پاریس 1982
و بعد تا...
آماده ای؟
آماده ام.
ممنون.
نخست وزیر.
نخست وزیر، وقتی اول به قدرت رسیدید،
بهم گفتید که متنفرید ضعیف شدن انگلستان رو ببینید
و این که می خواید به مجلس نظم بدید ،حالا، تقریباً سه سال بعد،
تورم 12 درصده ،سه میلیون نفر بیکار داریم،
و توی چندین شهر بزرگ شورش و درگیری داخلی داریم.
درسته.
اما سیستمی جادویی وجود نداره که
بتونیم چند تا دکمه بزنیم و چند تا دستگیره رو بچرخونیم
و همه چیز درست بشه.
البته، دوست دارم نرخ سود رو کم کنم...
- نخست وزیر، حالتون خوبه؟ - کاملاً، ممنون .
اما برای این کار ،اول باید نرخ تورم رو پایین بیاریم،
و این یعنی مخارج عمومی رو پایین بیاریم.
دوست دارم خیلی سختگیرتر عمل کنم،
اما نمی تونم بیشتر از چیزی که مجلس یا مردم به من اجازه می دن، عمل کنم.
خیلی متأسفم.
نه.
- .خیلی غیرحرفه ایه - نه، اصلاً .
این که اولین نخست وزیری که
توی این اتاق به گریه افتاد، یه زن باشه...
این اصلاً اولین باری نیست که یه نخست وزیر اینجا به گریه افتاده.
طی سال ها، این اتاق گاهی، دفتر، اتاق نقاشی
اقرارگاه و گاهی هم اتاق روانشناس بوده.
حتی دستمال حوله ای هم داریم.
اوه.
یا کمی نوشیدنی؟
ممنون، اگر زحمتی نیست.
ممنون.
پسرم، مارک.
دو بچه دارید، درسته؟
بله، دوقلو هستن.
مارک و کارول.
28ساله.
و بچه ی محبوبم، مارک...
بچه ی خیلی خاصیه،
از اون پسرهایی که هر مادری آرزوی داشتنش رو داره...
گم شده.
گم شده؟
اون توی رالی ماشین های داکار پاریس شرکت می کرد.
اون و هم تیمی هاش از توی فرانسه رد شده بودن،
به الجزایر رسیده بودن
و وارد صحرای بزرگ آفریقا شدن.
- نمی دونی کجاییم، نه؟ - چرا، می دونم، دقیقاً می دونم .
ما، آمم...
23کیلومتر، آه، شرق...
نه، غرب رگارنی هستیم.
رگا... رگان.
- .گم شدیم - گم نشدیم .
و می دونم دقیقاً دارم چیکار می کنم.
آخرین باری که دیده شدن توی یه ایستگاه
توی روستایی در الجزایر بود، دو روز پیش.
از اون زمان، هیچی.
از آخرین باری که مارک تتچر
همراه با هم تیمی هاش دیده شده، می گذره.
هلیکوپترها دارن زمین صحرایی رو می گردن
که اون ها توش گم شدن.
اما با چنین پهنای...
نخست وزیر امروز چیز جالبی درباره ی پسرش گفت.
درباره ی حس جهت یابیش بود؟
به اون گفت بچه ی محبوبش.
این جالبه؟
طوری که گفتش جالب بود .بدون تردید یا تفکر،
کی چنین حرفی می زنه؟
که به صراحت بگه که یکی از بچه ها رو به اون یکی ترجیح می ده، به خصوص دوقلو ها.
- .هر والدین صادقی - چی؟
هر خانواده ی صادقی اعتراف می کنن که بچه ی محبوبی دارن.
بچه ی محبوب ما کیه؟
- بچه محبوب من یا تو؟ - فرق می کنه؟
- .من که می گم آره - خیلی خب، اول تو، بچه ی محبوبت کیه؟
- .ان - این رو خیلی سریع گفتی .
- .چون که به فکر کردن نیاز نداشت - فیلیپ !
- ...و بچه ی محبوب تو - نمی دونم .
- !دروغگو - راست می گم! واقعاً نمی دونم .
گاهی کمبود خودآگاهیت آدم رو مبهوت می کنه.
در عوض، من می گم این چیز خوبیه.
همه می دونن بچه ی محبوبت کیه.
- واقعاً؟ - آره .
خب، کیه؟
بگو.
فیلیپ!
اوه، نمی تونی همین طوری بری!
- .تماشا کن - فیلیپ !
اضطراب بر سر قابلیت های مارک، چیز تازه ای نیست.
قبل از مسابقه .ازش پرسیده بودن که آیا مادرش درباره ش نگرانه،
هر مادری نگران پسرشه.
براشون سخته که از این غریزه ی مادری بگذرن، نه؟
احساساتی می شن.
تاج ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: مرتضی
- .نشان 24 - نشان 24 .
... .
یه پرچم بذارید اون جا.
دارید چیکار می کنید؟
اینجا مرز خارجی انگلستانه،
و اینجا به طور غیرقانونی پهلوگیری کردید.
شما و همکارهاتون باید بلافاصله از اینجا برید
و پرچم آرژانتین رو هم بردارید.
شما اینجا غیرقانونی هستید «به زبان اسپانیایی»!
زنده باد آرژانتین!
پرچم رو بردارید، لطفاً.
و همین الان سوار کشتی تون بشید، برید.
می خواد پرچممون رو از خاک خودمون برداریم «به زبان اسپانیایی».
هاهاهاها!
«خواندن به زبان اسپانیایی»
باید این رو به فرماندار جزایر فالکلند گزارش بدیم.
- .علیاحضرت - مارتین .
می خوام برام برنامه بریزی که چهار بچه م رو ببینم.
- آه، خانم؟ - به طور خصوصی، یکی یکی .
البته، به ترتیب خاصی؟
نه، فکر نکنم.
فکر کنم مهمه که هیچ کدوم نفهمن که
بقیه شون هم احضار شدن.
بله، خانم.
اه...
مارتین،
شاید بتونی قبل از هر جلسه بهم اطلاعاتی بدی،
متمرکز به سرگرمی ها، علایق،
و چیزهای دیگه ی هر بچه.
بله.
دوست ندارم بی اطلاع حاضر بشم.
یا بی احساس یا به طوری...
دور از دسترس.
البته، خانم.
خبرهای دلگرم کننده
این که یه راننده ی سوئیسی به اسم میشل بوزی
ظاهراً دیروز مارک و همراهش رو دیده.
- زنده؟ - بله، زنده .
لرد کرینگتون و سفارت خارجه
از سفارت سوئیس درخواستی اضطراری کردن
تا برای اطلاعات بیشتر با بوزی تماس بگیره، اما...
اما؟
موفق نبودن.
عالیه.
حتی نمی تونن راننده هایی رو پیدا کنن که گم نشدن.
خب، بهتره من برم اون جا.
مسئله ی آخر، نخست وزیر.
جنوب اقیانوس اطلس مشکل کوچیکی به وجود اومده.
فرماندار جزایر فالکلند، رکس هانت،
برای یه کشتی یخ شکن، اچ ام اس اندورنس، درخواست مجوز کرده،
که از بندر استنلی به جزیره ی جورجیای جنوبی بره
تا گروهی از کارکنان آهن آلات آرژانتینی رو تخلیه کنه.
اچ ام اس اندورنس هم اکنون توی بندر استنلی ـه
پس می تونه با گروهی از سربازهای سلطنتی مجهز بشه
که می تونن به آسونی کارکنان آهن آلات که ورود غیرقانونی داشتن
رو به تعداد شکست بدن.
برو.
با وزیر خارجه در میون می ذارمش.
راه خروج رو نشونتون می دم.
فقط باید کمی بهش زمان بدید.
آره، خب، ترافیک که تقصیر من نیست.
می دونم سرش شلوغه، سر من هم شلوغه.
زود باش، برو.
واقعاً که!
این آدم ها یه حس برتری و مالکیت مسخره ای دارن.
وقتی شنیدم می خوای یه ناهار دو نفره بخوریم با یه پرواز مزخرف خودم رو رسوندم.
خبر بدی که نیست، نه؟
هنوز هم پولم به دستم می رسه؟
آره، تمام 20هزار پوندش.
این طوری نگو.
برای کسی که هنوز مدرسه می ره پول خیلی زیادیه.
به هر حال اکثرش می ره برای مخارج دبیرخانه.
من بررسی کردم، فقط 800 پوند خرج دبیرخانه می شه.
که به نظر من، هنوز مقدار زیادی باقی می ذاره.
تمامش توی یه صندوق حفظ شده .نگران نباش.
ناهار چیه؟
صبر کن، بذار حدس بزنم.
قزل آلای آب پز.
آره.
عالیه!
با مأمور امنیتیم توی راه اینجا شرط بسته بودم
که ناهار قزل آلای آب پزه .اینجا همیشه همین غذا رو می خوریم.
تعجب می کنم که پولک و باله در نیاوردیم.
پس حالا مبصر شدی.
نماینده، بهت گفتم توی گوردونستون بهش می گیم نماینده.
البته، ببخشید.
و در نتیجه ش چه چیزی یاد گرفتی؟
چی؟
این جمله رو می شناسی،
هیچ کس واقعاً خودش رو نمی شناسه»
«.تا این که زندگیش در خطر باشه یا به قدرت برسه
متأسفانه پلیس نهفته ی درونم رو آزاد کرده.
- .این حرف رو نزن - چرا؟
نظم چیز مهمیه،
و فهمیدم که از برقراریش خوشم میاد.
حتی ترم پیش یه نفر رو فرستادم بره.
- کجا فرستادی؟ - خونه .
برای سیگار کشیدن.
مگه خودت یه بار سیگار نکشیده بودی؟
تقریباً، آره، اما باهوش بودم و از زیرش در رفتم.
کمی ناعادلانه نیست؟
زندگی همینه، مامان.
زندگی شانس خوبی بهت داده.
آره.
اما سختی های خودش رو هم داره.
منظورم اینه که، ممکنه کمی اذیتم کرده باشن.
اما به عنوان شاهزاده ادوارد، سومین ولیعهد...
کی اذیتت می کنه؟
تقریباً همه.
چطور؟
دلت نمی خواد بدونی.
می خوام.
خیلی خب.
به خاطر اورتودنسی هام بهم می گفتن کوسه.
مثلاً قاشق پلاستیکی رو می کردن توی دهنشون و می زدن پشت سرم.
روی صندلیم چسب می زنن.
یه بطری ماءالشعیر بهم دادن که مشخص شد...
چی بود؟
هیچی.
حتی زحمت کشیدن و سردش هم کردن.
نمی شه ابتکار عملشون رو تحسین نکرد.
این قیافه رو نگیر.
کریکت خوب پیش می ره، دوباره جزو 11 نفر برتر شدم.
کارهای درسی چطور؟
ترم بعد آزمون سطح پیشرفته داری اون چطور پیش می ره؟.
- .گزارشاتت رو خوندم - هر چیزی که می خونی رو باور نکن .
- ...اگر به کمک نیاز داری - نگران نباش !
من با افراد ثبت نام کمبریج صحبت کردم .خودشون درستش می کنن.
احمق نیستن.
برای اون ها هم خوبه.
عضوی از خانواده ی سلطنتی توی دانشگاه مسیح؟
فقط صبر کن و ببین درخواست ها چطور سرازیر می شن.
این رفتار خیلی درستی نیست.
اما حقیقته، نه؟ نیروی دریایی هم همین طوره،
شهر هم همین طور، و هر قسمتی از زندگیم که دلم بخواد.
مردم همیشه من رو می خوان.
می خوای در این باره چیکار کنم؟ قبول نکنم؟
جایگاه ما برامون منافعی داره.
و بعضی هاشون رو در ازای کاری که برای کشور می کنیم، جبران می کنیم.
امشب خبری از موقعیت مارک تتچر در دست نیست،
و همچنین از همراهش، انی شارلوت ورنی و مکانیکشون.
گزارشات دیده شدن های امروز دارن بررسی می شن.
منطقه ش روی نقشه به این صورته.
و بعضی از قسمت های منطقه در واقعیت به این صورته.
علاوه بر هواپیماهای نیروی هوایی،
حالا دو هلیکوپتر،
سه ماشین صحرانورد،
و یه هواپیمای کف شیشه ای در جست و جو به دنبال مارک، هستن.
بابا بود .الان توی الجزایر فرود اومد.
ممنون.
حالا خبر خوب اینه که با کمک برگزارکننده های مسابقه.
تونستیم جست و جو رو محدود کنیم
به قسمتی از صحرا بین تامانراست در الجزایر
و تسالیت توی شمال مالی.
خبر بد اینه که، با این حال هنوز
حدود 33هزار کیلومتر مربع برای جست و جو باقی می مونه.
می تونی این رو برام توصیف کنی؟
خب، بزرگتر از تمام بریتانیاست.
الان نه.
متأسفم، وزیر خارجه اصرار کردن.
چی شده، چارلز؟
وضعیت توی فالکلند.
حالا که اچ ام سی اندورنس به سمت جورجیای جنوبی می ره
اگر یادتون باشه، همراه با گروهی از سربازهای سلطنتی...
آره، آره، تخلیه ی کارکنان آهن آلات.
حزب آرژانتین با فرستادن کشتی یخ نورد خودشون پاسخ داده
و همچنین دو رزمناو حامل موشک.
به چه دلیلی؟
برای محافظت از شهروندانش.
که دارن با ورود غیرقانونی، قانون شکنی می کنن.
وزیر خارجه درخواست حمایتتون رو از
راه حل ارائه شده شون دارن.
که چیه؟
تا مسیر اچ ام اس اندورنس رو تغییر بدن
تا از چیزی که به عنوان درگیری غیرضروری با آرژانتین می بیننش اجتناب بشه
در حالی که این وضعیت به طور سیاسی برطرف می شه.
منظورت اینه که هیچ کاری نکنیم؟
بله.
و باور داشته باشیم که همه چیز درست می شه.
چطور درست می شه اگر هیچ کاری نکنیم؟
چطور امکان داره خوب تموم بشه، اگر هیچ کاری نکنیم؟
مردم ما، دور از خونه،
جون هاشون توی خطره، چارلز.
مردم خودمون!
باید کاری بکنیم.
اگر من رو ببخشید...
من برمی گردم سر قضیه ی پسرم.
بله، نخست وزیر.
ممنون.
- .از این طرف، خانم - ممنون .
بله، خوبه. خیلی راحتم، ممنون.
- .خیلی ممنون، سلام، عزیزم - سلام .
متأسفانه وقت زیادی ندارم.
آره، بهم گفتن.
- پس سریع بریم بیرون؟ - آره، فقط باید سریع لباس بپوشم .
هواشناسی گفته بارون میاد مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟.
- .آره، مطمئنم، عصر به خیر، آلن - عصر به خیر، خانم .
- حالش چطوره؟ - خیلی خوبه .
خیلی خوب به نظر میاد، نه؟ می رم سلام کنم.
عصر به خیر، حال تو چطوره؟
می خوایم بریم قدم بزنیم؟ نه؟
مشکلی نداره؟ کمی خیسه.
آره، مشکلی نیست.
اینجا عالی نیست؟
- .اگر تو بگی - می گم .
قایم شدن خارج از شهر ،بارون و گل و اسب و سگ،
بچه ها، خلوت.
بهت حسادت می کنم.
خب، دقیقاً اون بهشتی که فکر می کنی هم نیست.
برای مثال، خلوتی در کار نیست، هر جا برم، اون ها هم هستن.
- کی؟ - خبرنگارها .
عکاس هایی که انگار از من کینه دارن.
- .عوضی ها - خب، اگر مدام این رو بهشون بگی ...
بهشون می گم برن گم بشن.
یه بار.
می تونی سرزنشم کنی؟
همیشه با من خیلی بد رفتار می کنن.
همون طور که می دونی، سعی می کنم پنهان بمونم.
من تقدیر یا توجه یا تشکر نمی خوام.
اما من هم انسانم .حتی یه کره اسب بیچاره هم نوازش نیاز داره.
می دونم چه حسی داری.
آسون نیست...
توی گرما و کثافت کشورهای جهان سوم باشی
و کار واقعی برای خیریه های واقعی انجام بدی.
اما به اون اشاره ای می شه؟ توی هیچ روزنامه ای؟
یا ازم تشکر می شه؟ عمراً.
و تنها کاری که اون باید بکنه اینه که یه لباس بلند بپوشه،
و تمام صفحات اول روزنامه ها پر می شه از عکسش و همه مبهوتش می شن،
که اون چقدر فوق العاده ست.
کی؟
دختره.
دایانا.
تنها دختر جوان دیگه ی خانواده، آره،
کسی که حالا همیشه باهاش مقایسه می شم.
اون دوست داشتنیه و من به درد نخورم.
اون خندانه و من اخمو.
اون دلرباست و من افتضاح.
و همیشه درباره ی ازدواجم ازم سوال می شه،
درباره ی مارک.
آره، مارک چطوره؟
درسته، دقیقاً همین طور !مارک چطوره؟» مارک خوبه».
من خوبم. بچه ها خوبن.
خب، از شنیدنش خوشحالم.
فقط این که حرف هایی شنیدم.
فکر می کردم به حرف بقیه گوش نمی کنی.
و از یه ملاقات اخیر با فرمانده تستریل.
کی؟
رئیس نیروهای امنیتی سلطنتی.
اون حس کرد باید به شایعاتی درباره ی تو و گروهبان کراس اشاره کنه،
و این که شما دو تا...
به هم نزدیکید.
و در نتیجه ی این شایعات اسکاتلند یارد پیشنهاد داده تا اون به،
کارهای دفتری توی کرویدن منتقل بشه.
نکنید...
این کار رو با من نکنید.
نمی تـ...
نمی تونید .اون تنها چیزیه که من رو خوشحال می کنه.
- .خیلی چیزها داری که می تونن خوشحالت کنن - پس چرا هیچ کدومشون نمی کنن؟
می کنن، اگر صبور باشی.
همینه؟ نصیحتت اینه؟
تمومش کن و تحمل کن، استقامت؟
خب، این چیزها معمولاً تموم می شن، اگر صبر داشته باشی.
قبلاً از شهرتم به عنوان بدرفتار بودنم خوشم می اومد.
دوست داشتم کمی مردم رو بترسونم
چون می تونستم کنترلش کنم.
اما اخیراً...
اونی که ترسیده منم.
چون بیشتر به نظر می رسه که اون من رو کنترل می کنه.
و اون تغییر کرده.
فقط حس ناراحتی نیست، اما یه جورایی...
بی ملاحظگی...
به حدی که فقط می خوام همه چیز رو نابود کنم.
اه...
این هم می گذره.
اه...
همینه؟
کاری نکردن راه حل تو برای همه چیزه؟
من باید برم.
آره، ببخشید، نباید وقتت رو بگیرم .کارهایی برای انجام داری.
- راه برگشتت رو پیدا می کنی؟ - آره .
مارک تتچر و کمک راننده ی فرانسویش، شارلوت ورنی،
امروز صبح توسط یه هواپیمای گشت نیروی هویی الجزایری دیده شدن
اون هم در چند کیلومتری مرز مالی.
وقتی که خلبان به مرکز نجات برگشت،
دنیس تتچز، پدر مارک ازش استقبال کرد.
آقای تتچر با نخست وزیر در لندن تماس گرفت تا خبرهای خوب رو به گوشش برسونه.
خوشحالم که می تونم این خبرهای خوب رو تأیید کنم
که عملیات نجات موفقیت آمیز بوده.
حالا، البته،
همه من رو به عنوان نخست وزیر می دیدید.
اما چند روز گذشته کاملاً به من نشون داده
که بالاتر از هر چیزی، من یه مادرم.
حالا، ممنون، اگر من رو ببخشید...
این که چرا مارک تتچر این مسیر رو انتخاب کرده
یه راز باقی می مونه.
با دور شدن شدید از راه مسیر اصلی، اون ممکنه...
حتماً خیلی حس احمق بودن می کنه.
من فکر می کنم اون حس خستگی و گرسنگی می کنه.
با این حال، خیال نخست وزیر راحت می شه،
که می تونه بچه ی محبوبش رو ببینه.
هنوز نفهمیدی بچه ی محبوب تو کیه؟
مشخصاً می خواسته مسیری مستقیم تر رو از توی صحرا پیدا کنه،
اما این، در هر صورت،
اولین رالی اون بود، و اون کم تجربه بود.
من هیچ وقت نگران جونم نبودم !بقیه زیادی به بحران وجودی رسیدن.
اوه، البته که همین طوره، عزیزم، اون ها فرانسوی ان.
تقریباً نه، من خیلی آروم بودم!
و زمانمون توی صحرا رو مثل تعطیلات می دیدم.
- .حتی وقت داشتم که کتابم رو بخونم - اوه، خیلی خوبه، عزیزم .
- این چیه؟ - غذای مورد علاقه ت، خوراک سوسیس .
آره، می تونم ببینم، مامان اما جدی، آبگوشتش کجاست؟،
اوه، متأسفم.
به هر حال، وقتی بالاخره پیدامون کردن،
یه دفعه از این همه توجه ترسیدم.
نمی دونستم انقدر معروفیم.
- !روی صفحه ی اول روزنامه های جهان - اوه، البته که معروفید .
من بودم از اون کلمه استفاده نمی کردم.
راستش، همه ش چرت و پرت بود.
پسر نخست وزیر توی صحرا گم شد» ما گم نشده بودیم».
من می دونستم کجا بودیم .فقط هیچ کس دیگه نمی دونست.
مشکل این بود .در واقع، شما ما رو گم کردید.
اما از مسیر دور شده بودید .حدود 50 کیلومتر دور شده بودید.
کارول، به این سادگی نیست .قضیه اینه که باید مسیر خودت رو پیدا کنی.
راننده زیاد به نظر خوشحال نمی اومد وقتی به خاطر آفتاب سوختگی بردنش بیمارستان.
خب، کارول، اون داشت زیادی بزرگش می کرد.
البته که می کرد، اون یه زنه.
آها!
- .آره - نوشیدنی رو بده به من، عزیزم .
خیلی خوبه.
به هر حال، تا پیدا شدیم، بابا شروع کرد به دعوا کردنم!
چی؟
چرا این کار رو کردی؟
فکر کردم می تونه کمی از تیم نجات سپاسگذار باشه.
چرا؟
کارشون بود، نه؟
برای چی سپاسگذار باشه؟
یه هفته ی تمام صبر کرد.
تمام عملیات جست و جو و نجات افتضاح بود.
از بادیه نشین ها چه انتظاری دارید؟
من رو می بخشید؟ باید نوشیدنی بیارم.
- کمی نمک می خوای، عزیزم؟ - نه، فکر کنم خوبه .
باید اعتراف کنی، غیرقابل تحمله.
مادر و پسرن، همیشه همین طوریه.
خب، خدا رو شکر که پدر و دختر هم وجود دارن.
- نمی خوای بری؟ - چرا من باید برم؟
برای دیدن من که نیومدن.
نوشیدنی رو بیار، کارول.
باورت نمی شه چه حسی داشت که به هتل برگردم و نوشیدنی بخورم.
ببخشید مزاحمتون شدیم، نخست وزیر.
آخرین اطلاعاتمون از بوئنوس آریس نشون می دن،
خطر این وجود داره که با رو به رو شدن با وضعیت داخلی مشکلی
ممکنه حزب نظامی بخواد به افراد توی فالکلند حمله کنه
خطری که ارزش پذیرفتن رو داره،
اما با مردم آرژانتین خوب پیش می ره.
به وزیر خارجه بگو به دیدنم بیاد.
اون توی بروسله.
- و رئیس نیروهای دفاعی؟ - نوی نیوزلنده .
پس وزیر دفاع.
اون توی آمریکاست.
وقتی که داره بهمون حمله می شه،
نمی فهمم چرا هیچ کس این موضوع رو جدی نمی گیره.
به وزیر خارجه و رئیس نیروهای دفاعی
و وزیر دفاع بگو که می خوام تا فردا همین موقع توی دفترم باشن.
بله، نخست وزیر.
هلیکوپتر 479 نیروی دریایی، پرواز سطح پایین به شرق رو تأیید می کنه،
کمتر از 152 متری از زمین لندن 1013.
می خوام ورود باشکوهی داشته باشم.
فکر نمی کنی رفتن با هلیکوپر به قدر کافی باشکوه باشه؟
پس باید اون جا همدیگه رو ببینید؟ برای ناهار؟
آم، تا حدود ساعت 4 راه بیفتیم؟
اوه، خدایا.
بذاریدش به عهده ی من.
گفتم بذاریدش به عهده ی من.
شاهزاده اندرو، علیاحضرت.
علیاحضرت.
- .مامان - چطور تونستی اون رو کش بری؟
چی، هلیکوپتر رو؟
حقیقت رو بهشون گفتم.
که من برای موضوع مهمی توسط
توسط فرمانده ی نیروهای مسلح احضار شدم.
این یه ناهار بین مادر و پسره .موضوع امنیت ملی نیست.
تو ملکه ای .و من دومین ولیعهدم،
ما هر کاری بکنیم موضوع مهم ملیه.
اوه، بس کن!
راست می گم!
و در این صورت،
یکی دو چیز هست که می خوام باهات در میون بذارم.
- .اولیش عنوانمه - کدوم عنوان؟
عنوانی که وقتی ازدواج کنم بهم می دی.
اوه.
تا حالا بهش فکر نکردم.
نمی دونستم اصلاً به فکر ازدواج هستی.
نیستم.
خب، به طور جدی نه.
هر چند که تلاش آخرم، خوب پیش می ره.
اوه، بله، بازیگر جوان آمریکایی.
آره!
نمی دونم کدوم کلمه قلبم رو بیشتر درد میاره.
نباید چیزی که می خونی رو باور کنی.
راه دیگه ای برای شناختنش ندارم ،چون که به دیدن من نیاوردیش،
و نمی تونم اون رو از روی سوابقش بشناسم.
واقعاً؟ با بیداری امیلی آشنا نیستی؟
نه. باید باشم؟
فکر نکنم خوشت بیاد .و به خاطر ناراحت کننده بودنش نیست.
- !اوه، اندرو - با اینکه اصلاً ناراحت کننده نیست .
توی سال 1920ه،
داستان درباره ی دختری تأثیرپذیر و ساده ی 17 ساله ست.
17؟ فکر نکنم بخوام چیز بیشتری بدونم.
پس انقدر، زود قضاوتش نکن، مامان.
داستان اینه که بعد از اتمام مدرسه توی سوئیس به خونه میاد
به خونه ی خارج از شهر مادرش در حومه ی شهری انگلیسی.
- می دونی، از ویلتون استفاده کردن؟ - چی، خونه ی هربرت؟
- .آره، اون جا فیلمبرداریش کردن - اون جا خونه ی دوست داشتنی ایه .
بابابزرگت برای تیراندای به اون جا می رفت.
به هر حال، اون جا چندین مرد بدخلق بزرگتر بهش حمله می کنن
و امیلی جوان و بیچاره و آسیب پذیر رو گمراه می کنن
در حالی که لذت های زندگی بهش القا می شه.
حق با توئه، به نظر ناراحت کننده نمیاد.
- مطمئنی اصلاً قانونیه؟ - کی اهمیت می ده؟
ممکنه برات تعجب آور باشه که من اهمیت می دم.
مهم اینه که، این هنره،
که کاملاً برای همسر آینده ی دوکِ...
یورک.
- یورک؟ - آره، یورک، ایده ش یهو به سرم زد .
فرزند دوم معمولاً مقام دوک رو به دست میاره
و روابط نظامی زیادی داره.
مثل «دوک بزرگ پیر...
دقیقاً.
مگه هر دو دوک آخر یورک، پادشاه نشدن؟
بله، به دلیل مرگ و کناره گیری برادرهای بزرگترشون.
اما در این مورد، نه تنها چارلز باید بمیره،
باید هر پسری که ممکنه داشته باشه رو هم بکشی.
دوک یورک هم توی اون زمینه تجربه داره، ریچارد سوم.
اوه آره! باهوشی.
این ماهی قزل آلا خیلی خوشمزه ست.
همین طوره، نه؟
حالا که حرف از روایط نظامی شد،
چیزی دیگه هم هست که می خوام در موردش باهات حرف بزنم.
وقتی که مثل من عضو گروه خط مقدم باشی،
به چیزهایی که دارن اتفاق می افتن، خیلی توجه می کنی،
و شنیدم که قضیه ی فالکلند به این راحتی حل نمی شه.
حالا...
ازت نمی خوام بهم بگی که چه اتفاقی داره می افته
با جلسات خصوصیت با وزرای خودت...
و من هم هیچ وقت نمی گم.
فقط می خواستم بهت بگم که اگر وضعیت بدتر شد،
من اصرار می کنم که برم.
و می خوام که بهم اطمینان بدید
که تاج و تخت بین من و خدمتم در خط مقدم قرار نمی گیره.
حتی فکرش رو هم نمی کنم.
خوبه!
توی خانواده ی ما هیچ کس از زیر وظیفه ش در نمی ره .ما با بقیه هیچ تفاوتی نداریم.
من هم سعی می کنم توی زندگیم همین رو به بقیه بگم.
خانم، تماسی از
منشی خصوصی شاهزاده ی ولز داشتم،
می خواستن بدونن که آیا اصرار دارید اعلاحضرت رو فردا توی لندن ببینید،
یا ترجیح می دید به خونه ی جدیدش، هایگروو .توی گلاکسترشیر برید،
از نظر زمانی مشکلی نیست؟
بله، می تونیم شما رو تا بعد از ظهر به لندن برگردونیم.
- خیلی خب، چرا که نه؟ - خانم .
ممنون.
توی حجم ارتباطات رادیویی دربایی صعود عظیمی بوده.
ستاد ارتباطات دولتی همچنین فعالیت های هوایی عجیبی رو مشاهده کرده.
به نظر می رسه که سپاه آرژانتینی عظیمی
دارن به سمت جزایر فالکلند می رن
با قصدی که فقط می شه به عنوان حمله در نظرش گرفت.
پس باید ازشون دفاع کنیم، با قاطعیت.
نخست وزیر، حس می کنم که موظفم که بیان کنم،
که گزینه ی مذاکره هنوز قابل اجراست.
با کمال احترام، زمان مذاکره زمانی که
توی مرز انگلیس پرچم آرژانتین رو زدن، به پایان رسید.
کاملاً موافقم.
فکر می کنم می تونیم نیروی ویژه رو طی 48 ساعت برای دفاع از جزایر آماده کنیم.
اوه، این مسخره ست.
چرا؟
13هزار کیلومتر فاصله داره.
هر وسیله ی دریایی سه هفته طول می کشه تا به اون جا برسه.
تا اون زمان فالکلند به دست آرژانتین می افته.
پس من می گم اون ها رو پس بگیریم.
غیرممکنه.
غیرممکنه، آدمیرال؟
فکر می کنید ما می تونیم؟
همین طوره، نخست وزیر.
پس باید همین کار رو بکنیم.
اما هزینه ش به تنهایی فرستادن 30هزار خدمه ی نظامی...
به جنوب اقیانوس اطلس، بعد از یه بحران اقتصادی
در حالی که درامدها پایینه و بیکاری به شدت بالاست...
باید نظر عمومی رو هم در نظر بگیریم.
این کشور...
این دولت در حال حاضر...
ادامه بده، جفری.
بگو.
منفوره. بدنامه.
هیچ وقت نمی تونیم از جنگی غیرضروری و پر هزینه، سالم عبور کنیم.
و من می گم که با به جنگ نرفتن، سالم نمی مونیم.
آدمیرال، می شه لطفاً طبقه ی بالا به من ملحق بشید
تا بیشتر درباره ش صحبت کنیم؟ مثلاً، نیم ساعت دیگه.
- .و از فرمانده ی نیروهای مسلح هم بخواید بهمون ملحق بشه - البته .
آه، خوبه، اینجایی.
به کمکت نیاز دارم.
باید برای فرمانده ی نیروهای مسلح شام درست کنیم.
می خوام باهات صحبت کنم.
عزیزم، الان نه.
- چرا مارک به طور واضحی بچه ی محبوبته؟ - چی؟
تو دو تا بچه ی دوقلو داری .و مشخصاً یکی رو به اون یکی ترجیح می دی،
کارول، این حقیقت نداره.
این به طور غیرقابل انکار و دردناکی حقیقت داره.
و چیزی که من می خوام بگم اینه که فقط چون که تو رابطه ی بدی...
با مادرت داشتی...
عزیزم، واقعاً برای این حرف ها وقت ندارم.
نمی تونی بذاری رابطه ت با تمام زن ها خراب بشه.
- .و بیشتر از همه، با دختر خودت - عزیزم، بدترین وقت رو انتخاب کردی .
سرم شلوغه، چند دقیقه ی دیگه .فرمانده ی نیروهای مسلح میاد،
پس یکی از اون دقیقه ها رو به من اختصاص بده.
تو من رو نادیده می گیری.
از من چشم پوشی می کنی.
و مارک رو بیشتر دوست داری.
چون که اون قوی تره.
همون طور که پدرم قوی تر بود.
آره. حق با توئه.
من با مادرم مشکل داشتم،
اما هیچ ربطی به جنسیتش نداشت.
به خاطر ضعفش بود.
نمی تونستم تحمل کنم که اون تمام عزمش رو جزم که فقط یه خونه دار باشه.
چون که همسرش مثل یه خونه دار باهاش رفتار می کرد.
این حقیقت نداره!
پدربزرگ تو، پدر من، با زن ها فوق العاده رفتار می کرد.
فوق العاده.
اون بهم انگیزه داد، بهم آموزش داد.
من رو به کسی که هستم تبدیل کرد.
اون مصمم بود که بلندپروازی من بی انتها باشه.
و با مادربزرگت هم تلاشش رو کرد.
اما برای کاری که یه نفر می تونه انجام بده، محدودیتی وجود داره
اگر آدم خودش رو محدود کنه.
ناوچه های ما با موشک های گرگ دریا مجهز شدن،
که با خدمه ای متشکل از فرماندهان و
و خدمه ی زمین و دریا همراهی می شن.
ممنون، عزیزم.
اجازه هست؟
بهم بگید چه زمانی.
قطعه ی زیباییه.
راحت باشید و نخودفرنگی و هویج بخورید.
عالیه. می تونیم یه سالاد دیگه
می دونم که حالت خوب نیست،
اما بهت یادآوری می کنم، اون فقط مادرشوهرت نیست.
ملکه ی تو هم هست!
دایانا!
دایانا.
بله، یه داستان پریان درباره ی شاهزاده خانم بهمون بگو.
خیلی خب، خیلی خب.
یه داستان براتون می گم، در واقع...
راستش، رقت انگیزه.
اگر گابریل برام بنوازه،
و باگپوس برای من فکر کنه.
اوه، خیلی خب، باید به چی فکر کنم؟
به یه شاهدخت آبی زیبا فکر کن
که یه تاج نقره ی کوچیک پوشیده.
اوه، بله.
بله. دایانا توی تخته .متأسفانه حالش زیاد خوب نیست.
اوه، بیچاره، من شانس آوردم که بارداری انقدر روی من اثر نذاشت.
آره، شما دو تا زن های بسیار متفاوتی هستید.
- می خوای از بیرون شروع کنیم؟ - بله، خیلی خب، ممنون .
چند تا خدمه اینجا دارید؟
ممکنه زیاد به نظر بیاد،
اما ما داریم از صفر شروع می کنیم.
زیباییش همین بود .شروعی تازه، لوحی سفید.
بله، می دونم شروعی تازه به چه معنیه.
خدایا، گوش کن.
نه حشره ای نه آواز پرنده ای.
افتضاحه.
سکوتی ترسناک و ناخوشایند.
حشرات جایی برای زندگی ندارن ،پس داشتم به یه باغچه ی وحشی فکر می کردم،
یه باغچه ی دیواری اینجا...
باغچه ی آشپزخونه اون جا،
باغچه ی ساعت خورشیدی اون جا.
همیشه مهمه وقتی که چنین پروژه هایی رو شروع می کنی
خلوص نیت داشته باشی.
ایده ای مشخص کننده و واحد، که قلب پروژه ت باشه.
خب، ایده ی تو چیه؟
که در نهایت، خونه، زمین و باغ
روی خود من تأثیر بذارن.
پس ایده ی بزرگت خودت هستی.
همه چیز به صورت ارگانیک انجام می شه .نه ماده ی شیمیایی و نه آفت کشی.
هیچ خط مستقیمی نخواهد بود،
ریزکاری ای نخواهد بود .هیچی کاملاً تمیز و مرتب نیست.
بی نظمی وحشی خاصی توش وجود داره.
تو هم همین طور هستی؟
خب، هر کسی یه علاقه ای داره، نه؟
آم...
کی از قوانین پیروی می کرد؟ کی منظم بود؟
بدت نمیاد وقتی باغ ها پر از خط مستقیم هستن؟
به هر حال، طبیعت خط های مستقیم رو منع کرده.
اون استخر به نظر قراره خط های مستقیم داشته باشه.
خب، آره، اما اون یه استخره.
اون قراره یه زمین تنیس باشه؟ اون هم زیاد ارگانیک نیست.
- .مامان - ببخشید، نه، دوست داشتنیه .
خوشحالم که ازش خوشت میاد.
واقعاً فکر می کنم که می تونم اینجا خوشحال باشم.
یه چیزی رو درونم زنده کرده.
معبد شنگری لا یا زانادوی خودم.
و آن جا باغ هایی بود با نهارهایی پیچ در پیچ»،
که درختانی پرمیوه در آن ها رشد می کرد،
و در اینجا جنگل هایی بود به قدمت تپه ها،
«.که قسمت های آفتابی فضای سبز را نمایان می کرد
اوه، ویستریاهات رشد کردن.
همین الان هم گل دادن.
اگر می خوایم ناهار بخوریم، باید شروع کنیم.
- .می خوان تا ساعت 6 برگردم لندن - البته .
اما حقیقت اینه که .نمی دونم مشکلش چیه،
خارج شهر بزرگ شده .فکر می کردم اینجا رو دوست داشته باشه.
ازش خواستم به طراحی داخلی نظارت کنه.
به نظر می اومد چند هفته سرش رو گرم کنه.
بعد دوباره شروع کرد به اهمال کاری.
خودش رو توی اتاقش حبس می کرد ...ساعت های ناتمومی،
تلویزیون می دید.
به طور ذهنی خیلی بی ذوقه.
سعی کردم بهش آثار شکسپیر و شعر رو معرفی کنم،
دیدش رو گسترش بدم.
مهمان های فوق العاده ای هم داشتیم.
لارنز ون در پاست،
اریک اندرسون، رئیس دانشگاه ایتون.
اما اون هیچ علاقه ای نشون نداد .فقط همیشه می گه که دلش برای لندن تنگ شده،
شاید از لندن خوشش میاد.
شاید این قسمت از جهان بهش نمی سازه.
وقتی گلاسترشیر رو انتخاب کردی .راستش رو بخوای، از خودم پرسیدم چرا،
جای خیلی راحتی بود.
فرودگاه آر ای اف نزدیکه،
نزدیک به کورنواله .و ان فقط یه ذره اون طرف تره،
نه تنها ان.
شنیدم از اون هم فقط 15دقیقه با ماشین فاصله داره.
من و کمیلا این روزها فقط با هم شکار می کنیم، همین.
و با تلفن حرف می زنیم.
- چه مقدار؟ - به مقدار لازم .
بیشتر وقتی نیاز دارم سر حال بشم.
وقتی نیاز داشته باشی سر حال بشی؟
همین الان خونه ی رویاییت رو خریدی،
زینادوی خودت که خودت و ارتش چاپلوس هات،
دارید اون رو تبدیل به تجسم زنده ای از روحت می کنید.
و همسر جوان و زیبات ،که با بارداری دست و پنجه نرم می کنه،
خودش رو طبقه ی بالا توی اتاقش حبس کرده و از بیرون اومدن امتناع می کنه.
می دونی که چقدر از دخالت متنفرم.
نمی تونم به یه مرد بالغ بگم چیکار باید بکنه ،اما در موقعیت تو.
ممکنه مجبور بشم کمتر نگران خوشحالی خودم باشم
و توجه بیشتری به سلامت مادر نوه ی آینده م داشته باشم.
- .اوه، سلام - سلام .
پیغام رو دریافت کردیم.
درخواست کمک. 999. همه چیز رو رها کردیم.
مشکل چیه، عزیزم؟
نوشیدنی بیارید.
درخواست بود یا دستور؟
گمونم، بیشتر فریاد برای کمک بود.
همین الان میارم.
باز بودن در، یه دعوتنامه بود؟
نه اون طور دعوتنامه ای.
امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم.
بچه هامون.
آه.
به نتیجه ای رسیدی،
بعد از اون قرارهای ناهار سری،
یکی یکی؟
- اوه، متوجه شدی؟ - همم .
باهام تماس گرفتن، متحیر شدم،
می خوام بدونم چه نقشه ای داری.
نتیجه ای که بهش رسیدم، این بود که بچه های ما هستن که راهشون رو گم کردن،
نه بچه های نخست وزیر.
هر کدوم توی صحرای خودشون.
ان گم نشده.
ازدواجش شده.
خیلی خب، ادوارد گم نشده.
مخالفم.
اون به نظر کاملاً گم شده .و اذیت می شه، و حس انتقام داره،
قبول دارم که، چارلز گم شده...
اما اون همیشه سرگردان بوده.
و اندرو...
بچه ی محبوبت؟
شوکه شدم.
اگر تغییر نکنه...
این چه معنایی برای ما به عنوان والدینش داره؟
- .با مامان درباره ش صحبت کردم - آه .
چشم جهان بین.
چی گفت؟
گفت که نباید خودم رو سرزنش کنم .من همین الان هم مادر کشور هستم.
خب، حق با اونه.
من بودم که اندرو و ادوارد رو می خواستم .تو بچه ی دیگه ای نمی خواستی.
دو بچه ی دیگه می خواستم تا به خودم ثابت کنم قدرتش رو دارم...
و تا اشتباهاتم رو جبران کنم.
به خصوص با چارلز.
تو یه مردی، درک نمی کنی.
اما یادمه اصرار داشتم که نذارم پرستار بچه این کار رو بکنه.
چیکار؟
حمام کردنش.
اما وقتی زمانش می رسید...
فقط روی یه صندلی توی پس زمینه می نشستم.
چون که نمی دونستم چطور...
چطور چی؟
نگهش دارم.
به من نگاه کن.
باید این مزخرفات رو تموم کنی.
تو مادر کاملاً خوبی هستی.
و می دونی، بچه ها الان بالغ هستن؟
مسئولیت خودشونه که راه خودشون رو پیدا کنن.
- .اگر بتونن راهشون رو پیدا کنن - خب، پیدا می کنن .
در نهایت.
و...
در این حین، وظیفه ی توئه که...
پیششون بمونم، زنده بمونم و نفس بکشم.
دقیقاً.
به خاطر همه ی ما.
کمی استراحت کن.
دقیقاً ساعت 10:15 امروز صبح،
اچ ام اس فناناپذیر، کشتی پرچمدار این ناوگان،
از پهلوگیری جدا شد
و به ملایمت وارد آب های آرام بندر پورتسموت شد.
این عملیات، و تعهد انگلستان به نیروهای ویژه، شروع شد.
در پایگاه دریایی .تمام شب رو برای آماده شدن کار کردن،
پورتسموت، شهر پمپی رسومات،
با اقتدار، عزیزان این مردان رو پذیرا بود.
و در نهایت، از ساحل دور شد.
و در آب های سولنت محو شد.
نیم ساعت بعد،
هرمس پدیدار شد، نسل قدیمی کشتی های هواپیمابر،
اما احتمالاً با در معرض دید گذاشتن
اسلحه هاش، ترسناک تر شده بود.
مردم خداحافظی کردن.
و پسر بچه ای احترام گذاشت.
«فریاد زدن «خدا به همراهتون.
و سپس، با صدای ملایم تری،
«.به سلامت برگردید»