نظرتون رو ‫در موردِ آقای یلتسین بشنوم.
‫وقتی کودتا شروع شد،
‫ایشون می‌تونستن خیلی راحت
‫با دسیسه‌چی‌ها مصالحه کنند ‫و سعی کنند باهاشون قول و قراری بذارند.
‫ولی هیچ‌وقت ضعف از خودشون نشون ندادن ‫و مردم سرِ همین عاشقش شدند.
‫با این وجود، فکر نمی‌کنم تا حالا ‫در حالت هوشیاریِ کامل دیده باشمشون.
‫مگه شما چندین روز کنارشون نبودین؟
‫چرا بودم.
‫نمیشه که کل اون مدت، ‫در حالت غیرعادی بوده باشه.
‫به نظرم ممکنه بوده باشه.
‫رفقا همه چیز آدمن. می‌فهمی؟
‫رفقا باید کنار هم جمع بشن، ‫باید با هم نوشیدنی بخورن.
‫یقین ندارم چون فکر کنم
‫خودم هم در حالت عادی نبودم.
‫ولی به محض اینکه به ضرباتی که به میز می‌زنه ‫و اهانت‌هایی که می‌کنه عادت کنید،
‫می‌بینید که مرد صادق و دوست‌داشتنی‌ایه.
‫و کاشف به عمل اومد
‫آقای یلتسین از شیفتگانِ بریتانیاست.
‫واقعاً؟
‫ظاهراً تمام فکر و ذکرش اینه که منو ببینه.
‫و اینکه یه دعوت‌نامۀ رسمی ‫به کاخ دریافت کنه.
‫عالیه.
‫- حرف دیگه‌ای نداشتی بزنی؟ ‫- ببخشید، دیرم شده، همین.
‫حالا برای چی؟
‫پرواز به مونیخ.
‫بعدش میرم هامبورگ ‫برای مراسم «جایزۀ دوکِ اِدینبرو».
‫بعدش باید برم گردهماییِ ‫«حمایت مالی جهانی از محیط زیست» در برزیل.
‫بعدش آلاسکا و کانادا ‫و در نهایت برمی‌گردم لندن.
‫تونستیم اینا رو با چند تا
‫مسابقۀ درشکه‌سواری هم ترکیبش کنیم.
‫عه، پیداش کردم.
‫تا حالا نشده خسته بشی؟
‫فقط اگه سرِ جام بشینم خسته میشم.
‫ما از این نظر با هم فرق داریم.
‫آره.
‫تفاوت‌هامون داره بیشتر و بیشتر میشه.
‫خب.
‫من دیگه میرم.
‫- تا سه هفته دیگه می‌بینمت. ‫- باشه.
‫دوک ادینبرو منو دعوت کرده بود
‫تا توی «کانون گراند» مسابقه‌دادنش رو ببینم
‫که مسیر ساده‌ایه،
‫البته اگه وقتی داری از برکه رد میشی ‫افسار باز نشه،
‫که برای اعلی‌حضرت این اتفاق افتاد.
‫یادمه تا آخرش حاضر نشدن ‫طناب‌ها رو رها کنن.
‫بعدش مثل یه مخروطِ باوقار، ‫روی هوا به پرواز در اومدم
‫و با سر توی چمن فرود اومدم.
‫با این‌حال، بازم منو متقاعد کرد که ‫درشکه‌سواری رو سرگرمی خودم قرار بدم.
‫و تا حالا پشیمون نشدم.
‫روزش خوش، اهالی هامبورگ.
‫مراسم جایزۀ دوکِ اِدینبرو امروز برگزار شد.
‫این برترین طرح دنیا ‫برای پیشرفت‌های جوانان است.
‫مؤسس و حامی مالی این مراسم، ‫پرنس فیلیپ،
‫برای این مناسبت به آلمان رفت.
‫سپس سفر کوتاهی به سائو پائولو، ‫آلاسکا و نوا اسکوشیا خواهد داشت.
‫برنامه‌ی به شدت شلوغی برای دولت‌مردی
‫که در دهۀ هشتادم عمر خود، ‫اثری از پیری نشان نمی‌دهد.
‫در این حین، ملکه در حال آماده‌شدن ‫برای رویارویی با رئیس جمهور روسیه
‫بوریس یلتسین می‌باشد.
‫این اولین بازدید رسمیِ یلتسین ‫از بریتانیا می‌باشد.
‫این سفر حاکی از عصر جدیدی ‫از روابط و همکاری‌های قدرتمند است.
‫اولین معاهدۀ انگلیسی-روسی ‫از سال ۱۷۶۶ به بعد، امضا خواهد شد.
‫خودِ لنین بود که در مقابل مردم گفت:
‫«دهه‌هایی وجود دارد ‫که هیچ اتفاقی نمی‌افتد،
‫هفته‌هایی است که ‫دهه‌ها اتفاق در آن رخ می‌دهد.»
‫نخست‌وزیر خیلی به رئیس جمهور یلتسین ‫علاقه‌مند شده.
‫ایشون مشتاقه تا توی کاخ ‫به صرف ناهار دعوتشون کنیم.
‫بله. شنیدم.
‫یه مقدار تحقیق در مورد آقای یلتسین کردم.
‫کاشف به عمل اومد جَوون‌تر که بوده، ‫مقام رسمیِ منطقه‌ای در اورال‌ها بوده.
‫بخوام دقیق‌تر بگم
‫دبیر کلِ کمیتۀ احزابِ استان سوردلوفسک.
‫سوردلوفسک اسمیه که به شهری داده شده ‫که قبلاً مشهور بوده به یکاترینبورگ.
‫خب؟
‫عمارت ایپاتیف هم دقیقاً اونجا بوده.
‫ادامه بده.
‫به کاخ باکینگهام خوش اومدید، جناب.
‫دنبالم میاید لطفاً؟
‫همه چی درست میشه.
‫علیاحضرت. ‫(به روسی)
‫علیاحضرت.
‫می‌خواید یه رازی رو در مورد روس‌ها بدونید؟ ‫(به روسی)
‫مایل هستید یه رازی رو ‫در مورد روس‌ها بدونید؟
‫- بله، حتماً. ‫- بفرمایید.
‫(به روسی)
‫ما قلباً همچنان سلطنت‌خواه هستیم.
‫(به روسی)
‫حتی در اوجِ کنار رفتنِ استالین،
‫وقتی یه شهروند شوروی داستانی می‌گفت
‫(به روسی)
‫با گفتنِ «روزی روزگاری» داستان‌مون رو ‫شروع نمی‌کردیم.
‫(به روسی)
‫می‌گفتیم: «در روزگارِ خوبِ تزاری».
‫به افتخار روزهای خوبِ تزاری. ‫(به روسی)
‫به افتخار روزهای خوبِ تزاری.
‫سرتون سلامت باشه، هم‌رزم.
‫- سلامت باشید. ‫- نوش.
‫(به روسی)
‫علیاحضرت.
‫(به روسی)
‫یه تقاضایی دارم.
‫(به روسی)
‫اگه امکانش هست برای یه ملاقات رسمی ‫بیاید مسکو
‫(به روسی)
‫تا پایانِ کمونیسم
‫و ترمیم دموکراسی رو جشن بگیریم.
‫خوشحالم که دعوتم کردین.
‫(به روسی)
‫ولی قبل از مطرح‌کردنِ این پیشنهاد ‫باید یه چیزی رو مد نظر می‌گرفتید.
‫(به روسی)
‫چه چیزی؟
‫عمارت ایپاتیف.
‫(به روسی)
‫همونجایی که تزار نیکولاس و خانواده‌اش،
‫که فامیل‌های دوست‌داشتنیِ پدربزرگم ‫یعنی پادشاه جرج پنجم بودن،
‫به دست بلشویک‌ها به قتل رسیدند.
‫(به روسی)
‫به اطلاعم رسوندن که شما شخصاً ‫دستور تخریب اون عمارت رو دادین.
‫اقدامی کاملاً توهین‌آمیز ‫به یاد و خاطرۀ خاندانِ من.
‫(به روسی)
‫بله، تخریب‌کردنِ اونجا عملی خجالت‌آور بود
‫(به روسی)
‫...از وحشی‌گریِ کمونیستی.
‫(به روسی)
‫ولی این اتفاق مربوط به دهۀ ۷۰ میلادی بود ‫و من صرفاً یک کارمند محلی بودم.
‫(به روسی)
‫دستورات از بالا می‌اومدن. ‫از خودِ آندروپوف و برژنف.
‫رومانوف‌ها مستحق یه خاکسپاریِ درخور هستن.
‫(به روسی)
‫- (به روسی) ‫- علیاحضرت
‫- من باهاتون موافقم. ‫ (به روسی)
‫و بهتون قول میدم که هر کاری در توانم باشه ‫انجام میدم
‫تا شأن و منزلتِ اونا رو برگردونم.
‫خوبه.
‫(به روسی)
‫پس می‌تونیم صحبت از بازدیدهای سلطنتی بکنیم.
‫(به روسی)
‫به افتخار روزهای خوبِ تزاری. ‫(به روسی)
‫آقای رئیس جمهور، لطفاً برید چپ.
‫همین‌جوری خوبه. بله. ‫حالا سه، دو، یک.
‫ملکه حق نداره این‌جوری برام سخنرانی کنه. ‫(به روسی)
‫ردیف بالا، یه کم به چپ.
‫همه‌مون خوب می‌دونیم که توی همین کاخ بود... ‫(به روسی)
‫که مهرِ مرگِ رومانوف‌ها زده شد. ‫(به روسی)
‫نه توی «کرملین». ‫(به روسی)
‫اون باید حواسش باشه چی میگه. ‫(به روسی)
‫وگرنه آخرش سرش رو به باد میده. ‫(به روسی)
‫- چی گفتن؟ ‫- هوم؟
‫ایشون گفتن خیلی خوشحالن که اینجا هستن.
‫آها.
‫خیلی لطف دارن.
‫(به روسی)
‫هوم.
‫به اینجا میگن کاخ؟ ‫(به روسی)
‫دستشویی‌هایی که ما توی سن پترزبورگ داریم ‫از اینجا بزرگ‌تره. ‫(به روسی)
‫ممنونم.
‫اعلی‌حضرت.
‫- ملکه کجاست؟ ‫- با نخست وزیر داخل هستن.
‫- بهش اطلاع بده من برگشتم. باشه؟ ‫- چشم.
‫چند ساعت بعد از برگشتن به مسکو،
‫رئیس جمهور یلتسین دستور داد ‫تا جنگلِ نزدیکِ عمارت ایپاتیف خاکبرداری بشه.
‫شخصاً تأکید کرد که بهترین تیمِ ‫دانشمندان جرم‌شناسی فرستاده بشه.
‫سلام.
‫و طبیعتاً خیلی زود استخوان‌هایی پیدا کردند.
‫مشخص شد که قتل‌های وحشتناکی صورت گرفته
‫و با روایت‌های تاریخی مطابقت داشت.
‫جمجمه‌هایی که با انتهای تفنگ لِه شده بودند،
‫گلوله‌هایی که به شقیقه شلیک شده بودند.
‫یالا، ساشکا.
‫چرا انقدر با احترام می‌کشونیش؟ ‫می‌خوای خاکش کنی بابا!
‫چه مرگته؟ بی‌عرضه!
‫بعد از کُشتار، ظاهراً بلشویک‌ها
‫روی جسدها اسید ریختند،
‫لباس‌هاشون رو سوزوندند ‫و توی یه گور دسته جمعی خاکشون کردند.
‫یالا.
‫مقاماتِ مسئول مطمئن هستند
‫که این بقایا، قطعاً بقایای رومانوف‌ها هستند.
‫ولی به‌خاطر آسیب اسید،
‫پروسۀ شناسایی، به بن‌بست خورده.
‫آسیب‌شناس‌های روسی، با تلاش و زحمت
‫تکه‌ها رو جمع‌آوری کردند،
‫و بر اساس جنسیت طبقه‌بندیشون کردند ‫و با سوابق دندان‌پزشکی مطابقتشون دادند.
‫ولی اونا از یه جایی به بعد، ‫کاری ازشون ساخته نیست.
‫به همین دلیل الان به ما، رو کردند.
‫و بخوام دقیق‌تر بگم، به اعلی‌حضرت، ‫دوکِ ادینبرو، رو کردند.
‫بهم گفتن بهترین راه برای شناسایی
‫و تشخیص هویتِ بقایا، از طریق دی‌ان‌ای‌ـه.
‫و کاشف به عمل اومد، بهترین
‫و تنها مکان برای آزمایش دی‌ان‌ای اینجاست.
‫توی انگلستان!
‫آلدِرماستون، بله.
‫هوم. و ظاهراً به‌خاطر عمر استخوان‌ها،
‫فقط می‌تونن از نوع خاصی از دی‌ان‌ای ‫استفاده کنن که موروثی‌ـه.
‫دی‌ان‌ای میتوکندریایی.
‫- عه، می‌دونستی؟ ‫- بله.
‫چطور؟
‫کتاب خوندم.
‫هوم.
‫بگذریم، از اونجایی که مادربزرگِ مادری‌ات،
‫پرنسس ویکتوریای هسی،
‫بزرگترین خواهرِ الکساندرا، ‫یعنی همسر امپراتور بوده، پس همسر تزار
‫خالۀ مادرِ من میشه. درسته.
‫از قرار معلوم، ‫می‌تونی به شدت مفید واقع بشی.
‫خب، تا حالا سابقه نداشته! چطور؟
‫کمک‌شون کن بفهمن که بقایا ‫مربوط به رومانوف‌ها میشن یا نه.
‫با دادنِ یه نمونه از هر چی که لازم داشتن.
‫میشه دقیق‌تر بگی؟
‫مو؟ خون؟ بزاق دهان؟
‫نپرسیدی؟
‫نه.
‫چرا نپرسیدی؟
‫کنجکاو نشدی؟
‫حتی یه ذره؟
‫برای دسترسی به دی‌ان‌ایِ من،
‫یه نمونه از خونم گرفتن،
‫که توی یه کیسۀ پلاستیکی، ‫در خلأ هوا بسته‌بندیش کردن.
‫- بعدش باید استخراجش کنن؟ ‫- بله.
‫با استفاده از این دستگاه‌های عجیب!
‫ببین. می‌بینی؟ طرحش رو کشیدم.
‫بعد برای اینکه بیرون بکِشنش،
‫از سانتریفوژ استفاده می‌کنن.
‫آها، آره.
‫در نهایت، تنها چیزی که می‌مونه ‫یه مقدار کمی دی‌ان‌ای‌ـه
‫که در معرض یه موج الکتریکی قرارش میدن.
‫کاری که دارن می‌کنن فوق‌العاده‌ست.
‫اگه ۵۰۰ سال پیش بود، ‫بهشون می‌گفتن کیمیاگر.
‫کیمیاگریه دیگه.
‫چیزی که اولش از چند قطره خونِ من شروع شد، ‫تبدیل شد به این تصویر.
‫یه الگوی منحصر به فرد از رشته‌های موازی ‫به اسم مارپیچ.
‫برنامه این بود که این رشته‌ها رو
‫با رشته‌های رومانوف‌ها مقایسه کنیم و بعدش
‫جادو اتفاق افتاد!
‫مطابقت داشت؟
‫بله، با ۹۸.۵ دقت.
‫که یعنی پرونده می‌تونه بسته بشه ‫و رومانوف‌ها با وقار خاکسپاری میشن.
‫همه‌ش به لطف شما.
‫نه، به لطف علم!
‫نه، به لطف شما.
‫شما عامل کلیدی بودی. ‫دی‌ان‌ایِ شما بود که این راز رو فاش کرد.
‫من کلاً یه نمونه دادم، ‫بقیه‌اش رو علم انجام داد.
‫ولی به لطف این قضیه، می‌تونیم خیلی چیزا ‫در مورد خانواده‌ات در روزهای آخرشون بفهمیم.
‫برات هیجان‌انگیز نیست؟
‫از اینکه عصاره و سرگذشتت رو می‌بینی.
‫چیش؟ اینکه محدود به ‫یه سری خطوطِ ناشناخته و معمولی شده؟
‫ببخشیدا ولی این قضیه هیچ چیزش معمولی نیست.
‫این عصارۀ ماست، زندگی ماست
‫که به یه زبان شکوهمند دیگه نوشته شده.
‫گندش بزنن.
‫نایجل، میشه یه کم آروم‌تر باشی لطفاً؟
‫ببخشید آقا. یه کم گوش‌هام سنگینه.
‫این برداشت رو میشه ازش کرد ‫که صرف نظر از هر تصمیمی که می‌گیریم،
‫جوهرۀ وجودیِ ما یکسان باقی می‌مونه. ‫این خودش خیلی
‫خیلی جبرگراست؟
‫خیلی پرمفهومه.
‫ما عادت داریم که برای بیماری‌ها ‫به دنبال زمینه‌های ژنتیکی بگردیم.
‫ولی رفتار چی میشه؟
‫تصمیم‌هامون چی میشن؟
‫واقعاً هیچ اختیاری داریم؟
‫ذره‌ای از این ماجراها واقعاً اتفاقیه؟
‫همین که الان اینجاییم. توی این لحظه‌ایم ‫و داریم در مورد این موضوع صحبت می‌کنیم.
‫یا به نوعی همه‌ش از قبل مشخص شده؟
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫(به روسی)
‫من در مسکو زندگی می‌کنم.
‫تأثیر فوق‌العاده‌ای روش گذاشته.
‫صرفاً منظورم علم ژنتیک نیست، ‫بلکه ارتباط گرفتن با گذشته‌اش رو میگم.
‫[آناستازیا]
‫می‌دونی که همیشه چقدر به صورت خستگی‌ناپذیر ‫در حال تحقیق و جستجو
‫برای سر در آوردن از شخصیت و هویت خودشه.
‫همیشه یه جورایی دورگه بود.
‫پرده‌برداری از ماجرای بقایای رومانوف‌ها،
‫ظاهراً اونو دوباره ‫مجذوبِ همۀ چیزهای روسی کرده.
‫چطور؟
‫شخصی که باهاش نسبت داره، ‫همسر تزار
‫الکس، اهل هس بود، ‫آلمانی بود، نه روس.
‫آلمانِ خالص!
‫اینو به فیلیپ نگو.
‫چون الان که قطعی شده ‫که یه سفر می‌ریم روسیه،
‫داره پشت سر هم کتاب می‌خونه.
‫واقعاً؟
‫آره، داره با ریشه‌های ارتدکسش ‫ارتباط برقرار می‌کنه.
‫خدا به دادمون برسه.
‫من که مخالفتی ندارم. ‫همین که دوباره مشغول چیزی شده خوشحالم.
‫اخیراً حس می‌کردم داریم از هم فاصله می‌گیریم
‫ولی این سفر روسی ‫به نظر یه ماجراجویی مشترک میاد.
‫یه اشتیاقِ مشترک.
‫این روزها علائق مشترک‌مون خیلی کم شدن.
‫مأمور نظافت پنجره‌ها ‫توی «کرملین» چی می‌بینه؟
‫هوم؟
‫هیچی نمی‌بینه. ‫مشکلِ پرده‌های آهنی همینه!
‫خنده‌دار بود.
‫[کلیسای ارتدکسِ روسیه؛ تاریخ معاصر]
‫خیلی خوشحالم از دیدنتون.
‫- سلام علیاحضرت. ‫- سلام علیاحضرت.
‫سلام اعلی‌حضرت.
‫آقای رئیس جمهور
‫من امروز اینجا ایستادم
‫در حالی‌که اولین حاکم بریتانیایی هستم ‫که به خاک مسکو قدم گذاشته.
‫شما اولین رهبر منتخب دموکراتیک ‫در تاریخ روسیه هستید.
‫به لطف مسائل زیادی از جمله روابط خانوادگی،
‫همیشه رابطۀ محکمی بین کشورهای ما ‫برقرار بوده است.
‫ولی در سال‌های اخیر،
‫اون اتحادِ نزدیک، فاصله گرفته.
‫روابط گرم و دوستانه، سرد شده
‫و همچون زمستانی ده ساله ‫به طول انجامیده.
‫ما دوره‌هایی رو گذروندیم
‫که انگار در دنیاهای متفاوتی ‫زندگی می‌کردیم.
‫در این سفر تاریخی،
‫امیدوارم نه تنها یخ‌ها رو ذوب کنم،
‫بلکه مبنای جامعِ جدیدی رو پایه‌ریزی کنم
‫که بر اساس همکاری،
‫درک متقابل،
‫و احترام شکل می‌گیره.
‫♪ «هامپتی دامپتی» نِشست روی دیوار ♪
‫♪ «هامپتی دامپتی» پاییز خیلی خوبی رو گذروند ♪
‫♪ همۀ اسب‌های پادشاه و همۀ افراد پادشاه ♪
‫عصر جدیدی از شراکت
‫که در اون، هر دو کشور
‫بتونن با همدیگه شکوفا بشن.
‫خیلی می‌بخشید، خانم.
‫ولی یه مانع لحظۀ آخری ‫برای خاکسپاری پیش اومده.
‫وای نه.
‫ظاهراً نتونستن دوتا از اجساد رو شناسایی کنن.
‫ممنونم.
‫خیلی ناامید کننده‌ست.
‫این همه راه اومدیم با آگاهی از اینکه ‫خویشاوندانِ من بالاخره می‌تونن خاک بشن
‫ولی میگن خاکسپاری ‫نمی‌تونه صورت بگیره.
‫چطور؟
‫هویت یکی دوتا از اجساد همچنان شناخته نشده.
‫مقامات ارتدکس روسی ‫همچنان می‌خوان مطمئن بشن
‫که یه موقع جسد تزار رو ‫با مثلاً غذاش اشتباه نگرفته باشن.
‫این تازه قبل از درگیری‌های
‫دولت روسیه و احزاب مختلفِ ‫خاندان رومانوف‌ـه.
‫تازه اینا به کنار، مسئولینِ مسکویی ‫و سن پترزبورگی و یکاترینبورگی
‫میان نظر میدن که خاکسپاری ‫باید کِی و کجا صورت بگیره.
‫عجله نکن.
‫خرسِ روسیِ بزرگ، داره بعد از سال‌ها
‫اسارت و رنج‌کشیدن، ‫اولین قدم‌هاش رو برمیداره.
‫این ناهماهنگی‌ها باید اتفاق بیفته.
‫تنها چیزِ ناامیدکننده این نبود.
‫برای خود ما هم ناامیدکننده‌ست.
‫امیدوار بودم توی این سفر بیشتر ببینمت. ‫به ندرت دیدمت.
‫کار داشتم.
‫مشخصه.
‫تحقیقات انجام می‌دادم و یه سری چیزای دیگه.
‫داشتم ناعدالتی‌های وحشتناکی رو می‌دیدم ‫که خویشاوندان تو بر سر خویشاوندان من آوردن.
‫بیا خویشاوندان‌مون رو دو دسته نکنیم لطفاً!
‫و به خودم یادآوری کردم
‫که بعد از ازدواج با تو، چه چیزهایی
‫عایدم شد و از چه چیزهایی دست کشیدم.
‫مثلاً؟
‫حرفه‌ام. استقلالم.
‫ایمانم.
‫شاید یادت بیاد وقتی به دنیا اومدم
‫راستش، یه گردهماییِ شجره‌شناسی هم نمی‌تونه ‫مشخص کنه که با چه دینی به دنیا اومدی.
‫من ارتدکس به دنیا اومدم.
‫این یکی از تفاوت‌های بسیار زیادمونه.
‫دیگه از چه نظر متفاوتیم؟
‫بعد از ۴۷ سال زندگی مشترک،
‫بهتره از خودمون بپرسیم،
‫از چه نظر هنوز شباهت داریم.
‫علائق متفاوتی داریم، ‫به چیزای متفاوتی اشتیاق داریم.
‫کلیساهای متفاوتی داریم.
‫من پر انرژی‌ترم.
‫- بی‌قرارتری! ‫- کنجکاوترم.
‫تمایل تو برای آرامش، ثبات و سکوت،
‫سؤال نپرسیدن، اکتشاف‌ نکردن و
‫- عصبانی‌ نکردن! ‫- پرس‌وجو نکردن
‫بعضی وقتا باعث شده من
‫چی؟
‫احساس تنهایی بکنم.
‫کاش این قضیۀ دی‌ان‌ای ‫اصلاً اتفاق نیفتاده بود.
‫نارضایتی من برمی‌گرده ‫به خیلی قبل‌تر از این حرفا.
‫عه.
‫خب برام بگو.
‫چطور با این نارضایتی و تنهایی‌ات ‫مقابله کردی؟
‫الان زمان و مکان مناسبش نیست.
‫مخالفم. ‫بهترین زمان و مکانه.
‫خب، مجبور شدم یه جای دیگه ‫دنبال هم‌نشین بگردم.
‫هم‌نشین؟
‫بله.
‫هم‌نشین.
‫هم‌نشینیِ فرهیختگی.
‫هم‌نشینیِ معنوی.
‫ای خدا.
‫بهت گفتم الان وقتش نیست.
‫با کی؟
‫خب، در اصل یه گروهیم.
‫یه دسته‌ایم.
‫جماعتی از دوستان
‫که روی درشکه‌سواری و مسابقات و ‫مهمونی‌های خونگی متمرکز هستن.
‫خیلی خب.
‫و به گمونم بیشتر از همه، با پنی دوست هستم.
‫رمزی؟ ‫(پنی رمزی)
‫همسر پسرخونده‌ات؟
‫صرفاً دوستیم، لیلیپت.
‫نصف سن تو سن داره.
‫نمی‌شد با یه منشی رفاقت کنی؟
‫یه دختر خوب با لباس‌های جذاب و ‫دوتا چشم زیبا.
‫همچین هم‌نشینی‌ای نمی‌خوام. ‫اون‌جوری بیشتر احساس تنهایی می‌کردم.
‫پنی از اعضای خانواده‌ست و شوهر داره.
‫بله، کاملاً هم روی زندگی مشترکش ‫و وظایفش در قبال شوهرش متمرکزه.
‫برای تو هیچ خطری نداره.
‫چرا برام خطر داره.
‫برای من خطر داره.
‫من!
‫منی که نیمۀ گمشده‌ات هستم.
‫اگه ازت بخوام
‫این هم‌نشینی‌ات رو به پایان برسونی، ‫چی میشه؟
‫اون‌جوری اشتباه کردی.
‫دوست ندارم وقتی کار اشتباهی نکردم ‫ازم خواسته بشه که از فلان چیز دست بکشم.
‫و قبول دارم که روزنامه‌ها و ‫یه سری احمقِ دیگه
‫شاید منو در محضر یه زنِ جوانِ زیبا ببینن
‫و... خب، برای خودشون تصمیمات غلط بگیرن.
‫پس ازت می‌خوام یه کاری بکنی.
‫چی‌کار؟
‫ازت می‌خوام با پنی دوست بشی.
‫ازت می‌خوام با پنی دیده بشی.
‫می‌خوای به این رفاقتتون
‫مشروعیت بدی.
‫به هم‌نشینی‌ام. آره.
‫شاید تو هم یه چیزایی یاد گرفتی.
‫بگو ببینم، چی یاد می‌گیرم؟
‫اینکه رومانوف‌ها واقعاً چطور مُردن.
‫خودمون اینو می‌دونیم.
‫- بلشویک‌ها با بی‌رحمی کُشتن‌شون. ‫- آره، ولی
‫بلشویک‌ها ماشه‌هاشون رو کشیدن ‫و سرنیزه‌هاشون رو استفاده کردن
‫ولی چه کسی در واقع پشت این ماجراست؟
‫- خوش اومدید. ‫- سلام.
‫- به قلعۀ وینزر خوش اومدید، بانو رمزی. ‫- ممنونم.
‫- ملکه توی طویله هستن. ‫- خیلی خب.
‫- بریم؟ ‫- بله.
‫بله خانم، ولی متأسفانه «سنکشن» ‫یه مقدار انگار ترسیده.
‫- عه. ‫- شاید دردسر درست کنه.
‫اشتهاش رو از دست نداده که؟
‫نه، اصلاً.
‫- خب، به کارِ خوبتون ادامه بدید. ‫- چشم.
‫بانو رمزی رسیدن، خانم.
‫ممنون.
‫- امیلی بودی، مگه نه؟ ‫- بله، خانم.
‫- با سکونت اینجا مشکلی نداری؟ ‫- اصلاً. ممنونم، خانم.
‫- خیلی ازت کار می‌کشن؟ ‫- بله دیگه.
‫خب، خیلی ممنون. فردا دوباره برمی‌گردم.
‫فردا می‌بینمتون، خانم.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، علیاحضرت.
‫- صبحونۀ خیلی مقوی‌ایه. ‫- اون خیلی حریصه.
‫هوم.
‫علیاحضرت.
‫بریم قدم بزنیم؟
‫- دوک ادینبرو... ‫- بله خانم؟
‫گفت شاید یه فرضیه‌ای داشته باشی ‫در مورد اینکه
‫کی مقصرِ کُشتار خاندان سلطنتیِ روسیه‌ست.
‫آها، فرضیۀ من نیست، خانم.
‫من صرفاً یه دانشجوی کنجکاوم.
‫این چه خصوصیت جذابیه.
‫کنجکاوی رو میگم.
‫بعضی از مورخین میگن که اجدادتون
‫جرج پنجم و ملکه ماری،
‫فرصت خیلی خوبی داشتند که رومانوف‌ها رو ‫نجات بدن ولی تصمیم گرفتن این کار رو نکنن.
‫همچین چیزی تصورش برام سخته.
‫پادشاه جرج و سزار نیکولاس، ‫از اقوام نزدیک بودند.
‫حتی قیافه‌هاشون شبیه هم بوده.
‫نه پدربزرگم، هیچ‌وقت کاری نمی‌کرده
‫که به نیکیِ عزیزش آسیب برسه. ‫(نیکولاس)
‫احتمالش هست که انگیزۀ دیگه‌ای در کار بوده
‫که توی یکی دوتا از کتاب‌های دیگه‌ای که خوندم ‫بیان شده بود.
‫هوم. چند تا خوندی؟
‫شش تا.
‫خدایا!
‫انگلیسی‌ها به کنار، ‫یه چند تا هم به زبان روسی بود.
‫عه.
‫اگه شوهرم اینجا بود، ‫تحت تأثیر قرار می‌گرفت.
‫در ضمن از منبعی بهم خبر دادن ‫که توی بایگانی‌های همین وینزرـه.
‫عه.
‫- سلام، روث. ‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر. ‫- علیاحضرت.
‫خب، بله
‫دفترچه خاطراتِ جوانی‌های ادوارد هشتم
‫که گفته سال ۱۹۱۷ ‫داشته با پدر و مادرش صبحانه می‌خورده
‫و همون لحظه، نامه‌ای از طرفِ ‫نخست‌وزیر لوید جرج رسیده.
‫توی نامه اظهار کرده ‫که با فرستادنِ کشتی موافقه
‫تا رومانوف‌ها رو برگردونه اینجا توی انگلستان ‫که جاشون امن باشه.
‫ولی تأیید پادشاه رو می‌خواسته.
‫برم با جواب مثبت برگردم؟
‫برای نجاتشون؟
‫به مادرت نشونش بده.
‫اون ثابت کرده که ‫بهتر از من تصمیم‌گیری می‌کنه.
‫نظرت چیه، عشقم؟
‫کشتی رو بفرستیم؟
‫نه.
‫احتمالش هست که بعداً پشیمون بشیم.
‫می‌دونید، بین این دو زن ‫یه رقابتی وجود داشته.
‫عه.
‫هوم
‫ببخشید
‫بله.
‫یه رقابتی بین این دو زن وجود داشته
‫که برمی‌گرده به زمانی که ‫پرنسس‌های جوانِ آلمانی بودن،
‫قبل از اینکه ازدواج کنن.
‫الکساندرا خوشگل‌تر بوده ‫و از یه خاندان بلندمرتبه‌تر اومده بوده.
‫ولی ملکه ویکتوریا در ابتدا قصد داشته
‫مادربزرگِ باهوش من، یعنی ماری رو ‫به همسریِ پسر بزرگِ ادوارد هفتم در بیاره.
‫بله.
‫ولی بعدش، الکساندرا اونو به همسری نپذیرفت
‫و به‌جاش با نیکولای رومانوف ازدواج کرد.
‫از این جهت، رقیب همدیگه بودن.
‫ماری نمی‌خواسته ‫الکساندرای خوشگل‌تر و والامقام‌تر،
‫اینجا توی انگلستان ازش بالا بزنه.
‫فرضیۀ قشنگیه.
‫ولی صرف نظر از این حقیقت ‫که مادربزرگ من همسر وفادار پادشاه جرج بوده،
‫تعجب می‌کنم که هیچ‌کدوم ‫از این ۱۳ کتاب یا بیشتر
‫که به طور تحسین‌برانگیزی ‫با زبان‌های مختلفشون خوندیشون،
‫روی دلیل واقعی‌ای که من معتقدم ‫ملکه ماری نمی‌خواسته
‫الکساندرا پاش به انگلستان باز بشه ‫تمرکز نکردن.
‫هیچ ربطی به رقابت بین این دو نفر نداشته.
‫مادربزرگ من سرش خیلی گرم بوده ‫و داشته از حکومت
‫در برابر شورش مردمی محافظت می‌کرده ‫نه اینکه نگران برتر نبودن از الکساندرا باشه.
‫پناه‌دادن به رومانوف‌ها ‫تهدید خیلی بزرگتری بوده.
‫توی انگلستان اپوزیسیونِ خیلی بزرگی ‫علیهِ همسر تزار وجود داشته،
‫و همزمان با جنگ‌مون با آلمان‌ها ‫اونو حامیِ آلمان می‌دونستند.
‫علیاحضرت
‫واقعیت ماجرا اینه که ملکه ماری
‫خبری از روسیه به دستمون رسیده.
‫...وقتی خبر مرگشون رو شنید ‫دنیا روی سرش خراب شد.
‫...اعلی‌حضرتِ امپراتوری، تزار، مُرده.
‫ولی در قالب یه حاکم،
‫آدم نمی‌تونه احساساتش رو بروز بده ‫و توی خودش می‌ریزه.
‫و اون سکوت میشه بخشی از دی‌ان‌ایِ آدم.
‫ولی خیلی ستودنیه که این‌قدر ‫علاقه از خودت نشون دادی
‫و این همه مطالعه کردی.
‫از زمان مرگ دخترم،
‫یه جورایی خودمو غرق کتاب‌ها کردم.
‫- و درشکه‌سواری! ‫- بله.
‫بله، اونم خیلی بهم کمک کرد.
‫گروه باحالی هستیم.
‫بله متوجهم.
‫جزو علاقه‌مندی‌های نورتون نیست؟
‫نه.
‫علائق و زندگی‌هامون ‫ظاهراً مدام در حال فاصله گرفتن هستن.
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونم ولش کنم.
‫از براودلندز هم نمی‌خوام برم.
‫قبر لئونورا اونجاست
‫و باید هر روز برم سر قبرش.
‫و عمارت هم نیاز به تمرکز من داره. ‫خودِ اون هم بهم نیاز داره.
‫خوشحالم که می‌بینم وظیفه‌شناس هستی.
‫و اینکه به زندگی مشترکت متعهدی.
‫و به عمارتی که به شخصه ‫برای من هم خیلی مهم بوده.
‫شاید بدونی من و فیلیپ هم ‫توی براودلندز ماه عسلمون رو گذروندیم.
‫بله. بله.
‫خیلی مهمه مردم بدونن ‫که چقدر روابط بین خانواده‌های ما صمیمیه.
‫و اگه ببینن دوک ادینبرو
‫با یه هم‌نشینِ زیباروی جوان‌تر ‫داره رفت و آمد می‌کنه،
‫خیلی ناراحت‌کننده می‌شد که حس کنن حق دارن
‫استدلال‌های نادرست بکنن.
‫پس می‌خوای کریسمس امسال با من سوار ماشین ‫بشی تا بریم کلیسای توی ساندرینگهام؟
‫تا این حرف‌ها رو در نطفه خفه کنیم.
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫کریسمس مبارک.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، علیاحضرت. کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک. ‫- صبح بخیر، آقا.
‫اینو خیلی خوب می‌دونم.
‫کریسمس مبارک.
‫این تیمی‌ـه.
‫لطفاً میشه با خودتون ببریدش کاخ باکینگهام؟
‫ممنون.
‫نخست‌وزیر اومده، علیاحضرت.
‫- سلام نخست‌وزیر. ‫- سلام علیاحضرت.
‫در کمال خوشحالی میگم:
‫دانشمندهای روس، الان تأیید کردن ‫که اون بقایای آخر متعلق به تزار نیکولاس‌ـه،
‫که یعنی خاکسپاری رسمیِ خاندان امپراتوری ‫می‌تونه برگزار بشه.
‫عه. چه خوب.
‫رئیس جمهور یلتسین در تماس تلفنی‌ای ‫که با من داشت، مسرورانه گفت
‫که امیدواره یکبار برای همیشه ‫این قضیه ختم به خیر بشه.
‫و دوستی و همکاری بین دو کشور ‫بتونه ادامه پیدا کنه.
‫مسرور بود یا شعفِ حاصل از نوشیدنی بود؟
‫سؤال خوبی پرسیدین.
‫معتقدم یلستین در تمایلش به دموکراسی ‫کمال صداقت رو داره.
‫فقط ای‌کاش رهبری‌اش رو بیشتر با
‫هوشیاری انجام می‌داد؟
‫با قدرت بیشتری انجام می‌داد.
‫گزارشاتی که از روسیه به دست‌مون رسیده
‫حاکی از اینه که ‫اونجا به طرز خطرناکی ثبات نداره.
‫و نگرانی‌ها از اینه که دوباره ‫به یه رهبری قاطع نیاز پیدا کنه.
‫و ما دوباره برگردیم به خونۀ اولمون.
‫هوم.
‫فقط اینکه... ترجیح میدم ‫برگشتن به خونۀ اول در ارتباط با روسیه رو
‫یه جور رابطۀ دوستانه بدونم، نه خصمانه.
‫شاید بعضی‌ها یادشون بره که ‫تا حدی به دلیل نسبت‌های خانوادگی‌مون،
‫کشورهامون اگه متحد باشن ‫موفق‌تر از این عمل می‌کنند که دشمن باشن.
‫اگه این دیدگاه رو داشته باشیم، ‫انقلاب و جنگ سرد
‫مثل دعوای کوچکی ‫در یک زندگی مشترکِ شاد و طولانی هستند.
‫حالا که حرف از زندگی مشترک شد، ‫بهتون تبریک میگم.
‫آخر این هفته، سالگرد ازدواجتونه.
‫بله.
‫چهل و هفت سال.
‫و همچنان ادامه داره!
‫شما و خانم میجر چی؟
‫هوم
‫امسال بیست و چهارمین سالمونه.
‫داریم یه جای کار رو درست انجام می‌دیم.
‫به نظرت کجاش رو؟
‫هوم.
‫یکی از بزرگترین نمونه‌های حائز اهمیت ‫از زندگی مشترک طولانی و موفق
‫از همسر داستایفسکی یعنی آنا میاد.
‫به گفتۀ آنا، اون و فیودور (داستایفسکی) ‫شخصیت‌های متضادی داشتن.
‫حال و هوای متفاوتی داشتن.
‫دیدگاه‌هاشون به کل ‫نقطۀ مقابلِ همدیگه بودند،
‫با این‌حال هیچ‌وقت سعی نکردند ‫همدیگه رو تغییر بدند.
‫با روح همدیگه کاری نداشتند.
‫آنا معتقد بود این عامل باعث شد ‫تا اون و شوهرش در توازن زندگی کنند.
‫با نداشتنِ هیچ وجه اشتراکی؟
‫اوهوم.
‫ظاهراً کلیدی به یک زندگی مشترکِ شاد بوده.
‫حاضری؟ کجاست؟
‫این کجاست؟ این کجاست؟
‫نه، تو اصلاً علاقه‌ای بهش نداری.
‫ولش کن. سگ خوب. سگ خوب.
‫کجا رفت؟ کجا رفت؟ حاضری؟
‫بیا. بیا. بیا دنبالم.
‫اینجا؟ کجاست؟ کجاست؟ ‫بیا برگردیم اینجا.
‫سگ‌ها! سگ‌ها! بیاید.
‫حاضرید؟
‫اینم از این.
‫خیلی خوبه.
‫بیا، یه دونه دیگه.
‫کی جایزه می‌خواد؟
‫کی جایزه می‌خواد؟ بیا اینجا.
‫خوبه.
‫بیا.
‫خوبه.
‫کجاست؟ حاضری؟ حاضری؟
‫حاضری؟ کجاست؟
‫اوه!
‫این یکی کجاست؟ کجاست؟
‫کجاست؟
‫پسر خوب.