‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آقایان گردان توپخانه‌ی بریتانیا، ‫احترام سلطنتی!
‫خیلی پیش نمیاد که ملکه الیزابت دوم ‫به جهان اجازه بده،
‫که از تفکرات و احساسات درونیش باخبر بشه،
‫اما امروز، هنگام ناهار، در جشن چهل سالگی ‫تاج‌وتختش...
‫دقیقاً همین کار رو کرد.
‫لطفاً به احترام علیاحضرت ملکه ‫بایستید!
‫صداشون هنوز به خاطر سیگار کشیدن،
‫و سخت کار کردن در سرما گرفته‌ست،
‫ایشون بیاناتی داشت که به شکل کم سابقه‌ای...
‫با صراحت ناراحتی ‫و حسرت‌های شخصیش رو بیان کرد.
‫پذیرش کامل شکست و یک سال وحشتناک ‫برای خانواده‌ی سلطنتی...
‫بعد از دوازده ماهی که ‫سرشار از هرج‌ومرج بود،
‫فقط می‌تونه به عنوان درخواست بخشش و همدردی ‫دیده بشه.
‫ولی اگه علیاحضرت دنبال همدردی...
‫و بخشش عموم بوده، ممکنه چیزی که به دست ‫میاره این نباشه.
‫این قطعه‌ی «کنار من بمان» بود،
‫که توسط گروه سرود کالج کینگ کمبریج ‫اجرا شد،
‫به رهبری استیون کلیبری،
‫که توسط مهمان امروز، علیاحضرت، ‫پرنسس مارگارت انتخاب شده بوده.
‫چرا انتخابش کردید؟ ‫چه چیز خاصی توی این آهنگ وجود داشت؟
‫یه سروده، به خاطر همین فکر کردم...
‫خاص بودنش مشخص باشه.
‫ایمان من.
‫بدون ایمان، ممکنه فکر کنی تسلیم می‌شدم، ‫ولی نشدم.
‫ایمان همیشه به هر تصمیمی که من گرفتم ‫شکل داده.
‫توی زندگی سلطنتی‌تون یا زندگی شخصی‌تون ‫هم همینطور؟
‫وقتی خواهری داشته باشی که ‫رئیس عالی کلیسای انگلستان...
‫و مدافع ایمان باشه،
‫بعضی وقت‌ها سخت میشه این دوتا رو از هم ‫جدا کرد.
‫قطعه‌ی بعدی چیه؟
‫کافیه.
‫گفتم کافیه!
‫بی‌مصرف.
‫این قطعه‌ی برگزیده‌ی چایکوفسکی، ‫«دریاچه قو» بود،
‫که توسط ‫ارکستر سمفونیک لندن اجرا شد،
‫به رهبری آندره پره‌وین.
‫چی توی این قطعه خاصه؟
‫من همیشه علاقه‌ی خاصی به باله داشتم.
‫یک سری چیزها هستن که با کلمات ‫نمیشه توصیفشون کرد،
‫و اجرا زبان خودش رو داره.
‫و البته که خودم هم از اجرا ‫لذت می‌برم،
‫البته هیچوقت باله نبوده.
‫شریک‌های اجرای مورد علاقه‌تون ‫طی این سال‌ها کیا بودن؟
‫قطعاً این مسئله رو باز نمی‌کنم.
‫به هر صورت، این فعالیت‌ها بهتره که ‫برای جوون‌ترها بمونه.
‫خاطرات آدم همیشه باهاشن.
‫از انتخاب بعدی‌تون برامون بگید.
‫«خیال‌پردازی» اثر هوگی کارمایکل.
‫شما حتماً خودتون هم پیانو می‌زنید.
‫بله، از وقتی خیلی جوون بودم ‫آموزش دیدم.
‫خواهرم کلاس‌های تاریخ مشروطه رو می‌رفت،
‫من هم... کلاس‌های پیانو.
‫موسیقی اولین عشق شما بوده؟
‫آدم عشق‌های اول زیادی داره.
‫وقتی آدم به یه سن به خصوصی می‌رسه،
‫نمی‌تونه شروع به رسیدگی به ‫قلب خودش نکنه.
‫یه بازبینی.
‫اونوقت آدم به همه‌ی عشق‌ها،
‫رویاها و اشتیاق‌های دوران جوانیش فکر می‌کنه،
‫به شکل تصویری از کُل زندگی.
‫اونوقت جالبه که نگاه کنیم که چه چیزهایی ‫دوام آوردن.
‫بعضی چیزها هستن که تبدیل به یک عشق ‫ماندگار میشن،
‫بعضی چیزها هم محو میشن،
‫و آدم می‌فهمه که احتمالاً اصلاً ‫یک عشق واقعی نبودن.
‫خوشبختانه،
‫موسیقی توی زندگی من پایدار بوده ‫و انتظار دارم که همینطور هم بمونه.
‫این قطعه‌ی پایان معنی خاصی برای شما داره؟
‫معنای خاصی داره، بله.
‫اون چی هست؟
‫بیا بذاریم همینطور بمونه.
‫این قطعه‌ی خیال‌پردازی اثر هوگی کارمایکله.
‫[پیتر تاونسند، فرانسه]
‫مارگارت عزیز، ممکنه که این نامه ‫به جای این که یک غافلگیری خوشایند باشه،
‫یک مزاحمت ناراحت‌کننده باشه.
‫دارم سفری رو از ایل دو فرانس به لندن ‫ترتیب میدم،
‫و می‌خواستم بدونم که برای آخر هفته ‫وقتت آزاده که...
‫که به ضیافت هفته‌ی آینده‌ی ‫کلوپ کالدونیان بیای؟
‫برای خدمه‌ای که توی کشتی پیش‌آهنگ ‫علیاحضرت خدمت کردن.
‫پیتر تاونسند.
‫آره.
‫آخرین باری که ازش یه خبری شنیدی ‫کی بوده؟
‫باید 35 سال پیش بوده باشه.
‫کشتی پیش‌آهنگ علیاحضرت همونجایی ‫نبوده که تو و پیتر...
‫عاشق هم شدید؟
‫مطمئن نیستم که از اولش عشق بوده باشه.
‫ولی معلومه که عشق بوده.
‫توی نگاه اول.
‫اگه تو میگی آره.
‫همینطوره.
‫عشق زندگی من.
‫تور آفریقای جنوبی.
‫اولین باری که هردومون رفته بودیم خارج، ‫پس حتماً باید...
‫سال 1947.
‫فیلیپ تازه خواستگاری کرده بود، ‫من گفتم آره لطفاً.
‫بابا گفت انقدر با عجله جلو نرید. ‫ما رو فرستاد به یه تو سه ماهه.
‫امیدوار بوده که سر عقل بیای.
‫امکان نداره.
‫همون موقع، من داشتم عقلم رو...
‫توی اسب‌سواری‌های صبح‌گاهی با ‫ملازم خفن بابا از دست می‌دادم.
‫آره. با خفن بودنش با اون ملازم ازدواج کرد.
‫پیتر واقعاً سوارکار خوبی بود.
‫به جرئت میگم.
‫خب،
‫فکر می‌کنی چی می‌خواد؟
‫الان حتماً اواخر 70 سالگیشه. ‫خیلی وقت هم هست ازدواج کرد.
‫آره.
‫شنیدم توی ازدواجش خوشحال هم هست.
‫با بچه‌هاش.
‫نوه‌هاش.
‫میری؟
‫فکر می‌کنم شاید برم.
‫چرا؟ چه ربطی به تو داره؟
‫اعلی حضرت، شاهزاده اندرو.
‫مامان.
‫عزیزم.
‫هوم.
‫ممنون که با این کار موافقت کردی.
‫بهشون گفتم یه کم چایی بذارن.
‫فکر کنم یه چیز خوشمزه‌تر نیاز داری.
‫من...
‫اومدم که راجع به ازدواجم باهات ‫صحبت کنم.
‫مسئله اینه که من یه ذره دلم براش ‫به خاطر وایت می‌سوزه.
‫یه سری ایرادات داشت، ‫معلومه خب، آمریکایی بود،
‫ولی حالا که انقدر با نیروی دریایی ‫حضور نداشتم،
‫تعجبی نداره که سارا یه کمی ‫حس کنه بهش کم‌توجهی شده.
‫یعنی، همه‌چیز رو که در نظر بگیریم ‫استیو خیلی آدم حسابی بود.
‫که با زنت یه آشنایی داشت.
‫دیگه نه مامان.
‫اون دیگه نیست.
‫رفته.
‫خوبه.
‫ولی حالا یه نفر دیگه هست.
‫یه مشاور مالی، جان برایان.
‫محض رضای خدا.
‫عکس‌های... بیشتری هم قراره برسن.
‫از چی؟
‫نمی‌خوای بدونی.
‫توی سن تروپه کنار هم دیده شدن.
‫درست میگی. نمی‌خوام بدونم.
‫دست سارا رو گرفته بود مامان.
‫چی؟
‫می‌دونم!
‫مردم بهم میگن که گاهی این کار رو بکنم.
‫ولی آخه انقدر بی‌شرف نیستم.
‫باورت میشه؟
‫دستش رو.
‫آخه اون رفتارهاش بس نبود؟
‫- همین رو بگو. ‫- همین!
‫فوق‌العاده بود.
‫مسئله...
‫فقط تحقیر محضیه ‫که این مسئله داره.
‫که به خاطر همین، این بار...
‫راه دیگه‌ای ندارم به جز این که...
‫خب، حرفی که با دی شروع میشه ‫رو بزنم.
‫دیپلماسی؟
‫تنش‌زدایی؟
‫گفتن «مسئولیت» انقدر برات سخته؟
‫طلاق، مامان. ‫[ابتدای این واژه‌ها در انگلیسی حرف دی‌ست]
‫عزیزم.
‫دیگه براش بسه.
‫سرزنشش هم نمی‌کنم.
‫- خودمون رو سرزنش می‌کنم. ‫- چی؟
‫همه‌مون می‌دونستیم با آوردن سارا به خانواده ‫چه اتفاقی میفته.
‫همه متخصص بودن. تو بیشتر از همه.
‫بله.
‫آدم جدید و هیجان‌انگیزی بود.
‫به روز، قابل درک، کنارش بودن خوش می‌گذشت.
‫- اون خنده‌اش. ‫- خیلی مُصری بود.
‫آره.
‫ولی کار ما توی این خانواده همینه.
‫هرکسی که متفاوته رو نابود می‌کنیم.
‫اولش نه.
‫اولش به خودمون می‌گیم که اونا ‫چقدر به درد حاکمیت می‌خورن.
‫تبدیل میشن به راه نجاتمون، ‫سلاح مخفی‌مون.
‫باعث میشن که مدرن‌تر به نظر برسیم. ‫طبیعی‌تر به نظر برسیم.
‫بیشتر...
‫انسان به نظر بیایم.
‫و باز هم همون درس‌های دردناک رو ‫دوباره یاد می‌گیریم.
‫هیچکس با هیچ شخصیتی، اصل و نصبی، ‫استعداد و هوشی...
‫جایی توی این سیستم نداره.
‫پیتر عزیز، خیلی خوشحال شدم که ‫دوباره ازت خبر گرفتم،
‫منتظر دیدارت در روز هفتم هستم.
‫می‌خواستم بگم دنبال یه خانم شصت‌ساله‌ی ‫کوچولوی آراسته بگرد،
‫ولی خدا رو شکر، گذر زمان به من ساخته.
‫و از آخرین دیدارمون توی سال 1955 ‫هیچ تغییری نکردم.
‫مارگارت!
‫- مارتین. ‫- علیاحضرت.
‫لطفاً. از این طرف.
‫ممکنه همراهی‌مون توی اون تور رو ‫به یاد داشته باشید.
‫- خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت. ‫- منم همینطور.
‫راجر کارتر.
‫هارولد آرمسترانگ اسکات.
‫- خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت. ‫- منم همینطور.
‫- مارکوس مور. ‫- خانم.
‫همینطور ملازم سابق اعلی‌حضرت پادشاه.
‫علیاحضرت.
‫پیتر.
‫حالا که حسابی با پرنسس‌ها همراهی کردید
‫و به جشن ملحق شدید، از بقیه‌تون ‫انتظار دارم که...
‫هیچوقت زیبایی کوه‌های دراکنزبرگ،
‫آبشار ویکتوریا،
‫ساحل‌های خالی بی‌پایان...
‫و همینطور پورت الیزابت رو فراموش نکنید.
‫آه!
‫خاله مارگوت.
‫خب، مشخصه که اون حسابی ‫سرحالت آورده.
‫اون پسره اسم هم داره؟
‫- تیم. ‫- هوم.
‫خوشحالت می‌کنه؟
‫تو عاشق شدی؟
‫فکر می‌کنم شدم.
‫همه باهات مخالفن؟
‫تقریباً همینطوره.
‫پس برو سراغش.
‫براش بجنگ.
‫آخ، این آهنگ.
‫- این یعنی من باید برم. ‫- به این زودی داری میری؟
‫آره. خدانگهدار عزیزم.
‫به سلامت برو خونه مارگوت.
‫دوست‌داشتنی بود.
‫امیدوارم دوباره تا دیدار بعدی‌مون ‫30 سال فاصله نندازیم.
‫خب، اتفاقاً...
‫من به زودی برمی‌گردم به لندن.
‫یه چیزهایی هم هستن که باید بهت ‫برشون گردونم.
‫نامه‌هات.
‫بحث برگردوندن‌شون نیست.
‫همه‌شون رو نگه داشتم.
‫خوندنشون اون موقع من رو ‫به زندگی برگردوند.
‫بعد فکر کردم، اینا خیلی ارزشمندن،
‫من هم که جوون‌تر نمیشم و اگه اتفاقی ‫قرار باشه بیفته،
‫و اصلاً دلم نمی‌خواد که دست آدم اشتباهی ‫بیفتن، پس من...
‫خب، فکر کردم بهتره پیش تو باشن.
‫از به فکر بودنت ممنونم.
‫اتفاقاً من هم همه‌ی نامه‌های تو رو نگه داشتم.
‫تک تکشون رو.
‫شب بخیر پیتر.
‫شب بخیر علیاحضرت.
‫شاهدخت سلطنتی هستن علیاحضرت.
‫سلام عزیزم.
‫مامان.
‫اوه.
‫کتابم.
‫تقریباً تمومش کرده بودم.
‫خیلی چیزهای وسوسه‌کننده‌ی دیگه‌ای هم ‫برای خوندن هست.
‫نگو.
‫به هر حال...
‫اومدم که راجع به تیم حرف بزنم.
‫تیم؟
‫فرمانده لورنس؟
‫اوه.
‫شما دوتا هنوز...
‫آره.
‫اومدم که بگم که ما می‌خوایم ‫این مسئله دائمی بشه.
‫یعنی، تا مرگ از هم جدامون کنه.
‫چی؟
‫شما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسید.
‫تقریباً 3 سال شده مامان.
‫جوهر طلاقت هم هنوز خشک نشده.
‫اونم توی این شرایطی که داریم.
‫با همه‌ی این نگاه‌هایی که روی خانواده هست.
‫مطمئنی عاقلانه نیست که... صبر کنی؟
‫- صبر کنم؟ ‫- فقط یه کم.
‫عزیزم، خوشحالم که خوشبختی رو پیدا کردی.
‫می‌دونم اواخرش با مارک چقدر بهت ‫سخت گذشت.
‫ولی بین همه‌ی خانواده‌هایی که می‌تونستی ‫توشون متولد بشی،
‫سرنوشت تو رو به این یکی آورده، ‫با همه‌ی مسائلی که داره.
‫از جمله این واقعیت که مادرت رئیس ‫کلیسای عالی انگلیسه،
‫و ازدواج دوباره وقتی که شوهر اول هنوز ‫زنده‌ست،
‫نه تنها کار درستی نیست، ممنوعه.
‫به من، کمتر از همه...
‫لازمه بهم یادآوری کنی که توی این خانواده ‫بودن چه بایدهایی داره.
‫من خودم وقف نقشم کردم. ‫ظاهر خودم رو حفظ کردم.
‫مسئولیتم رو توی اولویت اول گذاشتم.
‫از جمله خیلی وقت‌ها که بالاتر از ‫خوشحالی خودم هم گذاشتمش.
‫پنج‌تا نامزدی در روز.
‫سیصد روز در سال، برای 24 سال گذشته.
‫خب...
‫نمی‌تونی همه‌ی من رو داشته باشه.
‫من همه‌ی خودم رو وقف نمی‌کنم.
‫و با تیم ازدواج می‌کنم.
‫برو داخل. برو ببینم. دختر خوب.
‫- چطور بود؟ ‫- خوب بود.
‫علیاحضرت، همونطور که خواسته بودید،
‫مسیر کوتاهی رو تا کراگاون لاج ‫همراهی‌تون می‌کنم،
‫البته اگر آب‌وهوا اجازه بده.
‫فرمانده‌ی نیروی هوایی پیتر تاونسند.
‫علیاحضرت.
‫می‌خواستم به خاطر لطفتون توی بالمورال ‫ازتون تشکر کنم.
‫ممکنه فکر کرده باشید که لطفتون ‫دیده نشده،
‫مثل شما که توی...
‫دامن پشمی و سبز و ژاکت نخیت مخفی شده بودی.
‫اینطور نشد.
‫به خاطر همین‌ها عاشقتم.
‫مارگارت عزیز...
‫به نظر میاد جهان به بهشتمون حمله کرده،
‫و می‌خواد عشقمون رو ممنوع کنه.
‫دارن تبعیدم می‌کنن.
‫مثل یه جنایتکار می‌فرستنم برم.
‫از این که فکر کنم زجر می‌کشی متنفرم.
‫موجودی که برای شاد بودن ساخته شده.
‫به عهدمون پایبند بمون.
‫که با همدیگه با وجود همه‌چیز صادق باشیم.
‫مارگارت، با قلب غمگینی برات می‌نویسم.
‫همین الان بعد از یک سال دور جهان بودن ‫به بروکسل برگشتم.
‫خانم جوانی به اسم ماری لوس...
‫به عنوان عکاس و منشیم توی این سفر ‫من رو همراهی کرد.
‫همراهی اون یکی از خوشحالی‌های معدودم ‫توی زندگیم بوده.
‫تصمیم گرفتم که ازش بخوام باهام ازدواج کنه.
‫می‌دونم که با این تصمیم حس می‌کنی بهت ‫خیانت شده.
‫پرنس آزاردهنده، الان اینطور صدام می‌کنن.
‫بین همه‌ی بدگویی‌ها و دروغ‌های دیگه.
‫می‌دونم که همیشه سعی کردی هردو جنبه‌ی ‫ازدواج رو ببینی،
‫ولی الان، در نهایت موافقی که...
‫که جدایی رسمی تنها راه منطقیه؟
‫چارلز.
‫اگر بحث ناسازگاری یا وفادار نبودن بود، ‫مسئله چیزی نبود ولی...
‫ولی انتقام گرفتن محضش با اون ‫کتاب مورتون هم بود.
‫بعد هم جسارتش که مصرانه بگه که ‫توی این مسئله دست نداشته.
‫من... من همونکاری رو کردم که گفتی مامان. ‫من...
‫سعی کردم که پیش بره، برای یازده سال، ‫ولی به جایی رسید که...
‫من امسال از مشکلات زندگی‌های ‫بچه‌هام بی‌خبر نبودم.
‫ولی در حالی که مشکلات اَن ‫و اندرو به شدت عمیقن،
‫ولی تو توی دسته‌بندی خودت قرار می‌گیری، ‫چون تو، پادشاه آینده‌ای،
‫این دسته‌بندی توئه.
‫توی تاج‌گذاریم، سوگندی رو خوردم که ‫یه روز تو هم می‌خوری،
‫که به قوانین خدا پایبند باشم.
‫و قانون خدا اینه که ازدواج برای تمام عمره.
‫در حالی که انتظار میره که پادشاه ازدواج ‫کنه و جانشینی داشته باشه،
‫این که توی ازدواجش خوشبخت باشه ‫یک مزیته نه یک التزام.
‫تو سوگند خوردی که تاج‌وتخت رو ‫حفظ کنی و ازش محافظت کنی.
‫دیانا تا همه‌چیز رو خراب نکنه راحت نمیشه.
‫تو همین رو می‌خوای؟
‫خنده‌داره، مگه نه؟
‫سال‌ها، من خواستم که سلطنت مدرن‌تری ‫داشته باشیم که مثل دنیای بیرون باشه.
‫ببین اون بیرون چقدر طلاق اتفاق میفته، ‫بعد به ما نگاه کن.
‫مارگارت، جدا شده.
‫اَن، جدا شده.
‫بسیار خب.
‫اندرو تحقیر شده و... ‫داره جدا میشه.
‫من، که توی رویای طلاق گیر افتادم. ‫اونوقت تو برام مثال‌های اخلاقی می‌زنی.
‫اگه ما... یه خانواده‌ی معمولی بودیم ‫و خدمات اجتماعی میومد سر می‌زد،
‫ما رو می‌فرستن پرورشگاه و تو رو هم ‫می‌انداختن زندان.
‫کافیه.
‫سلطنت مدرنمون خیلی خوبه.
‫فقط اونطوری که امیدوار بودیم نیست.
‫داره شبیه شکست خوردن توی وظیفه‌ی ‫پدر و مادری به بدترین شکل میشه.
‫با این حال، دوک ادینبورگ و من نمی‌تونستیم ‫بیشتر از این به بچه‌ها...
‫بگیم که چقدر ازدواج از نظر ما مهمه.
‫از همه نظر باهات همدردم.
‫دختر خودم طلاق گرفته.
‫پسرم جدا شده.
‫ما فقط می‌تونیم از خدا بخوایم ‫که راهنمایی‌مون کنه.
‫چطور کار به اینجا رسید؟
‫نسل ما طوری بزرگ شده بود که معتقد بود که ‫ازدواج یک چیز ایده‌آله،
‫و طلاق یک مشکله.
‫این نسل...
‫آره.
‫ولی پرنس و پرنسس هنوز جدا نشدن.
‫هنوز امید به اصلاح هست.
‫همه‌مون هم برای این مسئله دعا می‌کنیم.
‫می‌کنیم.
‫هر روز.
‫گزارش‌هایی از یک آتش‌سوزی در قلعه‌ی وینزر ‫به دستمون رسیده،
‫یک شاهد عینی گفته که دیده میشه که شعله‌های ‫آتش و دود...
‫از سقف بال شمال شرقی...
‫علیاحضرت در جریان این عملیات ‫قرار دارن،
‫و گفته شده که ایشون توی راهن که ‫به صحنه‌ی حادثه برسن.
‫مثل فندک آتیشش بالا گرفت.
‫این دقیقاً چیزی بود که یکی از شاهدین ‫در مورد آتش‌سوزی گفته،
‫که با وجود تلاش‌های نیروهای آتش‌نشانی،
‫هنوز اثری از تحت کنترل بودنش ‫دیده نمیشه.
‫تمام تراس شمالی رو شعله‌ها در بر گرفتن.
‫نیروهای آتش‌نشانی دارن بی‌وقفه ‫تلاش می‌کنن تا جلوی انتشارش رو...
‫و نابود کردن چندتا از باارزش‌ترین ‫گنجینه‌های بریتانیا رو بگیرن.
‫حالا شش ساعت از شروع این آتش می‌گذره،
‫و بیشتر بخش سمت چپ قلعه‌ی وینزر ‫هنوز شعله‌وره،
‫هنوز داره می‌سوزه.
‫گفته شده که خرابی واقعاً عظیمی ‫داخل ساختمون اتفاق افتاده.
‫سقف‌ها فرو ریختن، صدمات دود، صدمات آتش، ‫صدمات آب.
‫داشتم با یکی از دستیاران ملکه صحبت می‌کردم،
‫و ازش پرسیدم که برای اتفاقی که افتاده ‫چه حسی داشتن،
‫و حالشون وقتی این اتفاق پیش اومده ‫چطور بوده، اون گفت که مثل هر مادری بوده،
‫که سوختن خونه‌ی خودش رو ببینه.
‫مشخصاً ایشون به شدت ناراحت هستن.
‫مردم واقعاً از اتفاقی که داره میفته ‫شوکه شدن.
‫هوم.
‫نجاتش دادن.
‫روبنز؟
‫خدا رو شکر، نجات پیدا کرده.
‫همینطور لئوناردو رو.
‫ولی متاسفانه، بیشتر از صد اتاق...
‫از جمله نه‌تا اتاق تشریفات نابود شدن.
‫اتاق نقاشی کریمزون چطور؟
‫اجازه هست بپرسم؟
‫غافلگیر شدم که هنوز یادته.
‫معلومه که یادمه.
‫همه واسه یه مراسمی یا چیزی ‫به لندن رفته بودن.
‫مراسم پنج‌شنبه‌ی مقدس توی سنت پل بود.
‫تنهامون گذاشته بودن.
‫هوم.
‫یه بعد از ظهر تمام رو توی ‫اتاق کریمزون...
‫غرق صحبت بودیم.
‫آره.
‫هرچیزی که راجع بهش حرف می‌زدیم.
‫به نظرم هم همه‌چیز بوده، هم هیچی.
‫هیچی نبوده.
‫تا جایی که من یادمه، کُلی هیجان‌زده بودیم ‫که واسه آینده برنامه بچینیم.
‫هوم.
‫با اون همه اطمینان و مصمم بودن.
‫مثل اون نقشه‌ها...
‫متاسفانه اتاق کریمزون جون سالم به در ‫نبرد.
‫چقدر ناراحت‌کننده.
‫آره.
‫دوست دارم بدونم.
‫چی باعث شد بعد از این همه مدت ‫برام نامه بنویسی؟
‫زندگی هیچکس تا همیشه ادامه نداره.
‫اخیراً، این مسئله رو دکترم برام ‫خیلی روشن کرده.
‫اوه.
‫پیتر، خیلی متاسفم.
‫همون موقع بود که یه مصاحبه باهات رو ‫توی رادیو شنیدم،
‫و به نظرم می‌خواستم بدونم که...
‫عشق ما...
‫توی تصویر کُلی زندگی،
‫یه چیز گذرا بوده،
‫یا یه چیز موندگار.
‫کُلی سوال شد که چطور هزینه‌های ‫بازسازی رو پرداخت می‌کنیم.
‫یکی از اعضای حزب کارگری میگه که ‫ملکه باید همه‌ی هزینه‌های...
‫تعمیرات رو پرداخت کنه، ‫نه پرداخت‌کنندگان مالیات.
‫سلطنت همیشه نمی‌تونه سیستم ‫یک طرفه‌ای داشته باشه،
‫که توش ما پرداخت‌کننده‌های مالیات، ‫هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنیم،
‫ولی اونا قبول نمی‌کنن که خودشون مالیات بدن.
‫نه ساختمان نه محتویاتش بیمه نشده بودن.
‫دوران خوب؟ دوران بد؟
‫ممکنه شکل بگیره. پیشنهادهای کمک...
‫بدترین دوران ممکن.
‫نظری داری چطور شروع شد؟
‫یه ضرب‌المثل عالی بگم؟
‫منظورم آتیشه.
‫یه نورافکن ترکیده یا فیوزی چیزی.
‫توی کلیسای خصوصی. ‫کسی گناهی نداشته.
‫واقعاً اینطور بوده؟
‫مثل یکی از...
‫معماهای آگاتا کریستی.
‫آدم می‌تونه کُلی مظنون رو تصور کنه،
‫که هرکدوم‌شون انگیزه‌ی خیلی خوبی برای ‫آتیش زدن اونجا دارن.
‫کیا؟
‫همسایه‌ام مثلاً.
‫دایانا؟
‫بعد از سال‌ها کم توجهی بهش خسته شده،
‫تصمیم می‌گیره که اوضاع رو خودش ‫درست کنه.
‫ولی ایجاد حریق به اندازه‌ی اون ‫خشونت توش نیست.
‫ترجیح اون یه بمب اتمه.
‫هنوز اون رو منفجر نکرده؟
‫اندرو، دوک یورک.
‫از دست مادر خودش خیلی عصبانیه،
‫که باعث شده باور کنه که کُل زندگیش رو...
‫قدرتمند و آسیب‌ناپذیر باشه،
‫تنها راه این که به اندازه‌ی جایگاهش ‫رفتار کنه تحقیرش کردنه.
‫من.
‫تو؟
‫فکر می‌کنی من دلیلی واسه سوزوندن ‫خونه‌ی خواهرم ندارم؟
‫چرا باید این کار رو بکنی؟
‫به خاطر حقی که ازم گرفته.
‫پیتر تاونسند.
‫چی؟
‫بدون نور و آب...
‫گیاه‌ها پژمرده میشن،
‫لیلیبت.
‫بذار بپرسم. تا حالا چقدر شده که فیلیپ... ‫یه کاری بکنه؟
‫وقتی تو نتونستی مداخله کنه؟
‫وقتی تو نتونستی قوی باشه ‫قوی باشه؟
‫وقتی تو نتونستی عصبانی باشه.
‫که وقتی تو نتونستی قاطع باشه؟
‫چندبار شده پیش خودت در سکوت از حضورش ‫قدردانی کنی،
‫و فکر کنی که اگه به خاطر اون نبود، ‫نمی‌تونستم این کار بکنم؟ چند بار؟
‫پیتر نور من بود.
‫آب من بود.
‫و تو اون رو ازم گرفتی.
‫من به عنوان ملکه اون رو ازت گرفتم، ‫نه به عنوان خواهرت.
‫شرایط اهمیتی ندارن. ‫این ممنوعیته که مهمه.
‫ممنوعیتی که اتفاقاً، ‫حالا برای اَن در نظرش نمی‌گیری.
‫- این متفاوته. ‫- چطور متفاوته؟
‫اَن یه پرنسس ارشده که هیچ نگاهی برای رسیدن ‫به تاج‌وتخت نداره، مثل من.
‫فرمانده لورنس یه ملازم درباره، که داره ‫با یکی بیشتر از اندازه‌اش ازدواج می‌کنه.
‫پیتر هم یه ملازم دربار بود که امیدوار بود ‫با کسی که خیلی از حدش بیشتر بود ازدواج کنه.
‫اَن و فرمانده لورنس عاشق هم بودن. ‫پیتر و من هم عاشق هم بودیم.
‫توی هردو مورد، یک نفر طلاق گرفته.
‫ببین شرایط از همه نظر دقیقاً یکسانه ‫به جز نتیجه.
‫اون اجازه داره که باهاش ازدواج کنه.
‫من اجازه نداشتم.
‫داستان اون خوب تموم میشه.
‫داستان من نه.
‫هنوز هم، بعد از... 40 سال،
‫نمی‌تونی ببینی که چه اتفاقی برای من افتاده،
‫و نقش تو توش چی بوده.
‫ممنون پگی.
‫- علیاحضرت. ‫- مامان؟
‫غافلگیر شدم. ‫بهم گفته بودن که حالت خوب نیست.
‫- فقط... سرماخوردگیه. ‫- من تب داشتم.
‫که توی این مورد، تنها راه منطقی ‫استراحت کردن توی تخته.
‫یه ناهار برای قدردانی از منه.
‫- نمی‌تونم نرم. ‫- چرا می‌تونی.
‫و نمی‌خوام که نرم.
‫به سخنرانی هم نگاه کردم.
‫سه‌تا سوالی رو که همیشه از خودمون ‫می‌پرسیم رو می‌دونی.
‫نیازی به گفتن داره؟
‫الان نیازی به گفتن داره؟
‫لازمه که من بگم؟
‫و این که اینطوری توصیفش کنی، ‫به عنوان یک سال سیاه؟
‫مردم راجع به این حرف می‌زنن. ‫مردم در موردش اظهار نظر می‌کنن.
‫نه فقط برای اینکه با تبدیل به زبان لاتین ‫مناسب اجرای تئاتر شده.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، حالا که الان بحث ‫زبان لاتین شد بذار اینجوری بگم:
‫«تمپس فیوجیت». ‫(لاتین: زمان به سرعت می‌گذره)
‫زمان به سرعت می‌گذره. ‫مردم از کنارش رد میشن و فراموش می‌کنن.
‫اگه همچین اظهار نظری بکنی، ‫هیچ‌کس فراموش نمی‌کنه.
‫صرف نظر از اینکه ‫بروز احساسات شخصی هم محسوب میشه.
‫- از اون نوع احساساتی که ما بروز نمی‌دیم. ‫- مامان...
‫و می‌تونه این‌طور تفسیر بشه
‫که ما به ناکارآمدی‌مون اعتراف کردیم،
‫و باعث حملات آتی میشه.
‫امسال با اختلاف، ‫بدترین سال حکومتِ من بوده.
‫یا حتی میشه گفت زندگی‌ام!
‫خوشحال میشم مردم بدونن.
‫چیو بدونن؟ ‫اینکه ملکه‌شون افسرده‌ست؟
‫که من از خون و پوست درست شدم. ‫(منم آدمم)
‫و اینکه شاید من... ما توی بعضی از ‫وظایف خانوادگی‌مون قصور کرده باشیم
‫و بهشون یه عذرخواهی بدهکار باشیم.
‫عذرخواهی؟
‫اون کلمه نباید توی دایره‌ی لغاتت باشه.
‫حکومت تنها بخش قانون اساسیه
‫که عنصری الهی داره.
‫وقتی تاج رو می‌ذاری سرت،
‫به کل عوض میشی.
‫با عذرخواهی‌کردن، شأن خودتو پایین نمیاری ‫بلکه برای خدا کسر شأن داره.
‫اراده‌ی خدا اینه که ‫تو همونی هستی که هستی.
‫فکر نمی‌کنم با این کارِت به منفعتی برسی.
‫چرا می‌رسه.
‫آرامش خاطرش!
‫چهل سال اخیر داشته اراده‌ی خدا ‫رو تقریباً بدون هیچ آلایشی...
‫مثل همه‌ی انسان‌ها انجام می‌داده.
‫حق داره که هر چی دوست داره بگه.
‫و وظیفه‌ی ماست که ازش حمایت کنیم.
‫- بی‌قید و شرط! ‫- از کِی تا حالا اعتقادت این شده؟
‫از همون روز اول، اعتقادش همین بود.
‫روز اول!
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫توی گیلدهال دیرمون شده.
‫آقایونِ گردان توپخانه‌ای بریتانیا، ‫خوش‌آمدگوییِ سلطنتی!
‫لطفاً برای ورود علیاحضرت ملکه، ‫صاف بایستید.
‫آقای شهردار،
‫سالگردِ هر مناسبتی،
‫فرصتی برای تعمق و تفکره،
‫ولی با در نظر گرفتنِ اتفاقاتِ ۱۲ ماه اخیر،
‫شاید من باید بیشتر از اکثریت افراد ‫تعمق و تفکر کنم.
‫۱۹۹۲ سالی نیست
‫که من با خاطرات خوشش از اون یاد کنم.
‫تبدیل به سالی سیاه شد.
‫همۀ دستگاه‌های اجرایی باید جوابگو باشند.
‫و تمام اعضای اونا.
‫معیارهای متعالی‌ای که مردم ‫نسبت به ما دارند و ما رو رژیم سلطنتی می‌دونن
‫باید همون معیارهایی باشن ‫که ما از خودمون انتظار داریم.
‫اگه نتونیم به خطاهای گذشته‌مون اعتراف کنیم
‫چه امیدی به مصالحه هست؟
‫امروز،
‫با اجازه‌تون می‌خوام ‫از اعضای خانواده‌ام تجلیل کنم.
‫در طول این چهار دهه‌ای که روی تخت نشسته بودم
‫اونا به معنای کلمه
‫خورشید و آب من بودند. ‫(نیازهای اساسیِ انسان)
‫بابت همۀ فداکاری‌هایی که کردند،
‫و واقعاً همه‌ی شماهایی که اینجایید،
‫دعاها و آرزوهای خیرتون
‫برای من در این چهل سال اخیر
‫منبع قدرت بوده.
‫ازتون تشکر می‌کنم.
‫لطفاً برای علیاحضرت ملکه برخیزید.
‫سال سیاه؟
‫خب، برای همه‌تون سال بدی بود.
‫و متوجهم که بخش عمده‌ایش تقصیر من بوده.
‫محض اطلاعت،
‫کسی تو رو مقصر نمی‌دونه.
‫اتفاقاً برعکس، همه مدام منو مقصر می‌دونن.
‫و حق هم دارید.
‫توی این نظام که حاکم، ذی‌نفعِ اصلیه
‫به بقیه‌تون خیلی سخت می‌گذره.
‫به تو هم همین‌طور.
‫ولی من شغلم اینه. قبول کن.
‫ممنونم.
‫فردا بیا اینجا با هم ناهار بخوریم.
‫می‌تونیم یه کم نوشیدنی هم بخوریم.
‫می‌تونیم به همه چی بخندیم.
‫به آتیش، به شغل‌مون.
‫به بچه‌هامون.
‫و پیتر تاونسند.
‫خوشحال میشم بیام.
‫ولی متأسفانه باید برم کارلایل ‫تا یه مجتمع اداری باز کنم.
‫بعدش پنریث.
‫برای گردهماییِ گارد اسکاتلندی.
‫بعدش میرم «کیربی استیون» توی کامبریا
‫تا به موزۀ آثار باستانی سر بزنم.
‫پس باید خودم تنهایی نوشیدنی بخورم.
‫با «رام».
‫رام؟
‫از این نوشیدنی‌های مارک متفرقه نخوری.
‫نه! رام رو میگم.
‫سگم رو میگم.
‫آها.
‫خنده‌دار بود.
‫من با برندی و شری اینجام.
‫ببین چقدر تنهاییم.
‫شب بخیر، لیلیپت.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫خیلی زیاد!
‫خدایا، این حرفمون خیلی طبقۀ متوسط ‫جامعه‌ای بود. قول بده دیگه این‌جوری نگیم.
‫هیچ‌وقت.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[فرمانده نیروی هوایی ‫پیتر تاونسند ۱۹۱۴ - ۱۹۹۵]