‫تاج ‫فصل چهار - قسمت هفت
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫از راه رسیدن، تمام ‫مهمونهای همیشگی اومدن.
‫همگیش با لباسهای مجلل تو ‫رژه شرکت کردن.
‫دلم میخواد بدونم چند نفرشون از ‫تنشهای پشت پرده خبر دارن.
‫بعضی از این افراد هزار پوند ‫پول دادن تا بلیت بخرن.
‫حالا فقط مونده تا اجراکنندگان...
‫گریم کنن و لباس بپوشن...
‫و شاید یه ساندویچی بخورن ‫و بشینن و نگران باشن.
‫میگن همین الان ماشین...
‫سلطنتی به اینجا رسیده.
‫شنیدیم که ملکه تا لحظاتی ‫دیگه بهمون ملحق میشن.
‫و ماشین سلطنتی درست به موقع ‫به جمع هوادارانشون میرسه.
‫ملکه، ستاره اصلی امشب...
‫قدم روی فرش قرمز میذارن...
‫و لرد دلفونت، مدیر تئاتر، ‫بهشون خوش آمد میگه،
‫ایشون موسس سازمان خیریه ‫نیکوکاری هنرمندانه.
‫چرا که امشب قراره...
‫سلطنت و صنعت سرگرمی ‫در راستای هدفی نیکو...
‫باهم همراه بشن.
‫این مال توئه آنت.
‫جون کالینز از سریال ‫تلویزیونی "دودمان".
‫دوک ادینبرا لبخند بزرگی بر لب داره.
‫خیلی خب جورج.
‫و حالا سرود ملی رو اجرا میکنن.
‫عه، شروع شده، مگه نه؟
‫♪ خدا نگهدار ملکه باشد ♪
‫♪ ملکه شریفمان زنده باد... ♪
‫خیلی خب کاترین. ‫این مال توئه.
‫این هم مال تو نریسا.
‫♪ خدا نگهدار ملکه باد ♪
‫آفرین. قورت دادی؟
‫احسنت.
‫حالت چطوره؟
‫♪ باشد که به ما بذل و بخشش کند... ♪
‫دیگه داره وقت خوابتون میرسه.
‫♪ باشد که حکومتش طولانی باشد... ♪
‫♪ از قوانینمان دفاع کند ♪
‫♪ تا از صمیم قلب آواز بخوانیم... ♪
‫♪ خدا نگهدار ملکه باشد ♪
‫یه زمانی، اگه عاشق ‫مردی میشدم،
‫ترکم میکرد و میرفت ‫سراغ یه زن دیگه.
‫ولی این یکی ترکم کرد ‫که بره کشیش بشه.
‫کی؟
‫- درک جنینگز. ‫- دزل؟
‫- آره، دزل. ‫- تو با اون چیکار داشتی؟
‫داشتم یه مقدار عاشقش میشدم.
‫- وای مارگارت. ‫- هوم.
‫کالین تننت میگفت ما غیر قابل ‫تحمل ترین افرادی هستیم که میشناسه...
‫و باید به خاطر امنیت مردم هم که شده، ‫به هر قیمتی که میشه از هم جدا بمونیم.
‫مثل نیتروژن و گلیسیرین.
‫ولی خیلی خوش قیافست.
‫آره.
‫هرکسی رو یه جوری مسخره میکنه.
‫از این خصوصیتش خیلی خوشم میاد.
‫یه آسیب پذیری تاثیرگذاری هم داره.
‫و چون به خوشحالی دست پیدا کرده، ‫خوشحالی هم مثل من گریزانه،
‫درمورد روشهای مختلف شاد شدن ‫و آرامش یافتن بحث میکنیم.
‫- من که میگم برو قدم بزن. ‫- هوم.
‫- آره. شاید واسه تو مناسب باشه. ‫- همیشه حالم رو بهتر میکنه.
‫ولی شاید واسه بقیه ما ‫کافی نباشه.
‫دزل هم چیزی که بیشتر ‫از همه خوشحالش میکنه رو پیدا کرده.
‫چه چیزی؟
‫میخواد کشیش بشه.
‫- کشیش کاتولیک؟ ‫- آره.
‫این هم یه دلیل دیگه که اصلا ‫به دردت نمیخورد.
‫اون یکی دلیلش چیه؟
‫خب، اون...
‫از دوستان دوروتیه.
‫- دزل؟ ‫- آره، همه میدونن.
‫مطمئنی؟
‫ولی گاهی یه جوری نگاهم میکنه که...
‫هوم.
‫نگاهش رو توصیف کن.
‫چشمش برق میزنه و گشاد میشه.
‫به نظرم واسه اینه که تو یه ‫شاهدخت از خاندان سلطنتی هستی...
‫و اون هم یه بدبخت افاده ایه.
‫یعنی من انقدر احمقم؟
‫یا ناامید؟
‫- سرفه ات به نظرم خوشایند نبود. ‫- چیزی نیست.
‫چند وقتیه که قفسه سینت ‫داره اذیتت میکنه.
‫وقتی هی اصرار میکرد که تو مراسم ‫اوپرا شرکت کنیم باید میفهمیدم.
‫عه.
‫شاهدخت مارگارت تو ‫بیمارستان سلطنتی برامپتون...
‫تحت عمل تحقیقاتی قرار گرفته.
‫احتمالا نتیجه عملهای ‫این شاهزاده 54 ساله...
‫تا چندین روز آینده مشخص نشه،
‫ولی منابع سلطنتی میگن...
‫ایشون هیچ بیماری مزمن ‫و ناراحتی ای نداشته.
‫بیمارستان اطلاعات بیشتری ‫در راستای وضعیت...
‫شاهدخت منتشر نکرده.
‫برخی میگن شاهدخت مارگارت ‫روزی بیش از 60 نخ سیگار میکشید...
‫و به همین دلیل مشکلاتی...
‫به نظرم بهتره خاموشش کنیم، نه؟ ‫یه مقدار...
‫شاهدخت مارگارت در بیمارستان ‫میمونه تا...
‫شاهدخت مارگارت چیزیش نمیشه. ‫دکترهای خوبی بالا سرش هستن.
‫- حالت خوبه کاترین؟ ‫- جان. بیا.
‫- اذیتمون نکن دیگه. ‫- کاترین، بیا.
‫خیلی خب.
‫- بیا. وقت خوابه. ‫- دالی دیگه باید بره بخوابه، مگه نه؟
‫همگی بیاین.
‫آفرین.
‫بخوابین کاترین. ‫تخت تو این یکیه.
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک ادوارد جان ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫احسنت!
‫تولدت مبارک کاترین!
‫ظاهرا تو خاندان ما، هر زوجی ‫همیشه دو فرزند میاره.
‫راستش، من اصلا دلم نمیخواست ‫چهارتا بچه داشته باشم.
‫یه جفت بچه هم کاملا ‫برام کافی بود،
‫ولی، رییس اصرار کرد...
‫و بعد از مذاکراتی طاقت فرسا...
‫تو یه کشتی تفریحی ‫تو لیسبون، وسط توفان...
‫- یادته؟ ‫- آره، یادمه.
‫دوتا بچه دیگه هم آوردیم...
‫تیم درجه دو!
‫آره، ما جفت دوم بودیم!
‫...که خیلی بچه های خاصی بودن.
‫نه که دوتا بچه اولمون خاص نباشن،
‫ولی به نظرم انتظارمون ‫ازشون همین بود.
‫وظیفمون بود.
‫ولی دلیل به دنیا اومدن دو بچه بعدی...
‫میخواستم بگم علاقه خودمون ‫بود، ولی الان که حالت چهره ان...
‫رو میبینم، احتمالا کلمه مناسبی نباشه.
‫- کلمه ای که میخوام بگم چیه؟ ‫- سرور؟
‫دقیقا.
‫سرور.
‫این بچه ها در صلح و صفا به دنیا اومدن...
‫و ما رو به هم نزدیکتر کردن ‫و موجب سرور شدن.
‫- قطعه بزرگ کیک رو میخوای؟ ‫- آره!
‫نصفش میکنم.
‫از اونجایی که تولد خواهرته،
‫این یکی قطعه بزرگه ‫هم مال تو.
‫همه دیدنش؟
‫روز تعمید این یکی رو یادمه.
‫- اون طرفیه. ‫- بلد نیستی بزنی.
‫- بزنمش؟ ‫- تو که بلد نیستی!
‫ما یه عکس با بچه هامون، ‫موقع نوزادیشون داریم.
‫آره.
‫بچه خودت رو جوری بغل کرده ‫بودی که انگار یه بمبه.
‫انگار خیلی ناراحتی، دوباره با ‫تونی قیل و قال داشتی؟
‫- هوم. ‫- اون اصلا به دردت نمیخورد.
‫خب، من به این نتیجه رسیدم ‫که هیچکس به درد من نمیخوره.
‫- اینجوری نگو. ‫- نه، همینطوره.
‫عشق واسه اکثر افراد خوشاینده.
‫ولی واسه من خیلی دردناکه.
‫خب، من آماده فصل ‫جدیدی از زندگیم هستم...
‫بدون هیچ مردی،
‫بدون هیچ سیگاری، بدون...
‫خانم؟
‫بالاخره آماده ام...
‫که رو تنها چیزی که ناامیدم ‫نمیکنه تمرکز کنم.
‫رو چی؟
‫رو خودمون.
‫رو مقام سلطنتیم.
‫رو وظایفم.
‫واسه همین جلوت زانو میزنم...
‫و این درخواستم رو تکرار میکنم.
‫تا جایی که میتونی بهم مسئولیت بده.
‫هرچقدر که میتونی بهم کار بده.
‫خواهرت واسه ادامه زندگیش...
‫باید به زندگیش معنی ببخشه.
‫اوهوم.
‫- ببینین سرش چقدر بزرگ شده. ‫- خیلی مسخره شدی.
‫سلام.
‫و سلام به ایشون.
‫- اولیاحضرت. ‫- مزاحمتون که نشدیم؟
‫نه، اصلا. رنه قراره ظهر بیاد.
‫عه، کلاه گیس جدیده؟
‫نه، آرایشگرم رو عوض کردم.
‫- این هم که دوست دوروتیه. ‫- عجب.
‫فقط آرایشگرمه، همین و بس.
‫روزهام خیلی طولانی شدن.
‫خب...
‫چی میخوای؟
‫حتما خبر خوبی نداری،
‫وگرنه لرچ رو با خودت نمیاوردی.
‫خانم، اومدیم راجع به مصوبه نائب ‫السلطنه سال 1937 باهاتون صحبت کنیم،
‫تو این مصوبه فهرستی از اعضای ‫خاندان سلطنتی ارائه شد...
‫که میتونن تو مراسمات رسمی ‫به نیابت از ملکه حاضر بشن.
‫آره، کاملا با این مصوبه آشنا هستم. ‫من سالهاست که به نیابت از ایشون جاهای مختلف میرم.
‫درسته.
‫ولی یه تعداد مشخصی از ‫این اعضای خاندان سلطنتی وجود داره،
‫فقط شش نفر هستن.
‫ادامه بده.
‫خب، شاهزاده ادوارد با تولد 21 سالگیشون...
‫به سن قانونی رسیدن...
‫و چون فرزند ملکه هستن...
‫خب، در وراثت از شما پیشی میگیرن.
‫و واسه همین شما...
‫باید از سمت مشاور سلطنتی کناره گیری کنین.
‫این مسئولیت رو از من نگیرین. ‫به جز این چیزی ندارم.
‫- وای، مارگارت. ‫- اصلا منطقی نیست.
‫من ازش بالغ ترم. ‫ازش داناترم،
‫بماند که خیلی تجربه ‫بیشتری دارم.
‫ادوارد پسری بیش نیست.
‫یه پسربچه به درد نخور ‫و بی تجربست!
‫شاید اینطور باشه، ولی ‫همگی باید به قوانین احترام بذاریم.
‫اینجوری وقتت آزاد میشه که ‫دوران نقاهتت رو بگذرونی.
‫میشه لطفا تنهامون بذارین؟
‫تنهامون بذار.
‫من وقت بیشتری نمیخوام.
‫مگه متوجه نیستی؟
‫من از زمان میترسم.
‫خیلی ازش وحشت دارم.
‫من میخوام...
‫یه کاری داشته باشم که ‫وقتم رو پر کنه.
‫- خب، هنوز میتونی به علایقت برسی. ‫- وای، ولم کن!
‫- دوستانت هم هستن. ‫- دوست!
‫اونهایی که به یه دردی میخورن، ‫از دستم خسته شدن.
‫- خیریه هات هم هستن. ‫- خیریه؟ دیگه نمیخوان باهاشون همکاری کنم.
‫نه، الان که شاهدخت ولز اومده و جوونتر و...
‫مهربونتر و خوشگلتره، ‫با من کاری ندارن.
‫- نه. هیچکس من رو نمیخواد. ‫- وای، مارگارت.
‫من فقط یه درخواست ازت کردم.
‫گفتم بهم کار بده!
‫یه هدف بهم بده! یه مقام بده.
‫درسته، اگه دست من بود ‫همه چیزهایی که میخواستی رو بهت میدادم،
‫با کمال میل از همون اول ‫همه چی رو به خودت میدادم.
‫ولی دست من نیست.
‫- واسه همین باید تحمل کنیم. ‫- نه.
‫من باید تحملش کنم، نه تو. ‫من تحملش میکنم.
‫نه.
‫عه!
‫ان.
‫خوش اومدین خانم.
‫- همه چی رو به راهه؟ ‫- نه.
‫معلوم شدم اعتراضم ‫به خاندان مارکوس...
‫خیلی به هیئت مدیره برخورده.
‫میپرسی "کدوم هیئت مدیره؟"
‫این جزیره یه شرکت محدوده، ‫باید هیئت مدیره داشته باشه.
‫تا حالا چنین حرف مسخره ای شنیده بودی؟ ‫به نفع هیچکس نیست.
‫خوش اومدین اعلیحضرت.
‫خانم؟
‫بفرمایین!
‫خشک شدم.
‫ناهار بخوریم؟
‫چه جای خارق العاده ای.
‫باید وقتی تو اوج بود میدیدینش.
‫یه مقدار غم انگیزه که الان بهش ‫رسیدگی نمیشه و وا رفته.
‫این گل خرچنگی ور باش.
‫اون درخت کاپوکه؟
‫هوم؟
‫آره.
‫"هرس کردنش واسه هر ‫باغداری چالش برانگیزه."
‫"باید دست خیلی فرزی داشته باشن."
‫چه حیف.
‫به خاطر باغ یا بی توجهی؟
‫متاسفانه جفتش!
‫ممنون.
‫دایانا دوباره باردار شده.
‫تبریک میگم.
‫آدم فکر میکنه چنین چیزی ‫خوشحالمون میکنه.
‫ولی ظاهرا باعث شده جفتمون ‫بیشتر ناراحت بشیم.
‫دیگه خیلی کم همدیگه رو میبینیم، ‫وقتی هم که دیدار میکنیم،
‫بیشتر از همیشه دعوا میکنیم.
‫خیلی افسرده کنندست،
‫تباه کنندست.
‫هوم.
‫دیگه چاره ای برام نمونده، جز این که ‫با یه خانم دیگه معاشرت کنم.
‫آره، فکر کنم از این جریان کاملا خبر داشته باشم.
‫نه، کامیلا رو نمیگم.
‫منظورم...
‫یه خانم متخصصه.
‫یه خانم تراپیست که ‫کمکم کنه بهتر بشم.
‫دکتر دیوانه هاست؟
‫خاله مارگارت، نباید اینجوری صداشون کنین.
‫به دردت خورده؟
‫چیزی رو بدرت نکرده.
‫هوم. پس زیاد تاییدش نمیکنی.
‫این مسئله رو مطرح کردم، ‫چون به ان قول دادم...
‫که شما رو هم تشویق کنم ‫پیش یه روان پزشک برین.
‫جفتتون میخواین قانعم کنین؟
‫جفتمون بهتون اهمیت میدیم.
‫چطوره بعد از برگشتن به ‫لندن پیش یه روان پزشک برین؟
‫ان فکر میکنه یه روان پزشک خوب پیدا کرده.
‫خیلی زشته که منی که از خاندان سلطنتی ‫هستم باید واسه دیدنش برم پیشش.
‫اینطور که فهمیدم، ‫بخشی از روند بهبوده،
‫که بیمار، بیمار بودنش ‫رو قبول کنه.
‫ظاهرا باید بزرگ نمایی خاتمه پیدا کنه ‫تا آدم بتونه بهبود پیدا کنه.
‫بزرگ نمایی کجا بود؟
‫من انقدر تو خاندان سلطنتی ‫تنزل رتبه داشتم...
‫که دیگه دست کسی بهم نمیرسه.
‫رسیدیم.
‫من قبلا هم یه بار تراپی اومده بودم،
‫اوایل ازدواجم با لرد اسنودن بود.
‫مشکلی که داریم، اینه که...
‫خب، من خیلی با این ‫چیزها مخالفم.
‫به نظرم رقت انگیزه. با تمام آموخته ها ‫و باورهام تناقض داره.
‫منظورتون چه باورهاییه؟
‫اگه آدم دلش به حال خودش بسوزه، ‫به جایی نمیرسه.
‫باید همه چی رو تحمل کنه.
‫خب، این رفتار خیلی رایجه.
‫خیلی هم قدیمی و سنتیه.
‫الان به من گفتین رایج و سنتی؟
‫آخه اینجوری شروع خوبی نخواهیم داشت.
‫خب، چی شد که خواستی دوباره ‫تراپی رو امتحان کنی؟
‫خانم.
‫چون...
‫خب، خجالت میکشم که بگم ‫چند وقتیه...
‫که احساس...
‫ناراحتی میکنم.
‫و...
‫گلی که الان توش گیر کردم...
‫ظاهرا مقابل هر تلاشی که...
‫واسه خروج کردم مقاومت کرده.
‫کس دیگه یا رو تو فامیل نزدیکتون ‫نمیشناسین که...
‫با مشکلات سلامت روان ‫دست و پنجه نرم کنه؟
‫شاهزاده ولز هم گاهی ‫ناخوش میشه.
‫ولی به نظرم مشکل روانی نداره. ‫اثرات زندگی مشترکه.
‫دوک گلاستر، عموم.
‫ایشون هم گاهی ناخوش میشه.
‫واسه این میپرسم که...
‫از طریق همکارهام از جریان ‫خواهرها مطلع شدم.
‫خواهرها؟
‫کدوم خواهرها؟
‫این شد که بهم گفت ‫ما دوتا دختردایی داریم.
‫اسمشون کاترین و نریسا بوز لایونه.
‫سومین و پنجمین دختر برادر بزرگتر ‫مورد علاقه مامان،
‫دایی جاک هستن.
‫جفتشون تو موسسه...
‫مشکلات روانی ارلزوود...
‫تو ردهیل بستری هستن.
‫آره، یادمه که شنیده بودم ‫کاترین و نریسا...
‫دچار چنین مشکل وخیمی شدن.
‫ولی خیلی وقته که فوت شدن.
‫اینطور که من فهمیدم ‫جفتشون زنده و سرحالن.
‫ولی میتونیم بررسی کنیم.
‫چیکار میکنی؟ ‫این دکمه مال منه.
‫آها. همینجاست. بخش برک.
‫- بذار من بگیرمش. من میگیرمش. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫آخ.
‫این هم از این. وای، سنگینه!
‫- بگیرش! ‫- پرت نکنی!
‫بامزه نبود. مواظب باش.
‫پی، آر، اِس...
‫عه، ردش کردم؟
‫هوم...
‫آها، آره. ببین، همینه.
‫نریسا، در سال 1940 فوت شده.
‫کاترین، سال 1961 فوت شده. ‫همینجا نوشته.
‫جفتشون خیلی وقته که مردن.
‫چقدر عجیب.
‫من نیستم.
‫کاخ باکینگهام.
‫کی بود؟
‫آقای جنینگز بود خانم.
‫دزل بود؟ هوم.
‫چی میخواست؟
‫میخواست به اطلاعتون برسونه که ‫هفته آینده چند روزی میاد لندن...
‫و اگه وقت داشتین، ‫دوست داره ببیندتون.
‫نه.
‫خداوند بزرگ، ما را مورد رحمت خود...
‫- تو که دعا نمیکنی، ها؟ ‫- دارم دعا میکنم.
‫آه ای مریم مقدس... ‫آخرین باری که رانندگی کردی کی بود؟
‫من همیشه رانندگی میکنم. ‫خب، شاید با این ماشین رانندگی نکرده باشم.
‫بگذریم، ببین کی چنین حرفی میزنه. ‫خودت که اصلا رانندگی بلد نیستی.
‫حداقل میدونم چه کارهایی ‫از دستم برنمیاد.
‫خوشحال میشدم که ‫شوفرمون رانندگی کنه،
‫ولی در اون صورت...
‫چیکار میکنی؟
‫...خب، نمیتونستیم تنها باشیم.
‫چرا تنها بودنمون انقدر مهمه؟
‫اگه یکی بپرسه من کی هستم چی؟
‫- نمیپرسن. تو یه کشیشی. ‫- ولی نیستم.
‫هنوز نشدم. فعلا دارم تو ‫حوزه علمیه تحصیل میکنم.
‫بقیه که نمیدونن.
‫باز هم شبیه کشیشهایی ‫و کسی بهت شک نمیکنه.
‫حس بدی دارم خانم.
‫حس میکنم دارم گولشون میزنم.
‫بعدا میتونی اعتراف کنی دیگه. حالا پیاده شو.
‫بفرمایین. از این طرف.
‫زنده هستن خانم.
‫خودت دیدیشون؟
‫آره.
‫حالشون چطور بود؟
‫مثل بچه میموندن.
‫ولی شما رو میشناسن.
‫خواهرتون رو هم میشناسن.
‫عکس کل اعضای خاندان ‫سلطنتی رو دارن.
‫میدونن که عضو همین خانواده هستن.
‫- این یکی خیلی قشنگه، مگه نه؟ ‫- آره.
‫خیلی براش عزیزه.
‫آخی!
‫برم فامیلهاتون رو هم بیارم؟
‫گفتین فامیل؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ضمنا... باز هم هستن.
‫چی هستن؟
‫فامیلهای دیگتون هم اونجا هستن.
‫فامیلهاشون هم بودن که ‫همون مشکلات رو داشتن.
‫- سلام. ‫- میتونی اینجا بشینی عزیزم.
‫میخوای رو تخت بشینی؟
‫- کل خانواده جمع شدن. ‫- آها، خانواده، آره.
‫حالت خوبه نریسا؟
‫وای عزیزم!
‫وای، چه سورپرایزی! ‫درست وقت ناهار رسیدی.
‫گرسنه نیستم.
‫عه. ما خیلی گرسنه ایم. همگی ‫امروز صبح کلی قدم زدیم.
‫خب، ما دوتا قراره بریم یه ‫دور دیگه قدم بزنیم.
‫شما که ناراحت نمیشین ‫اگه با خودم ببرمش؟
‫نه، اصلا.
‫پنج نفر.
‫پنج نفر مامان.
‫پنج نفر از اعضای خانوادمون ‫زندانی شدن و کسی بهشون توجهی نمیکنه!
‫انتظار داری ما چیکار کنیم؟
‫- رفتار انسانی داشته باشیم. ‫- انقدر ساده لوح نباش. چاره ای نداشتیم.
‫اونها خویش و قومتن.
‫- دخترهای برادر مورد علاقه خودتن! ‫- حالشون خوب نبود.
‫فنلا خیلی اذیت شده بود.
‫بعدش انقدر شرایط ‫یهو عوض شد...
‫که هیچکدوممون نتونستیم ‫چنین وضعی رو پیش بینی کنیم.
‫وضع؟ کدوم وضع؟
‫کناره گیری رو میگم...
‫نه! دلیل تمام مشکلات ‫این خانواده که...
‫به خاطر کناره گیریها نیست.
‫خب، اون کناره گیری همه ‫چی رو تغییر داد.
‫تو سنت خیلی کم بود و نمیفهمیدی.
‫همه چی تغییر کرد.
‫جریانش پیچیدست.
‫نه خیر، نیست!
‫خیلی شریرانه و سنگ دلانست.
‫ظالمانست.
‫کاملا هم با سنگدلی ای که ‫خودم تو این خانواده...
‫تجربه کردم هماهنگه.
‫اگه کسی در خدمت نباشه،
‫اگه شخصیت متفاوتی داشته باشه ‫و نیازهاش متفاوت باشه،
‫و خدا نکنه که یه مقدار عصبی باشه...
‫اگه کسی با ساختار...
‫آروم و وظیفه شناستون هماهنگ نباشه،
‫میندازینش دور، ‫مخفیش میکنین،
‫یا بدتر، میگین مرده!
‫شما از داروین هم بدترین.
‫خاک بر سر همتون.
‫- مارگارت... ‫- نه.
‫مارگارت!
‫اگه سعی کنم برات توضیح بدم،
‫به حرفم گوش میکنی؟
‫راستش،
‫وقتی اون آدم، وقتی ‫دایی خائنت...
‫از تاج و تخت کناره گیری کرد،
‫واقعا یه شبه همه چی عوض شد.
‫من از همسر دوک یورک،
‫که نسبتا زندگی عادی ای داشتم،
‫به ملکه تبدیل شدم...
‫و همسر پادشاه شدم.
‫در همین حین، خانواده من، ‫خانواده بوز لایون،
‫از یه خاندان اشرافی ‫رده چندم اسکاتلندی...
‫به خاندان سلطنتی تبدیل شدن.
‫واسه همین...
‫بچه های برادرم...
‫کاترین و نریسا.
‫و دخترخاله هاشون...
‫ادونیا،
‫اتلدریدا،
‫و روزماری.
‫درسته.
‫...بهای سنگینی پرداخت کردن.
‫چرا؟
‫چون...
‫بیماریشون...
‫کند ذهنیشون...
‫از این کلمه استفاده نکن.
‫دکترها تشخیص دادن که ‫کند ذهن و سبک مغزن...
‫و این موضوع باعث میشد مردم ‫خاندان سلطنتی رو زیر سوال ببرن.
‫چی؟
‫میتونی تصور کنی روزنامه ها ‫چه تیترهایی میزدن؟
‫مردم چی میگفتن؟
‫همینطوریش ساختار موروثی ‫به یه تار مو بنده.
‫اگه بیماری روانی هم قاطیش میشد...
‫تموم میشد.
‫این که فقط یه خاندان حق ‫سلطنت و حکومت دارن...
‫همین الانش هم به سختی قابل توضیحه.
‫باید ژن چنین خاندانی...
‫کاملا خالص باشه.
‫از طرف خاندان ویندزور به اندازه کافی ‫افرادی بودن که موجب نگرانی مردم بشن.
‫پادشاه جورج سوم.
‫شاهزاده جان، دایی تو.
‫اگه بیماریهای خاندان ‫بوز لایون هم اضافه میشد...
‫خیلی خطرناک میشد.
‫همش یه بیماری خانوادگیه، مگه نه؟
‫وقتی به آدم میگن نمیتونی ازدواج کنی.
‫وقتی مقام رسمی آدم رو ازش میگیرن.
‫وقتی موقع فروپاشی زندگی مشترک، ‫طرف شوهر آدم رو میگیرن.
‫الان هم که این جریان پیش اومده.
‫برای آخرین بار...
‫بهم توهین کردن.
‫یعنی تمام نقصهام،
‫تمام...
‫بدبختی هایی...
‫که داشتم...
‫به خاطر...
‫ژن خودمه.
‫واسه همین...
‫بدون این که بخوای مراقبم باشی،
‫و چیزی ور ماست مالی کنی،
‫حقیقت رو بهم بگو.
‫علاوه بر این که بچه دوم هستم...
‫قراره دیوانه هم بشم؟
‫نه خانم.
‫وقتی شنیدم واسه امروز وقت گرفتین...
‫یه مقدار تحقیق کردم.
‫خب، ظاهرا بیماری ‫ژنتیکی دختردایی های شما...
‫از پدربزرگ مادریشون بهشون به ارث رسیده،
‫چارلز ترفوسیس، بیست و یکمین بارون کلینتون.
‫این موضوع نشون میده که ‫ژن بازگشتی مورد نظر...
‫به خاندان کلینتون مربوط میشه.
‫پس چجوری به خاندان بوز لایون رسیده؟
‫از طریق خاله فنلای شما،
‫که در اصل کلینتون بوده،
‫اما با جان بوز لایون ازدواج کرده.
‫دایی جاک.
‫دختردایی های شما یه اختلال ‫رشدی شدید دارن.
‫ولی شما اگر هم مشکلی داشته باشین،
‫اصلا چنین اختلالی نیست.
‫این بیماری به طریقی به...
‫مادرم، ملکه الیزابت، منتقل نشده؟
‫نه.
‫ولی در اون صورت، اگه انسجام ‫خاندان سلطنتی رو به خطر نمینداختن،
‫اصلا این دخترها رو پنهان نمیکردن.
‫کار خانواده من هم نابخشودنیه.
‫بگذریم، برام دارو، روان درمانی،
‫و ورزش بیشتر...
‫تجویز کرد.
‫به زودی بهت میگن ‫چیزی هم مصرف نکنی.
‫چیزی مصرف نکنم.
‫هرموقع خواستی میتونی به کلیسا ‫ملحق بشی و بیای رم.
‫- دزل. ‫- تنها چیزی که به من کمک کرده همین بوده.
‫روحیم شاداب شده.
‫من قبل از کاتولیک شدن، کلیسا میرفتم.
‫ولی بعد از کاتولیک شدن، ‫ایمان خودم رو به دست آوردم.
‫- تفاوتش مثل شب و روز میمونه. ‫- دیگه داری حرفهای انجیلی میزنی.
‫خب چنین حسی دارم، ‫فقط زیباییش مطرح نیست،
‫سخت گیری کلیسای کاتولیک ‫هم خیلی مفیده.
‫آدم باید کاملا خودش رو تسلیم کلیسا کنه،
‫افراد قوی و خودسری مثل من و به نظرم ‫شما، به چنین چیزی نیاز داریم خانم.
‫هوم.
‫آدم تا زمانی که خودش رو...
‫تسلیم چیز بزرگتری نکرده باشه، ‫نمیتونه خدا رو پیدا کنه،
‫لحظه ای که من خودم رو تسلیم کردم...
‫بذار خودم حدس بزنم. همه جا ‫روشن شد و خوشحالی رو پیدا کردی؟
‫از خوشحالی فراتر بود.
‫به وجد اومدم.
‫اون غم و حس تهی بودنی ‫که چندین بار درموردش...
‫صحبت کرده بودیم هم...
‫کاملا از بین رفته.
‫چقدر قشنگ.
‫پس تو هم بیا.
‫اگه میشد میومدم، ولی شاید ‫متوجه نشده باشی دزل،
‫من خودم تسلیم یه ‫چیز بزرگتر هستم.
‫تسلیم خاندان سلطنتی انگلستان.
‫اگه بخوام کاتولیک بشم،
‫یه رسوایی ملی پیش میاد.
‫میگن خیانت کردم، میخوان باز هم ‫اصلاحات پروتستانی انجام بدن.
‫نه، مجبورم میکنن از مقامم ‫کناره گیری کنم و پرتم میکنن بیرون.
‫خیلی بد میشه؟
‫که یه بار برای همیشه خودت رو آزاد کنی؟
‫که خوشحالی رو پیدا کنی؟
‫چرا باید چنین کاری بکنم؟
‫مقام من،
‫برتری من، نزدیکی من به تاج و تخت ‫مایه خوشحالی منه.
‫هویت من همینه. ‫انتظار ندارم تو درک کنی.
‫نه، درک نمیکنم!
‫تو همین الان چیزهای وحشتناکی ‫درمورد خانوادت کشف کردی.
‫خانواده تو سیستمیه که پنج نفر از اعضای ‫خودش رو در راستای محافظت از خودش نادیده گرفت.
‫این سیستم از تو محافظت میکنه؟ نه!
‫از هیچی به جز مرکز خودش ‫محافظت نمیکنه.
‫- اگه کسی در مرکزش نباشه... ‫- ولی من در مرکزش هستم!
‫من اون وسط وسطم.
‫من خواهر ملکه هستم.
‫دختر پادشاه.
‫همیشه هم در مرکز باقی میمونم.
‫دیگه برو دزل.
‫برگرد پیش خانواده جدید و خوشحالت،
‫من هم با خانواده خودم ‫دست و پنجه نرم میکنم.
‫و به نظرم بهتره که دیگه ‫همدیگه رو نبینیم.
‫و...
‫اگه یه موقعی وقت کردی...
‫شاید بتونی برام دعا کنی.
‫میکنم.
‫اولیاحضرت.
‫♪ آره، من خیلی خوشحال بودم، ♪
‫♪ دلیل سقوطم هم تویی ♪
‫[کاترین بوز لایون. ‫تولد: 4 ژوئیه 1926 - وفات: 23 فوریه 2014]
‫[نریسا بوز لایون. ‫تولد: 18 فوریه 1919 - وفات: 22 ژانویه 1986]