‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫- قربان؟ ‫- عذرمی‎‌خوام.
‫باید ازتون بخوام که کمی بلند صحبت کنید. ‫من...
‫صداتون رو خوب نمی‌شنوم.
‫- باشه. مشکلی نیست. ‫- بله؟
‫خب، سوال اولتون چیه؟
‫می‎خوام بیشتر بدونم که چطوری شروع شد.
‫خب...
‫اتفاقی شروع شد.
‫خب، با یه اتفاق...
‫بله، من تو چوگان بازی کردن ‫زیاد زخمی شدم.
‫متوجه حرف‌هام می‌شین؟
‫بله، متوجه میشم.
‫خوبه. خوبه.
‫بنابراین تو سن 50 سالگی، ‫تصمیم گرفتم که عشق بزرگ زندگیم رو ول کنم...
‫و جای دیگه دنبال خوشی باشم.
‫نه، لحن نامناسبی داشت. ‫اصرار دارم که اینو دوباره انجام بدیم.
‫ببخشید؟
‫دوباره فیلم‌برداری می‎کنیم.
‫دوباره!
‫- آماده‌ای؟ ‫- بله.
‫بله.
‫بنابراین در 50 سالگی، تصمیم گرفتم که ‫عشق بزرگ ورزشیم رو ول کنم...
‫و به دنبال چالش‌های جدیدی برم...
‫یالا!
‫ که اینطوری سر از کالسکه‌رانی در آوردم.
‫همینطوری!
‫یالا!
‫ما گروه خوبی شدیم.
‫در سراسر کشور از یه مسابقه به مسابقه دیگه می‌رفتیم.
‫برام خانواده دومی شده بود.
‫چیه؟
‫کِی؟
‫باشه. ممنون.
‫ ♪ رحمت شگفت انگیز ♪
‫ ♪ چه صدای شیرینی ♪
‫ ♪ که آدم بدبختی مانند من را... ♪
‫ ♪ نجات داد ♪
‫ ♪ من گم شده بودم ♪
‫ ♪ اما حالا پیدا شدم ♪
‫ ♪ کور بودم ♪
‫ ♪ اما حالا می‌بینم ♪
‫ ♪ خداوند... ♪
‫ممنون، پگی.
‫یه تفکر پزشکی پیش‌رونده وجود داره...
‫که میگه ما به خاطر احساسات سرکوب شده...
‫و ضربه‌های روانی حل نشده ‫باعث می‌شیم سرطان بگیریم.
‫بعد یه بچه پنج ساله نازنین به خاطرش می‌میره،
‫اونوقت می‎فهمی که این چقدر مزخرفه.
‫نورتون بیچاره.
‫بله.
‫چرا بهش سر نمی‌زنی؟
‫احتمالا حمایت پدرخوانده‎اش بهش کمک می‌کنه.
‫بله.
‫بله، درسته.
‫این چه چهره‌‎ایه به خودت گرفتی؟
‫تا حالا ندیده بودم که این همه فکر ‫پشت چشم‎های کسی رو بگیره.
‫سپاسگزاری.
‫قدردانی.
‫برای چی؟
‫تو منو آدم بهتری می‎کنی.
‫و تو هم همچنین منو.
‫مگه دلیل ازدواج همین نیست؟
‫شب بخیر.
‫الو؟
‫سلام. تو...
‫میای؟
‫ببخشید، یکی از اون صبح‎ها داشتم. ‫ما می‌رسیم تا...
‫- یه دقیقه. ‫- یه دقیقه.
‫یه دقیقه دیگه.
‫یه دقیقه فاصله داره و عذرخواهی هم کرد.
‫واقعا خودش بود؟
‫بله، واقعا خودش بود.
‫پرنس چطوره؟
‫اینجا!
‫دایانا!
‫- ممنون که قبول کردی این کارو کنی. ‫- البته.
‫- عکس‎هات رو در ایتالیا دیدیم. ‫- دایانا!
‫خب، همه‎تون به نظر خیلی خوشحال میومدین.
‫- کاش می‌‎دونستی چطور بود. ‫- واقعا.
‫خدایی بدتر از همیشه‌ست. ‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫اینو تو کشیدی؟
‫- نه. ‫- نه.
‫یالا. بیا نزدیکم.
‫خیلی‎خب.
‫جیمز کولترست هستی، مگه نه؟
‫- بله. ‫- یه لحظه وقت داری؟
‫کدوم یکی؟
‫قد بلند عینکی؟
‫ هوم.
‫می‌شناسمش.
‫کلارک کنت.
‫- گفت اسمش اندرو بود. ‫- من اینطوری صداش می‎کنم، خنگول.
‫اندرو مورتون.
‫اون یکی از آدمای دوستانه‌ست.
‫در گذشته‎ حرفای قشنگی درموردم نوشته.
‫ خب، حالا می‎خواد یه کتاب کامل ‫ رو راجع‌به تو بنویسه،
‫و اینکه ازدواج با خانواده سلطنتی ‫واقعا چطور بوده.
‫ حقیقت پشت افسانه.
‫ من گفتم که به هیچ‌وجه قبول نمی‎کنی ‫ تو همچین چیزی نقش داشته باشی.
‫وای، نه.
‫بعد باهم همانگ کردیم که اسکواش بازی کنیم.
‫چی؟
‫ اون راکتم رو گوشه دفترم دید ‫ و گفت که بازی کنیم.
‫- جیمز. ‫- نگران نباش.
‫گفتم دیگه حرف زدن درمورد تو ممنوعه.
‫بهتره همینطور باشه.
‫ بعد از اینکه دیدمش بهت زنگ می‎زنم.
‫الو؟
‫ممنون.
‫آهای!
‫آهای؟
‫وای، نه.
‫- دیگه چیکار کردم؟ ‫- خب، اینجایی. امروز.
‫نورتون گفت که فردا میای.
‫تازه برای جلسات بانک به لندن رفت.
‫آم...
‫خب، بذار ببینم می‎‏تونم بهش زنگ بزنم.
‫اوه، زحمت نکش.
‫آه...
‫چی برات بیارم؟
‫- گرسنه‎ای؟ ‫- اوه خدا، نه. نه. همچین چیزی نیست.
‫نه، من...
‫فقط اومدم که ببینم ‫چطور با وضعیت می‎گذرونی.
‫لطف داری.
‫و اینا رو بیارم.
‫گل مینای چمنی.
‫برای لنورا.
‫تو مراسم یادبود گفتی که ‫اینا گل‌ موردعلاقه‎اش بودن.
‫خیلی لطف کردی.
‫ببریمشون براش؟
‫نورتون فکر می‏کرد که اینقدر نزدیک دفن کردنش ‫ناخوشاینده، ولی...
‫من می‏خواستم جایی دفن بشه ‫که بتونم هر روز ببینمش.
‫هر روز نزدیکش باشم.
‫همینطورم به این معنیه که هرگز نمی‎تونم ‫از اینجا برم.
‫چرا بخوای بری؟
‫همیشه راحت نیست.
‫می‌دونی، یکی از چیزهایی که منو ‫به لیلیبت جذب کرد...
‫این بود که تعهد لزوما ابدی خواهد بود.
‫و برای مردی که چنین دوران بچگی ‫بی‌‎قرار و بدون سکونت دائم داشته،
‫وضوح این ماندگاری خیلی احساس مطمئنی داشت.
‫هنوزم همینطوره.
‫ولی مشکلاتش رو هم بوجود میاره.
‫چون تنها کاری که وقتی انسان‌ها ‫برای یک زندگی مشترک باهم...
‫تعهد می‌بندن، انجام میدن ‫رو در نظر نمی‎گیره.
‫اون چی هست؟
‫رشد کردن در جهت‌های مختلف.
‫به نورتون بگو که به زودی...
‫برای یه گپِ پدرخوانده‎ای باهاش تماس می‎‌گیرم.
‫و در خصوص تو، ‫دو چیز رو می‎تونی در نظر بگیری.
‫چطوره به اسم لنورا یه خیریه راه‌اندازی کنی؟
‫بله، از قبل این ایده رو در ذهنم داشتم.
‫و می‎تونی برای خودت سرگرمی‎ای پیدا کنی.
‫یه کاری که هیچ ربطی به این چیزها نداشته باشه.
‫اوه، یه سرگمی که نه.
‫یه راه فرار.
‫- یه اشتیاق. ‫- در نظر می‌گیرمش.
‫خوبه.
‫اوه، حرف از سرگرمی‌ شد،
‫نورتون گفت که بازی چوگان رو کنار گذاشتی...
‫و به کالسکه‌رانی علاقه‌‎مند شدی.
‫درسته، بله.
‫بهش وسواس پیدا کردم.
‫چطور؟
‫اینو باش.
‫یه کالسکه قدیمی چهار اسبه.
‫- نورتون می‎خواست بفروشتش. ‫- نباید همچین کاری کنین!
‫بهمون گفتن که قابل تعمیر نیست.
‫بعد به ذهنش رسید که شاید ‫به کار تو بیاد...
‫خب، ممکنه کمی خاکی باشه...
‫اوه، فکر کنم صدماتش بیشتر از خاکی بودنش باشه.
‫خیلی‎خب. ‫چند جاییش ترک برداشته.
‫به نورتون گفتن که ساختارش تعمیرناپذیره.
‫نه، نه، نه. ‫اون زیباست.
‫و بخشی از میراث خانوادگیه.
‫بذار بهت بگم.
‫چطوره این کارو کنیم؟
‫یکی رو می‌فرستم دنبالش.
‫تر و تمیزش می‎کنیم، یه نگاهی به وضعیتش می‌ندازیم ‫و بعد می‎‌تونیم دوباره حرف بزنیم.
‫نیازی نیست دوباره حرف بزنیم.
‫این ممکنه یه سرگرمی واسه تو باشه.
‫اوه. نه، واقعا برای من مناسب نیست.
‫خب، منم اول اینطوری می‌گفتم.
‫ولی بعد امتحانش کردم و...
‫لذتش رو درک کردم.
‫آم...
‫آقای کولترست.
‫سلام.
‫- من دوچرخه رو می‌برم. ‫- ممنون.
‫ممنونم.
‫- چطور بود؟ ‫- اوه.
‫لعنتی.
‫بازی‌مون تنگاتنگ بود.
‫به عنوان یه مرد قد بلند ‫به طرز اعصاب خرد کنی سریعه.
‫خیلی سریعه. ‫ضربات پایین و از کنار زیاد می‌زنه.
‫گفتیم هر کی دوتا از سه دور رو ببره برنده‎ست. ‫دور سوم کلا بازی رو بردم.
‫درمورد اسکواش ازت سوال نکردم. ‫می‎خوام درمورد ناهار بدونم.
‫یه رستوران ایتالیایی کوچیک ‫نزدیک باشگاه اسکواش بود.
‫لا بارکا؟ ‫یه زن و شوهر می‌‎چرخوننش.
‫نه اینکه کجا ناهار خوردین.
‫اوه، ببخشید.
‫یا اینکه چی خوردین.
‫پاستای لینگوئینی.
‫بیا با این شروع کنیم که کی حساب کرد.
‫- اون حساب کرد. ‫- جیمز. اون یه روزنامه‌نگار تبلویده.
‫و به خاطر اینکه بازی رو باخت ‫ناهار رو حساب کرد.
‫و اگه نگران بی‌ملاحظگی کردنی، باید بگم که ‫اون هیچی از من نفهمید. نه حتی یه کلمه.
‫ولی من خیلی چیزها ازش کشیدم بیرون.
‫مکاشفه شماره یک.
‫- همین الانشم شروع به نوشتن کتاب کرده. ‫- چی؟
‫فکر می‎کنه همین الانشم یه کتاب دیگه ‫درمورد تو داره منتشر میشه...
‫که احتمالا ناجوانمردانه باشه،
‫که بر اساس منابع نزدیک به پرنسِ ولز نوشته شده.
‫وای، خدا.
‫بگذریم، از نظر مورتون نسخه کتاب اون ‫حداقل بهت کنترل می‌بخشه.
‫مثلا همدرد باشی.
‫حتی می‎ذاره آخر کار تو تاییدش کنی.
‫باور کن دلم می‎خواد یه کتاب درموردم باشه ‫تا همه درک کنن که چقدر اوضاع برام سخت بوده،
‫ولی من نمی‎خوام مسئول شروع یه جنگ باشم.
‫مورتون گفت اصلا نیازی نیست اونو ببینی. ‫هرگز.
‫هیچ ارتباطی بین شما دوتا نخواهد بود ‫که کسی بتونه ثابت کنه.
‫کاملا انکارپذیر میشه.
‫این اصلا چطور جواب میده؟
‫نوارهای ضبط شده.
‫تو داستانت رو ضبط می‎کنی، ‫فقط حرفایی که می‎خوای بزنی رو میگی،
‫همه‌شون حرفای خودت ‫و بعد مورتون...
‫کتاب رو بر اساس نوارها می‌نویسه.
‫اگه من و اون همدیگه رو نبینیم، ‫چطور نوارها رو می‌‎گیره؟
‫باید یه واسطه تو کار باشه.
‫یه رابط. ‫یکی که جفت‎تون بهش اعتماد دارین.
‫یکی که فکر کنه این مهمه.
‫و تو این کارو می‌‎کنی؟
‫اگه ازم بخوای.
‫رو اون طرفش بیشتر کار کنین.
‫صبح بخیر.
‫اوه، عالیه. معرکه‎ست. ‫به موقع چوب گردو رو فراهم کردی.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
‫من چندتا ایده طراحی کردم.
‫بیاین میله محور رو بیاریم ‫تا بتونیم حرکتش...
‫یه‌کمش رو جا انداختی.
‫- طراحی‎ها... ‫- بله، قربان.
‫چوب آماده‌ست.
‫- فوق العاده‌ست. ‫- ممنونم، قربان.
‫- گفتن که ممکن نیست. ‫- از هیچ تلاشی دریغ نکردیم، قربان.
‫- مشخصه. ‫- همه سخت کار کردن.
‫- نظرت چیه؟ ‫- اصلا همون کالسکه‌ست؟
‫رنگش اصلیش مشکیِ تیره بود.
‫با خودم گفتم که این خطوط طلایی ‫و این رکاب کَج رو بهش اضافه کنیم.
‫سوارش شو.
‫حالا اینجا رو بگیر.
‫یه پات رو بذار اینجا.
‫اون یکی پات رو هم اینجا بذار.
‫چه حسی داری؟
‫خوبه.
‫بیشتر به خاطر اینکه حرکت نمی‌کنه.
‫تو امتحان کن.
‫این دو افسار رهبرها رو کنترل می‎کنن. ‫یعنی اسب‎های جلویی.
‫و این دوتا، برای چرخ‎هان.
‫اسب‎های نزدیک‎مون رو کنترل می‎کنن.
‫واسه اینکه بهم بگی هنوز زنده‎ای ‫سر تکون بده یا بگو بله.
‫بله.
‫ترفندش اینه که جفت‎ اینا رو کنار هم نگه داری. ‫لای این دوتا انگشت بذارشون. اینجا.
‫حالا، با این دو افسار ‫رو هر چهارتا اسب کنترل داری.
‫برای پیچیدن به سمت چپ، بند رو حلقه بزن. ‫همینطوری.
‫بپیچ به سمت چپ.
‫و برای پیچیدن به سمت راست...
‫خیلی خوبه.
‫حالا خودت انجام بدن.
‫بیا. بدشون به من.
‫کجا داریم می‌‍ریم؟
‫محکم بشین!
‫غافلگیر کننده‌ست، مگه نه؟
‫بله!
‫خیلی بیشتر از چیزی که به نظر میاد ‫خوش می‎گذره.
‫آره!
‫پرنسس به پیشنهادت علاقه‌مند شده...
‫و حاضره در نظر بگیرتش.
‫ولی به عنوان دوستش...
‫می‎‏خوام مطمئن بشم که این واقعا زندگی اونو بهتر می‎کنه ‫فقط زندگی تو رو.
‫می‌‎فهمی که چرا سوال می‎کنم؟
‫اون بعضی وقت‎ها ممکنه ساده‌‍لوح باشه ‫و تو اینطوری مرد ثروتمندی میشی.
‫احساس می‎کنم باید ازش محافظت کنم.
‫به عنوان یه به عنوان یه روزنامه‌نگار سلطنتی،
‫مدتیه که در این ازدواج ‫در ردیف جلو نشستم.
‫اخیراً در دومین ماه عسلش.
‫و تحمل ندارم که ببینم یکی اینطوری له میشه.
‫- به نظرت دارن لهش می‎کنن؟ ‫- بله.
‫مثلا این کتابی که داره نوشته میشه...
‫با همکاری پرنسِ ولز؟
‫شاید به صورت مستقیم خودش همکاری نکرده ‫ولی قطعا با همکاری دوستانش هست.
‫اونا می‏خوان چیزی که از نظرشون ‫درمورد دایانا حقیقت داره رو بگن.
‫باور کن. ‫قرار نیست قشنگ باشه.
‫من فقط می‎خوام به صلاح اون عمل کنم. ‫اون مثل خواهرم می‎مونه.
‫و بهت قول میدم.
‫هرگز کسی نمی‌فهمه که اون ‫نقشی در این کتاب داشته.
‫بیا قدم به قدم پیش بریم.
‫یه پیش‌نویس می‌‎نویسم.
‫پرنسس همیشه می‎تونه اگه خواست ‫بعداً جلوش رو بگیره.
‫این لیستی از سوالاتیه که ازشون دارم.
‫خدافظ، مامانی.
‫خدافظ.
‫جیمز کولترست.
‫ممنون.
‫آماده‌ای؟
‫یهو به شدت استرس گرفتم.
‫اندرو می‎خواست با این شروع کنی که توضیح بدی ‫چرا داری این کارو می‎کنی.
‫چون همه‌چی رو امتحان کردم.
‫با شوهرم درمورد کارهای زشتش روبه‌رو شدم،
‫و نادیده گرفته شدم.
‫رفتم پیش ملکه.
‫مثل این می‎مونه که به یه دیوار خیره بشی.
‫و بالاخره متوجه شدم...
‫که اگه داستان رو از زبون خودم نگم،
‫مردم هرگز نمی‎فهمن که اوضاع ‫واقعا برام چطور بوده.
‫و به این فکر کردم که همراه با پسرهام ‫برم خارج از کشور،
‫ولی سلطنت می‎‏تونه حضانت قانونی ‫هر وارث تاج و تخت رو بگیره.
‫و اونطوری پسرهام رو ازم می‌گیرن.
‫که همین اتفاق هم واسه مادرم افتاد.
‫و اینطوری نمی‎تونستم زنده بمونم.
‫می‎تونی چیزی درمورد دوران بچگیت بهم بگی؟
‫ دوران بچگی خیلی ناخوشایندی بود.
‫والدینم همیشه درگیر مشکلات خودشون بودن.
‫و مادرم همیشه گریه می‎کرد.
‫و پدرم هیچوقت بهمون نمی‌‎گفت ‫که قضیه چیه.
‫ و همیشه کلی پرستار بچه بود...
‫که ازشون متنفر بودم.
‫به گفته نقل‎ها وقتی از پرنس چارلز پرسیدن، ‫"آیا عاشق تو بوده یا نه...
‫جواب داده، "حالا هرچی که معنی عاشق بودن باشه".
‫چه حسی بهت داد؟
‫روح و روانم رو بهم ریخت.
‫ عزت نفس دو نصف شد.
‫ولی...
‫می‏ترسیدم ازش بپرسم که منظورش چیه.
‫و بعد دیگه دیر شده بود.
‫ از بیرون، عروسیِ افسانه‎ای بود.
‫از داخل چه حسی داشت؟
‫مثل یه خواب بد.
‫شب قبل از عروسی،
‫یهو آشفته شدم،
‫و به قدری گریه کردم که چشم‎هام در اومدن.
‫هرچی می‎دیدم رو می‎‏خوردم.
‫همه‌جا استفراغ کردم،
‫که نشونه بزرگی حاکی از این بود که ‫همه‎چی خوب نبود.
‫وقتی داشتم تو راهروی کلیسا می‌رفتم ‫سرشار از عشق برای شوهرم بودم.
‫ و بعد کامیلا رو دیدم...
‫ که کت و شلوار خاکستری و کلاه پیلباکسش رو پوشیده بود.
‫و کل تنم لرزید.
‫چقدر سریع اوضاع ناجور شد؟
‫خب، تو ماه‌عسل از هم پاشیدم.
‫و شب‌ها، کابوس‎های وحشتناکی ‫درمورد کامیلا می‎دیدم.
‫وقتی ملکه اونجا بود، ‫همیشه احساس می‏کردم در جایگاه دوم قرار دارم...
‫چارلز به زور بهم نگاه می‎کرد... ‫حس می‎کردم یه ماهی‌ام که بیرون آب افتاده...
‫و خیلی لاغر بودم،
‫همه استخوون‌‎هام بیرون زده بودن...
‫وقتی درمورد اینکه عکاس‎ها افتادن دنبالم ‫باهاش حرف زدم،
‫اون درمورد کامیلا حرف زد...
‫وقتی سعی کردم شجاع باشم ‫و به زبان ولزی سخنرانی کنم...
‫هیچکس ازم حمایت نکرد... ‫حس کردم یه بره‌ی تو کشتارگاهم.
‫حس می‏کردی که شوهرت هم ‫به اندازه تو...
‫در ازدواج‌تون متعهد بود؟
‫خب، همیشه اون یکی بود.
‫از همون اول.
‫نمی‎تونستم رقابت کنم.
‫و پشت گوشی صداش رو می‌‎شنیدم ‫که باهاش حرف می‌زد.
‫و با صدایی باهاش حرف می‌زد ‫که نشنیده بودم با من حرف بزنه.
‫لطیف، دلسوز، ستودنی.
‫وقتی من ویلیام رو باردار بودم،
‫خودم رو از پله‌های کاخ ساندرینگهام پرت کردم پایین.
‫آه...
‫- اندرو نوارها رو گوش داده؟ ‫- آره.
‫و سوالات بعدی‎ای نوشته.
‫نظرش چی بود؟
‫فکر کنم کمی شوکه شده بود.
‫گفت که باید تو کتاب کومر و کلارک ‫درمورد "پرخوری عصبی" می‎خوند.
‫باید اعتراف کنم،
‫تو این جریانات منم چند بار غافلگیر شدم.
‫کاش قبلا بهم می‌گفتی.
‫درمورد...
‫اقدام به خودکشی‌ها؟
‫خیلی متاسفم.
‫چرا بهمون زنگ نزدی؟
‫می‎خواد بدونه که می‎تونه ‫با دوست‌هات حرف بزنه یا نه.
‫- چرا؟ ‫- گفت با انکار کردن ارتباط‌تون کمک می‎کنه.
‫اگه بتونه نشون بده که منابع دیگه‌ای واسه این حرفا داشته ‫اینطوری پوششی برای تو میشه.
‫همون سوالاتی که من ازت پرسیدم ‫رو ازشون می‌‎پرسه،
‫و با شاهدها همکاری می‎کنن.
‫باشه.
‫می‌تونیم با سو شروع کنیم.
‫- سو کیه؟ ‫- رایحه درمانگر من.
‫و فلیکس لایل.
‫فلیکس لایل.
‫طالع بین من.
‫و اوناق شنلی توفولو.
‫اوه، نگو که اون ریکی درمانگر توئه.
‫درمانگر طب سوزنی منه.
‫و استیون تویگ، فیزیوتراپیست من.
‫مثل یه استخوان‌درمانگر می‎مونه.
‫صحیح.
‫خوبه. خوبه. ‫کارت خیلی خوبه.
‫عالیه.
‫رسیدیم.
‫حالا، من...
‫اسناد قانونی موسسه خیریه رو دیدم.
‫اینا اسناد اعتماد هستن.
‫اساس‌نامه.
‫و مقاله‎ها.
‫نظرت درمورد یه کمک هزینه تحقیقاتی چطوره؟
‫آه...
‫تا درمورد سرطان کودکان تحقیق کنن.
‫تو بیمارستان بارتز خیلی باهام خوش رفتار بودن.
‫تو روزهای آخر عمر لنورا ‫تفاوت زیادی ایجاد کرد.
‫به نظرم ایده خیلی خوبیه.
‫ثبت کردنش ممکنه کمی سخت باشه، ولی...
‫خب، من با چندتا از روسای موسسات خیریه ‫رابطه خوبی دارم.
‫بذار باهاشون صحبت کنم.
‫هوم.
‫می‎دونی، خیلی وقت پیش، ‫من خواهر موردعلاقه‌ام رو از دست دادم.
‫سسیل.
‫تو سقوط هواپیما.
‫بعد فهمیدم غم یعنی چی.
‫غم واقعی.
‫اینکه چطور در بدنت جریان پیدا می‎کنه.
‫چطور درش رخنه می‌کنه.
‫چطور قسمتی از پوستت میشه.
‫سلول‎‏هات.
‫و همونجا موندگار میشه.
‫یه خونه دائمی.
‫ولی یاد می‌گیری که باهاش کنار بیای.
‫و دوباره خوشحال خواهی بود.
‫هوم.
‫به اندازه قبلا که نه، ولی...
‫ولی اصلش هم همینه. هوم؟
‫تا همش راه‌های جدیدی پیدا کنی.
‫بله.
‫اوه!
‫حالت خوبه؟
‫- اونو دیدی؟ ‫- یهو اومدش. دیدی؟
‫ممنون.
‫این حرفا چیه.
‫هرچی نیاز داشتی دریغ نکن، ‫تو شماره مستقیم به من رو داری.
‫دیگه به تلفنچی و این چرت و پرتا نمی‎خوری.
‫اوه، داشت یادم می‌رفت ‫نورتون گفت چیزی رو بهت بگم.
‫ظاهراً، یه کتاب داره با همکاری پرنسس ولز...
‫درمورد خودش نوشته میشه.
‫چه جور کتابی؟
‫کتابی که میگه خانواده‎اش چقدر باهاش بد رفتار کردن.
‫اینکه هیچکس نتونسته اونو درک کنه.
‫حسادتی که همه نسبت به محبوبیت ‫و موفقیت اون احساس می‎کنن.
‫نورتون گفت که چندین بار ‫کسانی بهش زنگ زدن...
‫که یا برای همکاری بهشون مراجعه کردن ‫یا کسی رو می‎شناختن که ازش درخواست همکاری شده.
‫احتمالا فقط شایعه‌ست.
‫نورتون دیگه باید بهتر بدونه.
‫سلامم رو بهش برسون.
‫حتما.
‫به نظرت دو حادثه بهم مربوط نیستن؟
‫اول تو رو از روی دوچرخه‎ات می‎ندازن، ‫بعد دزدکی وارد خونه اندرو میشن.
‫اولین باری نیست که راننده یه وَن سفید ‫منو می‌ندازه تو جوی،
‫و روزی صدها بار تو لندن ‫از خونه‎ها دزدی میشه.
‫تازشم، چیزی رو ندزدیدن.
‫من جوابش رو نمیدم. ‫عمراً دیگه با این تلفن حرف بزنم.
‫امروز صبح روی خط صدای کلیک شنیدم. ‫از این طرف خط.
‫پاتریک.
‫جفسون هستم.
‫مایلز، عصر بخیر.
‫باشه. حتما.
‫بهت خبر می‌دیم.
‫مایلز هانت دیویس، ‫منشی خصوصی دوک ادینبورگ بود،
‫درخواست کرد که هرچه سریع‎تر باهاش دیدار کنین.
‫ پنج کیلومتری روستای کسلدرگ ‫ در شهرستان تایرون...
‫ حداقل دو تروریست رو فراری دادن،
‫ که نقشه داشتن به یکی از ‫ اعضای هنگ سلطنتی ایرلند...
‫ در خانه‎اش حمله کنند.
‫ ...توسط نیروهای امنیتی در ساعات اولیه صبح.
‫ به گفته پلیس، تبادل شدید تیراندازی...
‫آه...
‫خب،
‫مدتیه که در کاخ کنزینگتون نبودم.
‫کلنی جذامی.
‫اینطوری صداش می‎کنی؟
‫اینجا رو انباری می‌دونم که ‫همه خاله‎های پیرِ دیوونه رو توش قرار می‌دیم.
‫همه‎شون در پشت پرده‌های توری ‫رفت و آمد همدیگه رو نگاه می‎کنن.
‫اصلا حریم خصوصی‌ای هست؟
‫- هیچی. ‫- چه افتضاح.
‫چون حریم خصوصی خیلی مهمه، مگه نه؟
‫بله.
‫همینطورم رازداری.
‫به گمونم امروز به خاطر همین اومدم دیدنت.
‫لطفا.
‫اگه اشکالی نداره نمی‌‎شینم.
‫بله، من می‎تونم پیرمرد سرسختی باشم،
‫ولی همیشه از تو خوشم میومد.
‫شاید چون تو جوونی. ‫شاید به خاطر اینکه خانوم زیبایی هستی.
‫شایدم چون اغلب اوقات از درماندگیت ‫به شوهرت میگم.
‫من همیشه حس کردم که باید ازت محافظت کنم.
‫بهت علاقه داشتم. ‫بفرما، گفتم.
‫پس وقتی می‌بینم که اشتباه قضاوت می‎کنی،
‫می‎خوام روبه‌روت باشم ‫و بهت یادآوری کنم،
‫که من طرف توئم.
‫سعی دارم چی بگم؟
‫تو دیگه بی‎تجربه نیستی.
‫تو دیگه از نقطه‎ای گذشتی که ‫ما رو خانواده بدونی.
‫این اشتباهیه که آدما در اوایل مرتکب میشن،
‫ولی به نظرم تو می‌فهمی که ‫این یه سیستمه.
‫و همه‌مون در این سیستم هستیم.
‫تو، من، رئیس.
‫عموزاده‎‌ها، عمو و دایی‎ها، خاله و عمه‎ها.
‫جذامی‌ها.
‫چه خوب، چه بد.
‫ما توش گیر کردیم.
‫و نمی‎تونیم نارضایتی‌مون رو بیان کنیم...
‫و مثل یه خانواده عالی ‫دعوا راه بندازیم،
‫وگرنه به چیز خیلی بزرگ‎تر...
‫و خیلی مهم‏تر آسیب می‌رسونیم.
‫به سیستم.
‫پس این راهنمایی من به توئه.
‫یعنی، فقط خلاق باش.
‫هرچقدر که دلت بخواد می‌تونی قانون بشکونی. ‫هرکاری بخوای می‎تونی بکنی.
‫می‌تونی هر برنامه‌ریزی‌ای که برای ‫پیدا کردن خوشبختیت نیاز داری رو پیاده کنی.
‫فقط باید یه شرط رو یادت باشه.
‫تنها قانون.
‫تو به شوهرت و این خانواده...
‫در عموم وفادار می‎مونی.
‫منظورت اینه که ساکت بمونم؟
‫بله.
‫قایق رو واژگون نکن.
‫درسته.
‫هرگز.
‫تا زمان مرگ.
‫حرفی نمی‎زنی.
‫فکر نکنم حرفی واسه زدن باشه.
‫پس به نظرم این عاقلانه‌ترین حرفیه که ‫تا حالا از تو شنیدم.
‫اون طوریش نمیشه.
‫خوبه.
‫بله.
‫بهش گفتم اگه اون کمی باهوش‎تر بود،
‫یکم استراتژیک‎تر عمل می‎کرد،
‫می‏تونست بدون اینکه کسی ‫عاقل‎تر باشه...
‫به همه خوشبختی‎ای که نیاز داشت ‫در این سیستم برسه.
‫به نظرت راه‌حلش اینه؟
‫که شوهرها و همسرها ‫باید از همیگه رازهایی مخفی کنن؟
‫راز؟ ‫این کلمه قشنگی نیست.
‫نه. آم...
‫نه می‎دونی، منظورم اینه که اگه مردم ‫خب، با ملاحظه‌تر...
‫پخته‎ تر و با احتیاط‌‌ تر بودن،
‫واقعا می‎تونه چسبی باشه که ‫کلش رو بهم می‎چسبونه.
‫ببین، به نظر من در ازدواج ‫باید هدفت این باشه که...
‫بدون اسرار یا امکانات زندگی کنی.
‫بله خب، چون تو اینطوری هستی.
‫و نه فقط به خاطر اینکه هر شوهر یا همسری ‫می‎تونه حس کنه که یه جای کار می‌لنگه،
‫بلکه در نهایت، ‫چیزی که من درمورد تو می‎دونم....
‫یا حتی چیزی که تو درمورد من می‎دونی ‫مهم نیست.
‫مهم چیزیه که اون می‎دونه.
‫درمورد همه ما.
‫فکر کنم اونم گاهی اوقات شبی رو مرخصی میره.
‫شب بخیر.
‫ ♪ تو یه فرشته‎ای که تغییر چهره دادی ♪
‫ ♪ با قدرت عشق، تو آدمو هیپنوتیزم می‎کنی ♪
‫ ♪ من عاشق جادوی طلسم توئم ♪
‫ ♪ چقدر خوشی... ♪
‫ امروز با اندرو مورتون خدمت شما هستم، ‫ در گذشته ناظر سلطنتی...
‫ و حالا نویسنده کتابیه که همه دارن ‫ راجع ‎بهش حرف می‎زنن.
‫- اندرو، عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.
‫در خطاب به همه کسانی که ‫زیر سنگ زندگی می‎کردن،
‫و خبر ندارن، ‫میشه بهمون بگی کتابت درمورد چیه؟
‫کتاب من پرتره‌ای صمیمی از پرنسس دایاناست.
‫ اقدامی برای اینکه تعریف کنم ‫ که زندگیش،
‫ و به خصوص ازدواجش درواقع چطوریه.
‫ و حقیقت اینکه که، پشت نمای عمومی چشم نواز،
‫ ما یه خانومی رو داریم که به شدت غمگینه.
‫که تو با جزئیات دقیق...
‫در کتابی بهش می‎پردازی که به نظر میاد ‫الهام گرفته از خود دایاناست،
‫ولی تو ادعا می‎کنی که اون اصلا نقشی درش نداشته.
‫می‏تونم به طور قاطعانه بگم که ‫من با پرنسس مصاحبه نکردم.
‫ ولی با دوستان، اطرافیانش ‫ و هرکسی که قبول کرد حرف زدم.
‫ خیلی‎هاشون فقط قبول نکردن، ‫ خیلی دلشون می‏خواست به دنیا بگن که واقعا اوضاع چطوره.
‫ و واقعا داریم درمورد کل دنیا حرف می‎زنیم.
‫یعنی، این کتاب داره همه‌جور رکوردهای نشر رو می‎شکونه.
‫ در فرانسه، هلند، آلمان، ژاپن،
‫و در این روند داره از تو مرد ثروتمندی می‎سازه.
‫ تو به خاطر در بحران انداختن خانواده سلطنتی...
‫احساس گناه یا مسئولیت می‏کنی؟
‫راستش رو بخوای، به نظرم خانواده سلطنتی ‫خودشون رو در بحران انداختن.
‫می‏دونستن دارن با دایانا چیکار می‏کنن. ‫می‎‏دونستن که اون آسیب‎پذیر بوده.
‫ می‏دونستن که دوران بچگی سختی داشته.
‫ می‎دونستن که اون نیاز به عشق و امنیت ‫ و قوت قلب داشت.
‫ ولی اینا رو بهش دادن؟ ‫ نه.
‫ برعکسش رو بهش دادن.
‫ بنابراین نباید تعجب کنن که...
‫ اون می‏خواد مردم بفهمن که ‫ چرا خوشحال نبوده.
‫ خب، این ما رو به چی می‎رسونه؟
‫این ما رو به یکی از اون لحظات دوره‌ای می‌‎رسونه...
‫که خانواده سلطنتی در بحران واقعیه،
‫ولی مشخصه که آتش‌بس متزلزل ‫بین دایانا و سلطنتی‎ها جواب نمیده.
‫ دو راه دیگه برای آتش‌بس هست.
‫یا با مذاکره به صلح بلند مدت می‌رسن،
‫که فکر نکنم رخ بده. ‫دو طرف خیلی به موضع خودشون پایبند هستن.
‫ یا به تشدید متوسل بشن.
‫ تشدید به چی؟
‫ جنگ تمام و عیار.
‫ که متاسفانه به نظر میاد ‫ قراره همین بشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»