‫بالاخره از لندن با تیتر خبری ‫"یعنی دیگه کسی در امان نیست؟" در خدمتتونیم.
‫به خاطر مردی که سرزده و بی خبر، ‫نصف شب وارد اتاق خواب ملکه الیزابت...
‫شده و با ایشون دیدار کرده...
‫در خاندان سلطنتی آشوبی به پا شده.
‫این آدم با شیشه شکسته پنجره زخمی شده...
‫و رد خونش رو تخت خواب ملکه باقی مونده.
‫فردی که دیروز وارد کاخ ‫شده، تونست از...
‫سیستم پیشرفته هشدارهای الکترونیکی...
‫و نگهبانان کاخ و پلیسها عبور کنه.
‫این آدم شناسایی شده و مایکل فاگانِ ‫سی ساله است.
‫براساس تحقیقات پلیس، فاگان ‫از روی حصار پریده...
‫و شبانه وارد محوطه دویست ‫هزار متری کاخ شده.
‫براساس گزارشات، بعدش از یه ‫لوله بالا رفته...
‫و از یه پنجره وارد کاخ سلطنتی شده.
‫و خودش رو به اتاق خواب ‫شخصی ملکه...
‫تو طبقه اول رسونده.
‫این آدم ده دقیقه از فاصله ‫دو متری با ملکه صحبت کرد.
‫بعد از ایشون یه سیگار خواست.
‫به نقل از مادرش، درمورد نامزدی ‫به نام الیزابت صحبت میکرد...
‫که تو نواحی جنوب غربی زندگی میکنه.
‫این سانحه کل کشور رو شوکه کرده ‫و باعث شده...
‫اسکاتلندیارد تحقیقاتی در راستای ‫امنیت خاندان سلطنتی آغاز کنه.
‫خانم تاچر امروز سریعا و زودتر ‫از خوندن بیانیه...
‫به مجلس عوام برگشت.
‫مجلس خونسردی علیاحضرت رو...
‫در واکنش به این سانحه تحسین میکنه.
‫ظاهرا ملکه بدون هیچ اختلالی ‫همچنان وظایف خودشون...
‫رو انجام میدن و به خطر وخیمی ‫که این متجاوز به کاخ...
‫با خود به همراه داشت توجهی نمیکنن.
‫این سانحه دو سوال برای مفسرین ‫سلطنتی ایجاد کرده.
‫"این آدم چطور وارد کاخ شد؟"
‫و "درمورد چی صحبت کردن؟"
‫تاج ‫فصل چهار - قسمت پنج
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫خانم تاچر میگه...
‫دولتش برنامه سیاسی منسجمی ‫واسه سالهای آتی داره...
‫که تغییرات انگلستان رو تکمیل کنه.
‫حرف من اینه که پیشینه آدم اهمیتی نداره.
‫چون اگه بتونین ثابت کنین که واسه ‫اقتصادمون مفید هستین،
‫میتونین توش شراکت داشته باشین،
‫اگه بتونین موفقیت خودتون رو به ‫نفع دیگران افزایش بدین...
‫- وای، خفه شو! ‫- ...خب، موفق باشین.
‫خفه شو. خفه شو!
‫افراد متبهری که کارآفرینی میکنن،
‫افراد موفق،
‫افرادی که بتونن نشون بدن واسه ‫پیشرفت مصمم هستن.
‫هدف اصلی نخست وزیر دادن ‫نیروی تازه ای به کشورمونه...
‫بعد از تبلیغات اخبار و برنامه های ‫بیشتری در اختیارتون میذاریم.
‫- خوبی رفیق؟ ‫- خوبی؟
‫صبح به خیر.
‫امروز، غرق شدن کشتی آرژانتین و ‫ژنرال بلگارنو و...
‫گزارشات حاکی از تلفات 1000 نفری...
‫تنزلات شدیدی در حمایتهای...
‫بین المللی از انگلستان ایجاد کرد.
‫- نفر بعدی. ‫- لطفا نفر بعدی بیاد.
‫- باز هم منم. ‫- اسمتون؟
‫مایکل فاگان.
‫طی دو هفته گذشته کاری نداشتی؟
‫من هر دو هفته یه بار میام اینجا،
‫شما هم هر دو هفته یه بار ‫همین سوال رو ازم میپرسی.
‫طی دو هفته گذشته کاری نداشتی؟
‫ریاست کمیته المپیک رو برعهده داشتم،
‫بعدش هم چند روز...
‫دبیر کل سازمان ملل متحد بودم.
‫نفر بعدی.
‫طی دو هفته گذشته کاری نداشتین؟
‫خب چجوری زنده بمونم؟ ‫با هواخوری؟
‫- خیلی خب، به سلامت. ‫- بعدا میبینمت.
‫خب اگه ون رو با خودمون ‫بیاریم که بهتره.
‫بیل!
‫سلام رفیق. چطوری؟
‫- خوبم. تو چطوری؟ ‫- آره، بد نیستم.
‫آها. هنوز با اون یارو رفیقی که...
‫پول دستش بود؟
‫آره. آره، آره. ‫دنبال کار میگردی؟
‫هر کاری داشته باشی قبول میکنم.
‫این قلم مو مال کیه؟
‫- مال کس خاصی نیست. بردار. ‫- بالاخره اومدی!
‫خیلی خب بچه ها. ‫بیاین بریم تو کارش. هرچی زودتر تموم بشه،
‫- زودتر میتونیم بریم کافه. ‫- به به.
‫بژ بیست و هشت درجه. ‫بژ بیست و هشت درجه.
‫رنگ زندگی منه.
‫فقط یه لیوان آب گازدار میخورم.
‫- سلام! ‫- سلام، حالتون خوبه؟
‫چی میل دارین؟
‫چی شده؟
‫مایکل اینجاست.
‫کجاست؟
‫همین جا بمون.
‫چیکار میکنی؟ من که ‫بهت گفتم دیگه نیا اینجا.
‫- باید راجع به آپارتمان باهات صحبت کنم. ‫- امشب نمیشه مایکل.
‫بچه ها چطورن؟
‫خوبن. حالا برو.
‫اون عنتر کیه؟
‫- بی ادب نباش. ‫- کیه؟
‫یه آدمیه که کار میکنه و ‫به بچه هات میرسه.
‫- حالا برو. ‫- این که عنتری بیش نیست.
‫تو عنتری بیش نیستی!
‫- مایکل، شروع نکن. ‫- میخوای به خدمتت برسم؟
‫- شاید! ‫- واقعا؟
‫- خواهش میکنم. ‫- شاید ارزشش رو نداشته باشی.
‫خب، شاید خودت جیگرش رو نداری!
‫- مایکل! ‫- جیگر نداری... خفه شو!
‫جیگر ندارم؟ من جیگر دارم.
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم. ‫این خانم خوب میدونه که چقدر جیگر دارم.
‫بس کنین دیگه، خب؟
‫- بیا ببینم! ‫- شروع نکن!
‫- بیا اینجا ببینم دیگه! ‫- یالا بیا اینجا!
‫بیا اینجا ببینم! بیا اینجا!
‫وایسا! مایکل، برو دیگه، خب؟
‫کی داره از بچه هات مراقبت میکنه؟
‫- ای عنتر عوضی! ‫- بس کنین دیگه!
‫بیا اینجا ببینم! ‫تو من رو نمیشناسی، مگه نه؟
‫میکشمت عوضی!
‫نخست وزیر.
‫با خوشحالی اعلام میکنم...
‫که نیروهامون بعد از این که ‫هفته پیش جورجیای جنوبی...
‫رو گرفتن، به عملیاتشون ‫سرعت بخشیدن.
‫یه آورو والکان با یه هواپیمای پشتیبان...
‫با موفقیت اطراف پایتخت ‫رو بمباران کردن.
‫تلفاتی هم داشته؟
‫اصلا.
‫نیروهای دشمن سعی کردن ‫ضد حمله انجام بدن،
‫ولی یکی از جت های هریر ما با موفقیت...
‫یه کانبرای آرژانتین و یه میراژ رو سرنگون کرد.
‫به نظرم میشه با اعتماد ‫به نفس گفت که ورق برگشته...
‫و به زودی جزایر فالکلند رو هم پس میگیریم.
‫امروز نخست وزیر به دیدنم اومده بود.
‫- امیدوارم براش فرش قرمز پهن کرده باشی. ‫- واسه چی؟
‫همه با حمله به فالکلند مخالف بودن،
‫ولی اون میگفت موفق میشیم ‫و الان داریم پیروز میشیم.
‫این پیروزی از آن اونه.
‫بالاخره داره همون کاری رو انجام میده ‫که سالها منتظرش بودیم.
‫چه کاری؟
‫رهبری مستحکم و قطعی این کشور...
‫بعد از سالها بی کفایتی و سو مدیریت.
‫دوباره بحث امنیت کاخ رو پیش کشید...
‫و خیلی عصبانی شدم.
‫واسه چی؟
‫میخوای دیوارهامون از ‫این هم بلندتر باشه؟
‫یا مثلا مردم تو مراسمات باهامون ‫سه متر فاصله داشته باشن؟
‫من خیلی از ملاقات با ‫مردم لذت میبرم...
‫و کلی چیز ازشون یاد گرفتم.
‫درسی که لرد آرترینکام بهمون ‫داده بود رو که یادته.
‫بیست و پنج سال پیش بهمون نصیحت ‫کرده بود که زندگی شفاف تری داشته باشیم.
‫در دسترس عوام باشیم.
‫در کاخمون به روی مردم باز باشه.
‫حس خوبی ندارم که دوباره ‫در کاخ رو به روشون ببندیم.
‫خب. دستکشت رو بپوش.
‫ما چند نفر از مردم رو شناسایی...
‫و آماده کردیم که باهاتون ملاقات کنن.
‫اوهوم. ولی سوالی که نمیپرسن، ‫واقعا نمیخوان حرفی بزنن؟
‫- نه خانم. ‫- خیلی خب، بیاین تمومش کنیم.
‫آقا و خانم باروکلاف هستن خانم.
‫- سلام. ‫- اولیاحضرت.
‫- کارتون چیه؟ ‫- افسر امنیت و سلامت هستم.
‫امیدوارم امروز اینجا ‫مشکلات زیادی پیدا نکنین.
‫نه، به هیچ وجه.
‫پنج شنبه هم میاین؟
‫خانم والاس، نائب رییس ‫موسسه زنان...
‫سلام. ‫فرصت کیک درست کردن هم دارین؟
‫آره!
‫مادربزرگم که تو دوره ویکتوریا ‫بزرگ شده بود من رو تربیت کرده.
‫بهمون یاد داده که خیلی تلاش کنیم.
‫بهتون یاد دادن که خودتون رو بهبود ببخشین. ‫یاد دادن به خودتون تکیه کنین.
‫- بهتون یاد دادن زندگیتون مناسب درآمدتون باشه. ‫- نفر بعدی.
‫بهمون یاد دادن پاکیزگی ‫و ایمان خیلی مهمه.
‫- باز هم منم. ‫- اسمتون؟
‫اِم، باند هستم، جیمز باند.
‫طی دو هفته گذشته کاری نداشتین؟
‫من جاسوس بین المللی هستم.
‫کارهای اطلاعاتی میکنم. ‫گاهی هم آدمکشی.
‫عنتر.
‫من یه سوالی از شما دارم. ‫رییستون کیه؟
‫میخوام یه شکایتی بکنم.
‫اگه به نظرتون داره در حقتون بی عدالتی میشه، ‫لطفا با نماینده پارلمانتون صحبت کنین.
‫ایشون میتونه شما رو به ‫دادآور پارلمان معرفی کنه.
‫وای...
‫آخ...
‫راستش، عنتر خودتی.
‫نفر بعدی!
‫در حالی که روند کارتون ‫در بقیه زمینه های...
‫اقتصادی پیش میره،
‫یکی از عواقبش نرخ بالای بیکاریه،
‫این نرخ رو به افزایشه،
‫نه، بذارین اینطور بگم:
‫انگار یه پرستار داره از ‫یه مریض مراقبت میکنه.
‫چه پرستاری بهتره؟
‫پرستاری که کلی با بیمار همدردی میکنه،
‫و میگه: "چیزی نیست عزیزم. آروم باش."
‫"تو فقط استراحت کن. من ‫همه غذاهات رو برات میارم."
‫"برات دستمال میارم. آروم باش. ‫تو فقط استراحت کن."
‫"خودم ازت مراقبت میکنم"؟
‫یا پرستاری که میگه: "وای، بیخیال. ‫با بیماریت مبارزه کن."
‫"میدونم که دیروز عمل داشتی."
‫"وقتی بلند بشی و چند قدم راه بری."
‫"آفرین عزیزم. آفرین."
‫"حالا دوباره استراحت کن و ‫فردا دوباره چند قدم راه برو"؟
‫به نظر شما کدومشون پرستار بهتریه؟
‫میدونم که شما شبیه ‫کدومشون هستین خانم تاچر.
‫چه کمکی از دستم برمیاد...
‫آقای فاگان؟
‫میخواستم درمورد سیستم با یکی صحبت کنم.
‫کدوم سیستم؟
‫سیستم کشور. انگلستان.
‫سیستم چه مشکلی داره ‫که اذیتتون میکنه؟
‫اِم، ناعادلانست...
‫و مایه خجالته.
‫اینجا نوشته شما الان بیکار هستین. ‫معمولا چه کاری انجام میدین.
‫من نقاش و طراح دکوراسیون هستم،
‫ولی اخیرا کار چندانی نیست.
‫شاید دلیلش این باشه که ‫به جای سرمایه گذاری روی...
‫خونه های جدید که من بتونم ‫رنگ آمیزی کنم و دکوراسیونشون رو طراحی کنم،
‫این زن شیطان صفت داره کل پول کشور ‫رو خرج یه جنگ غیرضروری میکنه.
‫باید بهتون بگم که من کاملا ‫از جنگ حمایت میکنم.
‫میدونین چقدر هزینه برمیداره؟
‫من هزینه دقیقش رو میدونم. ‫دولت مقادیرش رو منتشر کرده.
‫واسه چی باید بیش از ‫سه میلیارد پوند خرج...
‫جنگ با غریبه ها کنین،
‫در حالی که میتونین باهاش ‫از خانواده خودتون مراقبت کنین؟
‫چون حمله به جزایر فالکلند توسط...
‫یه کشور خارجی غیرقانونی بود،
‫چون ژنرال گالتیری یه فاشیست جنایتکاره،
‫چون ساکنین جزایر فالکلند ‫مردم انگلستان هستن...
‫و اون جزایر جزو قلمرو انگلستانه.
‫ولی ممنون که مشاهداتتون رو بهم گفتین،
‫در نظر میگیرمشون.
‫- نه، نمیگیرین. ‫- چرا، میگیرم.
‫نه، نمیگیرین.
‫در نظر گرفتم آقای فاگان.
‫واقعا باید عکسش رو اینجا بزنین؟
‫انگار اینجا ترکیه یا عراقه.
‫ایشون رییسمه دیگه.
‫- رییس شما منم. شما نماینده من هستین. ‫- شما به من رای دادین؟
‫حتما شوخیتون گرفته!
‫ببخشید اگه شما رو رییس ‫خودم نمیدونم.
‫مارگارت تاچر رهبر ‫حزب محافظه کاره،
‫من هم عضو همین حزبم،
‫واسه همین به نظرم ایشون رییسمه.
‫ازش خوشتون میاد؟
‫- چی؟ ‫- دلتون پیشش گیره؟ شک ندارم همینطوره.
‫متاسفانه دیگه وقت ندارم.
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫اگه هنوز هم اعتراضی دارین،
‫پیشنهاد میکنم تو انتخابات شرکت کنین ‫یا تو خیابون تظاهرات صلح آمیز برگزار کنین...
‫چون تو مملکتی که دموکراسی ‫برقراره چنین حقی دارین.
‫ولی اگه بخوام راجع به اون با کسی صحبت ‫کنم، باید پیش کی برم؟
‫باید برین پیش رهبر حزب مخالف.
‫ایشون میتونه هفته ای دو بار...
‫تو مجلس عوام بهشون انتقاد کنه.
‫اگه نشد، باید با ملکه صحبت کنین.
‫ایشون هر سه شنبه با نخست وزیر ‫جلسه خصوصی دارن.
‫چطوره برین کاخ باکینگهام و ‫مشکلتون رو به ایشون بگین؟
‫نگهبانها!
‫به چپ چپ،
‫حرکت کنین!
‫چپ، راست، چپ، راست...
‫ملکه در رژه سالانه مخصوص...
‫تولدشون به همه سلام میکنن.
‫در حالی که سربازان ویژه سلطنتی ‫رژه میرن،
‫تماشاچیان تلویزیونی و برخی از ‫مردم خوش شانس به این...
‫مراسم دعوت میشن،
‫تمام مردم کشور در این رویداد ‫فرخنده باهمدیگه متحد میشن.
‫لزومی نداره بهتون بگم ‫که من و تمام وزرای دولت...
‫به شدت نگران هستن...
‫شماره 72 بیاد پنجره شماره 2.
‫درخواست کمک هزینه واسه ‫ترمیم خونه؟
‫- آره. ‫- میشه اطلاعات بیشتری در اختیارم بذارین؟
‫خیلی خب. همسرم از من جدا شده.
‫خیلی خب.
‫رفتم خدمات اجتماعی تا وساطت کنن...
‫آخه میخوام بچه هام پیش من هم باشن.
‫که اینطور.
‫ولی وقتی خونم رو دیدن، ‫گفتن باید ترمیم بشه.
‫یه سری جاهاش نم گرفته. ‫میخوام درستش کنم.
‫قول نامه به اسم شما نیست.
‫قول نامه به اسم همسرمه، ‫ولی ازم جدا شده.
‫الان بهتون گفتم دیگه.
‫باید کسی که اسمش تو قول نامه هست...
‫درخواست بده تا بررسی کنیم.
‫با شورا صحبت نکردین؟
‫نه. گفتن بیام پیش شما.
‫ببینین، اگه بهم کمک هزینه ندین، ‫نمیتونم بچه هام رو ببینم.
‫باید این موضوع رو واسه شورا مطرح کنین.
‫بخش عظیمی از بدهی هامون ‫به بقیه کشورها رو پرداخت کردیم.
‫آهای!
‫وای...
‫زود باشین! یه مردی اینجاست.
‫- یواشکی وارد شده. ‫- چی؟
‫کنار اتاق خواب ملکست.
‫- یالا! بجنبین! ‫- چراغها رو روشن کنین.
‫خیلی خب.
‫- اینجا دیدینش؟ ‫- انتهای راهروئه.
‫- پخش بشین! ‫- به اتاق خواب سر بزن.
‫زیر تختها رو بگردین. ‫اون پنجره ها رو بررسی کنین.
‫- ممکنه از پنجره وارد شده باشه. ‫- کسی تو دستشویی نیست.
‫- کسی تو اتاق خواب نیست. ‫- زود باشین اتاق پرو رو بگردین!
‫- اثری ازش نیست. ‫- کسی تو اتاق پرو نیست.
‫براساس شواهد، حدس ‫میزنیم مردی بوده که...
‫از نرده های سمت ورودی ‫سفیر بالا رفته و وارد شده،
‫بعدش از یه لوله بالا رفته...
‫و از پنجره دفتر سرپرست کارکنان ‫وارد کاخ شده.
‫بعدش رفت گالری شرقی، ‫بعدش رفت گالری مرکزی،
‫بعدش هم از گالری تصاویر ‫رفت اتاق هدایا...
‫و اونجا یه بطری نوشیدنی خورد.
‫چی؟
‫اِم، یه بطری نوشیدنی ناب خورد.
‫قیمتش شش پوند بوده.
‫یه کاسه رنگ آمیزی شده که...
‫هدیه رییس جمهور گویان بوده رو هم شکوند.
‫اون کاسه رو یادمه.
‫یه کاسه کوچک صورتی ترسناکه...
‫- که روش طرح کرمهای کوچک داره. ‫- درسته.
‫کرم نبودن. طرح سه رودخونه ‫اصلی گویان بود.
‫رودخونه های اسکیبو، بربیس و دمرارا.
‫آها.
‫یه اردک عجیب هم روش بود.
‫- پرنده ملیشونه، اسمش گندمرغه. ‫- که اینطور.
‫چطور کسی جلوش رو نگرفت؟
‫کسی نفهمید چی شد خانم.
‫احتمالش هست که چون ‫حدودا ساعت 9 وارد شد،
‫راحت تر تونسته باشه از ‫موانع امنیتی عبور کنی.
‫همچنین انگار یه سری ‫از سیستمهای هشدار دهنده...
‫کاخ مشکل داشتن...
‫و اون پنجره تو طبقه دوم هشداری نداشته.
‫میدونیم دنبال چی بوده؟
‫اصلا نمیدونم قصد و نیتش چی بوده. ‫فقط شانس آوردیم که ملکه...
‫اون موقع اینجا تو ویندزور بودن.
‫ولی وقتی این خبر به گوش ‫دفاتر خیابون داونینگ برسه،
‫به نظرم باید آماده باشیم که موارد ‫امنیتیمون رو کاملا بررسی کنیم.
‫- ای خدا... ‫- دفاتر خیابون داونینگ خبر ندارن؟
‫هنوز خبر ندارن خانم.
‫هنوز فقط پایگاه شماره یک ‫پلیس ویژه خبر داره،
‫ولی هنوز به وزارت کشور خبر ندادن.
‫واقعا لازمه که خبردار بشن؟
‫اِم... نه لزوما.
‫اگه از دزدیدن اون بطری و شکستن...
‫اون کاسه گویانی چشم پوشی ‫کنیم، مشکلی نیست.
‫پس میشه این پرونده رو مختومه اعلام کنیم؟
‫وگرنه دفاتر خیابون داونینگ ‫یهو زیاده روی میکنن و...
‫و همه جای کاخ هشدار و دوربین امنیتی ‫و پلیس میذارن.
‫کاخ باکینگهام همین الان ‫هم مثل زندون میمونه.
‫چشم خانم.
‫- سم، بیا اینجا. ‫- بور دیگه.
‫چه خوب پریدی.
‫- آفرین. ‫- بهت چی گفته بودم؟
‫اگه باز هم سوارش ‫بشی، همونطوری میشه.
‫زیاد بلند نپر.
‫آفرین.
‫آهای!
‫کریس. کریس!
‫- بچه ها رو جمع کن. برو پیش مامانت. ‫- اون دختر منه.
‫- بیا رفیق. ‫- چیکار میکنی؟
‫درک، بس کن!
‫مامان!
‫جلوی بچه هات دعوا میکنی، ها؟
‫داری میترسونیشون. ‫چرا این کار رو میکنی مایکل؟
‫بسته؟ بسته؟
‫ای خدا!
‫اینجا پارکه!
‫برو خونه مایک!
‫- مشکلی نیست. تموم شد. ‫- به خودت افتخار میکنی؟
‫ولمون کن. نمیخوایم ‫تو زندگیمون باشی.
‫بسته ای سه پونده.
‫هم امبسی دارم، هم بنسن...
‫دو بسته بنسن بده رفیق.
‫چی داری رفیق؟
‫به خاطر سانحه ای که ساعت سه بعدازظهر ‫پنج شنبه پیش رخ داد...
‫تصمیم گرفتیم...
‫که بچه هاتون باید به طور ‫دائمی پیش مادرشون باشن.
‫به علاوه،
‫به صلاح این بچه هاست که...
‫شما دیگه هیچ ارتباطی باهاشون نداشته باشین.
‫متوجه شدین؟
‫دیشب، نیروهای ما ‫وارد نواحی مرزی پورت استنلی شدن...
‫و به همین دلیل تعداد کثیری از نیروهای ‫آرژانتینی سلاحشون رو به زمین انداختن.
‫براساس گزارشات، آرژانتینیها الان ‫پرچم سفید برافراشتن و تسلیم شدن.
‫حالا که پیروزی انگلستان تضمین شده،
‫ملکه پیش از زمان جلسشون با...
‫نخست وزیر به کاخ باکینگهام برگشتن.
‫یکی از سخنگویان کاخ گفته
‫♪ انگلیسیها هرگز برده کسی نمیشن ♪
‫♪ انگلستان حکمرانه ♪
‫♪ انگلستان بر امواج حکمرانی میکنه ♪
‫♪ انگلیسیها هرگز، هرگز، هرگز ‫برده کسی نمیشن ♪
‫- مگی، مگی، مگی! ‫- هورا، هورا، هورا!
‫وقتی جنگ رو شروع کردیم...
‫عده ای بزدل تزلزل ایجاد کردن،
‫این افراد میگفتن ما دیگه نمیتونیم...
‫کارهایی که قبلا میکردیم رو انجام بدیم. ‫خب، اشتباه میکردن.
‫- چیز دیگه ای میخواین براتون بیارم خانم؟ ‫- نه، ممنون.
‫انگلستان اعتماد به نفس ‫تازه ای به دست آورده...
‫و ما پشت سرمون رو نگاه نمیکنیم.
‫خانم تاچر امروز بعدازظهر ‫خیلی خوشحال بود،
‫ایشون به نمایندگان پارلمان ‫گفتن که آینده جزایر فالکلند...
‫دیگه فقط و فقط در دست انگلستانه.
‫ایشون گفتن: "برتری انگلستان ‫دوباره محقق شده."
‫بعدش هم این هشدار رو دادن: ‫"بذارین تمام کشورها بفهمن..."
‫"که وقتی جایی جزو ‫قلمرو انگلستانه،"
‫"به خوبی ازش دفاع میشه."
‫این حرفشون با تشویق ‫زیاد حضار همراه شد.
‫براساس آخرین نظرسنجی ها، ‫محبوبیت شخصی خانم تاچر...
‫به شدت افزایش پیدا کرده.
‫- صبح به خیر! ‫- چقدر دیر کردی.
‫گزارشی نداری؟
‫نه، امشب آرومه.
‫شیفت شب خیلی بده، مگه نه؟
‫فردا میبینمت.
‫صبح به خیر بوبو.
‫چیکار میکنی؟ هنوز خیلی زوده.
‫خیلی خب، حالا که انقدر اصرار میکنی...
‫- تو کی هستی؟ ‫- من مایکل هستم.
‫- برو! برو بیرون! ‫- هیچ لزومی نداره از من بترسین.
‫پشت این در یه پلیس مسلح ایستاده.
‫نه، کسی نیست.
‫آهای؟
‫چی میخوای؟ ‫اگه پول میخوای...
‫من پول نمیخوام. ‫من هیچی نمیخوام.
‫فقط میخوام باهاتون صحبت کنم، همین.
‫میخوام بهتون بگم که ‫تو کشور چه خبره.
‫آخه یا خبر ندارین، ‫یا براتون مهم نیست.
‫معلومه که برام مهمه.
‫خیلی هم برام مهمه. ‫عجب حرفی میزنی.
‫- لطفا این کار رو نکنین. ‫- حرفت خیلی احمقانه و بدجنسانه...
‫- دستت رو به من نزن! آهای؟ کمک! ‫- بس کنین!
‫فقط... یه دقیقه بهم ‫فرصت بدین، میشه؟
‫خودم رو جمع و جور میکنم، ‫حرفم رو میزنم، بعدش هم میرم!
‫- شما که سیگار دم دستتون ندارین، نه؟ ‫- نه. عادت خیلی بدیه.
‫میدونم، میدونم.
‫با خودم گفتم شاید به نفعتون ‫باشه که با یه آدم عادی ملاقات کنین...
‫که بتونه وضعیت واقعی ‫مملکت رو بهتون بگه.
‫من همیشه با افراد ‫عادی ملاقات میکنم.
‫نه، نمیکنین.
‫هرکسی که شما باهاش ‫ملاقات میکنین خیلی مودبه.
‫همشون بهتون تعظیم میکنن. ‫این که عادی نیست.
‫- اونوقت این کار تو عادیه؟ ‫- میتونه باشه، اگه خونسردیم رو حفظ کنم.
‫خونریزی داری.
‫واقعا؟ حتما زخمی شدم.
‫کجا میتونم، اِم...
‫دستشویی. همون دره.
‫شما ثروتمندترین زن دنیا هستین، ‫ولی ببینین، الکتریکی نیست!
‫- چی؟ ‫- مسواکتون رو میگم.
‫خصوصیت اینجا همینه. ‫از تصورات آدم هم شیک تره.
‫با این حال سنتی و پر ایراده
‫ایراد؟
‫آره بابا. راهروها و اتاقهای مسئولین ‫رو دیدین؟
‫آدم شاخ درمیاره.
‫رنگشون پریده، کاغذ دیواریها ‫در رفتن، کلی لکه هست.
‫- من طراح دکوراسیونم. دست خودم نیست. ‫- کارت همینه؟
‫نقاش و طراح دکوراسیونم.
‫باید من رو استخدام کنین.
‫احتمالا یه شیشه بر هم لازمتون بشه.
‫این دفعه یکی از ‫پنجره ها رو شکوندم.
‫دفعه قبلی هم تو اومده بودی؟
‫- آره. ‫- تو چته؟
‫- اینجا ملک شخصیه. ‫- نه، اینطور نیست. ملک دولتیه.
‫- به هر حال، بدون اجازه وارد شدی. ‫- جرم که نیست.
‫اگه چیزی ندزدم جرمی ‫مرتکب نشدم.
‫دفعه قبل یه بطری نوشیدنی دزدیدی.
‫فقط میخواستم آرامش پیدا ‫کنم که بتونم باهاتون صحبت کنم.
‫آخه هر راه دیگه ای بود ‫رو امتحان کردم.
‫نامه نوشتم،
‫با نماینده پارلمانم صحبت کردم. ‫هیچکدوم به هیچ دردی نخورد.
‫سراب دموکراسی.
‫واسه همین اومدم پیش شما...
‫که رییس مملکت هستین.
‫شما آخرین گزینه من بودین. ‫شما میتونین واقعا یه کاری بکنین.
‫میخوای من چیکار کنم؟
‫ما رو از دستش نجات بدین.
‫- از دست کی؟ ‫- از دست تاچر.
‫داره کشورمون رو نابود میکنه.
‫بیش از سه میلیون بیکار داریم.
‫بعد از رکود بزرگ، اصلا این ‫همه بیکار نداشتیم.
‫- شما از این بابت اذیت نمیشین؟ ‫- چرا، خیلی اذیت میشم.
‫ولی کاری از دستم برنمیاد.
‫وقتی کسی به اندازه من ‫چنین مقامی داشته باشه،
‫متوجه میشه که سرنوشت یه مملکت ‫چقدر سریع و چقدر زیاد تغییر میکنه.
‫بیکاری، مشکلات اقتصادی، بحران، جنگ.
‫تمام این موارد به طریقی حل میشن.
‫کشورها دوباره پیشرفت میکنن. ‫مردم دوباره پیشرفت میکنن.
‫- چون مجبورن. ‫- منم همینطور فکر میکردم.
‫فکر میکردم دوباره پیشرفت میکنم.
‫ولی نکردم.
‫اول هیچ کاری پیدا نکردم، ‫بعدش اعتماد به نفسم رو از دست دادم.
‫بعدش... عشقی که تو چشم ‫همسرم بود از بین رفت.
‫بعدش آدم با خودش فکر میکنه...
‫که همه این چیزها کجا رفت؟
‫فقط اعتماد به نفس ‫و خوشحالی آدم نیست، بلکه...
‫الان میگن مشکلات سلامت روان هم پیدا کردم.
‫ولی اینطور نیست. ‫من فقط فقیرم.
‫- دولت میتونه در این راستا کمکت کنه. ‫- کدوم دولت؟
‫دولت از دست رفته.
‫اون خرابش کرده،
‫بقیه چیزهایی که تو بچگی فکر میکردیم میتونیم ‫بهشون تکیه کنیم رو هم خراب کرده.
‫حس اجتماعی و حس تعهد مردم ‫نسبت به همدیگه رو هم خراب کرده.
‫مهربونی رو از بین برده.
‫همه این چیزها داره محو میشه.
‫به نظرم داری اغراق میکنی.
‫مردم هنوز باهمدیگه مهربونن،
‫هنوز هم مالیاتشون رو به ‫دولت پرداخت میکنن.
‫اون هم مالیات مردم رو خرج ‫به جنگ غیرضروری میکنه...
‫و اعلام میکنه که دوباره ‫میتونیم حس خوبی داشته باشیم.
‫ولی این وسط، تمام چیزهایی که ‫واقعا باعث خوشحالی ما میشد؛
‫حق کار کردن، حق مریض شدن،
‫حق پیر شدن،
‫حق نحیف بودن، حق انسان بودن،
‫همشون از بین رفتن.
‫شاید فکر کنین که به شما ‫ضرری نمیرسه،
‫ولی به شغل شما هم چشم داره. ‫به زودی شما رو هم از کار بیکار میکنه.
‫بهتون اطمینان میدم که خانم تاچر ‫به شدت سلطنت طلبه.
‫تشنه قدرته، این خصوصیت ‫رییس جمهورهاست،
‫ولی تو این کشور نمیتونیم هم رییس جمهور ‫داشته باشیم، هم رییس مملکت.
‫از من بشنوین، ما رو از کار بیکار کرده. ‫یواشکی داره شما رو هم از کار بیکار میکنه.
‫این کیه؟
‫چای صبحگاهیم رو آوردن. ‫همیشه این موقع میارنش.
‫بیا تو.
‫- حالتون خوبه خانم؟ ‫- خیلی خوبم، ممنون.
‫شاید بد نباشه بگی ‫پلیس بیاد تو اتاق.
‫از راه دوری اومدی؟
‫از یورکوی اومدم.
‫پشت کینگز کراسه.
‫چه خوب.
‫جای قشنگیه؟
‫نه، نه زیاد.
‫نمیخوای چیز دیگه ای بهم بگی؟
‫نه.
‫ممنون.
‫واقعا امیدوارم به خاطر این ‫کارت زیاد اذیتت نکنن.
‫ممنون.
‫خب، خدافظ.
‫- به ایشون دست نزن. ‫- مشکلی نیست.
‫حرفت به یادم میمونه.
‫- برو بیرون! ‫- حالا بد نیست چایم رو بیاری.
‫چشم خانم.
‫وزارت کشور تایید کرد...
‫که یک مرد نه یک بار، بلکه دو بار ‫از نیروهای امنیتی کاخ باکینگهام...
‫عبور کرده و وارد اتاق خواب ملکه شده.
‫تحقیقاتی در راستای ‫این شکست بی سابقه...
‫آغاز شده و امروز بعدازظهر ‫اطلاعات بیشتری در اختیار...
‫مجلس عوام قرار میگیره.
‫آیا وزیر کشور خبر نداره...
‫که مردم انگلستان به شدت از وقوع...
‫این اتفاق شوکه شدن...
‫و این حرف وزارت کشور که ‫"امنیت به حد کافی نبوده"...
‫بزرگترین کتمان حقیقت ساله؟
‫باید بگم که هیچکس...
‫به اندازه من شوکه نشده.
‫به نظرم باید صبر کنیم تا...
‫- نظم رو رعایت کنین! ‫- باید صبر کنیم تا گزارش آقای دلو منتشر بشه.
‫من از طرف دولت...
‫و پلیس ویژه...
‫خیلی ازتون عذر میخوام.
‫این که ملکه انگلستان...
‫بخواد تحت تاثیر افراد ‫دردسرساز و سرکش...
‫که خشونت رو انتخاب میکنن قراره بگیره...
‫یه رسوایی ملیه.
‫ولی آدم خشنی نبود.
‫درواقع، تنها کسی که آقای فاگان ‫در طول ورودش به کاخ زخمی کرد، خودش بود.
‫و با این که شاید ‫روحیه ناسالمی داشته باشه،
‫به نظرم مشکلاتش کاملا تقصیر خودش نیست،
‫این آدم قربانی بیکاری بود،
‫الان نرخ بیکاری نسبت به زمانی که شما...
‫سه سال پیش نخست وزیر شدی ‫دو برابر شده.
‫خانم، اگه الان نرخ ‫بیکاری موقتا بالا رفته،
‫یکی از اثرات جانبی ضروری...
‫درمان اقتصاد انگلستان توسط ماست.
‫بهتر نیست مواظب باشیم ‫که این روند درمان،
‫مثل شیمی درمانی،
‫بیماری که میخواد خوب ‫کنه رو نکشه؟
‫اگه افرادی مثل آقای ‫فاگان دارن سختی میکشن،
‫وظیفه ما نیست که ‫کمکشون کنیم؟
‫پس اقتصاد اخلاقیمون چی میشه؟
‫اگه میخوایم این کشور ‫رو سر و سامون بدیم...
‫واقعا باید تصورات سنتی و اشتباهمون...
‫در راستای چنین وظایفی رو دور بریزیم.
‫ما یه سری افراد منفرد داریم،
‫و یه سری خانواده.
‫افرادی هستن که به فکر منافع خودشون ‫هستن و سعی دارن خودشون رو بهبود ببخشن.
‫موتوری که یه کشور رو ‫به راه میندازه همینه.
‫اگه کسب و کار پدر من خراب میشد، ‫نمیتونست به دولت تکیه کنه.
‫احتمال شکست و مسئولیت پذیریش...
‫در قبال خانوادش بود که باعث ‫شد موفق بشه.
‫شاید همه مثل پدر تو ‫خارق العاده نباشن.
‫ببینین...
‫ما در همین زمینه اختلاف نظر داریم.
‫به نظر من همه این توانایی رو دارن.
‫حتی کسی مثل آقای فاگان؟
‫بحث آقای فاگان فرق میکنه.
‫دو دکتر مختلف به این نتیجه ‫رسیدن که این آدم...
‫بیماری اسکیزوفرنی داره.
‫اگه به خاطر شرایط روانیش ‫تو دادگاه متهم نشه،
‫یه بیمارستان روانی خوب و مناسب...
‫موجب میشه دیگه کسی ‫رو به خطر نندازه.
‫خب، اگه اجازه بدین...
‫من دیگه واقعا باید برم.
‫کجا میری؟
‫میرم تو رژه پیروزی...
‫شهر لندن شرکت کنم.
‫رژه پیروزی؟
‫بله خانم.
‫ما تو جنگ پیروز شدیم.
‫صبح به خیر، از کنار ‫مقر سلطنتی در شهر لندن بهتون سلام میکنم.
‫شهردار و نخست وزیر...
‫دارن واسه مردم دست تکون میدن.
‫سمت راست جناب شهردار،
‫البته سمت چپشونه، از ‫طرف ما سمت راسته،
‫فرمانده ارتش، سر ترنس لویین حضور داره.
‫نخست وزیر داره به جای ملکه ‫واسه مردم دست تکون میده.
‫این موضوع اذیتت نمیکنه؟
‫نه. فکر نمیکنم.
‫پیروزی خودشه. بذار لذت ببره.
‫جالبه.
‫چی؟
‫این که چقدر خودت رو اذیت میکنه.
‫به نظرم داره پاش رو از گلیمش درازتر میکنه،
‫الان هم که امنیت اینجا ‫افزایش یافته.
‫خب، سعی داره ازت محافظت کنه.
‫از چی؟
‫از دست دیوانه ها.
‫اونها افراد عادی هستن. ‫رعایای من هستن.
‫بیخیال.
‫تابلو بود که اون آدم دیوانست.
‫احمق هم بود.
‫آره، ولی احمق خیلی خوبی ‫بود، مثل لیر بود.
‫واسه من از...
‫شکسپیر صحبت نکن.
‫فاتحی که کشتی جنگی بلگرانوی ‫آرژانتین رو غرق کرد...
‫و باعث اتمام سریع جنگ دریایی شد.
‫ولی شنیدیم که کشتی ‫خودمون درواقع...
‫متاسفم که اینجا نبودم ‫تا ازت محافظت کنم.
‫خیلی حس بدی دارم.
‫ولی تو که همیشه کنارمی،
‫فقط هم امنیتم رو تامین نمیکنی.
‫ولی ممنون.
‫فکر کنم آقای فاگان خوشحال شد ‫که وقتی از پنجره اومد تو...
‫سر از تخت خواب تو درنیاورد.
‫آره.
‫در اون صورت صحبتهامون خیلی فرق میکرد.
‫آره.
‫[ مایکل فاگان، پس از دستگیری، ‫تا اطلاع ثانوی در بیمارستان روانی...]
‫[پارک لین در لیورپول بستری شد.]
‫[سه ماه در آنجا ماند.]
‫[وی هنوز در لندن زندگی میکند.]