‫تاج ‫فصل دو - قسمت ده
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫...که عضو حزبش هستن.
‫آقای هزلتاین میگه انگلستان باید ‫اهرم قدرت رو به دست داشته باشه...
‫تا نذاره کشور دیگه ای اول ‫از این اهرم استفاده کنه.
‫مبارزه سربازان و تروریستها ‫در اولستر یه کشته داشته.
‫پلیس عده ای رو به خاطر دستکاری ‫آرا در حین انتقال دستگیر کرده.
‫مردم گیج شدن که از سلوفان استفاده کنن یا نه...
‫ممنون عزیزم.
‫چون دولت هشدار داده که سرطان زاست. ‫شکار حیوانات هم شامل همین موضوع میشه.
‫سازمان سلطنتی حمایت از حیوانات ‫سعی داره صادرات حیوانات زنده رو متوقف کنه.
‫مایکل هزلتاین در کنفرانسی در ‫هامبورگ سخنرانی کرد.
‫آقای هزلتاین الان داره به لندن برمیگرده...
‫تا امروز بعدازظهر در مجلس ‫عوام حضور پیدا کنه.
‫قراره سر جفری هاو دلالی ‫استعفای ایشون رو...
‫که نظر آقای هزلتاین در راستای ‫استعفا دادن رو تغییر بده؟
‫خب، سر جفری فرد به شدت محتاطیه.
‫فکر میکنم متن سخنرانیش ‫خیلی فکر شده باشه...
‫و میخوام بدونم سخنرانیش ‫قراره پیرو قوانین باشه...
‫و به نخست وزیر آسیبی نرسونه یا برعکس.
‫سر جفری اختلافات شخصی ‫و ایدئولوژیکی عمیقی...
‫با نخست وزیر داره. ‫به نظرم به این موضوع اشاره میکنه،
‫ولی مشخص نیست که قراره ‫کاملا واضح بهشون اشاره کنه...
‫و به توانایی رهبری نخست وزیر حمله کنه یا نه.
‫به نظرم باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه.
‫به اعضای مجلس یادآوری میکنم ‫که موقع قرائت استعفانامه...
‫باید کاملا ساکت باشن ‫و اختلالی در روندش ایجاد نکنین.
‫سر جفری هاو.
‫بفرمایید.
‫جناب سخنگو،
‫شگفت زده ام که از آخرین ‫باری که پشت این تریبون...
‫سخنرانی کردم، ربع قرن میگذره.
‫جناب سخنگو، به نظرم صدر اعظم ‫و فرماندار، هر دو...
‫از طرفداران کریکت باشن.
‫پس امیدوارم فقط این افراد از ‫استعاره های کریکتی استفاده نکنن.
‫عده ای از ما که نزدیک به نخست وزیر هستیم...
‫حس میکنیم ضربه زنی هستیم ‫که به زمین بازی فرستاده شدیم،
‫ولی دقیقا لحظه پرتاب توپها...
‫متوجه میشیم که کاپیتان تیم ‫قبل از مسابقه چوبهامون رو شکونده.
‫نظم رو رعایت کنین!
‫نظم رو رعایت کنین.
‫جناب سخنگو، شاید منظورم...
‫رو یکی از تاجرین انگلیسی که ‫در بروکسل و جاهای دیگه فعالیت میکنه...
‫و هفته پیش برام نامه ای نوشته، بهتر بیان کنه.
‫برای من نوشت: مردم سراسر اروپا...
‫شاهد اخطار دادنهای نخست وزیر ما هستن...
‫و "نه، نه، نه"های پرحرارتشون رو...
‫خیلی واضح تر از نامه ها و بیانیه های رسمی میشنون.
‫در ادامه نوشت: این افراد به راحتی...
‫باور میکنن که ما همگی مثل ایشون هستیم.
‫در ادامه پرسید: وگرنه واسه چی...
‫ایشون انقدر زیاد نخست وزیر مونده؟
‫این تاجر در نهایت نوشت: الان کشور...
‫ما در وضعیت خیلی حساسی قرار داره.
‫و متاسفانه من باهاش موافقم جناب سخنگو.
‫تعارض وفاداری من،
‫تعارض وفاداری من به دوست ‫شریفم، نخست وزیر،
‫بالاخره بیست ساله که ‫باهم همکار هستیم...
‫و همچنان نسبت به ایشون وفادارم...
‫ولی تعارض وفاداریم به ایشون ‫و وفاداریم به مصلحت کشور عزیزمون...
‫داره خیلی پررنگ و اذیت کننده میشه.
‫به نظرم دیگه امکانش نیست که...
‫این تعارض رو داخل دولت حل کرد.
‫واسه همین استعفا دادم.
‫من فکر میکنم این کارم ‫به نفع...
‫حزب خودم و کشورمه.
‫وقتش فرا رسیده که بقیه هم ‫واکنشی به تعارض...
‫غم انگیزی که خودم مدت خیلی زیادی...
‫باهاش دست و پنجه نرم کردم نشون بدن.
‫احسنت.
‫لیلیبت؟
‫- اِم، ملکه کجا هستن؟ ‫- تو اتاق نقاشی هستن اعلیحضرت.
‫که اینطور.
‫توافقمون تو جلسه ای که ‫با شما داشتیم رو...
‫کاملا نادیده گرفته و همچنان داره ‫با سرگرد هیوییت معاشرت میکنه.
‫دیگه مشخص شد که تو اون جلسه ‫تو چشمت زل زده و بهت دروغ گفته.
‫واسه همین امیدوارم موافق باشی...
‫که من دیگه چاره ای جز طلاق رسمی ندارم.
‫وای چارلز!
‫من به شدت ناراحتم، ولی ‫فرد دیگه ای هست که...
‫میتونم باهاش خیلی خوشحال باشم.
‫- زود باشین، تلویزیون رو روشن کنین. ‫- چرا؟
‫نیمه ماه مارسه.
‫روز مرگ ژولیوس سزاره، یا شاید ‫بهتر باشه بگم ژولیا سزار.
‫ما داشتیم بحث مهمی میکردیم.
‫- هیس. ‫- ...با نوع حکومتداریش.
‫میگه تصور وحشتناکش از اروپا ‫آینده کشور رو به خطر میندازه.
‫ممکنه این نطق سر جفری...
‫که گفت وقتش فرا رسیده که بقیه هم ‫واکنش نشون بدن،
‫معنایی غیر از رقابت بین همه برای رسیدن...
‫به رهبری داشته باشه؟
‫یکی از برداشتها همینه. ‫بعضیها برداشتهای جدی تری کردن.
‫بعضیها میگن ایشون مردم رو ترغیب ‫کرده که علیه خانم تاچر رای بدن...
‫تاچر با جدی ترین تهدید طی...
‫یازده سالی که در قدرت بوده رو به رو شده...
‫...برای اولین بار بعد از 15 سال...
‫جفری هاو، قدیمیترین همکار خانم تاچر...
‫در طول قدرت ایشون، امروز ‫در مجلس عوام به ایشون پشت کرد...
‫و ایشون رو متهم کرد که دارن ‫آینده کشور رو به خطر میندازن.
‫ایشون امروز برای اولین بار توضیح داد...
‫که چرا 12 روز پیش از سمت ‫معاون نخست وزیر استعفا داد.
‫...چون نمیخواد با جوامع ‫اروپایی همراه باشه.
‫...سخنرانی دیپلماتیک و رمزنگاری شده ای بود.
‫به جاش، سالها تنفر و کلافگی...
‫منجر به حمله به خانم تاچر...
‫و رفتارش در قبال اروپا شد.
‫ایشون از دیگر نمایندگان محافظه کار...
‫خواست به تعارض وفاداریشون دقت کنن...
‫هاو اتهام محکمی وارد کرد...
‫نزدیکان نخست وزیر خیلی ‫ترش رو شدن...
‫و امیدوارن واکنشی به نفع ایشون رخ بده. ‫به حزب محافظه کار بستگی داره که...
‫نخست وزیر مارگارت تاچر با ‫چالشی رو به رو شده که...
‫ممکنه به قیمت از دست دادن ‫مقامش تموم بشه.
‫نمایندگان پارلمان، وزرا و دیگر مسئولین ‫هنوز سعی دارن بفهمن جریان...
‫این کار که برخی میگن ‫تشویق به شورش بوده و برخی...
‫میگن عمل خائنانه ای بوده، چی بوده.
‫ویلیام!
‫بدو!
‫وای، آیوو گرفتش! آیوو گرفتش!
‫برو آیوو! برو آیوو!
‫- آیوو! ‫- تکون بخور!
‫ایول، احسنت!
‫احسنت آیوو!
‫- وای، کارش حرف نداره، مگه نه؟ ‫- آره.
‫- دیدین چیکار کرد؟ ‫- ایول!
‫احسنت بچه ها!
‫خدافظ عزیزم. ‫تا تعطیلات زیاد نمونده.
‫هوم؟
‫دوستت دارم.
‫- امروز کارت حرف نداشت. ‫- ممنون.
‫کریسمس میبینیمت.
‫خدافظ.
‫مواظب خودت باش.
‫همین؟
‫دیگه قرار نیست اصلا صحبت کنیم؟
‫از اونجایی که هرموقع صحبت میکنیم، ‫تهش دعوا میشه،
‫به نظرم سکوت بهتره.
‫شنیدم میخوای به نیویورک ‫سفر کنی. جریانش چیه؟
‫وای، انقدر وانمود نکن که تعجب کردی.
‫دولت ازم خواسته برم. ‫همه از سفرم خبر دارن.
‫هیچکس نمیدونست قراره تنها بری.
‫چقدر زشت و حریصانه فقط به ‫فکر منافع خودتی.
‫اگه شوهرم کنارم بود زودتر باهاش میرفتم.
‫چیکار میکردیم؟
‫طی چند ماه گذشته انقدر ‫سلامت روانت مشکل داشت که حتی...
‫نمیتونستی بری آرایشگاه. ‫چه برسه بخوای نماینده سلطنت باشی.
‫البته شنیدم هنوز هم وقتی میکنی ‫با یه سری افراد به خصوص معاشرت کنی.
‫به نظرم این مکالمه دیگه خیلی اوج گرفته.
‫خودت اصرار داشتی حرف بزنیم.
‫من که همیشه گفتم سکوت رو ترجیح میدم.
‫- خانم تاچر؟ ‫- نخست وزیر؟
‫امروز کلی بحران داشتیم اولیاحضرت.
‫درسته.
‫آدم دلش میخواد از چنین ‫آسیبی دوری کنه،
‫مخصوصا با توجه به چالشهای ‫بزرگی که کشورمون باهاش مواجهه.
‫منظورم بحران خلیجه.
‫آها، اون بحران رو میگی؟
‫خب، مهمترین چالشی که باهاش ‫رو به رو هستیم همینه.
‫فکر میکردم منظورت یه سری ‫مسائل داخلی باشه.
‫یکی دو مورد داخلی وجود داره،
‫شرایط مجوز ماهیگیری مقداری ‫تغییر کرده،
‫ولی اصلا نمیخوام وقتتون رو ‫با این چیزها تلف کنم.
‫به نظرت لازم نیست یه مقدار ‫درمورد اون سخنرانی صحبت کنیم؟
‫کدوم سخنرانی؟
‫سخنرانی استعفای سر جفری هاو.
‫خیلی خبرساز شده.
‫چرا باید بخوایم در اون مورد صحبت کنیم؟
‫چون خیلی خبرساز شده.
‫وای، جفری بیچاره.
‫من بهش پیشنهاد دادم ‫معاون نخست وزیر بشه،
‫ولی ظاهرا خیلی اشتباه برداشت کرد.
‫تو روزنامه ها نوشتن سخنرانیش ‫چالش بزرگی برای مقام توئه.
‫به نظرم بستگی داره که ‫چه روزنامه ای بخونین.
‫فقط تو روزنامه ها ننوشته. ‫تو تلویزیون هم میگن.
‫شبکه ای که تماشا میکنین هم مهمه.
‫من به عنوان ملکه، باید ازت بپرسم...
‫به نظرت چالشی در رهبریت پیش میاد؟
‫- نخست وزیر امروز به دیدنم اومده بود. ‫- آها، آره.
‫میخواست درباره بحران خلیج صحبت کنیم.
‫چی؟
‫نمیخواست درمورد این که ‫یکی از قدیمیترین...
‫متحدینش از پشت بهش ‫خنجر زده صحبت کنه؟
‫نه، راجع بهش ازش سوال کردم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫چقدر شجاعی.
‫چی گفت؟
‫گفت شرایط راحتی نیست...
‫ولی در حد رقابتهای ناچیز و دلخوری هاییه...
‫که دانش آموزان تو مدرسه دارن.
‫تو یه چشم به هم زدن حلش میکنم.
‫و واقعا، بهتره بیشتر وقتمون رو واسه...
‫یه اختلاف جزئی تو یکی از احزاب هدر ندیم.
‫خب...
‫حمله سر جفری موجب شده ‫انتقادات به خانم تاچر...
‫مرگبارتر باشن.
‫به نظرم بدجوری تو دردسر افتاده،
‫نه که بخواد تو اولین انتخابات ‫به مایکل هزلتاین ببازه،
‫ولی به احتمال زیاد انقدر ‫علیه ایشون رای میدن...
‫و انقدر تحریمشون میکنن که ‫ضربه بزرگی بهشون وارد بشه.
‫یکی بهم گفته که احتمالش هست...
‫انقدر ضربه خورده باشه...
‫که اعضای کابینه به دفتر اصلی حزب رفتن...
‫و گفتن باید به فکر آیندش باشه.
‫هنوز واسه چنین حرفی زوده،
‫ولی بدون شک تعداد مخالفین خانم...
‫تاچر، امشب از همیشه بیشتر شده.
‫پاول هستم.
‫بله.
‫باشه.
‫که اینطور.
‫ممنون.
‫چقدره؟
‫- چهارتا جلوییم. ‫- آها.
‫ولی انقدر کمه که نمیتونیم ‫جلوی دور دوم رای گیری رو بگیریم.
‫وای، بدترین نوع خیانته.
‫همشون فعالیت سیاسیشون ‫رو مدیون من هستن.
‫- نفرت انگیزه. ‫- وای، این مردهای حقیر!
‫اونوقت میخوای بهشون التماس کنم؟
‫هرگز.
‫بگو بیان پیش من.
‫بگو یکی یکی بیان.
‫اولین موضوعی که مورد بحث قرار ‫میگیره سفر پیش روی...
‫اولیاحضرت به نیویورکه.
‫با توجه به برنامه سفر،
‫نگرانیم که براشون ‫چالش برانگیز باشه.
‫روزی چندین قرار ملاقات دارن.
‫- فقط چهار روزه ادوارد. ‫- باید جاهای مختلفی برن.
‫همگی میدونیم که ‫چنین برنامه های ممکنه چقدر دشوار باشه،
‫و مطمئنا هیچکدوممون نمیخوایم که ‫شاهدخت ولز بیش از حد توانشون وقت بذارن.
‫مسلما نمیخوایم سلامتشون به خطر بیفته.
‫شاهدخت ولز کاملا سالم و سلامت هستن.
‫سلامت روانی.
‫بماند که مدت زیادی از ‫فرزندانشون دور میشن...
‫که ممکنه همین موضوع پریشانشون کنه.
‫شاهدخت ولز به خوبی میدونن ‫چه وظایفی دارن...
‫و به شدت مشتاق این سفر هستن.
‫من فقط یه سوال دارم.
‫ازم حمایت میکنی؟
‫معلومه.
‫من همیشه تحت هر شرایطی ‫ازت حمایت میکنم.
‫من همراهتم.
‫همیشه میتونین رو من حساب کنین.
‫مشکل اینجاست...
‫که اعداد و ارقام علیه شماست...
‫و ناتوانی شما در راستای ‫متحد کردن حزب خودتون...
‫در راستای اروپا...
‫در راستای اقتصاد کشور...
‫در راستای مالیات...
‫شاید اگه انقدر روشهای ‫مقابله ای پیش نمیگرفتین...
‫و به جای این که نظر خودتون رو اجرا کنین، ‫قبلش با کابینه مشورت میکردین...
‫شما ارزشهای اصلی محافظه کاری ‫رو زیر پا گذاشتین...
‫میانه روی رو نقض کردین،
‫دلسوزی رو نقض کردین...
‫و اصلا حد وسط رو رعایت نکردین...
‫واسه همین آسیب پذیر شدین.
‫بی پناه شدین. منفرد شدین.
‫من همیشه ازت دفاع میکنم مارگارت.
‫همیشه.
‫ولی...
‫به عنوان دوستت...
‫به عنوان همراهت...
‫به نظرم اکثریت حزب باهام موافق باشن...
‫که شاید وقتش رسیده باشه ‫که یه فرد جدید نخست وزیر بشه.
‫و شاید به صلاح همه باشه...
‫که تو کناره گیری کنی.
‫ای عوضی ها.
‫همشون عوضی هستن.
‫ای قاتلها.
‫یعنی...
‫همین بود؟
‫تموم شد؟
‫نه.
‫هنوز یه کار دیگه میتونم بکنم.
‫انگلستان نیروهای بیشتری ‫به خلیج خواهد فرستاد.
‫تام کینگ، وزیر دفاع، گفته...
‫رییس جمهور بوش بهم زنگ زد و ‫گفت از نظرش وحشیانه بوده.
‫صدر اعظم کول گفت غیرانسانی بوده.
‫میخائیل گورباچف بهم یادآوری ‫که ده سال پیش...
‫انگلستان داشت انتخابات ‫دموکراتیک برگزار میکرد،
‫درحالی که در روسیه کابینه کودتا کرده بود.
‫الان برعکس شده.
‫همشون رو این موضوع توقف دارن...
‫که اگه من رو کنار بذارن به کشور صدمه زدن،
‫واسه همین اومدم پیش شما خانم،
‫که بتونیم باهمدیگه در راستای ‫منافع کشور قدم برداریم.
‫چه کمکی از دست من برمیاد؟
‫میتونین پارلمان رو منحل کنین.
‫چی؟
‫ما در یک قدمی جنگ هستیم.
‫اگه الان بخوایم رهبرمون رو تغییر بدیم،
‫چه پیامی به ...
‫دشمنانمون و صدام میرسونیم؟
‫باعث میشه به شدت ضعیف ‫و متفرق جلوه کنیم.
‫موافقم که ایده آل نیست.
‫در این مورد با کابینه خودت مشورت کردی؟
‫نکردم خانم.
‫مسلما باید این کار رو انجام بدی.
‫با کمال احترام،
‫تصمیم انحلال پارلمان...
‫فقط در اختیار خود نخست وزیره.
‫اگه به نظرم صلاح باشه، ‫کاملا میتونم این کار رو انجام بدم.
‫درست میگی.
‫از نظر فنی، چنین درخواستی ‫جزو اختیاراتت هست.
‫ولی باید از خودمون بپرسیم...
‫که چه زمانی مناسب امتحان کردن ‫اختیارات مختلفمونه و چه زمانی نیست.
‫به نظرم تو در اولین مرحله ‫میخوای وارد عمل بشی.
‫میخوای اعمال قدرت کنی.
‫خب، مردم از یه رهبر همین رو میخوان.
‫که اراده و قدرت نشون بده.
‫که رهبری کنه.
‫من فقط این سوال رو مطرح کردم.
‫که صرفا چون آدم یه اختیاراتی داره، ‫باید ازشون استفاده کنه یا نه؟
‫قدرت بدون نفوذ معنایی نداره.
‫و فعلا،
‫کابینه تو باهات مخالفن.
‫حزب خودت باهات مخالفه.
‫و اگه نظرسنجی ها درست باشن،
‫اگه همین امروز انتخابات برگزار بشه،
‫تو پیروز نمیشی.
‫یعنی مردم کشور هم باهات مخالفن.
‫شاید وقتش رسیده که واسه...
‫یه بار هم که شده هیچ کاری نکنی.
‫فرقش اینجاست که...
‫شما اگه کاری نکنین...
‫قدرت دارین.
‫من در اون صورت...
‫هیچی نخواهم داشت.
‫وقارت رو حفظ میکنی.
‫تو حیات وحش که وقار مطرح نیست.
‫پس شاید بهتر باشه بهت پیشنهاد ‫کنم اینجوری بهش نگاه نکنی.
‫فرض کن فرصتی به دست آوردی ‫که علایق دیگت رو دنبال کنی.
‫من عشقهای دیگه ای هم دارم.
‫شوهرم، فرزندانم...
‫ولی این کار تنها علاقه منه.
‫و اگه ازم گرفته بشه...
‫و انقدر ظالمانه ازم دزدیده بشه...
‫بیش از هر چیز از این ناراحت میشم...
‫که چقدر پیشرفت کرده بودیم.
‫ولی الان که فرصتش رو ‫دارم کارم رو تموم کنم...
‫در آخرین لحظه ازم میگیرنش...
‫من تو جهنم گرفتار شدم.
‫اون هم ازم متنفره.
‫میخواد من شکست بخورم.
‫به همه میگه من دیوونه ام.
‫جوری باهام رفتار میکنن انگار دیوونه ام.
‫خودم هم دارم حس میکنم دیوونه ام.
‫واسه چی با این سفر موافقت کردم؟
‫قراره بدجوری شکست بخورم.
‫خوبی؟
‫فکر کنم.
‫خیلی خوشوقتم. سلام.
‫خیلی خوشوقتم.
‫شاهدخت دایانا، یه عکس...
‫اینجا رو نگاه کن، خواهش میکنم، بانو دای!
‫دوستت دارم دایانا!
‫دایانا! دایانا!
‫خیلی ممنون. ‫خیلی لطف دارین. ممنون.
‫- اولیاحضرت. ‫- سلام.
‫خیلی خوشحالیم که پیشمون هستین.
‫ایشون لیندا کورئیاست.
‫خیلی خوشوقتم خانم.
‫بهمون گفتن باید منتظر بمونیم ‫تا بهمون خونه دولتی...
‫اینجا یه بیمارستان معمولی تو ‫قسمت فقیرنشین هارلمه،
‫سیاستمداران آمریکایی معدودی ‫حتی به فکرشون رسیده به اینجا سر بزنن،
‫ولی امروز، آخرین جایی که شاهدخت دایانا...
‫در سفرشون به نیویورک میبینن، همین جاست.
‫اولیاحضرت.
‫دو سال پیش یه واحد مخصوص ‫ایدز اطفال تاسیس کردیم...
‫که به نوزادانی که با این بیماری ‫دست و پنجه نرم میکنن کمک کنیم.
‫سلام.
‫خیلی از این بچه رو ترک کردن...
‫یا والدینشون معتادن یا ‫خودشون بیمارن.
‫به شدت نیاز دارن که به سرپرستی ‫بگیرنشون، ولی مردم میترسن.
‫چرا؟
‫به خاطر این که از بیماریشون میترسن.
‫شعار "ما میخوایم شاهدخت ‫رو ببینیم" امروز در محله...
‫هارلم نیویورک شنیده میشد.
‫پایانی موفقیت آمیز برای سفری...
‫که شاهدخت برای اولین بار به تنهایی اومده بود،
‫و بدون شوهرش، شاهزاده چارلز، ‫موفقیتهای بیشتری کسب کرد.
‫ما عاشقشیم. خوشگله. مهربونه.
‫حرف نداره. اگه اونجا نمیخوانش، ما با ‫کمال میل ازش پذیرایی میکنیم.
‫جوری که اون پسر رو تو بیمارستان ‫بغل کرد، داشت قبلم رو به نیم تقسیم میکرد.
‫شاهزاده چارلز آدم خوش شانسیه.
‫شاهدخت دای، ممنون که ‫عشق و انرژی رو به...
‫جنوب شرق شهر آوردین!
‫ایشون میدونه چطور به ‫مردم حس خوبی منتقل کنه،
‫این هم یه استعداد خدادادیه، مگه نه؟
‫آره!
‫قربان، اگه انقدر که میگین ‫به من اهمیت میدین، بیخیال...
‫جدا شدن از دایانا میشین.
‫چرا؟
‫مگه نمیخوای آزاد باشیم و...
‫جلوی چشم مردم زندگیمون رو بکنیم؟
‫چرا.
‫ولی دلم هم نمیخواد تحقیر ‫بشم و مورد حمله مردم قرار بگیرم.
‫اگه وادارم کنی با اون سر محبوبیت ‫رقابت کنم، چنین اتفاقی میفته.
‫بدجوری شکست میخورم.
‫- عجب. ‫- من زن مسنی هستم.
‫یه زن متاهلم.
‫به گرد پای زیبایی ‫و تشعشع اون هم نمیرسم.
‫کسی با قیافه من جایی تو ‫قصه های پریان نداره.
‫مردم دنبال همینن. ‫دنبال قصه پریانن.
‫اگه بدونن درواقع چه ‫حسی به همدیگه داریم،
‫قصه پریانشون رو هم تحویل میگیرن.
‫نه!
‫اگه آدم بخواد شخصیت اصلی ‫یه قصه پریان باشه، باید در حقش ظلم شده باشه.
‫باید قربانی باشه.
‫اگه ما علاقمون رو علنی کنیم، ‫اون به یه قربانی تبدیل میشه.
‫از نظر روایت، قصه پریان همیشه...
‫واقعیت رو شکست میده.
‫اون همیشه من رو از ‫دید مردم شکست میده.
‫این حرفها چیه عشق من؟
‫امروز چت شده؟
‫حقیقت همینه قربان.
‫اون شاهدخت ولزه.
‫ملکه آیندست، مادر ‫پادشاه آیندست.
‫- ولی من فقط... ‫- تنها عشق حقیقی منی.
‫من دوست شمام.
‫من دوست شاهزاده ولزم، ‫همونطور که مادربزرگِ مادرم، آلیس کپل،
‫دوست شاهزاده ولز، پدربزرگِ پدر شما بود.
‫تا آخر عمرش هم دوستش داشت.
‫بذار من حلش کنم.
‫دفتر داونینگ استریت علاوه بر ‫دفتر، خونه و منزل هم هست،
‫و وقتی مارگارت تاچر بعد از ‫این همه مدت اونجا رو ترک کرد،
‫تشویقش کردن،
‫و شنیدم که یکی دو نفر از ‫مسئولین اشک هم ریختن.
‫صدای خود خانم تاچر ‫تا حدی احساسی بود.
‫خانمها و آقایون،
‫ما داریم برای آخرین بار و بعد ‫از یازده و نیم سال...
‫داونینگ استریت رو ترک میکنیم.
‫دوره ای که تحت سلطه زنی بود که...
‫اسمش به یه مثل سیاسی ‫بدل شده، به اتمام رسید.
‫یازده سال تاچریسم.
‫سریعا حالش خوب شد و برای ‫آخرین بار دست تکون داد.
‫ولی بعدش خونسردی ‫بانوی آهنین تا حدی شکست.
‫ببینین وقتی سوار ماشین ‫میشه چه چهره ای داره.
‫دوستانش میگن به شدت از این ‫اتفاق ناعادلانه شوکه شده.
‫سه بار پیروز انتخابات بوده...
‫و طی را گیری نخست برتری داشت ‫اما نه اندازه کافی،
‫با این حال دچار چنین سرنوشتی شد.
‫البته خانم تاچر منزل جدیدی ‫در دالیچ تهیه کرده...
‫مارتین؟ میشه به نخست...
‫میشه به خانم تاچر بگی ‫به دیدنم بیاد؟
‫وقتی من به تخت سلطنت نشستم...
‫دخترکی بیش نبودم.
‫بیست و پنج سالم بود.
‫و با مردانی مسن...
‫که رییس بازی درمیاوردن و ‫بهم میگفتن باید چیکار کنم...
‫احاطه شده بودم.
‫و میخواستم بگم...
‫اینطور که تو در طول دوران نخست وزیریت با اون مردانی...
‫که برات رییس بازی درمیاوردن رفتار کردی...
‫و دست همشون رو کوتاه کردی...
‫خب، دیگه انتقامشون رو گرفتن.
‫من شوکه شدم که چطور ‫مجبورت کردن از نخست وزیری کناره گیری کنی.
‫و میخواستم باهات ابراز همدردی کنم.
‫نه فقط در قالب ملکه مقابل نخست وزیر،
‫بلکه در قالب زنی مقابل یه زن دیگه.
‫در طول مدت زمانی که ما ‫باهم همکاری داشتیم،
‫مردم روی اختلاف نظرهامون تمرکز کردن.
‫که به نظرم کار زشت و گمراه کننده ای بوده.
‫تمام اشتراک نظرات زیادی ‫که داشتیم رو نادیده میگرفتن.
‫ما از یه نسل بودیم.
‫جفتمون مسیحی بودیم.
‫اخلاق کاریمون یکسان بود.
‫جفتمون وظیفه شناس بودیم.
‫ولی مهمتر از همه...
‫جفتمون خودمون رو وقف کشورمون ‫کرده بودیم که خیلی دوستش داریم.
‫پس با توجه به این نکات...
‫نشان مریت...
‫توسط یه کمیته بی نام و نشان ارائه نمیشه.
‫مستقیما از طرف خود ملکه ارائه میشه...
‫و در ازای خدمات متمایز ‫و مترقی جایزه داده میشه.
‫فقط میشه به 24 نفر اهداش کرد،
‫ولی میتونن هر پیشینه ای داشته باشن.
‫ممکنه دختر یه دوک باشن.
‫یا دختر یه سبزی فروش.
‫فقط دستاوردهاشون مهمه.
‫کسی هم نمیتونه انکار کنه...
‫که کشورمون الان با کشوری ‫که اولین نخست وزیر...
‫زنمون تحویل گرفته بود، ‫خیلی فرق کرده.
‫خب، معمولا با جعبه میدیمش.
‫ولی اگه بهم اجازه بدی...
‫مبارکه.
‫لطف کردی اومدی.
‫چرا چنین حرفی میزنی؟
‫به نظرم حتی سرسخت ترین ‫منتقدینم هم به این نتیجه رسیدن...
‫که اولین سفر تک نفره من افتضاح نبود،
‫و اصلا خرابکاری نکردم.
‫واسه همین حدس میزنم، امیدوارم، ‫که واسه عذرخواهی و ابراز ندامت...
‫اومده باشی اینجا...
‫و بخوای بهم تبریک بگی.
‫توانایی تو در توهم زایی...
‫همیشه من رو شگفت زده میکنه.
‫همگی خوشحالیم که بدون ‫این که آسیب زیادی...
‫وارد کنی، برگشتی به جایی که بهش تعلق داری. ‫تو دوتا پسر داری که بهت نیاز دارن.
‫پسرهامون به راحتی چهار ‫روز دوری من رو تحمل کردن.
‫فکر نکنم واسه بقیمون ‫هم اینطور بوده باشه.
‫انقدر انگیزه های خودخواهانه...
‫و...
‫مسخره بازی های وحشیانه و ‫حساب شده درمیاری...
‫که به خوبی میدونی قراره ‫چه اخباری درموردش بنویسن.
‫:مسخره بازی"؟
‫همین خودنمایی هات رو میگم.
‫به نظرت ما هم نمیتونستیم ‫این کار رو بکنیم؟
‫نمیتونستیم بدبخت بیچاره ها ‫رو انقدر نمایشی...
‫بغل کنیم که تمام روزنامه ها ‫عکسمون رو صفحه اول بزنن؟
‫شک دارم بتونین.
‫شما حتی همدیگه رو هم ‫به زور بغل میکنین.
‫من هرکی رو بخوام بغل میکنم.
‫هرکی رو که دوست داشته باشم بغل میکنم.
‫مخصوصا وقتی اون ‫افراد تحت تاثیر خودخواهی بقیه...
‫قرار گرفتن و نیاز دارن ‫یکی خوشحالشون کنه.
‫- منظورت کیه؟ ‫- کامیلا.
‫واسه چی باید به اون اهمیتی بدم؟
‫چون من بهش اهمیت میدم!
‫من صبح و ظهر و شب ‫بهش اهمیت میدم!
‫ولی تو اذیتش کردی.
‫تو اذیتش کردی...
‫و من رو هم اذیت کردی.
‫من کامیلا رو میخوام.
‫من به کامیلا وفادارم.
‫- اولویت من کامیلاست. ‫- مادر بچه هات نیست؟
‫- پای بچه ها رو وسط نکش. ‫- خیلی خب. زنی که باهاش ازدواج کردی نیست!
‫من دیگه به خاطر این وصلت ناجور ‫و مضحک سرزنش نمیشم.
‫دیگه باهاش کاری ندارم!
‫اگه شکایتی داری...
‫که...
‫من دوستت ندارم...
‫یا قدرت رو تو زندگی مشترکمون نمیدونم...
‫بهت پیشنهاد میکنم بری به ‫والامقامانی که ترتیبش رو دادن بگی.
‫قربان...
‫داره یاد میگیره. جدی میگم.
‫خیلی پیشرفت کرده.
‫جوک تعریف میکنه،
‫ولی اول آخرش رو تعریف میکنه، ‫اینجوری خیلی بامزه تر میشه.
‫پس اینجایین.
‫مامان.
‫مطمئنم کسی بهتون خبر نداده، ‫ولی من به دفترم گفتن ازتون درخواست...
‫کنن که بتونیم خصوصی باهمدیگه صحبت کنیم.
‫امیدوارم نخوای همین جا صحبت کنیم.
‫نه، اینجا نه.
‫الان هم نه. باید به سگها غذا بدیم.
‫- سگها. ‫- آره، سگها.
‫باید یه فرصت دیگه پیدا کنیم.
‫کی گرسنشه؟
‫همتون گرسنه این؟
‫کی میخواد بهم بگه امروز چه خبر بوده؟
‫سلام! امروز خوش گذشت؟ ‫بهت خوش گذشت؟
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- امیدوارم ناراحت نشی.
‫- گفتم شاید بتونیم تنها صحبت کنیم. ‫- واقعا امان از دست شما دوتا!
‫ما دوتا؟
‫هرجایی که میرم، تو و همسرت ‫با چهره دلواپس...
‫میاین سراغم و میخواین صحبت کنیم.
‫واقعا میخوام صحبت کنیم مامان.
‫باید صحبت کنیم.
‫خیلی خب. ‫بیا صحبت کنیم.
‫میشه مثل اعضای ‫شورای خصوصی صحبت کنیم؟
‫ایستاده حرف بزنیم که ‫سریع تموم بشه.
‫راجع به زندگی مشترکمونه.
‫متاسفانه فکر میکردم قراره ‫راجع به همین موضوع باشه.
‫من تمام تلاشم رو کردم.
‫تمام تلاشم رو کردم، ‫ولی دارم زجر میکشم!
‫نه، تو زجر نمیکشی. ما داریم زجر میکشیم که ‫مجبوریم این شرایط رو تحمل کنیم!
‫بذار یه چیزی رو واضح بهت بگم.
‫وقتی مردم به تو و دایانا نگاه میکنن، ‫دوتا آدم از قشر مرفه رو میبینن...
‫که خوش شانس بودن و...
‫تونستن به تمام رویاهایی که ‫داشتن دست پیدا کنن.
‫از نظر هیچکس، هیچ کجای دنیا،
‫دلیل واسه زجر کشیدنتون وجود نداره.
‫- اگه میدونستن، وجود داشت. ‫- چی رو میدونستن؟
‫همه میدونن که تو به همسرت بی وفایی میکنی...
‫و اصلا هم سعی نمیکنی پنهانش کنی.
‫میدونن که به لطف تو ‫مشکلات روانی پیدا کرده...
‫و زیاد غذا میخوره، شاید هم کم میخوره، ‫حالا هرکاری که میکنه یا نمیکنه.
‫میدونن که تو یه مرد لوس و نابالغی ‫که مدام از زندگی مشترک با یه...
‫زن لوس و نابالغ که مدام شاکیه، ‫شکایت میکنی.
‫ما هم دیگه خسته شدیم.
‫همه فقط میخوان شما دو نفر ‫خودتون رو جمع و جور کنین،
‫انقدر خودتون رو مضحکه نکنین، ‫و زندگی مشترکتون و...
‫موقعیت به شدت پرمزیتی که ‫دارین رو ادامه بدین.
‫خب اگه بخوام ازش جدا بشم چی؟
‫نه ازش جدا میشی، نه طلاق میگیری، ‫نه به هر طریقی آبرومون رو میبری.
‫- و اگه انتظار داری یه روزی پادشاه بشی... ‫- دارم.
‫پس بهت پیشنهاد میکنم ‫مثل پادشاهان رفتار کنی.
‫- صاف خورد تو سرش. ‫- نه بابا.
‫دایانا رو ندیدین؟
‫بفرمایین.
‫سلام؟
‫عه.
‫عه، خواهش میکنم، نمیخواد.
‫اومدم ببینم حالت خوبه یا نه.
‫راستش، فکر نکنم تا حالا داخل ‫این اتاق رو دیده بوده باشم.
‫خانواده ما گاهی خیلی سرسخته.
‫و مطمئنم گاهی،
‫تو که احساساتی هستی،
‫حس میکنی...
‫خب، بذار خودم ازت بپرسم. ‫چه حسی بهت دست میده؟
‫مثل یه دشت سرد و منجمد میمونه.
‫که اینطور.
‫پس چنین حسی بهت دست میده.
‫حس میکنم تو یه...
‫غار منجمد و تاریکم...
‫که هیچ نور و...
‫امیدی توش وجود نداره.
‫حتی یه ترک کوچک هم نداره.
‫که اینطور.
‫بالاخره عوض میشه.
‫میشه.
‫درنهایت میشه.
‫وقتی بفهمه هرگز نمیتونه...
‫اون یکی رو داشته باشه، عوض میشه.
‫حالت بهتر میشه اگه بفهمی ‫به نظر هممون یه مقدار دیوونست؟
‫شاید یه زمانی این حرف ‫بهم قوت قلب میداد.
‫ولی متاسفانه دیگه از ‫اون حد هم عبور کردیم.
‫قربان.
‫اگه اون...
‫و این خانواده نتونن عشق و امنیتی ‫که حس میکنم لیاقتش رو دارم بهم بدن،
‫به نظرم چاره ای جز این ندارم که...
‫رسما ازتون جدا بشم و ‫خودم اون عشق و امنیت رو پیدا کنم.
‫- من اگه جات بودم چنین کاری نمیکردم. ‫- چرا که نه؟
‫بذار اینطور بگم که فکر نمیکنم ‫برات عاقبت خوبی داشته باشه.
‫امیدوارم تهدیدم نکرده باشین قربان.
‫نه، الان کار دارم. برو بیرون!
‫ما جفتمون موقع ازدواج با ‫این خانواده، غریبه بودیم.
‫ولی من و شما خیلی باهم فرق میکنیم.
‫درسته.
‫الان متوجه این موضوع شدم.
‫حق داری من رو غریبه خطاب کنی.
‫وقتی با شاهدخت 13 ساله ای که...
‫که بعدا همسرم شد آشنا شدم ‫هم یه غریبه بودم.
‫و بعد از تمام این سالها...
‫هنوز هم غریبه ام.
‫هممون غریبه ایم.
‫هر کسی...
‫تو این سیستم...
‫یه غریبه کم شده...
‫و تنها...
‫و نامربوطه،
‫به جز یه نفر،
‫به جز تنها نفری...
‫که اهمیت داره.
‫اون حکم اکسیژنی رو داره ‫که هممون استشمام میکنیم.
‫هستی وظایف ماست.
‫اگه ناراحت نمیشی، مشکل تو...
‫اینه که ظاهرا نمیدونی ‫این شخص کیه.
‫بیا تو!
‫اعلیحضرت، فقط میخواستم بگم ‫که عکاس آمادست.
‫ممنون.
‫همگی توجه کنین، ‫میخوایم عکس بگیریم.
‫به نظرت بهتر نیست ‫ملکه وسط باشن؟
‫چارلز داره هلم میده.
‫تو نیا.
‫لطفا جر و بحث نکنین.
‫ساکت، ساکت.
‫آها، درسته.
‫لبخند مخصوص کریسمس بزنین!
‫باشه.
‫سه، دو، یک...
‫تموم شد. کسی پلک نزد؟