«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[ علیاحضرت در اسکاتلند ]
‫در اسکلهٔ جان براون در کلایدساید
‫کشتی تفریحی ۴۰۰۰ تنی سطلنتی
‫آمادهٔ شروع به کارش توسط علیاحضرت است.
‫هزاران کارگر اسکله، و خیلی از
‫کسایی که به ساخت کشتی سلطنتی کمک کردن
‫هنگامی که ملکه از کنارشان رد می‌شود
‫تا کشتی را بازرسی کند، به او خوش آمد می‌گویند.
‫چندین ماه گمانه‌زنی‌هایی
‫در مورد اسم کشتی جدید وجود داشته
‫و لحظات انتظار به پایان می‌رسد
‫چرا که علیاحضرت پا پیش می‌گذراند
‫تا مراسم افتتاح اصلی را اجرا کند.
‫مفتخرم که امروز همراه شما در کلایدبنک هستم
‫برای افتتاح جدیدترین کشتی سلطنتی.
‫امیدوارم این قایق جدید
‫همچون ملکهٔ جدید شما
‫ثابت کند که قابل اطمینان و پایدار است.
‫و قادر به تحمل هر گونه طوفانی هست
‫اکنون با افتخار اسم این کشتی را «بریتانیا» اعلام می‌کنم.
‫برایش آرزوی موفقیت می‌کنم
‫و برای تمام کسانی که در آن سفر می‌کنند.
‫علیاحضرت بطری سنتی را رها کرده
‫و این‌بار نوشیدنی سلطنتی است.
‫♪ حکمرانی کن، بریتانیا ♪
‫♪ بریتانیا، بر موج‌ها حکمرانی کن ♪
‫♪ بریتانیایی‌ها هرگز... ♪
‫به‌زودی بریتانیا مبدل به خانه‌ای
‫برای ملکه، دوک و فرزندانش خواهد شد.
‫آ کنید لطفاً، علیاحضرت.
‫آآآ...
‫و دوباره
‫آآآ
‫عالی. ممنون.
‫نفس عمیق بکشید.
‫بدین بیرون.
‫دوباره.
‫۱۲۲روی ۸۰
‫اگه می‌شه جورابتون رو در بیارین، علیاحضرت.
‫هنوز تو قسمت سینهٔ پا احساس درد دارین؟
‫چون امکان‌ داره مثل یه صفحهٔ گرمافون شکسته صدا بده
‫هر چی کمتر رو پاتون بایستید بهتره.
‫متأسفانه مضرات شغلیه.
‫حالا اگه می‌شه بیاید اینجا.
‫۶۰.۳ کیلوگرم.
‫پارسال چقدر بود؟
‫مطمئن نیستم بخوام بدونم.
‫- ۵۷ کیلوگرم. ‫- و سال قبل؟
‫۵۵.۵۶ کیلوگرم.
‫منطقی نیست.
‫از لحاظ رژیم و عادات ‫غذایی هیچی رو عوض نکردم.
‫هر چه سن بالاتر می‌شه، ‫وزن ثابت‌تر می‌شه و سخت‌تر پایین میاد.
‫واسه مردها هر ده سال ۶.۳ کیلو
‫و زن‌ها چی؟
‫شاید... ۳ کیلو؟
‫خیلی‌خب. ۳ کیلو. ‫تا آخر تابستون.
‫مثل همیشه اسکاتلند؟
‫معلومه، اسکاتلند عزیز.
‫هر چند بدون چای و شیرینی کمتر عزیزه.
‫ بالمورال خونهٔ مورد علاقه‌تونه یعنی؟
‫احتمالاً‌ دومیش.
‫یه‌جورایی سؤال شخصیه.
‫عذر می‌خوام، خانم، من...
‫نمی‌دونم چی فکر کردم.
‫یکی دیگه هست
‫که حتی برام عزیزتره.
‫برامون دست تکون بدین، علیاحضرت.
‫ممنون.
‫امروز از ساندی تایمز تماس گرفتن، قربان
‫واسه یه نظرسنجی که دارن در مورد
‫سلطنت برگزار می‌کنن، و جالبه.
‫وقتی درمورد ملکه صحبت کردن،
‫دوباره و دوباره همون کلمات رو گفتن.
‫«نامربوط». «پیر»، «پر هزینه»
‫«دور از دسترس»
‫خیلی متفاوت از جوری که مردم ‫در مورد شما صحبت می‌کنن، قربان.
‫واقعاً؟
‫گوشام رو بگیرم؟
‫نه، برعکس. ‫از شما با کلماتی مثل «جوان»
‫«با انرژی»، «به‌روز»، «همدل» یاد می‌کنن.
‫و وقتی پرسیدیم، تقریباً نصفشون
‫باور داشتن که شاه بی‌نظیری می‌شید
‫و از کناره‌گیری زودهنگام ملکه
‫به نفع شما حمایت می‌کنن.
‫خبر مال کیه؟
‫یکشنبهٔ هفته بعد، قربان.
‫وقتی توی ایتالیا با خونواده هستم.
‫خب، در واقع فکر می‌کنیم که
‫زمان‌بندی تعطیلات ایدئاله.
‫همون‌طور که می‌دونید، بخش بزرگی از جذبهٔ شما
‫به عنوان شاه، احتمال ‫ملکه شدن پرنسس ولزه.
‫بله.
‫پس خودمون دست به‌کار شدیم و به یکی دو تا
‫از روزنامه‌های آشنا گفتیم که...
‫ماه عسل دومه.
‫صحیح.
‫اینو گفتن؟
‫این کلماتی بود که استفاده شد، ماه‌عسل دوم.
‫خوبه. ۵ دقیقه تا پرواز.
‫رسیدن. رسیدن!
‫- ۵ دقیقه تا پرواز. ‫- خیلی‌خب، بریم.
‫چارلز همیشگی.
‫از یه‌طرف می‌گه می‌خواد که
‫تعطیلاتش ماه‌عسل دومش باشه
‫و بعد پسرعمو نورتون و ‫پنی خانوم رو دعوت می‌کنه بیاد.
‫اونا از اعضای اصلی خاندان هایگراو هستن
‫کامیلا هم بیاد یه دفعه دیگه.
‫اگه بخوایم یه لحظه سخت‌گیری رو بذاریم کنار
‫اخیراً زیادی سر دختر کوچیکه‌شون اذیت شدن.
‫آره می‌دونم، دختر خونده‌ام، لنورا
‫آخرین وضعیت چیه؟
‫داره بهبود پیدا می‌کنه.
‫می‌دونی که چطور می‌شه. ‫آدم نمی‌شه مطمئن باشه
‫آره!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫- خوبم. ‫- بچلونمت؟
‫فقط می‌خواستم بگم که چقدر ‫خوشحالم که داریم می‌ریم.
‫دایانا
‫- دایانا ‫- دایانا
‫نظرت چیه، بریم که...
‫از اون جادوی قدیمی نثارشون کنیم؟
‫خب، بیا پس.
‫- بیا هوش از سرشون بپرونیم. ‫- بیا.
‫خب، مسیری که پیشنهاد می‌دم بریم
‫از نپال تا ایسکیاست.
‫جایی که گاریبادلی بخشی از دوران نقاهتش رو
‫بعد از جراحت در جنگ استقلال ایتالیا سپری کرد.
‫- درست می‌گم؟ ‫- بله، قربان.
‫بعد بریم سمت کاپری
‫که بقایای ویلا یوویس بی‌نظیر رو ببینیم.
‫بعد بریم به ساحل آمالفی
‫سمت سیسیل، و ایستگاه آخر هم البیا
‫در ساردینیا، که یه بازدید خصوصی
‫از موزهٔ آرکولاژیکو داشته باشیم.
‫درخواست‌های دیگه‌ای بود؟
‫یه‌کم هم ساحل، شاید.
‫خب... البته که ساحل هم حین مسیر هست.
‫ورزش‌های آبی؟
‫و ورزش‌های آبی پر سر و صدا.
‫خرید چی؟
‫خرید؟
‫ممکنه یه‌سریا دوست داشته باشن برن خرید.
‫کی؟
‫دستتون رو بالا بیارید
‫اگه کسی جز دایانا می‌خواد بره خرید.
‫کل هدف اومدنمون
‫روی همچین کشتی زیبایی اینه که
‫بتونیم از دست خیل عظیمی که
‫واسه تفریح می‌رن خرید فرار کنیم.
‫من!
‫- من می‌خوام برم خرید. ‫- منم
‫پس می‌ریم خرید.
‫ممنون که پشتم در اومدین.
‫شجاعانه بود.
‫هدیهٔ ویژه. می‌تونید بین
‫قصهٔ قبل از خواب یا...
‫سوپر ماریو!
‫به باباتون نگید
‫الان بر می‌گردی بالا؟
‫البته که نه.
‫می‌رم کتاب‌های کلاسیک بخونم.
‫- زود می‌خوابم. ‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم، مامانی ‫- منم دوستتون دارم، عزیزای من.
‫راهبان ایتالیایی... ‫چه سالی تشکیل شد؟
‫در واقع، ۱۳۲۷
‫۱۳۲۷
‫بد نیست.
‫چارلز و دایانا به‌نظر دوباره گرم گرفتن.
‫چه اتفاق فرخنده‌ای می‌شه.
‫واسه همه.
‫اون چی بود؟
‫چی چی بود؟
‫اون صدا.
‫یه صدای ماشینی اومد.
‫بازم اومد.
‫خب. من دیگه برم.
‫یه روز دیگه توی مورکم افتتاح می‌کنیم
‫و بعد می‌رم سر استراحت تابستونی.
‫به عنوان حامی صندوق مدنی کلیسا
‫از چالش‌های وسیعی که این مردم
‫و خیلی‌های دیگر در قلمرو ‫با آن رو به رو هستند آگاهم.
‫هئیت بازاریابی شیر، از قدیمی‌ترین
‫و با دوام‌ترین شرکت‌های تجاری بریتانیاست.
‫این مجتمع لبنیاتی فوق پیشرفته
‫گواهی بر قدرت پایدار بریتانیاست.
‫باعث افتخار بوده‌ست که
‫بیشتر در مورد کانتینرهای تجاری یاد بگیرم.
‫با نمایش سهم در حال رشد ۳۰ درصدی ‫از بازار باربری اروپا
‫مشخصه کانتینرهای تجاری
‫بلیت لانکاشر به سمت آینده‌ای روشن است.
‫چند وقته که درجه فشار اون فلکه خراب شده؟
‫از امروز صبح، قربان.
‫نباید عجیب باشه که داره خراب می‌شه.
‫مال یه دوران دیگه‌ست.
‫دقیقاً‌ بگم، یه کشتی تفریحی ‫جنگ جهانی دوم با لوازم لوکس.
‫- از خیلی جهات دیگه از کار افتاده. ‫- اینو نگو.
‫گزینه‌ها چیه؟
‫خب، موتور اصلی مشکل داره.
‫دیگ بخار سمت راست کشتی از کار افتاده.
‫از لحاظ احساسی به‌نظرم همه‌مون ‫ترجیح می‌دیم که نگه داریم.
‫معلومه خب.
‫ولی باید در مورد هزینهٔ تعمیراتش واقع‌گرا باشیم
‫وقتی در این حد واضح عملکردش اومده پایین.
‫هفتهٔ بعد نخست‌وزیر رو توی بالمورال می‌بینی؟
‫بله. با همسرش میاد. دورا.
‫نه، درست نیست.
‫نورا.
‫نورما.
‫خب پس شاید بد نباشه بحثش رو پیش بکشین.
‫من با دریاسالار صحبت می‌کنم ‫ببینم چقدر هزینه داره.
‫ولی اولین باریه که دارم
‫که به امر ممنوعه فکر می‌کنم
‫چی هست؟
‫جایگزینی.
‫در ۲۷ سال پس از میلاد توسط تیبریوس ساخته شد.
‫- دقیقاً. ‫- وای.
‫بی‌نظیرترین اقامتگاه
‫میون ۱۲ اقامتگاه شاهنشاهی در کاپری.
‫یه سری می‌گن که تیبریوس از کاپری فرار کرده
‫چون دیگه نمی‌تونست دسیسه‌های مادرش
‫در دربار روم رو تحمل کنه.
‫چیزی نیست که من بتونم درک کنم.
‫ولی بعد از یه حرفهٔ طولانی
‫و موفقیت‌آمیز به عنوان ژنرال و امپراتور...
‫خداحافظ چارلز. دلمون برات تنگ می‌شه
‫وقتی که داریم واسه خودمون خوش می‌گذرونیم.
‫بای!
‫خارق‌العاده نیست که
‫درک دو نفر از خوش گذرونی
‫چقدر می‌تونه با هم متفاوت باشه؟
‫وقتی به دایانا و من پیشنهاد دادن
‫که باید به مردم دربارهٔ
‫استحکام ازدواجمون با اومدن به ماه‌عسل دوم
‫اطمینان خاطر بدیم
‫گفتم« مسلماً توی اولیش نبودین»
‫- روی کشتی بریتانیا بود، مگه نه؟ ‫- بله
‫می‌دونم ملکه فکر می‌کنه
‫که کشتی سلطنتی از همه‌نظر عالیه
‫ولی به عنوان یه فضای صمیمی ‫برای تازه عروس دومادها
‫مثل یه تانک شناور آزمایشگاهیه.
‫هر سکوت خجالت‌آوری
‫و حرف‌های تصنعی بین عروس و دوماد
‫واسه تک تک ۲۰۰ خدمه راحت شنیده می‌شد
‫سریع‌تر.
‫الان گفتی عروس و دوماد؟
‫گفتم؟
‫عه.
‫خنده‌داره، من تنها کسی هستم
‫که ازدواجش غم‌انگیز به نظر میاد
‫به‌نظر میاد انرژی باقی دنیا رو بالا می‌بره.
‫ولی توی زندگی خصوصی...
‫گوش کن...
‫بعد از تجربیاتی که با دخترت داشتی.
‫عه...
‫گذاشت هفتهٔ پیش موهاش رو شونه کنم.
‫اولین باره بعد از این‌که رشد کرده.
‫می‌دونی که فر شده؟
‫مال منه!
‫یه‌کم خجالت کشیدم که فکر کنم
‫در واقع این‌جوری دوستش داشتم.
‫بیماری خطرناک و خیلی بدیه.
‫خیلی قوی بودی.
‫مهمه؟
‫ساندی تایمز، قربان.
‫باشه.
‫می‌رم که صحبت کنید.
‫فردا چاپ می‌شه.
‫تونستم قبلش نگاهش کنم
‫و فکر کنم موافق باشین که خیلی قوی و مؤثره.
‫صبح به‌خیر علیاحضرت.
‫صبح به‌خیر، پگی.
‫یه‌کم واسه رسیدن پرنسس ارشد مرطوبه.
‫بدش نمیاد.
‫- صبح به‌خیر، دریاسالار. ‫- والاحضرت.
‫- خوش اومدین. والاحضرت. ‫- ممنون.
‫- فلوز. ‫- رابرت، یه مشکلی داریم.
‫روزنامه رو تحویل دادن؟
‫تازه رسیده، قربان.
‫- ملکه رفته واسه صبحونه؟ ‫- داره می‌ره، قربان.
‫مطمئن باش که ساندی تایمز اونجا نباشه
‫در واقع بهتره که پرت بشه.
‫تحت هیچ شرایطی ملکه
‫یا پرنسس ارشد نباید ببیننش.
‫- مفهومه؟ ‫- بله.
‫- صبح به‌خیر. ‫- علیاحضرت
‫خیلی خوشمزه به‌نظر میاد.
‫برید کنار.
‫سلام عزیزم.
‫مامانی.
‫ببخشید، خانوم. ‫نمی‌تونید اونو بخونید.
‫- چرا؟ ‫- مال امروز نیست. مال دیروزه.
‫ولی دیروز شنبه بود.
‫و این، فکر کنم همه می‌تونیم توافق کنیم ‫که روزنامهٔ ساندی تایمزه.
‫منظورم هفته قبله.
‫- چی؟ ‫- ولی این ساندی تلگراف امروزه.
‫میلز آن ساندی امروز ‫و آخرین اخبار «ریسینگ پست»
‫بله لطفاً.
‫ممنون.
‫[ لیست اقلام خرید اولیهٔ کشتی بریتانیا ]
‫[ حدوداً ۱۴.۴۷۵ میلیون پوند ]
‫بله.
‫شرمنده که مزاحم شدم، قربان.
‫ولی گفتم بهتره از این مطلع باشید.
‫[ ملکه باید به نفع پرنس ولز کنار بکشد ]
‫چه بی چشم و رو!
‫مدام کار می‌کنه.
‫هیچ‌وقت گلایه نمی‌کنه. ‫هیچ‌وقت پا کج نمی‌ذاره.
‫کاملاً بی‌نظیره
‫و آت آشغال‌هایی مثل این چاپ می‌کنن.
‫به‌نظر بارون بیشتری تو راهه.
‫نباید تعجب کنم.
‫سواحل غربی اسکاتلنده.
‫فکر نکنم ساندی تایمز رو دیده باشی؟
‫- صبح به‌خیر رابرت ‫- صبح به‌خیر علیاحضرت
‫چون بررسی کردم. ‫ظاهراً فرستادنش.
‫بررسی‌اش می‌کنم، خانم.
‫وقتی پیداش کردی، روی عرشه‌ام.
‫خب، این‌که بگیم مقاله تأثیری گذاشته
‫کتمان حقیقت محسوب می‌شه.
‫توی رادیو و تلویزیون ‫بحث‌های مهمی رو راه انداخته
‫با یه جملهٔ به‌خصوص که بیشترین ‫توجه رو به خودش جلب کرده.
‫سندرم ملکه ویکتوریا
‫آره، دیدمش.
‫«ملکه‌ای پیر، با سلطنتی بیش ازحد،
‫که دوری‌اش از دنیای مدرن
‫مردم را نه فقط از اون خسته کرده
‫بلکه از خود سلطنت هم.»
‫واکنشی از ملکه داده شده؟
‫تا جایی که فهمیدم اونو ندیده.
‫که ازش دورش کردن تا... ‫احساساتش جریحه‌دار نشه.
‫همین دوهزاری‌ات رو نمیندازه؟
‫می‌خوام با نخست وزیر یه جلسه‌ای ترتیب بدی
‫به محض این‌که برگشتی.
‫یه بهونهٔ مناسب جور می کنیم.
‫- ببین، یه نهنگه. ‫- کجا؟
‫عه، چه چشمای تیزی.
‫گوژپشت؟
‫نه. ببین چطور رو آب می‌ره.
‫نهنگ باله‌کوچکه.
‫احتمالاً اگه نزدیک‌تر بشیم
‫قبل از این‌که ببینیش بوش بیاد.
‫نفسشون بوی کلم گندیده می‌ده.
‫یه باله‌کوچیک بو گندو.
‫عه، اینجاست.
‫پلادا
‫اونجا.
‫آره.
‫مثل یه نی که از برکه بیرون اومده.
‫خوشگل نیست؟
‫هر چی تو بگی، عزیزم.
‫یکی از آخرین فانوس‌های ‫دریایی خدمه‌دار در اسکاتلنده.
‫- چطوره نریم؟ ‫- واقعا؟‌لازمه؟
‫بی‌خیال. یه‌کم تمرین کنی واسه بدنت هم خوبه.
‫تو سن ما، وزن به خودی خود
‫نمیاد پایین، بیا.
‫نه.
‫مردم براشون سؤاله که چرا ‫فانوس‌های دریایی برام انقد الهام بخشه
‫ولی وقتی میای همچین جای...
‫ملازم جدیده؟
‫تیم؟
‫نه، مدتی هست که با ماست.
‫چطور تا حالا ندیدمش؟
‫چون ازدواج کردی.
‫فقط رو کاغذ.
‫چه طوریه؟
‫قابل اتکا.
‫عاقل. سازگار
‫همم.
‫فکر کنم بهتره برگردیم سر بحث فانوس دریایی.
‫اون منوّرهای نورانی
‫که در شب سیاه و بی‌امید می‌تابن
‫خیال دریانوردان تنها رو تخت می‌کنن ‫که فراموش نشدن
‫و به زودی خونه رو پیدا می‌کنن.
‫همچنین امید.
‫اجازه هست؟
‫به‌نظر میاد که
‫ناچاریم تعطیلات رو زودتر تموم کنیم.
‫- تداخل برنامه‌ریزیه انگار. ‫- چی؟
‫بله، پرنس ولز قرار بوده که
‫توی دانشگاه آکسفورد سخنرانی کنه.
‫آره، کوسه نداریم.
‫به‌نظر یه تداخل برنامه
‫پیش اومده و تقصیر من نیست
‫و باید برگردم.
‫قرار بود دو هفته اینجا باشیم.
‫آره، می‌دونم، دایانا.
‫ولی برنامه عوض شد.
‫به دانشگاه آکسفورد قول دادم.
‫دانشگاه نیست.
‫مدرسهٔ تابستونی واسه توریست‌هاست. ‫ضروری نیست.
‫واسه من هست.
‫این تعطیلات ماست.
‫یه فرصت نایابه واسه ما
‫که با هم و پسرا مثل یه خونواده پیش هم باشیم.
‫می‌دونم باهاش راحت نیستی، ‫ واسه همین قبول کردم
‫که دوستات رو هم بیاری که سرت رو گرم کنن.
‫و حتی با جلسهٔ عکاسی امروزت هم موافقت کردم
‫که آدمات اومدن درخواست کردن
‫تا دروغ بتونه به رسانه‌های دنیا سرازیر بشه
‫در مورد این‌که چه‌قدر فقط تحت یه شرایط ‫یه‌جور شوهر عزیزی هستی.
‫- چه شرایطی؟ ‫- این‌که واقعاً همچین شوهری هستی.
‫رو به دوربین لبخند بزنید.
‫پرنس چارلز
‫برای ده‌ها هزار خونوادهٔ بریتانیایی.
‫تصرف املاک اکنون در سطح رکورد است.
‫در نیمهٔ اول امسال
‫۳۶۶۰۰ خانه دوباره بازپس گیری شده‌اند...
‫توجه!
‫فکر کنم دلیلی هست که می‌گن
‫این دوران سخت‌ترین دوران رکود اقتصادی
‫بعد از جنگه.
‫و همهٔ جوانب اقتصاد رو تحت تأثیر قرار داده.
‫مسلماً سال خیلی سختی بوده.
‫نخست وزیر اومدن، والاحضرتا.
‫نخست وزیر.
‫- والاحضرت. ‫- خیلی لطف کردی اومدی.
‫قربان.
‫قبل از این‌که شروع کنیم
‫می‌خواستم ببینم دفترتون به کسی توی
‫کاخ باکینگهام خبر داده که ملاقات داریم؟
‫فکر نکنم، قربان.
‫احتمالاً به صلاح همه‌ست.
‫دو دلیل هست که درخواست کردم امروز ببینمتون.
‫اولی، حفظ میراثیه که ساختیم.
‫می‌خواستم ببینم که نسخهٔ کتابم به دستتون رسید؟
‫رسید.
‫فکر نکنم فرصت کرده باشین نگاش کنید.
‫وقتی می‌دونستم امروز ملاقات داریم ‫قطعاً خوندمش.
‫حین خوندنش مطمئنم این‌جوری بودی که ‫«چه آدم پوسیده ذهنی»
‫«چقدر توی گذشته گیر کرده
‫و چقدر نسبت به تغییر و مدرنیسم بی‌میله»
‫ابداً.
‫چرا؟
‫حق داشتی. ‫خیلی درگیر گذشته‌ام.
‫درگیر سنت‌ها.
‫حفظ و محافظت ازش.
‫ولی هیچ‌کدوم صرفاً یه به یه چیز راضی نیست.
‫آدم‌ها زیادی بهش علاقه‌مند هستن.
‫خود شما مثلاً پر از تضادهای شگفت‌انگیزید.
‫قربان؟
‫اهل بریکستون
‫بخش چند فرهنگی طبقهٔ کارگر لندن
‫آدم شاید ازت انتظار داشته باشه
‫که یا از گذشته‌ات فراری باشی
‫که بین محافظه‌کاران جا بیفتی
‫یا این‌که دیدگاه بیشتر سوسالیسمی داشته باشی
‫و توی حزب کارگر آینده‌دار باشی.
‫تا حالا حس نکردم که به‌خاطر پیشینه‌ام
‫نباید محافظه‌کار باشم.
‫دقیقاً.
‫نه تنها تضادهاتون رو انکار نمی‌کنید
‫بلکه اصلاً تضاد نمی‌بینیدشون.
‫نمی‌بینم.
‫که شما رو به فردی خیلی جالب‌تر
‫و پیچیده‌تر و تحسین‌برانگیزی تبدیل می‌کنه
‫و امیدوارم...
‫که همون حرف‌ها هم در مورد من صدق کنه.
‫که منو یاد دومین دلیل ملاقاتمون میندازه.
‫این...
‫نظرسنجی اخیر رو دیدین؟
‫که ساندی تایمز در مورد ملکه می‌پرسه؟
‫بله.
‫«سندرم ملکه ویکتوریا»
‫برداشتتون...
‫چی بود؟
‫صرفاً یه نظر سنجیه، قربان.
‫درسته.
‫البته خیلی آرامش خاطر نمی‌ده.
‫نظرسنجی‌ها میان و می‌رن.
‫خطرناکه که نادیده‌شون گرفت.
‫همون‌قدرم خطرناکه که توسطشون هدایت شد
‫حتماً خیلی...
‫نظرسنجی زمان خروج خانوم تاچر بوده؟
‫شک ندارم که می‌خواستن ‫بانوی آهنین واسه همیشه بره
‫ولی چی باعث می‌شه حزب محافظه‌کار
‫چنین نیروی موفق انتخاباتی‌ای باشه؟
‫غرایزش برای نوسازی
‫و میلش برای فرصت دادن به فردی جوون‌تر.
‫تقریباً واسه ۶۰ سال
‫جدم، ادوارد هفتم
‫زندگی رو در انتظار سپری کرد.
‫گفته شد که ملکه ویکتوریا بهش اعتماد نداشته.
‫فکر می‌کرده خطرناکه.
‫آزاد اندیشه.
‫بدجور دلش می‌خواست بهش مسئولیت بدن
‫ولی مادرش قبول نکرده
‫حتی ممنوع کرده که مدارک دولتی رو ببینه.
‫و با این حال، وقتی زمانش رسید ‫ثابت کرد که شکش اشتباه بوده
‫و پویایی و هوشش
‫وجههٔ محبوبش حکومتش رو سربلند کرد.
‫منظورتون چیه قربان؟
‫می‌گم که...
‫چه قدر حیف بود. ‫حروم شد.
‫که... نظر اون
‫حضورش... ایده‌هاش
‫قبلا به کار گرفته نشد.
‫خیلی خوب می‌شد.
‫واسه همه.
‫میای بالمورال؟
‫واسه مراسم گیلیز؟
‫بله. خیلی مشتاقشم.
‫خب، پس یه فرصت دارین که...
‫خودتون قضاوت کنید
‫که این اصل حقوقی که همه‌مون
‫عمیقاً بهش اهمیت می‌دیم...
‫دست آدم درستیه یا نه.
‫حالا برگردیم سر سوال میراثم
‫و برنامهٔ آیین‌نامه‌های شهری.
‫عه...
‫سلام. سلام. مارتین.
‫آروم،رام بیا.
‫- برگرد. ‫- سلام عزیزم.
‫هوای اینجا همیشه عالیه.
‫- سلام خانوم. ‫- سلام.
‫رفتین قدم زدن؟
‫آره، و هنوز خفه‌ش نکردم
‫که معجزه‌ست.
‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم.
‫ سلام خوشگلم
‫روز بی‌نظیری داشتیم.
‫- روزنامه‌ها رو خوندیم... ‫- نه نخوندیم
‫بعد رفتیم کلی قدم زدیم و در موردش بحث کردیم.
‫خوشگل نشدی؟
‫- خوشگل نشده، عزیزجون؟ ‫- بله
‫همم.
‫- منو می‌خواستید ببینید، خانم. ‫- بله.
‫چرا همه عجیب رفتار می‌کنن؟
‫خانم؟
‫- توی کشتی سلطنتی شروع شد. ‫- چی شروع شد خانم؟
‫رفتار بقیه باهام عجیب شد.
‫تو هم الان عجیب شدی.
‫واقعاً؟
‫چه خبره؟
‫یه مقالهٔ مسخره و بی‌رحمانه و غیردقیق ‫توی ساندی تایمز.
‫ارزش فکر کردن نداره.
‫فکر نمی‌کنی من باید تصمیم گیرنده‌ش باشم؟
‫هنوز یه نسخه ازش هست؟
‫چشم.
‫یالا، رام
‫یالا، جا نمونی. بدو.
‫خوبه. باریکلا. بیاید.
[ نیمی از مردم بریتانیا موافقند ]
‫سگ خوب. سگ خوب.
[ سندرم ملکه ویکتوریا ]
‫- نخست وزیر اومدن، علیاحضرت. ‫- نخست وزیر
‫اعلیاحضرت.
‫- چایی می‌خوری؟ ‫- ممنون.
‫با قطار اومدی؟
‫هواپیما. بعد ماشین.
‫البته.
‫سرت شلوغه. هر دقیقه‌ش مهمه.
‫ولی من به سفر دریایی خیلی معتقدم.
‫به‌جای سه ساعت رسیدن
‫می‌تونه ۲ هفته روی کشتی سلطنتی طول بکشه.
‫راه محشری واسه کاهش فشار.
‫و به قول جدم
‫که تور جزایر غربی رو شروع کرد
‫«بذار زمان کند بگذره، که آدم ‫بتونه آزادی و صلح رو تنفس کنه
‫و باعث بشه دنیا و آشفتگی غم‌انگیزش از یادش بره.»
‫فهمیدم که مقایسات بین ملکه ویکتوریا و من
‫اخیراً باعث شده نقل روزنامه‌ها بشه
‫و به منظور نقد هم گفتن.
‫چیزی که مردم متوجه نمی‌شن اینه که
‫من هر گونه شباهتی با ملکه ویکتوریا رو ‫به چشم تعریف می‌بینم.
‫صفاتی که مردم برای توصیفش به‌کار می‌برن
‫پایداری، ثبات، آرامش، وظیفه‌شناس
‫باعث افتخارم می‌شه که این‌جوری توصیف بشم.
‫و بحث کشتی سلطنتی شد
‫الان دیگه مشخصه که یه تعمیر کوچیک
‫یه ذره بازسازی کوچولو و تغییر وسایل
‫برای این‌که سر حال بمونه لازمه.
‫متوجهم که هزینهٔ
‫نگهداری و تعمیرش توسط دولت پرداخت می‌شه
‫نه توسط قصر، پس من...
‫به تو می‌گم، نخست وزیر.
‫بهت رو انداختم.
‫واسه امضا. ولی امیدوارم که اون فرمالیته باشه.
‫این یادم اومد که قبل از ترک دفترش
‫خانوم تاچر، برای کاخ سلطنتی
‫یه فهرست مدنی به شدت سخاوتمندانه به جا گذاشتن.
‫قراردادی که موجب می‌شه خاندان سلطنتی
‫ثروتمندتر از قبل بوده باشن.
‫با توجه به این‌که این قرارداد دقیقاً برای ممانعت از
‫هر گونه صحبت‌های زشت عمومی در مورد ‫خرج‌های سلطنتی طراحی شده
‫حس می‌کنم موظفم که حداقل این سؤال رو بپرسم
‫که آیا راهی هست که احیاناً
‫بخواید خودتون هزینه‌ها رو بدین؟
‫فقط آخه، با توجه به این‌که کشتی سلطنتی
‫یه‌جور کالای لوکس محسوب می‌شه
‫خطرش هست که کاخ بخواد
‫پول زیادی از حدی در خواست کنه.
‫ولی لوکس نیست.
‫نیست؟
‫نخست وزیر
‫همیشه یه کشتی تفریحی سلطنتی وجود داشته
‫از همون زمان شاه چارلز دوم.
‫اون یه بخش اساسی و ضروری
‫از نحوهٔ خدمت پادشاهی به ملته.
‫و درآمدی هم که از این ‫طریق به دست آورده بی‌شماره.
‫ولی الان وسط رکود جهانی هستیم.
‫هر پنی که دولت خرج کنه ‫به دقت موشکافی می‌شه.
‫نگرانم که خرج کردن دولت از پول مردم
‫روی بازسازی یه کشتی لو... تفریحی، ‫ممکنه دامن‌گیرمون بشه.
‫برای هر دوی ما.
‫وقتی به تاج نشستم
‫کل کاخ‌هام به ارث رسیده بودن.
‫وینزر، بالمورال، ساندرینگهام.
‫همه‌شون مال پیشینیانم بودن
‫فقط بریتانیا بوده که تونستم ‫واقعاً خودم بسازمش.
‫شاید به اون دلیل
‫که ارتباط بین من و کشتی
‫خیلی عمیق‌تر از یه حمل و نقله
‫یا حتی یه خونه.
‫از طراحی بدنه تا کوچک‌ترین قطعات
‫اون یه منظر شناور و دریایی از منه.
‫امیدوارم بتونیم توافق کنیم که به عنوان ملکه
‫درخواست‌های خیلی کمی داشتم، ‫چه برسه به خواسته
‫در عوض خدمتی که به این کشور کردم.
‫شاید دلیلی که چیزی نخواستم
‫به این امید بوده که وقتی واقعاً درخواست کنم
‫مردم جدی نگیرنش.
‫همون‌طور که می‌گم بدون چون و چرا انجامش بدن.
‫پس، مایلم این اطمنیان مجدد دولت
‫اطمینان مجدد شما حاصل بشه که هزینه‌ها
‫برای تعمیر کشتی داده می‌شه
‫و شما هم به محض این‌که توافقات حاصل شد
‫به من اطلاع بدی.
‫متوجهم
‫حالا،
‫امشب مراسم گیلیزه.
‫باید بپرسم که، رقص بلدی؟
‫در تلاش برای تبدیل اوکراین
‫به یه کشور مستقل اروپایی
‫می‌خوان از مسکو جدا بشن
‫و از رهبری گورباچف
‫و یلستین رو برگردونن.
‫عصر به‌خیر، اعلی‌حضرت. ‫به بالمورال خوش برگشتین.
‫آقا.
‫...غرب را هدفت بگیرد ‫تا ارز جامد به دست آورد.
‫جمهوری‌های دیگر شوروی...
‫ممنونم.
‫علیاحضرت ملکه.
‫افتخار میدین، نخست‌وزیر؟
‫باعث افتخار بنده‌ست، علیاحضرت.
‫اما باید درک کنی که ‫کم کردن ارزش کشتی تفریحی سلطنتی
‫و مقرون به صرفه کردنش، ‫فقط ناراحت‌کننده نیست.
‫توهین‌‌آمیز هم هست.
‫اوه بله، می‌دونم، ‫تعمیرات،
‫و نشون میده شخصا برای ملکه مهمه.
‫اون مراسم برای تشکر...
‫از شکاربان‌ها و خدمتکارهای دیگه‌ بود
‫و حالا به چیزی شبیه عیاشی تبدیل شده.
‫البته اگه بدونی قدیما چه جوری بوده.
‫مراسمی که قوانین برای یه روز برعکس میشن.
‫ارباب‌ها به برده‌ها خدمت می‌کنن،
‫و تمام اقدامات کیفری برای امشب متوقف میشه.
‫دیدین؟
‫همین الان داشتم به نخست‌وزیر می‌گفتم
‫که اینجور کارها یه کم آدم رو گیج می‌کنه.
‫نه که تا حالا خودم شاهدش نبوده باشم.
‫اما اصل کاری وقتی شروع میشه ‫که می‌خوام برم بخوابم.
‫میشه واسه یه گزارش کامل ‫روی شما دو نفر حساب کنم؟
‫میشه، علیاحضرت.
‫شب به‌خیر. ‫میشه قایمکی بریم؟
‫علیاحضرت ملکه.
‫نخست‌وزیر، شنیدم که شما...
‫امروز با ملکه ملاقات داشتین.
‫می‌دونم نباید بپرسم،
‫اما، امیدوارم پیش مردم بد نشه.
‫بله آقا؟
‫مرمت بریتانیا.
‫- بابت این ازتون سوال پرسید؟ ‫- بله؟
‫گاهی وقتا مرمت این چیزهای قدیمی...
‫خیلی هزینه‌بره.
‫میرم که درموردش فکر کنید.
‫- برای امشب کافیه؟ ‫- نمیشه. هنوز نه.
‫میشه تا جیغ نزدم، باهام برقصی؟
‫اما تعطیلات خانوادگی خیلی خوبی داشتی.
‫شما و پرنس ولز خیلی خوشحال به نظر میومدین.
‫من و چارلز.
‫به نظرم هیچ‌ کدوممون ‫بیشتر از شش ماه دوام نیاریم.
‫بعد از این که خانواده از هم پاشید چی میشه؟
‫من که میگم سازمان از هم می‌پاشه.
‫و بعد...
‫چی شده؟
‫وقتی مشکلاتی رو تصور می‌کنی که ممکنه
‫به عنوان نخست‌وزیر باهاشون مواجه بشی،
‫جلسات سخت پرسش‌ و پاسخ نخست‌وزیری ‫به ذهنت می‌رسه.
‫و اقتصادی که تو سقوط آزاده.
‫و وارد جنگ شدن.
‫هیچ‌وقت این وضعیت رو تصور نمیکنی.
‫دودمان وینزر باید...
‫ملت رو با هم یکی کنه.
‫برای زندگی به عنوان یه خانواده‌ی ایده‌آل ‫الگو بشه.
‫اما درعوض،
‫انگار که بزرگان سلطنتی
‫به طور خطرناکی فریب خوردن ‫و از همه چی بی‌خبرن.
‫جوانان سلطنتی،
‫ضعیف و حق به جانبن،
‫و خودشون رو گم کردن.
‫و پرنس ولز،
‫بی‌صبرانه منتظر یه نقش بزرگ‌تر ‫توی زندگی سیاسیه،
‫و نمی‌تونه قدر بزرگ‌ترین داراییش، ‫یعنی زنش رو بدونه.
‫این موقعیت به طور اجتناب‌ناپذیری...
‫روی ثبات کشور موثره.
‫و چیزی که بدترش می‌کنه،
‫اینه که انگار می‌خواد ‫مثل آتش‌فشان فوران کنه.
‫اون هم با نظارت من.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»