‫- دیر رسیدیم؟ ‫ ببخشید.
‫بریم، بریم، بریم!
‫برررر
‫حالت چطوره؟
‫- لباسهاتون رو پوشیدین عزیزم؟ ‫- آره، پوشیدیم.
‫- کفشهاتون رو پوشیدین؟ ‫- این هم از این.
‫خوبه.
‫چند نفر تو دنیا واقعا از ‫این موضوع باخبرن؟
‫چهار نفر.
‫امشب جمعیت زیادی جلوی در ‫تالار اپرای سلطنتی جمع شدن
‫تا به والاحضرتان همایونی، شاهزاده ‫و شاهدخت ولز خوش آمد بگن.
‫شاهزاده رییس موسسه ‫دوستان کاونت گادرنه
‫که مراسم امشب رو برگزار کرده.
‫شاهدخت دایانا با لباسی یاسی
‫با طرح طلایی توجه همه ‫رو به خودش جلب کرده.
‫ولی امشب شبِ شاهزادست.
‫اعلیحضرت با این رویداد خوش یمن
‫تولد 37 سالگیش رو جشن میگیره.
‫تاج ‫فصل چهار - قسمت نه
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫زود برمیگردم. ‫میرم به دماغم پودر بزنم.
‫با خودت چه فکری کرده بودی؟
‫سعی داشتم خوشحالت کنم.
‫اون اجرای خفت آور و مضحک ‫هیچ ربطی به خوشحال کردن من نداشت.
‫هشت دقیقه ایستاده بودن و
‫تو رو تشویق میکردن.
‫فردا روزنامه ها فقط ‫راجع به تو خبر مینویسن.
‫مردم میفهمن که داشتم به ‫تو ابراز علاقه میکردم.
‫اگه تو ذره ای به من علاقه داشتی، ‫اگه ذره ای من رو درک میکردی،
‫اگه بین دوتا گوشت چیزی غیر از ‫عقده هات وجود داشت،
‫میدونستی که چنین اجراهایی ‫جلوی مردم موجب وحشت من میشه.
‫- ظاهرا هر کاری که من میکنم موجب وحشت تو میشه. ‫- خیلی زیاد، آره!
‫اصلا فکر نمیکردم بتونی چنین کاری بکنی، ‫ولی الان داری موفق میشی.
‫- تو چه کاری موفق میشم؟ ‫- دیگه دارم واقعا ازت متنفر میشم!
‫واسه چی انقدر طول کشید؟
‫بقیمون چند وقتی میشه ‫که ازت متنفریم!
‫- چیکار میکنی؟ ‫- برمیگردم گلاسترشر.
‫معلومه.
‫اونجا اون خانم منتظرته.
‫مطمئنم اون خوب بلده چطوری خوشحالت کنه.
‫ظاهرا رابطه چارلز و دایانا دوباره خوب شده.
‫خدا رو شکر.
‫ظاهرا دیشب تو تالار اپرا با ‫یه رقص سورپرایزش کرده.
‫- واقعا؟ ‫ هنرنمایی قشنگی هم بوده.
‫چرا تو هرگز چنین کاری ‫واسه من نکردی؟
‫- تو تولدت ؟ ‫- آره.
‫مثل سالومه.
‫چون اگه درست یادم باشه اون موقع ‫واسه خودت بالرین داشتی.
‫بی شوخی.
‫گاهی خیلی بد صحبت میکنی.
‫اینجا نوشته که دارن میرن سوئیس ‫تا با دوستانشون اسکی کنن.
‫شاید زندگی مشترکشون ‫بهبود پیدا کرده باشه.
‫خب، نکته مهمتر اینه که ‫بیلی جوئل کیه؟
‫بیلی جول.
‫- عه، جوله. ‫- آره.
‫خواننده آهنگ "دختر بالاشهری" ـه.
‫منظورت چیه؟
‫[دهم مارس 1988.]
‫که اینطور.
‫درسته. قطعا هرموقع که تونستی ‫چیزی رو تایید کنی خبر بدی.
‫هرچیزی که شد.
‫باید سریعا ملکه و دوک ادینبرا رو ببینم.
‫شاهزاده چارلز در کوهستان ‫کلاستر در
‫سوئیس گرفتار بهمن شده.
‫شاهزاده ولز داشت با چند تن ‫از دوستانش اسکی میکرد
‫که ساعت یه ربع به سه ‫بهمن اومد
‫بعد از بارش سنگین برف، ‫در راستای احتمال وقوع
‫بهمن در این ناحیه ‫هشدار داده بودن
‫هلیکوپترهای نجات به ‫اون ناحیه اومدن،
‫ولی مشخص نیست شاهزاده ‫زنده مونده یا نه.
‫عملیات نجات شدیدی شکل گرفته.
‫همچنان دارن تلاش میکنن ‫شاهزاده رو پیدا کنن
‫داشتن رو هاگلاماد اسکی میکردن که
‫خیلی شیب سختیه و ‫جزو پیست محسوب نمیشه
‫اِم
‫همونجا بهمن اومد.
‫ظاهرا بهمن با دو نفرشون برخورد ‫کرده و با خودش بردتشون.
‫چی
‫خب اگه شرایط خطرناک بوده واسه ‫چی داشتن اسکی میکردن؟
‫ظاهرا امروز صبح شرایط ایده آل بوده.
‫جنازه یه مرد رو هم پیدا کردن؟
‫اولین گزارشات تایید نشده ‫حاکی از همینه، درسته.
‫مسلما دارن تمام تلاششون ‫رو میکنن که جنازه رو شناسایی کنن،
‫ولی اگه زبونم لال اتفاق بدی رخ داده باشه
‫و درواقع شاهزاده ولز، اِم
‫اِم
‫ما واسه تمام اعضای خاندان سلطنتی ‫وقایع محتمل الوقوع رو در نظر گرفتیم.
‫ "پل منای" هم از این قاعده مستثنا نیست.
‫اسم رمز مرگ شاهزاده ولزه.
‫باشه، ممنون مارتین.
‫چرا اسم رمزش پله؟
‫هممون پلیم.
‫من پل لندنم. مامان پل تیه. ‫تو پل فورثی.
‫اسامی اینطور انتخاب شدن
‫که به ارتباط این زندگی و زندگی
‫بعدی اشاره داشته باشه.
‫تایید شد.
‫شاهزاده ولز سالم و سلامتن خانم.
‫البته یکی از مهمونهاشون، ‫خانم پالمر تامکینسون،
‫هنوز تو بخش مراقبتهای ویژه هستن
‫و تنها کسی که فوت شد، هیو لیندزی بوده.
‫- وای نه. ‫ همسرش
‫که الان بیوه شده
‫تو دفتر کشیش کار میکنه.
‫- سارا. ‫- هوم.
‫- اگه بخواین نامه ای براش بفرستین... ‫- معلومه.
‫مارتین؟
‫بله خانم، فقط بگم که
‫باید آماده باشیم که در کنار ‫گزارش زنده مونده اعلی حضرت،
‫درمورد زندگی مشترکشون هم گمانه زنی های
‫بیشتری صورت بگیره.
‫ظاهرا شاهزاده و شاهدخت قبل از ‫این سانحه رابطه خوبی نداشتن
‫و گزارشاتی به دستمون رسیده که
‫بحث کرده بودن و داد میزدن.
‫برخی روزنامه ها قرار بود ‫این خبر رو چاپ کنن،
‫البته الان با توجه به شرایط ممکنه ‫چند روزی به تاخیر بیفته
‫ولی احتمالا به زودی چاپ میشه.
‫خانم.
‫شاهزاده و شاهدخت ولز ‫دارن امروز بعدازظهر
‫بعد از سانحه ویرانگری که ‫سفرشون برای اسکی در
‫سوئیس رو کوتاه کرد، ‫به انگلستان برمیگردن.
‫جسد سرگرد هیو لیندزی که ‫دوست این زوج بوده و دیروز با وقوع
‫بهمن فوت کرده هم با پروازشون ‫به انگلستان برمیگرده.
‫شاهزاده ولز هم فقط ‫چند قدم با مرگ فاصله داشت
‫- گفته بودن داری میای. ‫- سلام عزیزم.
‫وای، ممنون.
‫دیگه چیکار کردم؟
‫تو؟ هیچی.
‫ولی چون خواهرشی و سنگ صبورش هستی،
‫با خودم گفتم شاید بتونی درمورد
‫موضوعی که من زیاد ‫ازش خبر ندارم بهم اطلاعاتی بدی.
‫میخوام بدونم زندگی ‫مشترک چارلز واقعا چطوره.
‫اگه بدونی خوشت نمیاد.
‫راستش، دلم میخواد بدونم.
‫- چای میل داری؟ ‫- آره، ممنونم.
‫ممنون.
‫حقیقت رو رک و راست بگم؟
‫لطفا بگو.
‫خیلی خب.
‫یکی بود یکی نبود، ‫یه دختر جوون زیبایی بود
‫که از ته دل عاشق یه ‫شاهزاده خوش قیافه میشه.
‫متاسفانه، اون شاهزاده خودش یکی دیگه رو دوست داره
‫کسی که شاهزاده عاشقش بوده هم عاشق ‫کس دیگه ای بوده، و بدین ترتیب تا ابد به ناخوشی زندگی کردن.
‫خلاصش همینه. ‫بیشتر توضیح بدم؟
‫یه مقدار بیشتر توضیح بده.
‫همین الانش هم کلی ‫تفاوت سنی دارن،
‫ولی چارلز نسبت به سنش پیرتر شده، ‫دایانا هم نسبت به سنش جوونتره،
‫واسه همین فاصله سنی ندارن، ‫شکاف سنی دارن.
‫البته جفتشون از خاندانهای اشرافی هستن،
‫ولی انگار شخصیتشون تو ‫دو سیاره متفاوت شکل گرفته.
‫علایق و دوستان متفاوتی دارن.
‫چارلز دایانا رو درک نمیکنه. ‫دایانا هم چارلز رو درک نمیکنه.
‫و با وجود این همه مشکل، ‫خیلی خوب پیش رفتن.
‫ولی
‫هر زندگی مشترک ناموفقی ‫به یه جایی میرسه،
‫دارم از رو تجربیات خودم میگم،
‫که آدم میفهمه تلاش کردن ‫دیگه فایده ای نداره
‫و اگه خودش رو تسلیم مسیر آب کنه راحت تره،
‫و همین که هری به دنیا اومد ‫و وظایفشون تکمیل شده بود
‫زندگی مشترکشون هم خاتمه پیدا کرد
‫و هرکدومشون با آدمهای دیگه معاشرت کردن.
‫با چند نفر دیگه معاشرت کردن؟
‫دایانا با بادیگاردش و استاد
‫اسب سواریش مشغول شد
‫- چارلز چی؟ ‫- اون فقط با یه نفر معاشرت داشته.
‫یه مقدار جانب احتیاط رو ‫هم بیشتر رعایت کرده.
‫تنها کسانی که از ارتباطش ‫با کامیلا خبر دارن
‫تقریبا کل ساکنین گلاسترشر خبر دارن، ‫آخه همشون در این راه بهش کمک کردن.
‫آدم که نمیتونه بدون یه جای امن واسه ‫ملاقات کردن، بی وفایی کنه
‫درسته، ممنون.
‫ولی دایانا
‫خاله مارگو میگه افراد خیلی زیادی به ‫کاخ کنزینگتون رفت و آمد میکنن.
‫میگه
‫خواستگارهاش دم در دفترش پارک میکنن
‫چون فقط اونجا دوربین امنیتی نداره.
‫همینطور میان و میرن.
‫میان و میرن.
‫متاسفانه زندگی مشترک ‫این دو نفر مورد نادریه
‫که در حقیقت وضعش از اخبار ‫روزنامه ها وخیم تره.
‫قربان
‫ملکه خواستن شما و شاهدخت ‫ولز رو در اسرع وقت
‫ملاقات کنن.
‫حتما خیلی این اتفاق شوکت کرده.
‫هضم کردنش خیلی سخته.
‫ولی میخوام یه موضوعی رو بهت بگم.
‫اون لحظه ای که بهمن داشت سمتم میومد،
‫همون لحظه ای که مطمئن ‫بودم قراره بمیرم،
‫یه چیزی رو کاملا متوجه شدم.
‫کل این جریانات
‫زندگی مشترکم، این وضعیت،
‫کل این مخفی کاریها ‫به شدت مسخرست.
‫- سلام. ‫ سلام!
میخواستم تو توی زندگیم باشی
‫منظورم اینه که همیشه باشی
و همسرم بودی
‫وای عزیزم
‫بقیه زندگیم یه دروغ مفتضحانست
‫که باعث شده هرکسی که درگیرش ‫شده به شدت درد بکشه.
‫قربان؟
‫ممنون نایجل.
‫از جفتتون ممنونم که تشریف آوردین.
‫واسه این ازتون خواستم ‫بیاین که به گوشم رسیده
‫به مشکلاتی برخوردین.
‫ولی زندگی مشترک پادشاه ‫آینده انقدر مهمه
‫که اصلا نباید از هم بپاشه.
‫زندگی مشترک شما، ‫زندگی مشترک همه ما،
‫نماد تمامیت تاج و تخته.
‫ولی اگه مشکلی از خودشون بروز بدن
‫و مردم بفهمن که نمیشه رو زندگیش مشترکمون حساب کرد، ‫پایداری و ثبات
‫این سلطنت هم زیر سوال میره.
‫واسه همین میخوام یه ‫سوال اساسی از جفتتون بپرسم.
‫هیچکدومتون هست که نخواد ‫زندگی مشترکتون ادامه پیدا کنه؟
‫خب
‫حالا که گفتی
‫من یه مقدار در این مورد فکر کردم.
‫- و... ‫- نه.
‫صبر کن!
‫من هنوز میخوام زندگی ‫مشترکمون موفقیت آمیز باشه.
‫از صمیم قلبم میخوام.
‫پس چرا اینطور که به گوشم رسیده ‫سوگندهات رو زیر پا گذاشتی؟
‫چون
‫گاهی
‫تا وقتی چیزی رو از آدم نگرفته باشن،
‫نمیفهمه واقعا نسبت بهش چه حسی داره.
‫همین که خبر وقوع بهمن رو شنیدم،
‫و فهمیدم که چارلز ممکنه
‫حتی نمیتونم به زبون بیارمش.
‫اون لحظه،
‫یه پوچی و فقدان عظیمی رو حس کردم.
‫و واسه اولین بار،
‫متوجه شدم که چقدر باعث ‫درد و رنج کشیدن
‫همدیگه شدیم.
‫و یهویی، همه اون کارها ‫به نظرم مسخره اومد.
‫خیلی پوچ بود.
‫خب متوجهی که واسه موفقیت ‫زندگی مشترک باید چیکار کرد؟
‫دو طرف باید به همدیگه احترام بذارن.
‫باید از یه سری مسائل چشم پوشی کنن.
‫جفتتون باید به یه سری توافق برسین.
‫جفتتون باید به آزادی همدیگه احترام بذارین.
‫و جفتتون باید از یه سری قوانین پیروی کنین.
‫من حاضرم هر تعهدی بدم.
‫حاضرم هر کاری بکنم.
‫و میخوام به تو بگم
‫که بابت نقشی که خودم
‫تو تمام این اتفاقات داشتم
‫عذر میخوام.
‫خوبه. پس حل شد.
‫چی؟
‫من فرصت حرف زدن ندارم؟
‫میخوای چی بگی؟
‫دیگه چه حرفی باقی میمونه؟
‫عین یه کابوس میمونه.
‫آماده بودم که کلی حرف بزنم، ولی ‫یهویی دایانا چنین کاری میکنه.
‫اینجوری بهم حمله میکنه.
‫مامان رو هم که میشناسی.
‫خیلی خوشحال بود که بحث تموم شده،
‫میخواست هر چه زودتر از اونجا بره.
‫ولی من بیخیالش نمیشم.
‫با مامورین امنیتیم صحبت کردم.
‫همشون میدونن داره چه کارهایی میکنه، ‫اگه هر اتفاقی بیفته،
‫اگه کوچکترین خطایی بکنه،
‫اگه حتی به بی وفایی فکر کنه
‫بهم خبر میدن.
‫سرگرد هیوییت رفته.
‫نگاه به چپ.
‫مرخصش کردم.
‫بقیه رو هم مرخص کردم.
‫دیگه نمیخوام صحبتی داشته باشم.
‫نمیخوام نقشه پشتیبانی داشته باشم.
‫تمام درها رو محکم میبندین.
‫اگه سرگرد هیوییت باز هم تماس گرفت،
‫حتما بگین من بیرونم.
‫دیگه نمیخوام صداش رو بشنوم.
‫نباید یهو بیاد اینجا.
‫دیگه اینجا راهش نمیدیم.
‫خانم.
‫واسه اولین بار، ‫انگار شرایط فرق کرده.
‫خودم احساس متفاوتی دارم.
‫چون فهمیدم که چقدر دلم میخواد زندگی ‫مشترکم موفقیت آمیز باشه.
‫از همین روی، چون هفتمین ‫سالگردمون نزدیکه
‫خب
‫یه فکرهایی دارم.
‫بیست و یکم، تو سازمان خیریه
‫اجتماعی تو شهر هارتل پول ناهار میخوریم،
‫بعدش هم مراسم شروع به کار
‫ترمیم هیلتون کالیری تو ساندرلنده.
‫بیست و دوم چی؟
‫باید مدالهای جدید
‫گردان یکم گوردون هایلندرز رو تو فورت جورج ‫تو شهر اینورنس بهشون بدین.
‫من میخوام آخر هفتم تو اسکاتلند خالی ‫باشه که به خانم پارکر بولز سر بزنم.
‫بیست و نهم چطوره؟
‫- یه مقدار سخت میشه. ‫- چرا؟ روز قبلش که کاری ندارم.
‫قراره دوم برگردم کورن وال ‫که میشه سه شنبه.
‫بیست و نهم سالگرد ازدواجتونه قربان.
‫آها.
‫راستش،
‫شاهدخت ولز گفت که ازتون
‫بخوام اون آخر هفته برین هایگرو.
‫گفتن برنامه خاصی مد نظر دارن.
‫♪ اصلا نمیتونم این حسی... ♪
‫♪ که بهش میگن عشق رو تحمل کنم ♪
‫♪ باید ازش فرار کنم ♪
‫♪ من آماده نیستم ♪
‫♪ عشق عجب چیز احمقانه ایه ♪
‫♪ آروم باش، چیزی نیست ♪
‫♪ لباس خوب بپوش و جلوم وایستا ♪
‫♪ یه کم استراحت کن، بگو سوارت کنم ♪
‫♪ و یه مسیر طولانی رو با موتورم میریم ♪
‫♪ تا آماده این عشق احمقانه باشم ♪
‫- اون کیه؟ ‫ سلام بچه ها.
‫بیاین. بریم تو.
‫برین تو. بیاین.
‫ممنون.
‫ای خدا.
‫عه، هدایامون رو ندادیم.
‫آره. درسته.
‫ممنون.
‫این کتاب تاریخچه خاندان خودته.
‫با جواز جد بزرگت در سال 1822 ‫نوشته شده.
‫اولین چاپشه.
‫وای چارلز، چقدر قشنگ.
‫ممنون.
‫حالا نوبت منه.
‫هدیه من یه مقدار کوچکتره.
‫هوم.
‫ممنون.
‫میدونم آخرین باری که برات ‫اجرا کردم چقدر وحشت کرده بودی،
‫آخه جلوی مردم اجرا کرده بودم.
‫وحشت نکرده بودم.
‫چرا، کرده بودی.
‫یه مقدار شوکه شده بودم.
‫سورپرایز شده بودم.
‫میدونم.
‫ولی من عاشق اجرا کردنم.
‫اینجوری میتونم به خوبی ‫احساساتم رو بروز بدم،
‫و
‫میتونم احساسات واقعیم رو نشون بدم.
‫واسه همین این دفعه
‫فقط واسه خودت اجرا میکنم.
‫کس دیگه ای در کار نیست. ‫کسی تماشامون نمیکنه.
‫- این چیه؟ ‫- وایسا، تماشا کن.
‫♪ دیگه از تاریکی چیزی نگو ♪
‫♪ ترسهات رو فراموش کن ♪
‫♪ من پیشتم، هیچی بهت آسیب نمیرسونه ♪
‫♪ حرفهای من آروم و دلگرمت میکنه ♪
‫♪ بذار من آزادی بخشت باشم ♪
‫♪ بذار آفتاب اشکهات رو خشک کنه ♪
‫♪ من پیشتم، کنارتم، همراهتم ♪
‫♪ که ازت محافظت کنم و راهنماییت کنم ♪
‫♪ بگو که دوستم داری ♪
‫♪ همیشه و همیشه ♪
‫♪ با حرف زدن از تابستون... ♪
‫♪ توجهم رو جلب کن ♪
‫♪ بگو که بهم نیاز داری ♪
‫♪ همیشه با توئم، هم الان، هم همیشه... ♪
‫وحشتناک بود. خیلی دردناک بود.
‫فکر میکردم دیگه نمیتونه بیشتر از وقتی تو ‫تالار اوپرا اذیت شدم، اذیتم کنه.
‫چیکار کرد؟
‫دایانا فیلم خودش رو گذاشته ‫بود که داره یه آهنگ وحشتناک
‫از یه تئاتر رو اجرا میکنه.
‫- یکی از آهنگهای "شبح اپرا" بود. تصور کن. ‫- چی؟
‫رو خود صحنه وست اند اجرا کرده بود، ‫لباس هم پوشیده بود و بازیگرهای واقعی کمکش کرده بودن.
‫- آواز میخوند؟ ‫- اگه بشه اسمش رو آواز گذاشت.
‫نمیدونستم نگاهم به کجا باشه.
‫حداقل اونی که نقش شبح رو بازی ‫میکرد نقاب زده بود و کشی قیافش رو نمیدید.
‫انصافا هیچی بیشتر از وانمود کردن ‫به خوش رویی خسته کننده نیست.
‫اصلا دقت نکرده بودم که ‫لبخند زدن هم چقدر زحمت میخواد.
‫آخه این کابوس کی میخواد تموم بشه؟
‫- وای چارلز. ‫ چیه؟
‫باهات روراست صحبت میکنم.
‫هیچکس نمیخواد زندگی مشترک شما ‫خاتمه پیدا کنه، هیچکس.
‫نه دایانا، نه بچه هاتون،
‫نه پدر و مادرت، نه یکی از دوستهات،
‫و مهمتر از همه، نه حتی ‫زنی که فکر میکنی عاشقته.
‫- وای، چه مزخرفاتی! ‫- نه، گوش کن!
‫گوش کن چی میگم.
‫هیچکس طاقت نداره ببینه ‫چه افتضاحی به بار آوردی
‫و یکی باید این مسائل رو بهت توضیح بده.
‫همونطور که میدونی من ‫با شوهر کامیلا صمیمی هستم
‫آره، میدونم.
‫و مرتبا با اندرو صحبت میکنم. و با این که ‫زندگی مشترک اونها هم بی نقص نیست
‫خیلی بدتره.
‫مدت زیادی دوام آورده.
‫و به طریقی زندگی مشترک خوشحال کننده ایه.
‫- اون خوشحال نیست. ‫- از چیزی که فکر میکنی خوشحالتره.
‫- خوشحاله که شوهرش با اکثر دوستهاش معاشرت میکنه؟ ‫ پیچیدست!
‫اکثر زندگیهای مشترک دوام میارن، ‫چون اکثر مردم خیال پرداز نیستن.
‫واقع گرا هستن و
‫واقعیت ناقص انسانها رو قبول میکنن.
‫و با این که بدون شک کامیلا ‫از صمیم قلب بهت علاقه داره،
‫شاید اصلا اون داستان رومئو و ژولیت ‫گونه ای که تصور میکنی نباشه.
‫چی؟ دروغ میگی.
‫نه، دروغ نمیگم. ‫من سعی دارم ازت محافظت کنم.
‫من اومدم اینجا که خواهرم آرومم ‫کنه، ولی چی نصیبم میشه؟
‫حقیقت تمام و کمال.
‫آدم باید چیکار کنه که اعضای این ‫خانواده یه کم بهش محبت کنن؟
‫نمیتونم زیاد بمونم. ‫بچه هام خونه هستن.
‫باید بدونم.
‫تو هنوز به اندرو علاقه داری؟
‫- چی؟ ‫- منظورم علاقه عادی نیست.
‫بالاخره هنوز شوهرته و پدر بچه هاته.
‫منظورم علاقه خاصه.
‫ان بهم گفته که
‫اندرو بزرگترین عشق زندگیت بوده، نه من.
‫گفته علاقه ای که به من داری، اونقدر ‫که فکر میکردم عمیق نیست.
‫اینطور نیست.
‫اندرو هرگز مثل تو تحسینم نکرده. ‫هرگز مثل تو خودش رو وقف من نکرده.
‫به علاوه، مثل تو بهم نیاز نداری.
‫واقعا بهت نیاز دارم.
‫و واسه همین خیلی مهمه
‫که جفتمون همین حس رو داشته باشیم
‫و خواسته هامون یکسان باشه.
‫و اگه فرصتش پیش اومد
‫و تونستم از این زندگی مشترک
‫مصیبت بارم رها بشم
‫تو هم آماده انجام همین کار باشی ‫و از اندرو جدا بشی.
میتونی اینکارو کنی؟
‫خواسته هامون با کارهایی که از ‫دستمون برمیاد فرق میکنن.
‫خیلی مهمه که واقع گرا باشیم قربان.
‫ولی بهتون قول میدم.
‫عشقم به شما واقعیه.
‫و محیط زیست آسیب میبینه.
‫نخست وزیر استرالیا به خانم ‫تاچر در کانبرا خوش آمد گفت
‫یک و
‫هایگرو، بفرمایین.
‫قربان، شاهدخت ولز تماس گرفتن.
‫نه.
‫خیلی خب.
‫متاسفانه شاهزاده ولز در دسترس نیستن،
‫ولی بهشون خبر میدم که تماس گرفتین.
‫الو؟
‫خب، خب، خب
‫- قربان. ‫ بله.
‫- قربان. ‫- بله.
‫از کنزینگتون خبر رسیده.
‫شاهدخت ولز با سرگرد هیوییت ‫ملاقات داشته.