‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫و شاهزاده‌ی ولز بودن رو ‫چطوری توصیف می‌کنن؟
‫منظورم اینه که، ‫به‌زحمت یه شغل محسوب میشه.
‫چه برسه به... یه تعطیلات.
‫فقط یه...
‫مخمصه ست.
‫شاهزاده‌های قبلی ولز
‫از گذروندن زندگی‌شون ‫با عیاشی و بیکارگی دلخوش بودن،
‫ولی مشکل من اینه که، ‫من نمی‌تونم بیکارگی رو تحمل کنم.
‫یا عیاشی رو.
‫هر روز، من با مردم تمام ‫اقشار دیدار می‌کنم.
‫وزرا، دانشمندها، مؤسس شرکت‌ها،
‫مردان و زنان همسن من که ‫رفتن توی دنیا و روش اثر گذاشتن.
‫این دقیقا چیزیه
‫که من اجازه ندارم انجام بدم.
‫اگه من وارد هر حرفه‌ی دیگه‌ای بشم
‫در اوج قدرت‌هام قرار می‌گیرم.
‫در عوض،
‫الان چیم؟ فقط یه...
‫دکوری بی‌مصرف،
‫که توی یه اتاق انتظار گیر کرده،
‫و داره روش گرد و خاک می‌شینه.
‫باز شروع کردم من. ‫همیشه سر غذا ناله‌هام گل می‌کنه.
‫نه، فقط خیلی حس خوبی میده که آدم سفره‌ی ‫دلشو برای دوست‌های صمیمی‌ش باز کنه.
‫ما درک می‌کنیم.
‫شما به‌طرز بی‌رحمانه‌ای ‫دارید هدر می‌رید، قربان.
‫فقط به کارهای فوق‌العاده‌تون که ‫با پرینس تراست انجام می‌دید نگاه کنید.
‫زندگی جوان‌ها رو از این‌رو به اون‌رو می‌کنید، ‫و هرساله هزاران بورسیه هدیه می‌دید.
‫دقیق بخوای بگی، بیست هزارتا.
‫آخرین ابتکارمون اینه که داریم مراکز شبانگاهی ‫توی سراسر کشور تأسیس می‌کنیم
‫که بچه‌هایی که از خانواده‌های ‫شلوغ و بی‌بضاعت هستن
‫بتونن بیان و درس بخونن.
‫عجب ایده‌ی شگفت‌انگیزی.
‫از نظر من که شما یه دکوری که ‫داره روش گرد و خاک می‌شینه نیستید.
‫اوه، ممنون، نانسی.
‫حالا، کارِ امروز هنوز تموم نشده، ‫پس میشه منو ببخشید؟
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر، قربان.
‫یک، دو، سه، بده.
‫بجنب، داری کُند انجامش میدی. ‫بجنب!
‫- من پنج تا کارت دارم. ‫- الو؟
‫اندرو.
‫- عالیجناب. ‫- این یعنی من هنوز می‌بازم؟
‫مامانی؟
‫- اون... ‫- تا یه لحظه دیگه میاد پیشت.
‫باید تا وقتی توی اون‌یکی اتاق ‫تلفن رو جواب بده صبر کنم.
‫یک، دو، سه، بده.
‫پس همه اونجا دورهم جمعن؟
‫بله، همه هستن.
‫چه مناسبت ویژه‌ای از سال.
‫و برای کریسمس فقط شما ‫چهار نفر هستید یا...؟
‫فکر کنم الان خودش اومد، قربان.
‫ممنون.
‫درسته، من بازی می‌کنم. برو کنار.
‫لورا، باز داری تقلب می‌کنی؟
‫سلام.
‫کاش تو تلفن رو جواب می‌دادی. ‫هیچ‌وقت نمی‌دونم چی بگم.
‫الان دیگه تنهاییم.
‫تو اتاقم
‫توی رختخواب؟
‫- روش نشستم. ‫- هوم.
‫خوش بحالت
‫هنوز توی چشر هستی؟
‫آره، همینجام.
‫بدجوری دلم برات تنگ شده.
‫به‌زودی برمی‌گردم، عزیزدلم.
‫هنوز قراره فردا توی ‫آکسفورد سخنرانی کنی؟
‫آره.
‫راستش بخاطر همین زنگ زدم. ‫می‌تونی تحمل کنی گوش کنی ببینی چطوره؟
‫خیلی طولانیه؟ ‫همه خونه‌مون هستن.
‫نه، کوتاه و ضرب‌داره.
‫یه‌کم بحث‌برانگیزه.
‫که بخاطر همین... می‌خوام نظرت رو بدونم. ‫تو همیشه خوب می‌دونی منو کِی مهار کنی.
‫خیلی‌خب.
‫هومم.
‫موضوع‌ش رو یادم بنداز.
‫آموزش زبان انگلیسی توی مدارس.
‫«خیلی شگفت‌انگیزه که ‫فکر کنیم که در انگلستان
‫ما یکی از زیباترین زبان‌های ‫دنیا رو تولید کردیم.»
‫اگرچه، با این منوالی که این ‫زبان داره رو به انحطاط میره
‫کم‌کم داره مایه‌ی نگرانی میشه.»
‫«این برای نسل بعدی یه فاجعه ست
‫که در محل تولد زبان کیتس،
‫و شلی، از شکسپیر، ‫تلاش‌ برای حفظ این زبان
‫و تقویت‌کردن استانداردهای آموزشش ‫دیگه در اولویت نیستن.»
‫«اگر ما در کسب‌وکارها، مطبوعات ‫محبوب یا در برنامه‌های تلویزیونی،
‫به طریقه‌ی استفاده ‫از زبان انگلیسی نگاه کنیم،
‫یا به آموزشش در مدارس، ‫دانشگا‌ه‌ها و مؤسسات نگاهی بندازیم،
‫خواهید دید که چقدر زبان مادری ‫گران‌قدرمون فقیر شده.»
‫آدرسش کجاست؟
‫ساتن درایو. ساتن درایو.
‫- و چه شهری هستید؟ ‫- چستر.
‫اضطراری، دقیقا بهم ‫بگید چه اتفاقی افتاده.
‫آمبولانس. یه آمبولانس می‌خوام.
‫توی محل تقاطع هدلی ‫یه تصادف کوچیک داریم،
‫احتمالا رانندگی در حین نوشیدن بوده.
‫بیمار خون‌ریزی داره؟
‫آره. آره، آره، اینطور فکر می‌کنم.
‫آره، نه، خون‌ریزی داره.
‫داره ادرار می‌کنه. ‫دیوانه شده.
‫خیلی‌خب، قربان، میشه آروم باشید ‫و بهم بگید دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
‫«...دید که چقدر زبان مادری ‫گران‌قدرمون فقیر شده.»
‫«همه‌چیز "در آخر روز" اتفاق می‌افته.»
‫و همه‌ی شرایط "برد-برد"ـه.»
‫به‌عنوان شاهزاده‌ی ولز، ‫کسی بابت گفتن این ازم تشکر نمی‌کنه،
‫ولی ریشه‌ی این پوسیدگی برمی‌گرده ‫به همون آموزشگاه‌هایی که وظیفه‌شون اینه که
‫زبان‌شناسی و میراث فرهنگی‌ ‫غرورآفرین‌مون رو حفظ کنن.»
‫«اگه ما بخوایم نسل بعدی ‫نویسندگان بزرگ رو بار بیاریم،
‫باید از سیستم آموزشی‌مون استفاده کنیم
‫تا از چیزی که قطعا بزرگ‌ترین ‫صادره‌‌ی کشورمون هست،
‫زبان انگلیسی، محافظت کنیم.»
‫«که مثل هر زبانی،
‫خیلی بیشتر از اینه که فقط ‫مجموعه‌ای از کلمات باشه.»
‫«هدف این زبان ساختن پل
‫بین افراد با پیشینه‌ها، فرهنگ‌ها ‫و نسل‌های متفاوته.»
‫نظرت چیه؟
‫به‌نظرم فوق‌العاده ست.
‫به‌نظرم می‌تونی بیشتر پیش بری.
‫زبان‌مون مثل یه گونه‌ی در معرض ‫انقراضه که باید ازش محافظت بشه.
‫این یه رسواییه که داریم ‫می‌ذاریم این زبان سلاخی بشه.
‫خب، کاملا موافقم.
‫ولی من اینو برای منشی خصوصیم خوندم. ‫اون فکر می‌کنه خیلی زیاده‌روی کردم.
‫گمونم شاید بهتر باشه کاری کنی ‫شنوندگان در آخر چیز بیشتری بخوان.
‫آره.
‫گمونم آدم توی اتاق ‫باید بهش دقت کنه.
‫فقط یه ذره‌ یه ذره ‫حسشو درک کنه، اگه...
‫- اگه منظورم رو متوجه بشی. ‫- هومم.
‫تو خیلی خوب یه ذره‌ یه ذره ‫احساسات رو بروز میدی.
‫بس کن.
‫این خیلی خطرناکه.
‫اگه روی این مانور بدیم، ‫ریسک اینو به‌جون می‌خریم
‫که ما رو مسئول به‌هم خوردن ‫یه ازدواج سلطنتی می‌دونن.
‫ولی، اینم دلم نمی‌خواد که ‫رفیق‌مون بره جای دیگه
‫و به کس دیگه‌ای بفروشه‌اش.
‫پس هرچقدر می‌خواد بهش بدید.
‫نوار رو نگه دارید.
‫بذاریدش توی گاوصندوق ‫و برای یه وقت دیگه نگهش دارید.
‫آسانسور پایین می‌رود.
‫خوابت برده؟
‫نه، همینجام.
‫شب بخیر. دوستت دارم.
‫دورت بگردم.
‫شب بخیر.
[سه سال بعد]
‫جفت‌تون در این باره مطمئنید؟
‫شکی ندارید؟ تردید ندارید؟
‫این واقعا چیزیه که می‌خواید؟
‫بسیار خب.
‫با اجازه، خانم رئیس مجلس، ‫می‌خوام به مجلس اطلاع بدم
‫که کاخ باکینگهام، در این لحظه، ‫این بیانیه رو صادر می‌کنه،
‫که به این شرحه.
‫«با افسوس باید بگیم
‫که شاهزاده و شاهدخت ولز ‫تصمیم گرفتن از همدیگه جدا بشن.»
‫«هیچ‌کدوم‌شون برنامه‌ای برای طلاق ندارن،
‫و مقام‌های کشوری‌شون ‫بدون تأثیر باقی می‌مونن.»
‫«ما در غم بزرگی که این اعلامیه ‫ایجاد خواهد کرد شریک هستیم
‫و از مردم می‌خواهیم که ‫به ما بپیوندند و دعا کنند
‫که خداوند آرامش و قدرت را برای ‫شاهزاده و شاهدخت جاری کند.»
‫«تصمیم شاهزاده و ‫شاهدخت ولز برای جدایی
‫به‌صورت دوستانه انجام شده است.»
‫«جفت‌شون به‌طور کامل در تربیت ‫فرزندان خودشون مشارکت می‌کنند...»
‫«...و به اجرای برنامه‌های
‫کامل و مجزای مراسمات ‫عمومی‌شون ادامه میدن.»
‫ملکه و دوک ادینبرو، ‫علی‌رغم ناراحتی‌شون،
‫سختی‌هایی که منجر به این تصمیم شده رو
‫درک و همدردی می‌کنن.»
‫این متن بیانیه بود.
‫مطمئنم من از طرف کل مجلس
‫و میلیون‌ها نفر فراتر از اون صحبت می‌کنم ‫و در این شرایط سخت
‫حمایت خودمون رو از هر جفت شاهزاده ‫و شاهدخت ولز پیشنهاد می‌کنیم.
‫بله، بله.
‫وقتی یه کشتی توی دریای طوفانیه،
‫بعضی وقت‌ها لازمه که ‫مسیرش رو تغییر بده.
‫بخاطر همینه که امروز ‫همه‌مون اینجا جمع شدیم.
‫حالا، این سفر بخصوص ‫زاییده‌ی افکار لرد چمبرلنه.
‫دیوید، می‌خواستی چند ‫کلام صحبت کنی؟
‫ممنون، قربان.
‫فکر کنیم همه‌مون متفق‌النظر هستیم
‫که چند سال اخیر به‌طور بخصوصی ‫برای سلطنت چالش‌برانگیز بودن.
‫آتش‌سوزی در قلعه وینزر،
‫و ناکامی چندین ازدواج سلطنتی،
‫سؤال‌های ایجاد شده
‫در باب مقدار واقعی پول خانواده و...
‫بله، کافیه. ‫نیازی نیست همه‌شونو دوباره مرور کنی.
‫و با ابراز همدردی با علیاحضرت ملکه
‫و عالیجناب دوک ادینبرو،
‫تصمیم گرفتیم که یک شورای ‫غیررسمی جنگ ایجاد کنیم.
‫یه گروه ویژه تا از بقای سلطنت
‫در این دنیای پر از تغییر محافظت کنن.
‫و، با توجه به اینکه این ایده ‫برای پیدا راه‌های جدید رو به جلوئه...
‫پیش‌رو.
‫جان؟
‫پیش‌رو، دیوید.
‫راه‌های پیش‌رو.
‫...اسمش رو می‌ذاریم ‫«گروه راه‌های پیش‌رو.»
‫گمونم باید شکرگزار باشم.
‫من یه عمره دارم برای ‫تغییر زجه می‌زنم، از...
‫نمی‌دونم از کِی، ‫و بعد از 25 سال بألاخره موافقت کردن.
‫- و به چه ایده‌ای رسیدن؟ ‫- اوه، آماده‌ای بشنوی؟
‫هر از چند وقت اجازه‌دادن به عموم برای ‫استفاده از جایگاه سلطنتی توی آلبرت هال.
‫هومم. چه افراطی.
‫الزام تعظیم یا احترام
‫به بعضی‌ از اعضای ‫خانواده سلطنتی اختیاریه.
‫دادن یه نقش پررنگ‌تر به گروه موسیقی ‫مرکزی نیروی هوایی سلطنتی
‫در مراسم تعویض گارد توی کاخ.
‫و این چرا ترقی خواهانه‌ ست؟
‫توی مقام‌هاشون ‫چندتا عضو زن دارن.
‫زنده‌باد انقلاب!
‫دقیقا. در این حین، هیچی در خصوص ‫اصلاح قانون اساسی تغییر داده نشده،
‫هیچ تغییری در خصوص ‫حاکم که هم رهبر کشوره
‫هم رئیس عالی کلیسای انگلستان ‫صورت داده نشده.
‫چطوری با کشوری که قراره یه ‫دموکراسی مدرن باشه مقابله کنیم؟
‫بهشون گفتم، باید یه راه خیلی...
‫افراطی‌تر پیدا کنیم.
‫شما دارید درباره‌ی اقدام‌های کاهش ‫هزینه‌‌ای و و اصلاحات مدنی حرف می‌زنید.
‫من میگم چرا همه‌شونو باهم منسوخ نکنیم؟ ‫بذارید سلطنت خودش هزینه‌ی خودش تأمین کنه.
‫شما دارید می‌گید زن‌های ‫بیشتری رو توی مراسم‌ها بگنجونیم،
‫ولی چرا یه چیز دور از دسترس‌تر ‫انتخاب نکنیم؟
‫پایان دادن دعوا بر سر اینکه بزرگ‌ترین ‫دختران تاج و تخت رو به ارث ببرن؟
‫مشکل ایده‌هایی که امروز ارائه دادید
‫اینه که یه بریتانیای مدرن رو بازتاب نمیدن،
‫چه شکلی به‌نظر میاد، چه حسی داره، ‫چه نگرانی‌هایی داره.
‫آموزش و پرورش، ‫تهدید محیط زیست،
‫فرصت‌های بهتر برای جوانان بی‌بضاعت،
‫چیزهایی که سال‌هاست ‫من دارم روش کار می‌کنم.
‫متأسفانه یه‌کم جَوگیر شدم.
‫حتی به خودم جرأت دادم جلوی صورتش
‫بحث رهبر بزرگ رو پیش بکِشم.
‫خدایا.
‫همه ما اخیرا نظرسنجی تاسف‌بار مربوط‌به ‫سندرم ملکه ویکتوریا رو دیدیدم
‫و اینکه چقدر از نظر مردم پادشاهی ‫دور و خارج از دسترسه.
‫شما ادعا می‌کنید که می‌خواید ‫سلطنت رو تر و تازه کنید.
‫خب، چیزی که منم دارم ‫پیشنهاد میدم دقیقا همینه.
‫یه حکومت خیرخواه جدید
‫که کمتر به... راز و رمز و ‫جادو و حق الهی می‌پردازه،
‫و بیشتر به نقش عملی ما ‫تو جامعه‌ی امروزی می‌پردازه.
‫اون امروز یه چارلز متفاوت بود.
‫جدایی‌ش از دایانا آزادش کرده.
‫بهش انرژی داده.
‫و اگه چیزی که مردم از حاکم‌شون می‌خوان ‫آگاهی و در دسترس‌ بودن باشه چی؟
‫داشتن نظرات جنجالی و برانگیختن سیاسی
‫چیزی نیست که مردم ‫از حاکم‌شون بخوان.
‫فقط دارم فکر می‌کنم حالا که داریم ‫کمیته و گروه‌های‌ ویژه ایجاد می‌کنیم،
‫تا یه راهی رو به جلو پیدا کنیم...
‫ممکنه خوب باشه که درنظر بگیریم
‫راه‌حلی که ما دنبالش هستیم...
‫ممکنه درست بیخ گوش‌مون باشه.
‫دور و برم همینجا بیا.
‫ایلرد.
‫بله.
‫آره.
‫- اینجا رو چک کردیم. ‫- درسته.
‫قربان.
‫اون صدای ضبط‌شده توسط ‫یه عشق رادیوی تازه‌کار تهیه شده بود.
‫صدای شما رو به‌درستی تشخیص داده، ‫و حتی به روزنامه‌ی دیلی میرور هم فروخته.
‫در اون زمان روزنامه ‫تصمیم گرفت منتشرش نکنه
‫چون‌که ممکن به ازدواج سلطنتی ‫لطمه وارد کنه.
‫ولی حالا که شما و شاهدخت ولز ‫به‌صورت رسمی جدا شدید،
‫روزنامه حس می‌کنه آزاده که پخشش کنه.
‫و فکر کنم باید آماده باشیم
‫که رونوشت‌ش تا چند روز ‫آتی توی بریتانیا منتشر بشه.
‫چطور می‌تونن این‌کارو بکنن؟
‫یه گفتگوی خصوصیه.
‫یه موضوع خصوصی بین دوتا بزرگسال. ‫به هیچ‌کس دیگه مربوط نیست.
‫قربان، متأسفانه،
‫درحالی‌که استراق سمع عمدی ‫به تماس‌های تلفنی خصوصی غیرقانونیه،
‫توی این مورد، ‫این اپراتور رادیوی تازه‌کار
‫ادعا می‌کنه که اتفاقی و ‫شانسکی این مکالمه رو شنیده.
‫که ممکنه رد کردنش ‫کار دشواری باشه.
‫حتی اون گفتگو رو یادم نمیاد.
‫کشف کردیم چه حرف‌هایی زده شده؟
‫هنوز جزئیاتی نداریم، ‫ولی بهمون گفته شده... گفتگوی صمیمانه‌ایه.
‫خیلی صمیمانه‌.
‫- نظرت چیه؟ ‫- به‌نظرم فوق‌العاده ست.
‫به‌نظرم می‌تونی بیشتر پیش بری.
‫زبان‌مون مثل یه گونه‌ی در معرض ‫انقراضه که باید ازش محافظت بشه.
‫این یه رسواییه که داریم ‫می‌ذاریم این زبان سلاخی بشه.
‫خب، کاملا موافقم.
‫ولی من اینو برای منشی خصوصیم خوندم. ‫اون فکر می‌کنه خیلی زیاده‌روی کردم.
‫گمونم شاید بهتر باشه کاری کنی ‫شنوندگان در آخر چیز بیشتری بخوان.
‫آره.
‫گمونم آدم توی ‫باید بهش دقت کنه.
‫فقط یه ذره‌ یه ذره ‫حسشو درک کنه، اگه...
‫- اگه منظورم رو متوجه بشی. ‫- هوم.
‫تو خیلی خوب ‫احساسات رو بروز میدی.
‫بس کن.
‫خدایا، دلم می‌خواد ‫یه ذره یه ذره عشق رو حس کنم.
عشق رو با تو
‫بهت محبت کنم.
‫اوه، الان دقیقا به همین نیاز داشتم.
‫واقعا؟
‫می‌دونم خوشحال میکنه
‫ بدون تو ‫نمی‌تونم دووم بیارم.
‫خدایا.
‫مثل اون برنامه، ‫«هفته رو شروع کنید.»
‫نمی‌تونم هفته رو بدون تو شروع کنم.
‫حسابی تفریح کنیم.
‫آره، همینکارو میکنیم
‫- اون‌وقت حالم خوب میشه.
‫پس من چی؟
[خودتان تصمیم بگیرید]
‫مشکل اینه که من خیلی ‫در هفته بهت نیاز دارم.
‫منم همینطور.
‫تمام هفته بهت نیاز دارم.
‫تمام مدت بهت نیاز دارم.
‫اوه، عزیزم، ‫همین الان بهت نیاز دارم.
‫واقعا؟
‫منم همینطور.
‫عاجزانه. عاجزانه.
‫خدایا، کاش فقط میشد
‫همیشه باهات زندگی کنم. ‫اینطوری خیلی آسون‌تر می‌بود.
‫به چی می‌خوای تبدیل بشی؟
‫عجب خنگی هستی.
‫عجب ایده‌ی محشری.
بادی میشدم که همیشه سمتت میوزید
‫بعد تو کلاه سرت می‌ذاری
‫و نمی‌تونم برم بین موهات.
‫اوه، عزیزم.
‫تا وقتی فصل بعدی برسه.
‫شاید بتونی دفعه‌ی بعد ‫به‌عنوان یه جعبه برگردی.
‫- چه‌جور جعبه‌ای؟ ‫- یه جعبه گوش‌ پاک‌کن.
که ازت گوش پاک کن بردارم
‫این درسته.
‫خوابت برد؟
‫نه، همینجام.
‫هروقت بیدار شدی ‫بهم زنگ می‌زنی؟
‫شب بخیر ‫خیلی دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫نمی‌خوام خداحافظی کنم.
‫منم همینطور.
‫ولی باید یه کم بخوابی.
‫خداحافظ، عزیزم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫دکمه قطع رو فشار بده.
‫می‌خوام بینی رو فشار بدم.
‫خیلی‌خب ‫کاش بینی منو فشار می‌دادی.
‫اوه، خدایا.
‫منم همینطور.
‫حسابی بینی‌ت رو فشار بدم.
‫اوه، عزیزم...
‫شب بخیر.
‫دوستت دارم.
‫دورت بگردم.
‫شب بخیر.
‫در بریتانیا بر سر انتشار
‫نوارهای موسوم به کامیلاگیت ‫جنجال صورت گرفته.
‫این تماس تلفنی بین شاهزاده چارلز ‫و یکی از دوستان مؤنث او،
‫سه سال پیش ضبط شده است.
‫اون دیگه نمی‌تونه سرشو بالا بیاره. ‫این نوار مستهجنه.
‫شبهه‌هایی ایجاد شده که آیا شاهزاده‌ی ولز ‫هیچ‌وقت می‌تونه پادشاه بشه یا نه.
‫باز هم یک رسوایی سلطنتی ‫دیگه تیترها رو فرا گرفته.
‫باز هم یک ضربه تلخ دیگه ‫به سلطنت در بحران.
‫سالی هینکمن، ‫اِن‌بی‌سی نیور، لندن.
‫بگیر.
‫برات یه‌کم داروهای سرماخوردگی ‫کاملا شیمیایی در سطح سلاح آوردم.
‫می‌دونم که احتمالا داری ‫یه جور ریشه یا گیاه می‌خوری.
‫سیر، زنجبیل، و اقطی.
‫هوم.فکر کردم برای یه چیزی ‫بیام که واقعا جواب بده.
‫طفلکی.
‫این یه تروره.
‫تخریب کامل شخصیتم و...
‫همه‌ی چیزهایی که این‌قدر ‫سخت براشون کار کردم.
‫فکر می‌کنم بر کسی پوشیده ‫نیست که طی این سال‌ها،
‫خیلی از مشکلات بزرگت رو ‫خودت بر سر خودت آوردی.
‫ولی هیچ‌کس لایق ‫همچین چیزی نیست.
‫ممنون.
‫این دوروییه که روی مخ‌مه.
‫انگار هیچ‌کدوم این روزنامه‌نگارها ‫تاحالا پای تلفن با عشق‌شون حرف نزدن.
‫چیزهای خجالت‌آور نگفتن.
‫حرفام یه‌کم خجالت‌آور بود، مگه نه؟
‫هوم.
‫به سلیقه‌ی من ‫یه‌کم چندش بود.
‫خب،
‫به‌محض اینکه دستم رو ‫از روی صورتم برداشتم
‫- و انگشت‌هام رو از گلوم درآوردم... ‫- خدایا.
‫...یه‌کم پس‌مونده‌ی غافلگیری موند،
‫از اینکه دوتا نوجوان
‫توی یه سن خاصی این‌قدر
‫خالصانه انسان هستن و...
‫کاملا عاشق هستن ‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫برای این موضوع، ‫لایق یه‌کم احترام هستی.
‫مخصوصا تو این خانواده.
‫- خیلی لطف داری. ‫- هومم.
‫بعید می‌دونم بابای عزیز‌مون ‫قضیه رو به این صورت ببینه.
‫خیلی‌خب.
‫فردا باهات حرف می‌زنم. ‫یا هروقت شد.
‫اگه این‌قدر شرمسار نبودم،
‫ممکنه بود تحسینم از این ‫حجم از دستاورد رو اعتراف کنم.
‫در طرفه‌العینی،
‫موفق شدی با مشکل اخلاقیت ‫کلیسا رو بیگانه کنی،
‫با ناشایستی رفتاریت ‫سیاست‌ها رو بیگانه کنی...
‫مجلس عوام غوغا شده.
‫میگن دکمه‌ی ‫خود تخریبی رو فشار دادیم.
‫در بین افتخارات نظامی زیاد و بی‌دلیلت
‫سرهنگی هنگ سلطنتی ولز هست.
‫برام سؤاله می‌تونی شعارشون رو ‫بهمون یادآوری کنی یا نه؟
‫به انگلیسی.
‫مرگ بهتر از بی‌آبروییه.
‫- چی گفتی؟ بلند بگو! ‫- مرگ بهتر از بی‌آبروییه.
‫یه جمله که برای بازتابش ‫باید نهایت تلاشت رو بکنی.
‫هنوز اینجایی؟
‫خیلی دردناک بود.
‫و خیلی عمومی.
‫و خیلی هم غیرضروری.
‫همه‌ی توی مرکز فرماندهی ترسیدن، ‫از جمله پدر عزیزم.
‫اونا نمی‌دونن دنیا چطوری داره عوض میشه، ‫و فقط تقصیر رو می‌اندازن گردن همدیگه.
‫این برای این خودشیرینی سادیستی ‫و بی‌جا بهانه‌ی خوبی نیست.
‫کاملا قلدری به‌نظر میاد.
‫آخ که این چاپلوس‌ها همگی ‫چطوری سر تکون می‌دادن.
‫خدا رو شکر می‌کردن که ‫از دست اونا عصبانی نیست.
‫برام هیچ چاره‌ای باقی ‫نمی‌ذاره جز اینکه...
‫از خودت محافظت کنی.
‫تا مراقب خودت باشی.
‫بله.
‫مورخ‌ها نمی‌تونن ‫لحظه‌ای را مشخص کنند
‫که این جدایی دقیقا کی رخ داده، ‫چون‌که هیچ اتفاق رسمی‌ای نیفتاد.
‫ولی تغییر داره اتفاق می‌افته. ازتون می‌خوام ‫دور و برتون رو نگاه کنید. چی می‌بینید؟
‫خبری از درباری‌های اخموی پیر نیست، ‫بلکه امروزه پر از زنان و مردان جوان و حرفه‌ایه.
‫«گروه راه‌های پیش‌رو،
‫یا اونطور که من دوست دارم ‫صداشون کنم «گروه عقب‌مونده،»
‫ایجاد شد تا سلطنت رو برای ‫هزاره‌ی آتی آماده کنن،
‫ولی به‌نظر میاد دچار اشتباه شدن ‫که دقیقا تو چه هزاره‌ای هستیم.
‫به‌نظرم، به‌عنوان یه اصل راهنما، ‫اگه می‌خوایم سلطنت رو نجات بدیم،
‫باید دقیقا عکس کاری که «گروه راه‌های پیش‌رو» ‫پیشنهاد میده رو انجام بدیم.
‫به‌نظرم همه‌مون اتفاق نظر داریم، و قطعا ‫نظرسنجی‌ها نشون میده که سلطنت داره می‌پوسه.
‫یه پوسیدگی خطرناک.
‫این خیلی حیاتیه که ‫به مردم دلیلی بدیم که
‫به آینده اعتقاد داشته باشه ‫و نسبت بهش هیجان داشته باشن.
‫اگه یه نفر از خودش بپرسه
‫که سلطنت آینده چیه، اون‌وقت ‫جواب... شما هستید، قربان.
‫ولی درحال حاضر، مشکل اینه که ‫هیچ‌کس شما رو نمی‌شناسه.
‫نمی‌دونن واقعا شما کی هستی، ‫چی فکر می‌کنی، یا حس‌تون...
‫کاملا موافقم.
‫ولی در این باره باید چیکار بکنیم؟
‫خب، یه فکری که ما داشتیم
‫این بود که، آم... شاید یه برنامه‌ی ویژه ‫تلویزیونی بالغانه، ترقی‌خواهانه و آزاد
‫بتونه راهی برای شروع باشه.
‫جایی که شاهزاده‌ی ولز ‫بألاخره فرصتی پیدا می‌کنه
‫تا آزادانه عقایدش رو بگه.
‫و در کنارش، با یه سری ‫مصاحبه‌های گسترده،
‫می‌تونیم به دوربین‌ها اجازه بدیم
‫به پادشاه آینده توی سرکارش ‫دسترسی تمام و کمال داشته باشن.
‫یه وجهه‌ی خودمونی و قابل‌اعتماد
‫از یه مرد پیش‌رو، ‫اندیشمند، و روشن‌فکر،
‫که یک چهارم قرنه که شاهزاده‌ی ولزه،
‫و یه شانس که بینشش برای یه سلطنت ‫مدرن، یه بریتانیای مدرن رو شرح بده.
‫برای مصاحبه‌کننده‌اش ‫کی رو مدنظر دارید؟
‫خب، تعداد زیادی کاندیدا هست،
‫ولی اسمی که بیشتر از همه راجع‌بهش ‫هیجان‌زده‌ایم، جاناتان دیمبلبی‌ـه.
‫هومم.
‫اون جدیه. اون بی‌محاباست. ‫اون افکار مستقلی داره.
‫اگه قراره از ساوت شیلدز بریم ‫شهر دورام جای خوبیه تا...
‫اگه دیمبلبی رو بیاریم ‫مردم متوجه میشن که
‫نمی‌خوایم تعریف الکی بکنیم ‫یا هندونه زیربغل بذاریم.
‫یه المان ریسک وجود داره.
‫اون اجازه داره توی مصاحبه ‫راجع‌به ازدواج هم سؤال بپرسه.
‫ولی، به چشم... ‫پاداش خیلی بیشتری هست.
‫هومم.
‫اصلا عجله نکن.
‫قشنگ فکر کن و تفکر کن...
‫- همه‌چی آماده ست؟ ‫- کامل آماده‌ایم.
‫- خوبه. ‫- درسته، همینه.
‫ممنون.
‫سلام، جاناتان. حالت چطوره؟
‫- قربان؟ ‫- می‌خوای کجا باشم؟
‫اینجا بشین، لطفا.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- ساکت لطفا.
‫- درسته. ‫- پنج، چهار، سه...
‫عالیجناب، این منصفانه ست ‫که بگیم در سال‌های اخیر،
‫خانواده‌ی سلطنتی دامن‌گیر ‫مقدار زیادی مصیبت شده.
‫فکر می‌کنید، با همه‌ی این پس‌رفت‌های ‫خانواده‌تون و خودِ شما شخصا،
‫آیا سلطنت هنوز می‌تونه ‫جان سالم به‌در ببره؟
‫خب، بیشتر از این حرف‌ها.
‫امیدوارم که بتونه به ترقی برسه.
‫ولی برای رسیدن به این مهم ‫باید تطابقت پیدا کنه.
‫از کسی پنهان نیست که من ‫پذیرای ایده‌ی اصلاحات هستم.
‫فکر می‌کنم ما توی سلطنت در یک ‫لحظه‌ی مرگ و زندگی هستیم،
‫و باید اصلاحات اساسی ایجاد کنیم.
‫ولی البته، به‌عنوان شاهزاده‌ی ولز ‫من دست و پای بسته‌ای دارم.
‫به‌عنوان پادشاه هم شما خودتون در ‫رأس یک کلیسای تثبیت‌شده پیدا می‌کنید.
‫در گذشته، شما به بقیه‌ی ‫مذهب‌ها علاقه نشون دادید.
‫این با مقام آینده‌تون به‌عنوان
‫رئیس عالی کلیسای انگلستان، مدافع ایمان،
‫چطوری می‌خواد سازگار بشه؟
‫چون‌که من ترجیح خودم رو به‌عنوان ‫مدافع یک دین، کلیسای انگستان
‫درنظر نگیرم، بلکه ترجیح میدم ‫مدافع ایمان به‌صورت کلی باشم.
‫چرا باید کلیسای انگلستان ‫توی پادشاهی انحصار داشته باشه؟
‫پس یهودی‌ها و کاتولیک‌ها و ‫سیک‌ها و مسلمون‌ها و هندوها چی؟
‫آیا اونا جزو اهداف ما نیستن؟
‫البته که یه سؤال هست که ‫ذهن تمامی جامعه رو تسخیر کرده
‫و اون سؤال مربوط به ‫ازدواج شما با شاهدخت ولزه.
‫یکی از جدی‌ترین ادعاهایی ‫که درمورد ازدواج‌تون وجود داره
‫اینه که شما مکرراً بی‌وفایی کردید،
‫و اینکه شراکت صمیمی‌تون با ‫کامیلا پارکر بولز
‫عامل فروپاشی ازدواج‌تون بود.
‫اینو چطور پاسخ می‌دید؟
‫خانم پارکر بولز یکی ‫از دوستان‌ عزیز منه،
‫دوست فوق‌العاده‌ایه که کاملا ‫از داشتنش به خودم می‌بالم.
‫و حتی توی یه ازدواج هم،
‫آدم باید هنوز دوستان ‫خودش رو داشته باشه.
‫و خانم پارکر بولز فقط ‫یکی از دوستانیه که
‫طی سال‌ها باهاش صمیمی بودم.
‫وقتی شما با همسرتون ازدواج کردید، ‫در پیشگاه خدا سوگند خوردید،
‫که به عهدهای ازدواج‌تون وفادار بمونید.
‫حداقل سعی‌تون رو کردید که ‫از زمان شروع ازدواج وفادار باشید؟
‫البته.
‫- و آیا وفادار بودید؟ ‫- بله.
‫تا اینکه...
‫اینکه کم‌کم
‫واضح شد که...
‫ازدواج‌مون نجات‌دادنی نیست.
‫هر جفت‌مون
‫نهایت تلاش‌مون رو کردیم.
‫که در اون مقطع...
‫سعی کردم به وظیفه‌ام عمل کنم.
‫ولی...
‫کاری‌ش نمیشد کرد.
‫پس، بله...
‫...دوستی‌های قدیمی ‫دوباره بر افروخته شدن.
‫خیلی روراست و صادقانه پاسخ دادید.
‫آیا امیدوار هستید که ‫این مسئله برطرف بشه؟
‫خب، قطعا ترجیح میدم برطرف بشه.
‫و من فکر می‌کنم مشکل ‫از زمانی نشات می‌گیره که
‫ما توی سلطنت، خودمون رو به‌عنوان ‫اشخاص ایده‌آل مطرح کردیم.
‫به‌عنوان شوهر یا زن ‫یا به‌عنوان پدر و مادر.
‫و اغلب اوقات، ‫این خیلی با حقیقت فاصله داره.
‫سؤالی که مردم باید از خودشون بپرسن ‫اینه که اونا از رهبران خودشون چی می‌خوان؟
‫آیا یه نفر رو می‌خوان که ‫مرتکب اشتباه میشه،
‫ولی از اشتباهاتش یاد می‌گیره، ‫کسی که رشد می‌کنه،
‫کسی که نیاز برای ‫تغییرات رو درک می‌کنه،
‫کسی که بینش داره؟
‫یا کسی رو می‌خوان که به اشتباهاتش ‫یه بند ادامه میده و راضیه
‫و هیچ تغییری نمی‌خواد ایجاد کنه؟
‫واقعا فکر می‌کنم این انتخاب ‫واضحیه که مردم باهاش روبرو هستن.
‫این علاقه‌ی شما به ترقی‌خواهی
‫در ابعاد زیاد از کارهاتون به‌عنوان ‫شاهزاده‌ی ولز گسترش پیدا می‌کنه...
‫شاهزاده چارلز در شب گذشته ‫روح خود رو به ملت بخشید
‫در مستند تلویزیونی‌ای که
‫طراحی شده بود تا شخصیت ‫شاهزاده‌ی ولز رو نشون بده،
‫و به‌نظر می‌اومد امروز حین ‫اولین حضورش در بین مردم
‫بعد از پخش برنامه‌، ‫هیچ پشیمونی‌ای نداره.
‫دستیاران اون خبر می‌دادند که
‫از واکنش به وجهه‌ی تلویزیونی ‫اون بسیار راضی هستن.
‫مقامات کاخ می‌گویند که با سیل تماس‌های ‫بی‌امان حمایت‌کنندگان روبرو شده‌اند.
‫این برنامه حاوی تعدادی ‫افشاسازی محرمانه بود،
‫از جمله دوستی نزدیک شاهزاده ‫با خانم کامیلا پارکر بولز.
‫این اعتراف بینندگان رو به دو دسته
‫تقسیم کرد: کسایی که حس می‌کردن این ‫یه تلاش تازه برای برطرف کردن تنش‌هاست
‫و کسانی که احساس می‌کردن شاهزاده ‫در قضاوت خود دچار اشتباه شده.
‫از کاخ کنزینگتون بیانیه‌ای صادر نشد،
‫ولی شاهدخت ولز امشب با شرکت
‫در مهمونی تابستانی سالانه‌ی گالری ‫سرپنتین شوهر خودش رو به حاشیه روند،
‫درحالی‌که لباس غیرمتعارفی پوشیده بود
‫که خیلی از همین حالا ‫می‌گویند لباس انتقام‌جویی او.
‫ولی شکی نیست که ‫جنگ زوج ولزی
‫وارد فاز ناپایدارتر و جدیدی شده است.
‫کامیلا!
‫کامیلا! کامیلا!
‫روزنامه‌ها بهت میگن زن شگفت انگیز ‫نظری نداری درباره‌‍اش، کامیلا؟
‫فقط برگرد.
‫واکنش‌ها به مصاحبه به ‫دو دسته تقسیم شده
‫کسایی که حس می‌کنن شاهزاده ‫نشون داده که مناسب پادشاهی نیست
‫و باید عقلش کار می‌کرد و ساکت می‌موند.
‫و کسایی که...
‫به‌طرز خوشایندی از چیزی که ‫دیدن و شنیدن غافلگیر شدن.
‫به‌طرز جالبی، اون می‌خواست ‫که به‌صورت کلی مدافع دین باشه،
‫مدافع یهودی‌ها، مسلمون‌ها، ‫کاتولیک‌ها، سیک‌ها، هندوها،
‫بجای اینکه مدافع دینی باشه ‫که بیشتر از همه موردعلاقه ست.
‫حرف‌هاش به‌‌طرز انکار ناپذیری ‫با تمامی کنشگرهایی
‫که به‌صورت سنتی توسط سلطنت به ‫حال خودشون رها بودن، مرتبط بود.
‫این وظیفه‌ی یه حاکم نیست مثل یه سیاستمدار ‫کارزار بذاره یا کنشگرها رو تعقیب کنه
‫چون‌که خودِ پادشاهی یه ‫نماد متحدکننده ست.
‫این پادشاهی چهار ملت
‫و یه هیئت مشترک‌المنافعه ‫چندنژادی جهانی رو متحد می‌کنه.
‫به‌طور نمادین.
‫چارلز اعصابش خرد شده
‫چون‌که پادشاهی خیلی از ‫ویژگی‌های یه جسم بی‌جان رو داره.
‫اون ترجیح میده پادشاهی سرزنده باشه.
‫ولی این خواسته‌اش خطرناکه.
‫این خواسته‌ ممکنه بیشتر ‫از اون‌که کارساز باشه ناکارآمد باشه.
‫علیاحضرت.
‫غذا نمی‌خوری؟
‫نه، اشتها ندارم
‫باید بگم، غافلگیر شدم ‫که تو اشتها داری.
‫چرا؟ خیلی خوشمزه ست.
‫این قضیه‌ی کتاب چیه که ‫داره به گوشم می‌خوره؟
‫می‌خوایم حرف‌های توی مصاحبه رو ‫توی یه کتاب بیشتر بسط بدم.
‫بعضی از منظورهام رو بیشتر پیش ببرم.
‫چرا؟
‫چون‌که یه‌عالمه چیزهای ‫مهم می‌خواستم
‫درباره‌ی آموزش و پرورش و ‫محیط زیست و معماری بگم
‫که بخاطر اون صحبت‌های ‫بی‌وفایی همه‌ش نگفته باقی موند.
‫- تازه مردم هم علاقه دارن. ‫- هوم.
‫شاید اون‌قدر که فکر ‫می‌کنی علاقه‌مند نیستن.
‫شاید بیشتر از اون‌که ‫فکر می‌کنی علاقه‌مند باشن.
‫اگه صندق پستی نامه‌هام ‫قابل اتکاء باشن.
‫توی قرن 18اُم، کاملا عادی بود
‫که شاهزاده‌ی ولز بره خونه‌ی لستر
‫تا ایده‌های جدید به‌سرش بزنه.
‫در اصل یه سطنت سایه‌وار. ‫یه دربار هم‌آورد.
‫ولی الان قرن هجدهم نیست.
‫و ساختن یه دربار هم‌آورد کاری نیست ‫که ما توی این خانواده انجام می‌دیم.
‫ما پشت ملکه باهاش دوستی می‌کنیم، ‫نه اینکه نقدش بکنیم.
‫ما همه‌مون دنبال ‫یه چیز هستیم، ان.
‫مطمئنی یه‌کم از این مارچوبه نمی‌خوری؟
‫تازه از باغ چیده شده.
‫سال‌ها به چارلز شک داشتم.
‫که به اندازه‌ی کافی قوی نیست.
‫به اندازه کافی سرسخت نیست.
‫ولی نگاه کنید ببینید چیکار کرده.
‫اول اون تماس تلفنی ضبط‌شده، ‫حقارت بعدش.
‫بعدش اون مصاحبه و نقد بعدش.
‫ولی این برکنارش نکرده.
‫برعکس.
‫ممکنه همون‌قدر که همه ‫فکر می‌کنن دیوانه باشه،
‫ولی همون‌قدر که همه ‫فکر می‌کنن ضعیف نیست.
‫چارلزی که من امروز دیدم قوی بود.
‫با اعتماد به‌نفس.
‫بالغ.
‫نه تنها جربزه‌ی کار رو داره،
‫بلکه یه جورایی ‫از قبل کارشو شروع کرده.
‫منظورت چیه؟
‫از پارسال،
‫یا احتمالا از قبل‌تر،
‫چارلز به آرومی درحال برپایی دربار ‫خودش توی کاخ سنت جیمز بوده.
‫کملات خودش.
‫مشاورهای خودشو داره...
‫دستورکارهای مدرن و ترقی‌خواهانه‌شو داره.
‫اون می‌دونه که یه روزی ‫پادشاه چارلز سوم میشه.
‫و اگه می‌خوایم بدونیم ‫این چطوری خواهد شد...
‫خب، کم‌کم شروع کرده ‫بهمون نشون بده.
‫کل هدف پرینس تراست
‫اینه که افراد جوان مثل شما رو قادر بسازیم
‫که با مهارت‌‌ و اعتماد به‌نفس‌تون ‫بلندپروازی‌هاتون رو جامه‌ی عمل بپوشونید.
‫از آشنایی‌تون خوشبختم.
‫حالا، شاید فکر کنید که ‫یه نفر با سن من و سابقه‌ی من
‫افراد جوان توی جامعه‌تون رو درک نمی‌کنم
‫یا این قضاوت ناعادلانه‌ی جامعه که بعضی وقت‌ها ‫باهاش روبرو می‌شید رو درک نمی‌کنم.
‫خب، با اینکه این اتفاق می‌افته، ‫فکر کنم یه‌کمی درک می‌کنم که
‫نقد شدن یا قضاوت‌ شدن ‫چه حسی داره.
‫و همچنین می‌دونم که این ‫قضاوت‌ها اکثرا نادرست هستن.
‫اینکه مردم اون بیرون واقعا ‫روح‌شون هم خبر نداره من کی‌ام.
‫تو چطور؟
‫مطمئنم که هر کدوم شما ‫یه چیزی درون خودش داره.
‫یه عظمت قدر ندیده.
‫یه استعداد که استحقاق اینو ‫داره که قدرشناسی بشه.
‫و هدف پرینس تراست همینه.
‫که بهتون اعتماد به‌نفس لازم رو ‫بده که به ایده‌هاتون باور داشته باشید
‫و پول لازم که پرورش‌شون بدید.
‫می‌خوام به اونایی دسترسی پیدا کنم ‫که نادیده گرفته شدن. پس زده شدن.
‫تا خاطرجمع بشم که همه‌تون ‫بهتون شانس لازم داده بشه.
‫چون‌که وقت در زمانی که ‫ما نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫متوجه می‌شیم که تا ‫چه حد می‌تونیم پیش بریم.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون.
شاهزاده چارلز در سال 1976 پرینس تراست را تأسیس کرد تا زندگی افراد جوان بی‌بضاعت را بهبود دهد
از آن موقع به تابحال پرینس تراست به یک میلیون جوان را کمک کرده است
تا به پتانسیل نهایی خود برسند
و آنها در عوض نزدیک به 1/4 میلیون یورو به جامعه برگرداندن
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»