‫- همه آماده این؟ ‫- آماده ایم قربان.
‫آره. آره، بجنبین. بجنبین.
‫اپراتور آمادست.
‫خب.
‫همگی کاملا ساکت باشین.
‫ضبط کنین.
‫زنده ضبط میکنیم.
‫آماده این اولیاحضرت؟
‫پنج،
‫چهار،
‫سه،
‫دو،
‫یک،
‫و...
‫"من امروز..."
‫"به مناسبت تولد 21 سالگیم..."
‫"میخوام فرصتی داشته باشم..."
‫""تا با ساکنین قلمرو و کشورهای ‫مشترک المنافع انگلستان صحبت کنم،"
‫"حالا میخوان ساکن هرجایی باشن،"
‫"از هر نژادی که میخوان باشن،"
‫"و به هر زبونی که صحبت میکنن."
‫"امروز که دارم از کیپ تاون باهاتون صحبت میکنم..."
‫"نه هزار و ششصد کیلومتر از کشوری که ‫توش به دنیا اومدم فاصله دارم."
‫"ولی قطعا 9600 کیلومتر از ‫خونه فاصله ندارم."
‫"مزیت بزرگ عضوی از ‫کشورهای مشترک المنافع بودن..."
‫"در سراسر جهان همینه."
‫"در هر قاره ای روی زمین، خانه هایی هستن ‫که به ما خوش آمد میگن."
‫"امیدوارم قبل از این که خیلی بزرگتر بشم،"
‫"بتونم به خیلی از این خونه ها سر بزنم."
‫"با این که هیچکدوم از ‫رعایای پدرم در این خونه های نیستن،"
‫"که دلم نمیخواد با پیر یا جوونشون ملاقات کنم،"
‫"امروز دارم به تمام مردان و زنان ‫جوانی فکر میکنم..."
‫"که تقریبا همزمان با من به دنیا اومدن..."
‫"و مثل من در دوران وحشتناک..."
‫"و شکوهمند جنگ جهانی دوم بزرگ شدن."
‫"آیا شما، جوانان کشورهای انگلستان،"
‫"به من اجازه میدین به نمایندگی ‫از شما صحبت کنم؟"
‫"حالا که داریم به سنین ‫بزرگسالی میرسیم،"
‫"قطعا خیلی خوشحالیم که ‫میتونیم بخشی از..."
‫"باری که رو دوش بزرگترهامونه ‫رو برداریم."
‫"چون بزرگترهامون واسه حفاظت از کودکی ما ‫مبارزه کردن، تلاش کردن و رنج کشیدن."
‫"من خطاب به این نسل..."
‫"میگم که ما نباید از اضطرابها..."
‫"و سختی هایی که جنگ در تمام ‫کشورهای مشترک المنافع...."
‫"به جا گذاشته بترسیم."
‫"میدونیم که این چیزها، بهایی بود ‫که با خوشحالی تصمیم به پرداختش گرفتیم..."
‫"تا هفت سال پیش افتخار ایستادگی در راستای..."
‫"آزادی کل دنیا رو داشته باشیم."
‫"اگه همگی باهمدیگه با ایمان راسخ، ‫شجاعت زیاد و..."
‫"قلبی آروم پیش بریم،"
‫"میتونیم از کشورهای مشترک ‫المنافع باستانی که همگی..."
‫"خیلی دوستشون داریم..."
‫"چیز عظیم تری بسازیم."
‫"میتونیم تاثیری آزادانه تر،"
‫"موفقیت آمیزتر،"
‫"خوشحال کننده تر و قدرتمندتر ‫در راستای مصالح دنیا..."
‫"بذاریم و از پدرانمون هم پیشی بگیریم."
‫این شما و این مارگارت رابرتس.
‫"جهت دستیابی به این هدف..."
‫"باید به قول پدرم،"
‫"پادشاه جورج، اولین رییس کشورهای ‫مشترک المنافع، از..."
‫"تمام خودمون استفاده کنیم."
‫عصر به خیر.
‫"یه شعاری هست که خیلی ‫از اجدادمون بهش شکل دادن."
‫"شعار شرافتمندانه ایه."
‫"من خدمت میکنم."
‫"دوست دارم الان خودم همین حرف رو بزنم."
‫- "خیلی سادست." ‫- لبخند بزنین.
‫"جلوی چشم همه شما ‫اعلام میکنم که کل عمرم رو،"
‫"چه طولانی باشه، چه کوتاه،"
‫"وقت خدمات شما و خدمات..."
‫"خاندان سلطنتی بزرگمون ‫که همگی عضوی..."
‫"ازش هستیم میکنم."
‫"خدا کمکم کنه که ‫به سوگندم عمل کنم..."
‫"و خدا یار و همراه همه کسانی..."
‫"باشه که حاضرن در این ‫راه با من همراه بشن."
‫- ممنون خانم. ‫- ممنون.
‫تاج ‫فصل چهار - قسمت هشت
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫زمان تغییر موضع ائورودیکه بود،
‫اما من اریستائوس بودم،
‫داشتم او را به سمت ‫مار بزرگ هدایت میکردم...
‫ملاکی، ملاااکی...
‫دو بار نامم را صدا زد،
‫دو بار با انگشت درازش به من اشاره کرد...
‫من در تاریکی ایستاده بودم. ‫او در روشنایی.
‫اما من از روز می آمدم...
‫و او از شفق،
‫البته اگر چنین...
‫تفاوت ناچیزی به حساب آید.
‫سپیده دم داشت از راه میرسید.
‫جزیره که با دریا احاطه شده بود، ‫به خود میلرزید.
‫دوباره نگاهش کردم.
‫پوستش زیر آفتاب ملایم ‫شفاف بود،
‫گویی که پوست یک ماهی ‫را از پشت کشیده باشند.
‫برای آخرین بار نگاهم کرد،
‫و قدمی برداشت...
‫و درون آبهای سبز رنگ و مواج...
‫ایونیا که زیر پایش بود افتاد.
‫مرگت از راه رسید، زندگی من.
‫پایان.
‫عجب! یه پا "جنگ و صلح" واسه خودت نوشتی.
‫اسمش "اولیس"ـه، خواهش میکنم.
‫- [چرخه ایکسیون؛ یک مرثیه - اثر مایکل شی.] ‫- عجب...
‫باید یه سال واسه خوندنش وقت بذارم.
‫- چی؟ ‫- شوخی کردم.
‫تا آخر هفته آینده میخونمش.
‫- خیلی لطف میکنی. ‫- ضمنا مایکل، احسنت!
‫نه! تا نخوندیش بهم ‫تبریک نگو.
‫حقته که بهت تبریک بگم....
‫که تونستی از پله ها بیاریش بالا. ‫باز هم شوخی کردم.
‫عجب.
‫خب...
‫مشتاقم...
‫که نظرت رو بشنوم.
‫اِم، تاکسی!
‫- لطفا بریم کاخ باکینگهام. ‫- بفرمایین قربان.
‫[بلومزبری، لندن. ‫سال 1985.]
‫آفرین. بذارش رو میزم.
‫- صبح به خیر جیمز. ‫- صبح به خیر قربان.
‫- صبح به خیر مایکل. ‫- سارا.
‫شرمنده که مزاحمت میشم،
‫ولی روزنامه "تودی" باهام تماس گرفته و میخواد...
‫رازی که بین کشورهای مشترک المنافع ‫پخش شده رو تایید کنم،
‫از این قراره که ملکه خیلی ‫از دست تاچر کلافه شدن که...
‫از تحریم کردن حکومت آپارتاید ‫آفریقای جنوبی حمایت نمیکنه.
‫انقدر کلافه شدن که ممکنه رابطشون ‫با نخست وزیر تحت تاثیر قرار بگیره،
‫آخه ملکه ایشون رو شخصا ‫مسئول میدونه،
‫میخوان تو به عنوان مسئول مطبوعات ‫کاخ در این مورد نظر بدی.
‫خودت که باید بدونی واسه چنین ‫مهملاتی سراغ من نیای سارا.
‫ملکه طی 33 سالی که بر تخت نشسته...
‫هرگز درمورد هیچ نخست وزیری نظر ندادن،
‫چه نظر مثبت، چه منفی،
‫هرگز هم نظر نمیدن.
‫بی طرفی سیاسی...
‫و حمایت از نخست وزیر، همیشه ‫واسه ملکه حکم ایمان رو داشته.
‫همگی هم میدونیم ملکه چه موضعی...
‫در راستای ایمان دارن.
‫دیگه استفاده از خشونت خیلی آشناست.
‫گاز اشک آورد، گلوله های پلاستیک ‫و بعدش هم گلوله های ریز.
‫تقریبا چهل سال از زمانی که رژیم ‫جداسازی نژادی، که با نام...
‫آپارتاید شناخته میشه، سیاست ‫رسمی آفریقای جنوبی شناخته میشه.
‫سرکوب خشونت آمیز معترضین ‫توسط نیروهای حکومتی...
‫کشورهای جهان رو عصبانی کرده.
‫وضعیت داره همینطور وخیمتر میشه خانم.
‫موارد بیشماری از خشونت ‫پلیس آفریقای جنوبی...
‫علیه مردم رخ داده.
‫همونطور که میدونین، به نظر ‫ما تنها راه خاتمه بخشیدن به این بی رحمی،
‫به کمک فشار اقتصادی درست و حسابیه. ‫چهل و هشت تا از کشورهای مشترک المنافع...
‫مصمم هستن که پرتوریا رو تحریم کنن....
‫تا به این طریق سعی کنن ‫رژیم آپارتاید رو سرنگون کنن.
‫ولی همونطور که اولیاحضرت میدونن،
‫واسه اجرای این تحریمها باید ‫همگی توافق آرا داشته باشم،
‫ولی یه کشور هنوز باهامون مخالفه.
‫انگلستان.
‫خانم تاچر همچنان با این کار مخالفه.
‫من طی جلسات سران کشورهای ‫مشترک المنافع تو باهاما...
‫فرصت میکنم در این مورد با خانم ‫تاچر صحبت کنم.
‫کشورهای مشترک المنافع.
‫به طرز احمقانه ای وقتشون رو تلف میکنن.
‫سازمان مسخره ایه.
‫حتی بدتر. از نظر اخلاقی توهین آمیزه.
‫چرا اجازه میدیم ملکه ما...
‫با کشورهایی مثل اوگاندا، مالاوی، ‫نیجریه و اسواتینی هم پیمان باشه.؟
‫این کشورها بی ثباتن.
‫حکومتهاشون بی ثباته و به شدت ‫حقوق بشر رو نقض میکنن.
‫اونوقت بهشون میگه "خانواده"!
‫درسته!
‫بگذریم، ایشون خواستن تو کشتی ‫تفریحی سلطنتی، خصوصی باهاتون ملاقات کنن.
‫کاخ اسم این جلسه رو گذاشته...
‫"گفت و گویی صادقانه در راستای ‫برخورد با آفریقای جنوبی."
‫من نمیام!
‫من باهاشون یه گفت و گوی صادقانه ‫در راستای هدر ندادن وقتم خواهم داشت.
‫وای، ببخشید که تخم مرغها ‫اینجوری شدن پسرها.
‫خب. کی کدگری میخوره؟
‫متاسفانه زیاد خوب نشده.
‫کیک زرد رنگ تو مراسم شام...
‫بفرمایین.
‫به نشانه رنگ زرد پرچم کشورهای ‫مشترک المنافع انتخاب شده.
‫به به!
‫آها، پادشاه اتومفو اپوکو وار ‫هم یه سنجاق سینه بهتون هدیه دادن.
‫طرح جوجه تیغیه؟
‫تو فرهنگ آشانتی نماد ‫شجاعت و قدرته.
‫آها، احتمالا یه مقدار شجاعت ‫و قدرت لازم داشته باشیم.
‫- جریان چیه؟ ‫- جلسه سران کشورهای مشترک المنافعه.
‫- آها، معلومه. ‫- چی شده که افتخار دادی؟
‫اومدم بهتون بگم که تصمیم گرفتم از ‫ادوارد بخوام ساقدوشم باشه.
‫از چارلز نمیخوای؟
‫نه.
‫- عه، اینجوری یه عده تعجب میکنن. ‫- خوبه.
‫بذارین بفهمه کنار گذاشته ‫شدن و پررنگ نبودن...
‫چه حسی داره،
‫آخه شنیدم الان فکر میکنه که سلطنت ‫در آینده باید کمرنگ بشه.
‫خودتون، خودش و خاندان باارزش خودش. ‫بقیمون بریم به درک.
‫ای احمق حسود بی اعتماد به نفس.
‫به چی حسودی میکنه؟
‫به من! همیشه حسودی میکرده.
‫وای اندرو.
‫به من و شما حسودی میکرده،
‫به...
‫صمیمیتمون.
‫به این که من تو یه جنگ ‫واقعی حضور داشتم...
‫و مدال گرفتم حسودی میکنه.
‫یا به این که عشقم موفقیت آمیزتر بوده ‫و محبوبترم حسودی میکنه.
‫و...
‫مثل بقیه پسران دومی که دیدیم، ‫معلومه که بیشتر از اون تو کارم واردم.
‫تو چه کاری؟
‫ولیعهد بودن.
‫من فقط میخوام خوشحالی همتون رو ببینم.
‫من به دوتا خانواده اهمیت میدم.
‫خانواده خودم و کشورهای ‫مشترک المنافع.
‫مهمترین کار زندگیم کنار هم نگه داشتنشونه. ‫دیگه باید به کارم برسم.
‫مامان.
‫واسه مراسم صبحانه دولتی،
‫یه لباس آبی روشن با طرح طلایی ‫آماده کردیم...
‫سارا!
‫این لباس خیلی به گردنبند ‫الماسی که مردم آفریقای...
‫جنوبی به مناسبت تولد 21 سالگیتون ‫بهتون دادن میاد.
‫چه قشنگ.
‫بهش گفتم. مشکلی نداشت. ‫به ادوارد میگم.
‫آفرین.
‫خیلی خب، بریم.
‫اولیاحضرت. ‫این جمله رو اینجا اضافه کردم.
‫فکر نکنم لازم باشه.
‫- نه، نسخه قبلی رو بیشتر دوست داشتم. ‫- دوباره عوضش میکنیم.
‫اولیاحضرت. ممنون که تشریف آوردین.
‫وای، ممنون. چقدر قشنگ. ‫خیلی ممنون.
‫اگه من رو بشناسین،
‫میدونین که کشورهای ‫مشترک المنافع...
‫خانواده دوم من هستن،
‫همونطور که قبلا خانواده دوم پدرم،
‫پادشاه جورج چهارم بوده.
‫بین کشورها همیشه ‫تنش هایی وجود داره.
‫صلح جهانی چیز نحیفیه.
‫ولی به نظرم این اتحادیه، واسه ‫هممون چیز نادر و ارزشمندی به ارمغان میاره.
‫بهمون این امکان رو میده که ‫از تفاوتهامون خوشحال باشیم.
‫که سازش رو به کشمکش ارجح بدونیم.
‫و راهی پیدا کنیم که هر بخش رو در راستای ‫صلح و نیت خیر بهبود ببخشیم.
‫ممنون.
‫خبردار!
‫نخست وزیر.
‫نخست وزیر تشریف آوردن اولیاحضرت.
‫اولیاحضرت.
‫لطف کردی اومدی. ‫زیاد وقتت رو نمیگیرم.
‫امیدوار بودم بتونیم یه مقدار ‫درمورد آفریقای جنوبی صحبت کنیم.
‫خانم.
‫به شدت امیدوارم که ‫انگلستان به بقیه کشورهای...
‫مشترک المنافع ملحق بشه و ‫رژیم آپارتایدی که تو دنیای...
‫مدرن هیچ جایی نداره رو ‫تحریم کنه.
‫بذارین کاملا واضح و شفاف ‫در این زمینه صحبت کنیم.
‫با تحریم کردن هیچ اتفاق ‫خوبی رخ نمیده.
‫واقعا؟ اینطور که من فهمیدم باعث ‫ویرانی دولت آفریقای جنوبی میشه.
‫موجب ویرانی ما هم میشه.
‫ارزش معاملات سالانه بین کشورهامون ‫سه میلیارد پونده.
‫میشه از دیدگاه آفریقای جنوبی ‫به این قضیه نگاه کنیم؟
‫دارم همین کار رو میکنم خانم.
‫آفریقای جنوبی همین الانش هم ‫کاهش سرمایه داره.
‫ولی سیاه پوستان آفریقای جنوبی ‫خواستار تحریمن، بهتر نیست به حرفشون گوش بدیم؟
‫سیاه پوستان آفریقای جنوبی ‫نمیخوان یه خرابه براشون باقی بمونه.
‫اگه حس کنن خرابه خودشونه، میخوان.
‫رییس جمهور کوندا از ‫زامبیا که اینطور میگه.
‫کار نخست وزیر انگلستان رایزنی...
‫با دیکتاتورهای انتصابی نیست.
‫ولی وظیفه سران کشورهای ‫مشترک المنافع همینه.
‫درسته.
‫کشورهای مشترک المنافع.
‫درسته، کشورهای مشترک المنافع.
‫من درک میکنم که حتما...
‫تبدیل شدن کشورمون از یه...
‫امپراتوری به چنین کشوری...
‫واسه خاندان شما بیشتر از بقیه ‫ما شوکه کننده بوده.
‫ولی به نظرم کشورهای مشترک المنافع ‫نمیتونه جای خالی اون امپراتوری رو پر کنه.
‫راه هایی واسه بازگشت ‫عظمت به انگلستان وجود داره،
‫این راه ها هم با اقتصادی ‫که جان تازه گرفته امکان پذیرن،
‫نه با همکاری با روسای ‫قبیله هایی که غیر قابل اطمینان...
‫هستن و لباسهای ‫عجیب و غریب میپوشن.
‫ولی مگه من هم همین نیستم نخست وزیر؟
‫یه رییس قبیله با لباس عجیب و غریب نیستم؟
‫معلومه که نه.
‫شما رییس سلطنتی تکامل یافته ‫و دارای قانون اساسی هستین...
‫که قدمتش به زمان ‫ویلیام فاتح برمیگرده.
‫نباید همرده ها رو با هم مقایسه کنیم.
‫آها، همینجا اختلاف نظر داریم.
‫راستش، من خودم رو دقیقا ‫مثل اونها حساب میکنم.
‫به نظر من غنا، زامبیا و مالاوی...
‫همگی کشورهایی باعظمت و ‫با تاریخچه غنی هستن.
‫میدونم که احتمالا تو ‫باهام هم نظر نیستی.
‫به نظر تو کشورهای مشترک المنافع ‫موجب حواس پرتی میشن.
‫موجب هدر دادن وقتمون میشن.
‫ولی من به طرق بسیاری، ‫عمرم رو وقف این اتحادیه کردم.
‫چهل سال پیش چنین سوگندی خوردم.
‫تو رادیو؟
‫"خطاب به خانواده بزرگ سلطنتی..."
‫یادمه وقتی تو آکسفورد...
‫دانشجو بودم اون سخنرانی ور گوش داده بودم.
‫ولی نباید بذاریم ارزشهای گذشته...
‫حواسمون رو از واقعیات زمان حال پرت کنه،
‫مخصوصا وقتی پای منافع اقتصادی ‫انگلستان وسط میاد.
‫چهل و هشت تا از کشورهای مشترک المنافع ‫الان دارن بیانیه ای آماده میکنن...
‫که رژیم آفریقای جنوبی رو محکوم میکنه ‫و پیشنهاد تحریمهای بیشتری رو میده.
‫دوست دارن...
‫من دوست دارم که این ‫بیانیه رو امضا کنی.
‫اگه شما رو نمیشناختم،
‫فکر میکردم دارین بهم دستور میدین.
‫فرض کن ازت سوال کردم.
‫اتمسفر شاد افتتاحیه کنفرانس کشورهای ‫مشترک المنافع در ناسائو....
‫کسی رو گول نزد.
‫طی یک ساعت ابتدایی، بحث ‫آفریقای جنوبی پیش کشیده شد...
‫و نخست وزیر هند موضع خودش ‫رو واضح و شفاف بیان کرد.
‫چطور بود؟
‫جلسم با ملکه؟ ‫یه مقدار تحت آزمون قرار گرفتم.
‫البته از قایقشون خوشم اومد.
‫کشتی تفریحی.
‫کشتی تفریحی نیست.
‫یه کشتی خیلی بزرگه.
‫خب چون سران کشورها سوارش میشن، ‫از منظر تاریخی بهش میگن قایق تفریحی.
‫وای، انقدر همه چی دون نباش. ‫بهت نمیاد.
‫چرا سرد بود؟
‫نگفتم سرد، گفتم انگار ‫داشت ازم آزمون میگرفت.
‫البته، ای کاش سرد بود. ‫اینجا خیلی گرمه.
‫آخه سران بقیه دولتها ‫دارن بیانیه ای آماده میکنن...
‫که دولت آفریقای جنوبی ور محکوم میکنه ‫و میخوان من هم امضاش کنم.
‫بهشون گفتم هیچ بیانیه ای با ‫کلمه "تحریم" رو قبول نمیکنم،
‫الان هم کارشون رو شروع کردن...
‫عصبانی شدن؟
‫اصرار دارن که به کمتر ‫از تحریم راضی نمیشن.
‫واسه همین الان رو یه کلمه توافق ‫کنیم که از نظر هممون مناسب باشه.
‫خب، موفق باشین.
‫ممنون.
‫نه، نه، نه، نه.
‫[طرح های اقتصادی.]
‫هر اشاره ای به "طرح" رو رد کرد.
‫من مصمم هستم که تو این ‫نبرد پیروز بشم سانی.
‫من معمولا دعوا نمیکنم، ‫ولی وقتی بکنم، میخوام برنده بشم.
‫برنده میشین خانم.
‫یادتون باشه، شما تنها نیستین.
‫چهل و هشت نفر به یه نفره.
‫یه کلمه دیگه جایگزینش میکنیم.
‫"مقررات..."
‫نه، نه، نه.
‫- [مقررات اقتصادی.] ‫- نه.
‫متاسفم.
‫با "مقررات" مخالفت کرد.
‫درسته، واسه همین ‫"اقدامات" رو جایگزینش میکنیم.
‫اگه این رو هم قبول نکرد چی؟
‫از "نظارت" هم میشه استفاده کرد.
‫آره، دارم متوجه میشم که ‫نظارت خیلی مهمه.
‫- [اقدامات اقتصادی.] ‫- نه.
‫- [نظارت اقتصادی.] ‫- نه. نه، نه، نه.
‫نه.
‫[پروتکل های اقتصادی.]
‫ممنون.
‫حتما عقلشون رو از دست دادن.
‫نه. نه! نه...
‫به هیچ وجه.
‫نه!
‫چه احمقانه.
‫ما الان به سیاستمداران به درد نخور ‫نیازی نداریم... ببخشید سانی.
‫یه نویسنده لازم داریم.
‫کجا میتونیم یه نویسنده پیدا کنیم؟
‫تحریمها...
‫محدودیت ها...
‫پروتکل ها...
‫مقررات...
‫طرح...
‫بازداری...
‫حرکات...
‫اقدامات...
‫اخطار...
‫هوم.
‫آره، فکر کنم این مناسب باشه.
‫[اخطارهای اقتصادی.]
‫"اخطار"!
‫آره، با "اخطار" موافقت کرد.
‫و بین همین اخطارهایی که تایید کرده...
‫یه سری از تحریم های مد نظرمون هم ‫هستن که اگه اسمشون رو تحریم...
‫میذاشتیم اصلا تایید نمیکرد.
‫وای، ممنون مایکل. ‫بهت تبریک میگم.
‫- پیروز شدیم؟ ‫- آره.
‫کشورهای مشترک المنافع، بشر ‫و شما به پیروزی رسیدین.
‫وقتی بانوی آهنین با ملکه در افتاد، ذوب شد.
‫عجب.
‫[مارگارت تاچر، نخست وزیر انگلستان.]
‫آفرین مارگارت. ‫عقل سلیم پیروز شد.
‫منظورت چیه؟
‫سران بقیه دولتها بابت این که...
‫دنبال راهی واسه سازش ‫بودی ممنون هستن.
‫بی دلیل نبوده که هیچوقت مقام ‫بالایی دریافت نکردی جفری.
‫چون اراده راسخ نداری.
‫خانواده ما یه بار دیگه در راستای ‫عقل سلیم متحد شده.
‫ولی خانمها و آقایون، قبلش در خدمت ‫نخست وزیر مارگارت تاچر هستیم.
‫- نخست وزیر. ‫- بله؟
‫شما مجبور شدین امتیازات زیادی به بقیه بدین.
‫من که متوجه چنین چیزی نشدم.
‫شما بیانیه ای رو که توسط 48 ‫کشور که باهاتون
‫کشمکش داشتن امضا کردین.
‫درسته.
‫ولی سوال اینجاست که...
‫من با اون 48 کشور هم نظر شدم،
‫یا اون 48 کشور با من هم نظر شدن؟
‫درسته، من با "اخطار" موافقت کردم.
‫ولی همونطور که میدونین،
‫با یه تغییر کوچک،
‫یه اخطار میتونه...
‫کاملا مسیرش عوض بشه. ‫ممنون.
‫- نخست وزیر! ‫- نخست وزیر!
‫جناب دبیر کل، شما نظری ندارین؟
‫سرنوشت کشورهای مشترک المنافع چی میشه؟
‫- چنین حرفی زد؟ ‫- بله خانم.
‫- بعدش هم رفت. ‫- واقعا؟
‫آماده این؟ خیلی خب.
‫خواهش میکنم. آماده ایم.
‫آماده باشین.
‫عالیه.
‫به من نگاه کنین.
‫سه، دو، یک...
‫همه دارن میخوننش.
‫برخی واکنش هایی که اول کاری دریافت ‫کردیم خیلی مثبتن.
‫که اینطور.
‫ولی، اِم...
‫هنوز پیشنهادی دریافت نکردین؟
‫آها، اِم...
‫هنوز نه. ولی چه کتابت رو چاپ ‫کنیم، چه نکنیم،
‫نمیشه نوشتار واضح ‫و درگیر کننده و حتی...
‫تجاریت رو...
‫انکار کرد.
‫خب، کلمه بدی که نیست مایکل. ‫واقعا بلدی چطوری داستان تعریف کنی.
‫کنجکاوم بدونم...
‫تا حالا به نوشتن یه رمان سیاسی ‫هیجانی فکر کردی؟
‫چی؟
‫یه رمان درباره وقایع داخل وایت هال، ‫وست مینستر، کاخ.
‫هیچکس نمیتونه بهتر از تو ‫چنین چیزی بنویسه.
‫نه.
‫نه. اگه این شاهکار چاپ نشه. ‫دیگه چیزی نمینویسم.
‫میتونی با نام مستعار اون کتاب رو بنویسی.
‫هوم. میتونم.
‫ولی متاسفانه، من یه آدم سنتی ‫هستم و هرگز به اعتماد کسی خیانت نمیکنم و...
‫به افرادی که در خدمتشون ‫هستم وفادار میمونم.
‫- باید تلاشم رو میکردم. ‫- هوم.
‫کارم خیلی زشت بود؟
‫هوم.
‫زشت نبود.
‫فقط قلبم رو شکستی.
‫با افزایش خشونت ‫در آفریقای جنوبی،
‫تنش های بین انگلستان و دیگر ‫کشورهای مشترک المنافع به...
‫سطحی حیاتی رسیده.
‫خانم تاچر با قبول ‫نکردن تحریم ها...
‫بابت فروپاشی مسابقات کشورهای ‫مشترک المنافع مقصر شناخته میشه...
‫جلسه خوبی بود؟
‫عالی بود، ممنون.
‫اصلا دلم نمیخواد حالت رو خراب کنم، ‫ولی روزنامه "تودی" بهمون خبر داده...
‫که دارن تو صفحه اول خبری درمورد ‫روابط ناخوشایند کاخ باکینگهام...
‫و خیابون داونینگ بابت بحران اخیر...
‫تو جلسات سران کشورهای...
‫مشترک المنافع چاپ میکنن.
‫- اینها چشونه؟ ‫- چای قربان.
‫تو خبرشون نوشتن که رابطه این دو زن ‫کاملا در حال فروپاشیه.
‫خبر خوب اینه که ‫روزنامه "تودی"ـه،
‫درنتیجه نباید تاثیر زیادی داشته باشه.
‫خبر بد اینه که...
‫زیاد طول نمیکشه تا روزنامه ‫بزرگتر هم بفهمن میتونن این راه...
‫رو ادامه بدن و باز هم موشکافی کنن.
‫واسه همین به نظرم وقتشه که...
‫اولیاحضرت پیشدستی کنن و ‫یه بیانیه منتشر کنن.
‫اِم، چه جور بیانیه ای؟
‫یه بیانیه که توش...
‫از نسخت وزیر حمایت کنین...
‫و حتی شخصا بهش ‫ابراز مهر و محبت کنین.
‫از کارهاش حمایت کنین...
‫تا این شایعات سریعا از بین بره.
‫اگه از کارهاش راضی نباشم چی؟
‫اگه خوشحال بشم که مردم بفهمن ‫واقعا از دستش رنجیده خاطرم چی؟
‫من واقعا بابت عدم دلسوزیش نگرانم.
‫تو که میدونی من براساس ‫قانون اساسی، مسئولیتم...
‫در راستای سکوت کردن رو جدی میگیرم، ‫ولی هرکسی یه آستانه تحملی داره.
‫خب اگه مردم بفهمن...
‫ملکه و نخست وزیر اختلاف نظر ‫بی سابقه ای داشتن...
‫خیلی بد میشه؟
‫خب...
‫اِم...
‫اگه واقعا چنین قصدی داشتین...
‫البته جهت اطلاعتون بگم که این تصمیم ناشی ‫از داوری اشتباهه خانم.
‫با این کار ممکنه ‫رابطه کاخ باکینگهام...
‫و خیابون داونینگ آسیب جدی ‫و ترمیم ناپذیری ببینه.
‫...ولی من اگه جاتون بودم، در چنین ‫شرایطی سراغ روزنامه "تودی" نمیرفتم.
‫میرفتم سراغ یه روزنامه ثقیل تر،
‫میرفتم سراغ روزنامه ای که...
‫به خوبی درک کنه چنین اتفاقی ‫چقدر بی سابقست، و قوانین خبرنگاری رو بلد باشه.
‫میشه این کار رو به خودت بسپرم مایکل؟ ‫تو که متخصص همین کارهایی.
‫- خانم. ‫- خانم.
‫کار بی باکانه ایه.
‫- کار بی باکانه و وظیفه نشناسانه ایه مارتین. ‫- من هم به اندازه تو متعجبم.
‫این کار با نصایح شغلی من تناقض داره،
‫ضمنا میخوام اعتراضم ثبت بشه.
‫ثبت بشه؟
‫ثبت بشه مارتین.
‫ثبت شد.
‫- باید... ‫- ثبت شد.
‫سایمون فریمن از "ساندی تایمز" پشت خطه.
‫سه بار زنگ زده.
‫راجع شایعاتی که درمورد...
‫اختلاف نظر بی سابقه و عمیق ‫ملکه و خانم تاچر پخش شده سوال داره.
‫خیلی خب.
‫وصلش کن.
‫- شش پوند و 54 پنی میشه قربان. ‫- باشه. بقیش مال خودت.
‫- ممنون. ‫- نخست وزیر.
‫- سلام نخست وزیر. ‫- سلام برنارد.
‫همین الان از "ساندی تایمز" ‫باهام تماس گرفتن....
‫و گفتن فردا قراره خبر مهمی تو روزنامه چاپ بشه.
‫در چه مورد؟
‫درمورد اخلاف نظری که...
‫بین ملکه و نخست وزیر وجود داره ‫و رابطشون خدشه دار شده.
‫چی؟
‫"ساندی تایمز"، چاپ اول!
‫بفرمایین.
‫"ساندی تایمز"، چاپ اول!
‫- برنارد. ‫- مایکل.
‫بفرمایین.
‫[اختلاف نظر ملکه آفریقایی ‫با خیابان داونینگ.]
‫[ملکه از بی توجهی های تاچر نگران است.]
‫چیزی نمونده بود که امروز ‫صبح بحرانی اساسی رخ بده،
‫چون "ساندی تایمز" خبری باجزئیات ‫درمورد اختلاف نظر اساسی...
‫ذکر شده که دلیل این اختلاف نظر...
‫نزاعی به خاطر عدم توانایی خانم ‫تاچر در پذیرش تحریم ها...
‫علیه حکومت آپارتاید آفریقای جنوبی بوده...
‫ای خدا!
‫...ظاهرا ملکه مخالفت خودشون رو ‫با موضع خانم تاچر اعلام کردن،
‫این موضوع باعث میشه سکوت ‫درازمدت ملکه...
‫در راستای مسائل سیاسی شکسته بشه.
‫کاخ باکینگهام فعلا صحت ‫این خبر رو تایید نکرده،
‫سخنگوی کاخ از نظر دادن
‫درمورد این خبر که عنوانش...
‫"اختلاف نظر ملکه آفریقایی با ‫خیابان داونینگ"ـه، امتناع میکنه.
‫هفته گذشته وقایع زیادی ‫در کاخ باکینگهام رخ داده.
‫ملکه الیزابت دوم، که شخصیتی ‫غیر سیاسی و خوش نیست هستن...
‫به خاطر آفریقای جنوبی و کله شقی...
‫و بی عاطفگی نخست وزیرشون...
‫مجبور شدن نظر خودشون رو اعلام کنن.
‫ایشون که اصلا آدم ساده و سبکی نیستن...
‫مادربزرگی میانسال هستن...
‫که بیشتر ترجیح میدن درمورد ‫سگها و اسبها صحبت کنن،
‫اما نشون دادن که اگه تحریک بشن، مبارز سیاسی زیرکی...
‫هستن که آمادگی مقابله با ‫خیابون داونینگ...
‫رو هم دارن.
‫واقعا؟
‫خب، اینجوری نوشته.
‫برای اولین بار یه حسی بهم دست داده.
‫- هرگز تصور نمیکردم چنین حسی بهم دست بده. ‫- چه حسی؟
‫بی صبرانه منتظر جلسه بعدیمون هستم.
‫- اومد! ‫- خانم تاچر!
‫اینجا رو نگاه کنین!
‫کاخ باکینگهام همچنان اتهامات چاپ شده...
‫در "ساندی تایمز" در راستای...
‫اختلاف نظر بین ملکه و ‫خیابون داونینگ رو رد میکنه.
‫منابع حکومتی مدعی شدن که ‫رابطه مقدس...
‫ملکه و نخست وزیر در ‫خطر فروپاشی قرار داشت.
‫نخست وزیر اومده.
‫اولیاحضرت.
‫نخست وزیر.
‫امروز قبل از این که حرکت کنم...
‫از دبیر کابینه پرسیدم...
‫و فهمیدم طی 7 سالی که من نخست وزیر بودم...
‫ما 164 بار جلسه داشتیم که در تمام...
‫این جلسات خوش رویی، سودمندی ‫و احترام متقابل رعایت میشد.
‫درنتیجه، احتمالا منطقیه که...
‫آدم انتظار یه سکسکه موقتی رو داشته باشه.
‫سکسکه کجا بود؟
‫من اینطور فکر میکردم که....
‫اولیاحضرت هرگز دیدگاه های سیاسیشون ‫رو به مردم بازگو نمیکنن.
‫نمیکنم.
‫فکر میکردم بین نخست ‫وزیر و ملکه...
‫قانون سکوتی وجود داره ‫که نمیشه زیر پا گذاشت.
‫اگه منظورت مقاله "ساندی تایمز"ه،
‫من همیشه به نخست وزیرهام پیشنهاد ‫میکنم که روزنامه ها رو مطالعه نکنن.
‫من روزنامه نمیخونم خانم.
‫روزنامه دچار سوتفاهم میشن، ‫اشتباه نقل قول میکنن،
‫اشتباه برداشت میکنن و ‫همه رو اسیر خودشون میکنن.
‫ولی دبیر مطبوعاتیم ‫روزنامه ها رو میخونه،
‫و با همه سردبیرها رابطه کاری داره،
‫سردبیر این روزنامه هم گفته ‫منابعشون کاملا موثقه.
‫گفته نزدیکان ملکه بهشون گفتن.
‫خیلی نزدیک.
‫خب، مطمئنم به زودی ‫در این مورد شفاف سازی میکنن.
‫فعلا بهتر نیست ما کارهای ‫این هفته رو شروع کنیم؟
‫فقط من به فکر وقتم هستم.
‫کار این هفتمون همینه خانم.
‫تنها کارمون همینه.
‫به نظرم شخصا انقدر واسه ‫همدیگه احترام قائل هستیم...
‫که یه سری سوالات مهم تر رو...
‫رو در رو از همدیگه بپرسیم.
‫بالاخره همسن هستیم.
‫واقعا؟
‫فقط شش ماه اختلاف سن داریم.
‫جدی؟ خب، کدوممون بزرگتره؟
‫من بزرگترم خانم.
‫"بی توجه،"
‫"مقابله گر و تفرقه انداز."
‫این منابع نزدیک به ملکه من ‫رو اینطوری توصیف کردن.
‫- نخست وزیر... ‫- گفتن من عاطفه ندارم...
‫و دولت من آسیبی جبران ناپذیر...
‫به ساختار اجتماعی کشور زده.
‫مسئولیت من طی مدت ‫زمانی که از نخست وزیریم مونده...
‫اینه که احساساتم رو کنار بذارم...
‫و با دید درست و منطقی....
‫از منافع این کشور محافظت کنم.
‫و با این که به شدت ‫عدالت خواهی و...
‫همدردی شما با تهی دستان رو تحسین میکنم...
‫واقعا؟ تحسین میکنی؟
‫بیاین فراموش نکنیم...
‫که از بین ما دو نفر،
‫من بودم که تو یه خیابون کوچک ‫تو یه شهر بی نام و نشون بزرگ شدم...
‫و پدرم نمیتونست بهم مقام و منزلت، یا...
‫کشورهای مشترک المنافع بده، ‫فقط بهم استحکام،
‫منطق مستحکم و اراده راسخ داده.
‫من هم نمیخوام کسی دلش برام بسوزه، ‫یا بهم کمک مالی کنه، یا باهام همدردی کنه.
‫این چیزها رو بزرگترین توهین ‫به خودم میدونم.
‫هدف من...
‫اینه که این کشور رو تغییر بدم تا ‫به جای وابسته بودن، به خودش تکیه کنه...
‫و به نظرم دارم در این راه موفق میشم.
‫من مجبور بودم به عنوان ملکه ‫دروس زیادی رو یاد بگیرم...
‫انگلیسیها دارن یاد میگیرن ‫که هوای همدیگه رو داشته باشن،
‫پیشرفت کنن،
‫و فقط در این صورت...
‫میتونن تصمیم بگیرن...
‫هوای همسایشون رو داشته باشن یا نه.
‫از بین اون دروس...
‫اگه سامری نیکوکار فقط...
‫نیت خیر داشت، ‫به یاد هیچکس نمیموند.
‫آخه...
‫علاوه بر نیت خیر، ‫ثروتمند هم بود.
‫احتمالا سخت ترینشون...
‫اینه که من مجبورم از ‫نخست وزیرم حمایت کنم،
‫حالا هر موضعی که میخوان داشته باشن،
‫حتی باید از موضع تو در راستای تحریم ‫آفریقای جنوبی هم حمایت کنم.
‫سوالم از تو اینه که:
‫با توجه به تاثیر اندکی که این اتفاق ‫رو موفقیتهای اقتصادی تو میذاشت،
‫و میدونستی چقدر واسه من مهمه،
‫نمیتونستی یه بار هم که شده ‫تو از من حمایت کنی؟
‫رهبران بقیه کشورهای مشترک المنافع...
‫که خیلی هاشون رو دوست خودم میدونم،
‫الان حس میکنن سر جریانی که خیلی ‫براشون مهم بوده، بهشون خیانت کردم.
‫خب، فقط کافیه "ساندی تایمز" رو بخونن.
‫دیگه به موضع شما شک نمیکنن.
‫عه، وقتمون تموم شد.
‫چقدر زود میگذره.
‫حتما به شدت مشتاقین فردا ‫و مراسم ازدواج شاهزاده اندرو...
‫و سارا فرگوسن از راه برسه.
‫درسته، همینطوره.
‫ظاهرا خیلی به هم میان.
‫آره، همینطور فکر میکنیم.
‫پسر من، مارک، هم اخیرا اعلام ‫کرد که داره ازدواج میکنه؟
‫پسر مورد علاقت؟ همون مکتشفه؟
‫مکتشف نیست خانم.
‫اون فقط یه بار بود.
‫الان تاجره.
‫اکثرا تو خاورمیانه کار میکنه.
‫و آفریقای جنوبی.
‫که اینطور.
‫اولیاحضرت.
‫خوب گوش کن چی میگم. ‫هیچ خبری در کار نیست.
‫این شایعات ذره ای حقیقت ندارن.
‫رابطه ملکه و نخست وزیر...
‫همچنان صمیمی و سودبخشه.
‫"ساندی تایمز" مدعی شده که...
‫این خبر به نقل از یکی از مقامات بالارتبه ‫کاخ منتشر شده.
‫ما هم همین رو چاپ میکنیم.
‫ما هم انکار میکنیم و ‫شما مسخره میشین.
‫واسه من عصبانی نشین.
‫درک میکنم که باید اینطوری بگین، ‫ولی جفتمون میدونیم که این خبر حقیقت داره،
‫انکار مداوم شما هم موجب ‫مسخره شدن خودتون میشه.
‫الو؟ میشه جزئیاتش رو بگین؟
‫تصورش سخته که خبری ‫بتونه یه ازدواج...
‫سلطنتی رو به حاشیه بکشونه.
‫ولی کش اومدن مداوم...
‫نزاع بین ملکه و خانم تاچر...
‫روی این نوگلان سایه افکنده.
‫ملکه اشتباه بزرگی در داوری کرده...
‫و این مقاله "ساندی تایمز" هم کبریتی ‫رو روشن کرده که...
‫میتونه به زودی موجب وقوع ‫یه بحران ملی بشه.
‫تشخیصش دشواره که هدف ‫کاخ از این کار چی بوده،
‫ولی در واقع دستشون ‫رو کردن تو لونه زنبور....
‫و فعلا که دارن نیش میخورن. ‫این خبر...
‫میشه مزاحمتون بشم خانم؟
‫یکی از عواقب ناخوشایند ‫انکار این خبر...
‫این بوده که سردبیر "ساندی تایمز" ‫الان داره تمام قواش رو به کار میگیره،
‫و با این که هنوز میتونیم انکارش کنیم،
‫به نظر من دیگه این کار ‫به نفعمون نیست.
‫و به نظرم دیگه باید ‫یه چیزی بهشون بگیم.
‫چی بگیم؟
‫یکی رو مقصر معرفی کنیم.
‫اینجوری کسی شما رو مقصر نمیدونه ‫و سریعا همه چی درست میشه.
‫باید اسم یکی ور بهشون بدیم.
‫مارتین!
‫مایکل.
‫اِم...
‫جریان کاخ باکینگهام و...
‫خیابون داونینگ داره خیلی ‫کش پیدا میکنه...
‫- من که بهتون هشدار دادم. ‫- هه.
‫به نظرم میدونی که ملکه ‫چقدر مسئولیتهاشون رو جدی میگیرن...
‫و چقدر رابطه صمیمی این دو بخش ‫حکومت براشون ارزشمنده.
‫معلومه.
‫و الان که دیدن...
‫این رابطه به خطر افتاده...
‫و دلیلش اعمال تو بوده...
‫چـ...
‫چی؟
‫راستش کارهایی که کردی ‫اصلا حرفه ای نبود.
‫مارتین. بس کن.
‫تو تمامیت کاخ و خود ‫ملکه رو زیر سوال بردی.
‫ما خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم.
‫این حرفت خیلی مسخرست.
‫امیدوارم بتونیم روت حساب کنیم...
‫که کار درستی انجام بدی.
‫معلومه.
‫[نزدیکان ملکه از درز کردن ‫اخبار ضد تاچر آگاه بودند.]
‫مایکل.
‫"یه شعاری هست که بسیاری ‫از اجداد ما بهش شکل دادن."
‫"شعار شرافتمندانه ایه."
‫"من خدمت میکنم."
‫"دوست دارم الان همین موضوع رو اعلام کنم."
‫"خیلی سادست."
‫"من در مقابل همه شما اعلام میکنم..."
‫"که تمام عمرم رو،"
‫"چه کوتاه باشه، چه طولانی،"
‫"وقت خدمت شما و خدمت..."
‫"خانواده سلطنتی بزرگمون میکنم..."
‫"که همگیمون عضوی ازش هستیم."
‫"خدا کمکم کنه که به سوگندم وفا کنم،"
‫"و خدا یار و یاور تمام کسانی باشه که ‫در این راه همراه من هستن."
‫[مایکل شی در ادامه بسیار در زمینه...]
‫[نوشتن رمانهای سیاسی و هیجانی موفق شد.]
‫[در سال 1994 آپارتاید فرو پاشید و نلسون ماندلا...]
‫[به نخستین رییس جمهور سیاه پوس ‫آفریقای جنوبی بدل شد.]
‫[وقتی ازش پرسیدن که "آیا تحریم ها ‫در فروپاشی آپارتاید نقشی داشتن یا نه؟"]
‫[گفت: "وای، بدون شک تاثیر داشتن!"]