علیا حضرت، شاهزاده ی ولز.
ممنون.
تمومه.
انجامش دادم.
- کجا؟ - توی پرورشگاه .
می خواستم باهات صحبت کنم...
پرورشگاه؟
اصلاً فضای عاشقانه ای نیست.
روی یه پات زانو زدی؟
نه، نزدم.
- .و از این سوال متعجب شدم - چرا؟
فکر کردم، با توجه به مقام ها،
شاهزاده ی ولز فقط در برابر حکمران ها زانو زده.
این حرف رو نزد.
چی گفتی؟
گفتم، «درخواست ازدواجه «.قدرت نمایی که نیست،
آهاها!
بعد از اون ها، حداقل قبول کرد؟
آره.
دختره چی گفت؟
بله، لطفاً.
گفت که شادترین لحظه ی زندگی شه.
آه...
تبریک می گم.
- بعدش چی؟ - برگردوندمش به لندن .
♪ ...پسر، تو من رو تبدیل می کنی به ♪
- کجا زندگی می کنه؟ - دربار ارل، توی خونه ای که با ...
- .چند تا استرالیایی زندگی می کنه - چی؟
- همون نیست که توی دربار ارل زندگی می کنه؟ - توی خونه ای که همراه با دوست هاش زندگی می کنه .
دایاناست! دایانا، اینجا!
خبری دارید، خانم دای؟
به کاخ باکینگهام رفته بودید؟ شاهزاده ی ولز رو ملاقات کردید؟
زن های زیادی رو ملاقات کرده اما قلب رومانتیکی داره؟،
خانم دایانا، فقط یه سوال، لطفاً.
و؟
♪ درست مثل کبوتری سفیدبال ♪
♪ که ترانه ای آهنگین می خونه ♪
♪ اوه، عزیزم ♪
♪ درست مثل کبوتری سفیدبال ♪
♪ که ترانه ای آهنگین می خونه ♪
♪ اوه، عزیزم، گفتم، اوه ♪
♪ درست مثل کبوتری سفیدبال ♪
تاج ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: مرتضی
چیزی که اینجا داریم، جعبه ی شکلات خاصیه.
بعضی هاشون مال خودمون هستن ،توی خانواده مون نسل به نسل رسیدن،
و بعضی ها برای فروش هستن.
به هر حال، این طوریه که باید یکیش رو انتخاب کنی.
هر کدومش رو؟
همم.
اوه...
خدایا.
آمم...
این یکی دوست داشتنیه.
- یکی از مال خودمونه؟ - بله، خانم .
از دشت ماگاک اومده.
می دونی اون جا کجاست؟
اوه، من جغرافیم زیاد خوب نیست.
برما.
داستانی وجود داره، خانم،
که مدت ها پیش،
توی قسمت شمالی برما
فقط حیوانات وحشی و مارهای سمی زندگی می کردن ...یک روز.
فکر کنم این یکی رو بیشتر دوست دارم.
بله، انتخاب خوبیه، خانم.
اون مال شماست، به جز قیمتش چی می تونید درباره ش بهمون بگید؟
یاقوت کبود بیضی شکل سیلان 12 قیراطه، علیاحضرت.
که 14 الماس احاطه ش کردن.
که توی طلای سفین 18 عیار قرار گرفتن.
و چرا این یکی رو دوست داری...
چون که گرون ترینه؟
نه.
چون که من رو یاد حلقه ی نامزدی مادرم می ندازه.
و... همرنگ چشم هامه.
- .دختره دوست داشتنیه - آره .
اما خیلی جوونه.
بله، ملکه الیزابت، ملکه ی مادر،
پیشنهاد دادن که قبل از اعلام نامزدی
خانم دایانا رو برای محافظت از رسانه ها به کاخ باکینگهام منتقل کنیم.
اوه، عاقلانه ست.
همچنین فکر کردن تمریناتی می تونن مفید باشن
چون که تغییر از نوجوان به شاهزاده ی سلطنتی، تغییر بزرگیه.
و...
خب، پیشنهاد می شه، اگر علیاحضرت موافقت کنن...
- من باید معلم اون باشم؟ - خب، ملکه ای به ملکه ی بعدی .
مادرشوهر و عروس، می تونه خوب باشه.
اوه، نه، خیلی چیزها برای یادگیری هست .خیلی چیزها باید درست بشن،
و من رو می شناسی .من خیلی بهش آسون می گیرم.
همم.
مادربزرگ دایانا، خانم فرموی می تونه انجامش بده.
خانم.
- .مستقیم تا آخرش رفتی - شام با خانواده توی اقامتگاه سلطنتی کلارنس .
خیلی خفنه!
- .پس دربار ارل نیست - نه .
- .تا نگرانی ای وجود نداشته باشه - و نه همخونه ای .
نه مهدکودک و جمع آوری اجاره.
و نه تمیز کردن خونه ی خواهرت.
خدایا!
برید به قلعه ها و کاخ های خودتون.
وم جواهرات!
و به افتخار روزی، در آینده ای نه چندان دور، که ملکه بشی.
اوه...
تماس می گیری، باشه؟ و نامه می نویسی؟
روی نامه های مخصوص کاخ .تا بتونیم به همه نشون بدیم.
- .صبح و شب زنگ می زنم - نه، نمی زنی .
مشغول پوشیدن تاج ها و چایی خوردن می شی.
خداحافظ!
- !خداحافظ - خداحافظ، عزیزم .
خداحافظ، شاهزاده.
- !دایانا - دایانا !
سر جاتون بمونید، قربان. برید عقب، لطفاً.
برید عقب.
ممنون.
خب، بالاخره اینجاییم
توی مانیلا، وسط مهمونی دولتی،
که یهو کی وارد اتاق می شه؟
کسی نبود جز ایملدا مارکوس.
مثل زنبور مستقیم اومد سمت من،
می گه که داره می میره که چی رو بهم نشون بده ...حدس بزنید...
- .مجموعه ی کفش هاش - نه .
مجموعه ی صدف هاش.
مطمئنی؟
شاید می خواسته بگه کفش .و تو اشتباه حرفش رو فهمیدی،
- چیزی توی دهنش گیر کرده بود؟ - صفش .
صدف.
نه، می تونم بهتون اطمینان بدم
دقیقاً گفت صدف دریایی.
بعد تمام مهمون ها می رن پیش کاروانی از لیموزین ها،
با سرعت از توی خیابون های مانیلا رد می شیم...
- .خانم دایانا اسپنسر، علیاحضرت - داشتم صحبت می کردم .
آه...
- .اوه، خدایا - ببخشید .
علیاحضرت.
آمم...
علیاحضرت.
علیاحضرت، شما رو ندیدم.
مشخصاً ندیدی من کسی بودم که داشت داستانی رو.
که با ورود تو خراب شد رو می گفتم.
متأسفم.
آه... بعدش این یکی.
قربان...
«علیا حضرت سلطنتی» «.اگر ملاقات اوله، بعدش «قربان
حالا من.
خانم.
داری بهش سخت می گیری، اون اشرافی نیست.
- .فقط عالیه - سوزان بیچاره !
خیلی ببخشید.
خدا رو شکر که به مادربزرگت گفتیم بهت آموزش بده.
اون مثل گروهبان یکم هنگ می مونه.
- نیستی؟ - وقتی نیاز باشه .
با توجه به امشب، می گم که به شدت نیازه.
- .به سرعت درستش می کنی - خانم .
به هر حال، کجا بودم؟
با سرعت از توی خیابون های مانیلا رد می شید...
آره، توی آکواریوم خصوصی خانم مارکوس...
جایی که عکس بزرگی از خودش رو نگه می داره...
که چی پوشیده بود...
با نهایت مسرت...
ملکه و دوکِ ادینبرگ
نامزدی پسر دوست داشتنی شون، شاهزاده ی ولز رو
با خانم دایانا اسپنسر...
دختر ارل اسپنسر
و خانم شند کید محترم، اعلام می کنن.
آیا به یاد دارید که اولین بار کجا همدیگه رو ملاقات کردید.
حالا چند سالی شده.
به ملاقات خواهرش رفته بودم،
اون زمان دایانا هنوز جوان بود.
چه چیزی درباره ی اون بیشترین تأثیر رو روی شما گذاشت؟
اون خیلی اصیل بود و خیلی جالب بود.
همم.
و شما چطور؟
اوه، اون به سادگی شگفت انگیز بود.
درباره ی عروسی اصلی چی می تونید به ما بگید؟
ما هنوز تا اون جا پیش نرفتیم، اما فعلاً .واقعاً خوشحالیم،
همم.
می بینم که می خواید شادی عمیق و با دوامی برای کشور به ارمغان بیارید.
و اگر اجازه هست بگم،
هر دوی شما به نظر خیلی همدیگه رو دوست دارید.
اوه، آره، کاملاً.
دوست داشتن چه معنایی داره؟
کجا می ری؟
هایگروو.
باید برگردم گلاکسترشیر تا
چند تا چیز برای این بازدید خارجی بیارم.
این طوری نشو.
چطوری؟
فردا توی فرودگاه می بینمت.
چرا انقدر خوشحالی؟
چون فکر می کنم دختره شخص مناسبی برای اونه.
عالیه، نه؟ همه رو خوشحال می کنه...
الان وصلتون می کنم، خانم.
- از توی کاخ تماس گرفتی؟ - آره .
- چطوریه؟ - آپارتمان کوچیک خودم رو دارم .
با یه پیشخدمت و خیاط.
- !اوه، تو یه شاهزاده خانم واقعی هستی - و یه اتاق نشیمن .
تلفن یه تاج کوچیک روشه؟
«صدای زنگش می گه «خدا ملکه رو حفظ کنه؟
- با ملکه جلوی تلویزیون شام خوردی؟ - نه .
هنوز باهاش وقت نگذروندم .با این که توی یه ساختمونیم،
یکی از مصاحبه هات رو دیدیم.
- .توی تلویزیون - دای، خوشگل شده بودی .
دای، توی اخبار ساعت 6 پخشش کردن.
شنیدید وقتی پرسیدن همدیگه رو دوست داریم چطور جواب داد؟
- ...اون گفت - می دونم، شنیدیم .
نگران نباش .احتمالاً فقط کمی خجالت زده بود.
دایانا! اینجا!
اومد!
چارلز، اینجا!
ببخشید، این بازدید زمان خوبی نیفتاده.
اوه، مشکلی پیش نمیاد ...توی کاخ خودم زندانی شدم.
زیاد طول نمی کشه.
شش هفته.
- .اوه، مثل برق و باد می گذره - من که شک دارم .
بغلش کن!
به هر حال، توی مراسم می بینمت.
از خانم پارکر بولز خواستم باهات تماس بگیره.
نامزد قبلیت؟ چرا این کار رو کردی؟
چون که آدم جالبیه.
گفتم شاید به همراهی نیاز داشته باشی،
اون بهترین همراهه.
- !چارلز - بغلش کن! زود باش !
لبخند بزن!
خداحافظ.
باید بهت هشدار بدم، این با یه جلسه تموم نمی شه.
با دو جلسه هم نمی شه.
این چیزیه که هر ورودی به خاندان سلطنتی باید یاد بگیره
به زحمت توی 20 جلسه کامل می شه ،اما ما انجامش می دیم،
و باهات سخت کار می کنم چون که اجازه نداری شکست بخوری.
پیشنهاد می کنم درس هامون با هم رو به سه بخش تقسیم کنیم.
تاریخ. تاریخ خاندان سلطنتی،
دربار سنت جیمز .کاخ ها و ساختمون ها و اقامتگاه ها،
آداب معاشرت.
چی پوشیدن،
چطور و کجا نشستن،
چه زمانی دهن باز کردن .و مهم تر، چه حرف هایی زدن.
اما بر اساس چیزهای وحشتناکی که اون شب دیدیم،
گمونم باید با قوانین شنا کردن یا غرق شدن پیش بریم،
قانونی که اگر یکی از این ها رو اشتباه انجام بدی،
فقط توی دردسر نمی افتی، می میری.
- .خیلی خب - با رتبه و اولویت شروع می کنیم
و شناسایی این که به کدوم اعضای خاندان سلطنتی باید احترام بذاری،
و این که چطور و به چه ترتیب.
در وضعیت فعلیت، باید به همه احترام بذاری،
اما بعد از این که شاهزاده ی ولز شدی،
اوضاع کمی پیچیده تر می شه
چون اعضای بخصوصی از خاندان سلطنتی باید به تو احترام بذارن.
که اون خودش وابسته به این که همراه با شاهزاده ی ولز باشی تغییر می کنه...
می دونی چیزی که ازش بدم میاد اینه که وقتی می رم یه رستوران
و پیشخدمت میاد سر میز و سعی می کنه سفارشم رو حفظ کنه
بدون این که اون رو بنویسه.
می دونم که قراره یه چیزی اشتباه بشه.
خیلی خب، وقتی به عنوان شاهزاده ی ولز تنها باشی...
♪ ...آهنگ داره می بافه ♪
♪ تصویر فقط من و تو از بین رفته ♪
♪ برام هیچ معنایی نداره ♪
صبح به خیر.
صبح به خیر، خانم.
این ها چیه؟
- .نامه های شماست، خانم - باشه .
خانم دایانای عزیز ،فکر نکنم هیچ وقت این رو بخونید،
اما می خواستم بگم چقدر از دیدن مصاحبه ای که اون روز
همراه شاهزاده ی ولز توی تلویزیون داشتید لذت بردم ...خیلی زیـ.
- .می دونستم که حتماً عشقه - زوج جوانی در ابتدای ...
همین الان یه پوستر از شما و شاهزاده چارلز روی دیوار اتاقش...
از توی رادیو با مادرم منتظر این روز خاص هستیم.
براتون پتوی سنتی ازدواج رو می فرستم...
چون که شما مردم رو از هر جایی که باشن دوست دارید.
شما به نظر کسی بودید که می تونستم باهاش صحبت کنم...
مدل موهاتون، و برای همه لبخند می زنید...
می تونم توی عروسیت گل هات رو بیارم؟
چون که تا حالا برای کسی گل نبردم، اما خواهرم برده.
فریا، هفت ساله.
معلم های قدردان به عنوان پروژه ی پایان ترمشون، عروسی سلطنتی رو معرفی کردن.
ایده ی اصلی، اینه که یک کارت عروسی
واز کلاسشون به شاهزاده چارلز و خانم دایانا بفرستن.
این یکی توی مدرسه ای در سوتپورت درست شده بود،
تلاشی خلاقانه بود ،همه با هم مشارکت کردن.
اما محتاطانه تر بود که معلم آدرس پاکت نامه رو بنویسه.
♪ و حس می کنم که ریتم موسیقی از تمام بدنش رد می شه ♪
♪ دخترهای توی فیلم ♪
- .علیاحضرت - صبح به خیر، استفان .
ممنون، جان.
برای ملکه توی کاخ سه خادم وجود داره،
یکیشون همچنین معاون ارشد اقامتگاهه.
علاوه بر مشاور ملکه،
سالمندترین خادم شخصی ملکه.
سه نوع خادم وجود داره.
خادم های اقامتگاه ،خادم های حضوری،
و خادم های پله های عقبی.
حالا، بریم سمت خانم های خوابگاه؟
اگر هوا مناسب باشه،
شاهزاده چارلز به مراسم عروسی می ره و بعد
همراه با خانم دایانا توی درشکه ی استیلی لاندو 1902 از اون جا می ره.
این درشکه اولین بار توسط شاه ادوارد هفتم استفاده شده بود
و حالا درشکه ی محبوب ملکه برای ملاقات سران دولت های خارجیه.
جایگزینش برای آب و هوای مرطوب، استیت کوچ اسکاتلندی...
بله، خانم؟
می تونم با منشی شخصی شاهزاده ی ولز صحبت کنم، لطفاً؟
یک لحظه، لطفاً.
متأسفانه جوابی دریافت نکردم .اما به آقای ادنی می گم که تماس گرفتید،
ممنون.
بله، خانم؟
خواستم بدونم برای صحبت با ملکه با کدوم شماره باید تماس بگیرم.
یک لحظه، لطفاً.
علیاحضرت در پیشخوان هستن، خانم .اما تماس شما رو به اطلاعشون می رسونم،
ممنون.
روزی روزگاری...
در زمانی نه چندان پیش...
دختر کوچیکی بود .و اسمش امیلی بود،
صبح به خیر، خانم، نامه های بیشتری براتون اومده.
و اون یه فروشگاه داشت.
اینجاست.
فروشگاه عجیبی بود، چون چیزی نمی فروخت.
می دونید، هر چیزی که توی ویترین اون مغازه بود، چیزی بود که روزی یک نفر گم کرده بود.
شاهزاده ی ولز و من بسیار سپاسگذارتون هستیم
که تمام شما امشب به ما ملحق شدید
در حمایت از هدفی که بسیار به خواسته ی قلبی ما نزدیکه.
محافظت از حیات وحش بومی
امری... حیاتیه.
اون یه...
خیلی از دست هات استفاده می کنی .هنگام صحبت از حالات صورت استفاده کن.
حالات صورت، ما رو نمایان می کنن،
چه ما مضطرب یا آشفته باشیم، یا هر دو .بهتره این رو نشون ندیم.
شخص نباید احساسات خودش رو بروز بده.
حالا، ملکه مری به این مشهوره که برای آموزش خانم ها از طناب استفاده می کرد
که دست هاشون مثل آسیاب بادی حرکت نکنه.
بهتر شد.
لطفاً ادامه بده.
شاهزاده ی ولز و من بسیار سپاسگذارتون هستیم...
آمم، از همه تون... که امشب به اینجا اومدید
تا حمایتتون از هدفی رو نشون بدید که...
این چنین به خواسته ی قلبی ما نزدیکه،
به ویژه شاهزاده ی ولز.
سه هفته ست ازش خبری نگرفتم.
حتماً سرش شلوغه.
انقدر که حتی یه بار هم زنگ نزده!
خواستم با ملکه صحبت کنم، اون هم باهام ملاقات نمی کنه.
- گل فرستاده؟ - هیچی .
از مردم از همه جای جهان نامه گرفتم،
اما از اون هیچی، نه حتی یه چیز کوچیک .از مردی که باید باهاش ازدواج کنم،
حال شما چطوره؟
خوبیم. پنی اتاق تو رو گرفته.
پیتر اینجاست.
تمام مدت.
البته، اون عاشق ویرجینیاست!
- !بس کن - اوه، عزیزم، خیلی دلمون برات تنگ شده !
- .خانم - این طرف .
- !خانم دای - این طرف، خانم دای !
- .فقط یک عکس، لطفاً - دای، فقط یه عکس کوچیک !
- یه عکس نمی گیرید؟ - به مناژ ا تروی خوش اومدید .
اومد.
خیلی محبت کردی نامه نوشتی.
اوه، اصلاً .حداقل کاری بود که می تونستم بکنم.
و شاهزاده ی ولز بهم گفت که
قراره شش هفته بره و تو رو با خودش نبره...
اجازه هست؟
اوه...
«.من بهش گفتم، «این کار خوبی نیست
نامزد جدید خوشگل و جوونت رو»،
«.توی خونه تنها بذاری
- .راستش، توی کاخ تنهام گذاشته - آره .
خب، توی خونه نیست.
شاهزاده ی ولز به کاخ باکینگهام می گه خونه.
همه شون بهش همین رو می گن، خونه.
همم.
ممنون.
اینجا این طوریه که، غذای اصلی وجود نداره،
فقط پیش غذا و دسر.
پس برای پودینگ سفارش دادن حس بدی بهت دست نده، چون فقط همون رو برات میارن.
من اون اردک خوشمزه و و راویولی ترایفلی رو می خورم که بار آخر خوردم،
و اون چیز پرتقالی و خامه ای
که از اون موقع توی خواب هام بوده.
من هم همون رو می خورم.
مطمئنی؟
خیلی خوشحال می شم که باهات همراه بشم.
خب، اون عاشق این رفتارت می شه.
خیلی به روش های خودش وابسته و خشکه .عاشقش می شه اگر باهاش کنار بیای.
سه گانه ی شکلات و خامه ی وانیلی و شکلات پرتقالی.
- !دوست داشتنیه - ممنون .
ممنون.
هم! می دونی، یه بار شاهزاده ی ولز رو آوردم اینجا،
گفتم شاید دوست داشته باشه چیز جدیدی رو امتحان کنه. ازش متنفر بود.
- واقعاً؟ - متنفر .
نه فقط از نوع غذا و دکور و مردمش.
بلکه... اون ها اشتباه بزرگی کردن
که از گذاشتن تخم مرغ عسلی روی غذا اجتناب کردن.
چی؟
اون با همه چیز یه تخم مرغ عسلی می خوره.
باید این رو بدونی.
و هیچ وقت سیر نمی خوره.
به خاطر این قانون جدید .وقتی زمان شام می شه، حسابی پرولع می شه،
کدوم قانون جدید؟
قانون ناهار.
فکر کردم این یکی از اولین چیزهایه که درباره ش می فهمی.
شاهزاده ی ولز ناهار نمی خوره.
- چی، هیچ وقت؟ - اگر بتونه تحمل کنه .
و اگر به خاطر مراسمی مجبور بشه بخوره،
اخلاقش افتضاح می شه ،و مدام درباره ی نفخ و شکم درد حرف می زنه،
«.و می گه «نیروی هدر رفته برای وعده ای بی دلیل
من سعی می کردم خوشحالش کنم ،اما وقتی شکمش از کار بیفته،
متأسفانه شوخ طبعیش هم از کار می افته.
یکی از اون راهب های مزخرفش این کار رو کرد.
خب، البته راهب نه، اما می دونی که چقدر دوست داره خودش رو با
پیرمردها و جایگزین های پدرانه احاطه کنه.
نه.
عزیزم، واقعاً هیچی نمی دونی، نه؟
تو به یه جلسه ی آموزشی فرِد نیاز داری.
نه، ممنون.
فرد کیه؟
لقبیه که به شاهزاده ی ولز دادم .اون هم به من می گه گلادیس.
چرت و پرت بی معنیه، راستش.
درسته.
به هر حال، یکی از دوست های خسته کننده ش.
احتمالاً لارن ون در پاست...
راستی خدا با اون بهت رحم کنه، حوصله سر بره.
روی مخش کار کرد و گفت فقط دو وعده در روز برای آدم مفیده،
و چون که فرِد گفت که صبحونه خیلی خوشمزه ست که بشه نخوردش،
و شام هم خیلی مهمه، پس ناهار باید حذف بشه.
حالا که بهش اشاره کردی،
به ندرت هنگام ناهار با هم بودیم،
پس راستش متوجه نشدم.
در واقع، کلاً به ندرت با هم بودیم.
این حقیقت نداره.
داره.
- .توی مسابقات بدمینتون با اسب همدیگه رو دیدید - آره .
بعد نمایش مرثیه ی وردی توی سالن آلبرت .با یه همراه،
مامانبزرگ، آره.
- .که حتی یه ثانیه هم ازت چشم بر نداشت - حتی یه ثانیه .
بعد اون آخر هفته توی بالمورال .که تو فوق العاده بودی،
اون به عنوان یکی از بهترین افتتاحیه های بالمورال ثبت می شه،
ده امتیاز کامل. و بعد...
هایگروو؟
خدایا. مشخصاً همه چیز رو به تو می گه.
خب، ما اکثر روزها صحبت می کنیم.
نظرت چی بود؟
خونه ی جدیدش.
- هایگروو؟ - همم .
اون جا... دوست داشتنیه.
- واقعاً این طوره، نه؟ - همم .
ازم پرسید اگر من طراح داخلیش بودم باهاش چیکار می کردم.
- واقعاً؟ - آره .
آره، در اون مورد کارم خوبه.
و بعد تو چی گفتی؟
گفتم که دوست دارم کمی خلوتش کنم .وسایل کمتری توش بذارم.
کمی رنگ توش بزنم .کمی رنگ زرد و هلویی،
و سبز رو یادت نره،
رنگ محبوبشه.
و سبز.
باغداری هم می کنی؟
- .راستش نه - اون عاشق باغداریه .
آره، می دونم.
همیشه درباره ی یه باغچه ی وحشی یا یه باغچه ی دیواری صحبت می کنه.
هر دو.
و باغچه ی آشپزخونه و باغچه ی ساعت خورشیدی ماهیگیری می کنی؟.
نه، راستش نه.
- شکار چی؟ - اگر بتونم نه .
راستش، بیشتر دوست دارم توی شهر باشم.
پس ترجیح می دی توی لندن زندگی کنی تا حومه ی شهر؟
چرا می پرسی؟
فقط کنجکاوم.
همم.
ببخشید، نمی تونم برای قهوه بمونم.
اوه، پس بذار من حساب کنم.
اصلاً و ابداً، من اینجا طرف بزرگ ترم.
اوه لطفاً.
اوه، بیا تقسیم کنیم.
فکر خوبیه.
من هم تقسیم کردن رو دوست دارم.
خانم اسپنسر برای دیدنتون اومدن .پرسیدن می تونن منتظر بمونن یا نه.
ممنون. می تونم کمکتون کنم، خانم؟
باید هر چه سریع تر با شاهزاده ی ولز صحبت کنم.
متأسفانه ایشون در دسترس نیستن.
ازت خواست این رو به من بگی؟
«اگر همسر آینده م خواست با من صحبت کنه، بهونه ای بیار؟»
نه، اعلاحضرت در دسترس نیستن چون که
سوار هواپیمایی به مقصد خونه هستن.
- .فکر می کردن قراره فردا برگرده - همیشه قرار بود امروز برگردن .
این ها چیه؟
نقاشی هستن.
از چی؟
باور دارم دستبندیه که شاهزاده ی ولز سفارش دادن.
برای کی؟
بله، خانم؟
باید با ملکه صحبت کنم .باید باهاش صحبت کنم.
- ...خانم - من رو نفرست دنبال نخود سیاه .
کاملاً ضروریه که با ملکه ملاقات کنم.
این ازدواج نمی تونه ادامه پیدا کنه.
برای همه یه فاجعه می شه.
علیاحضرت در دسترس نیستن، اما من...
هایگروو.
♪ به تو عهد یاد می کنم، کشور من ♪
♪ تمام چیزهای زمینی که در آسمون هستن ♪
♪ کامل و بی نقص هستن ♪
♪ خدمت عشق من ♪
♪ عشقی که سوالی نمی پرسه ♪
♪ عشقی که امتحانش رو پس داده ♪
♪ که توی محراب خوابیده ♪
♪ عزیزترین و بهترین ♪
♪ عشقی که هیچ وقت افول نمی کنه ♪
♪ عشقی که بهاش رو می پردازه ♪
♪ عشقی که تنزل ناپذیره ♪
♪ فداکاری نهایی ♪
- .علیاحضرت - خیلی ممنون .
- .اون جاست - خیلی خب .
همه چیز توی گلاکسترشیر مرتب بود؟
چرا می پرسی؟
حتماً چیز خیلی مهمی اون جا بوده که مستقیم
از فرودگاه به اون جا رفتی.
راستش رو بخوای، چیز مهمی بود.
گلادیس.
بهت گفت.
دستبند رو دیدم.
دستبند رو به عنوان هدیه ی خداحافظی سفارش دادم.
یه... یادگاری.
و به دو دلیل به گلاکسترشیر رفتم.
که رو در رو به کمیلا بگم که قضیه تمومه.
تمومه.
و تا این رو بیارم.
بازش کن.
یه انگشتر مهردار.
مهر شاهزاده ی ولز.
برای شاهدخت ولز.
باید خوندن رو شروع کنیم؟
اه...
ازدواج سنتی شایسته ست
که خود خداوند اون رو بنیانگذاری کرده،
بدین دلیل، نباید توسط کسی ازش سوءاستفاده بشه،
یا این که بدون مشورت، سهوانگارانه ،و یا ناخواسته شکل بگیره،
بلکه با احترام، قاطعیت و هوشیاری
و با ترس از خداوند شکل بگیره.
چارلز فیلیپ آرتور جورج،
آیا این زن رو به عنوان همسرت می پذیری؟
- .و غیره - بله. بله .
مراسم چطور بود؟
من و مامان فکر کردیم دوست داشتنی بود.
مارگارت مخالفه.
چارلز یه نفر دیگه رو دوست داره.
این خانواده چند بار
می تونه یه اشتباه رو تکرار کنه؟
از ازدواج هایی ممناعت کنه...
که باید انجام می شدن.
و کسایی دیگه رو تحمیل می کنه.
و هر بار تقاصش رو پس بده.
اون داره با دایانا ازدواج می کنه.
اما هنوز اون یکی رو دوست داره.
بذار به عنوان یه مرد یه چیزی بگم.
هر چی دایانا پیرتر بشه،
دایانا بی پرواتر می شه،
دایانا زیباتر می شه، و اون...
و چارلز بیشتر عاشق اون می شه،
و همه چیز درست می شه.
در اون حین، اون...
بین هر دوشون می چرخه؟
این طوریه دیگه.
همیشه همین طوری بوده.
این دیوونگیه .باید همین الان جلوشون رو بگیریم.
قبل از این که گرهش رو محکم کنن.
نه فقط به خاطر سلطنت .بلکه برای خودشون به عنوان انسان،
ما باید همین الان جلوشون رو بگیریم.
مامان؟
وقتی مادرمادربزرگت، ملکه مری ...شاهدخت جوان و زیبایی بود،
می خواست با شاهزاده ی دلرباش ازدواج کنه.
اما قبل از این که به کلیسا برسن .اون مریض شد و مرد،
اما همه انقدر از دیدنش خوشحال بودن،
که مراسم رو با برادر کوچیکتر داماد ادامه دادن.
فقط یه مشکل بود .برادر کوچیکتره، شاهزاده ی دلربایی نبود.
خسته کننده و خجالتی.
هیچ جاذبه ای وجود نداشت، و قطعاً هیچ عشقی نبود.
اما برای سر دادن ازدواج اون ها رو ترغیب کردن،
که نظریه ی بزرگ تر رو ببینن.
وظیفه.
اون ها سعی کردن و سعی کردن و سعی کردن.
و از اون تلاش ها، دانه ی ریزی جوانه زد.
دانه ای از احترام و تحسین.
دانه ای که به گلی تبدیل شد که در نهایت تونستن عشق بنامن.
برای 42 سال با همراه هم بودن.
کشوری رو ثابت کردن که با خودش در حال جنگ بود،
و تاج و تخت رو قوی تر کردن،
در حالی که سلطنت های کبیر اروپا سقوط کردن.
حالا، ادعا نمی کنم که بادرک ترین مادر بودم،
اما فکر کنم می تونم بفهمم وقتی یکی از بچه هام نارحته.
هر ناراحتی ای که داری حس می کنی...
هر تردیدی که داری...
اگر بتونی نمونه ی مادرمادربزرگت رو دنبال کنی...
عشق و شادی قطعاً به دنبالش میاد.
مهم ترین سوال امروز،
غیر از «لباس عروس قراره چه شکلی باشه؟»،
«اینه که، «هوا قراره چطوری باشه؟
دقیق ترین پیشبینی هواشناسیت رو ارائه بده، جک.
از کاخ باکینگهام تا کلیسای سنت پاول قراره چطوری باشه؟
راستش این نور خورشید همه چیز رو مشخص می کنه، جان، این طور نیست؟
خب، خورشید داره به تماشاگرانی می تابه که به نظر آماده میان
تا هر چیزی که حرکت می کنه رو تشویق کنن،
و جمعیت داره هر دقیقه بزرگتر می شه
در حالی که قطارهای شبانه و اتوبوس ها
هزاران نفر رو از همه جای کشور به کاخ میارن.
خیلی از جمعیت اینجا، دیشب به نمایش آتیش بازی
توی هاید پارک رفته بودن،
و بعد مستقیماً به کاخ اومدن
تا نقطه ی خوبی رو پیدا کنن.
حالا داریم به زمانی نزدیک می شیم
که شاهزاده چارلز و خانم دایانا به سمت کلیسای سنت پاول حرکت می کنن،
صحنه ای که می شه گفت به معنای واقعی در سرتاسر جهان به نمایش گذاشته می شه.
شاه و ملکه ی بلژیک، شاه نوروژ
با شاهزاده و شاهدخت ولی عهد،
ملکه ی دانمارک ،شاهزاده ی دانمارک،
شاه و ملکه ی سوئد ،ملکه ی هلند،
شاهزاده ی هلند ،دوک اعظم و همسر دوک لاکسمبورگ،
شاهزاده و شاهدخت لیخنشتاین .و شاهدخت ماناکو،
بار بعدی که اون درشکه رو می بینیم زمانی خواهد بود که از درون پنجره ها،
سعی می کنیم بفهمیم
لباس عروسی چه شکلیه.
ممنون.
این مراسم، مشابه به داستان شاه پریانه.
شاهزاده و شاهدخت در روز عروسی شون.
اما داستان های پریان معمولاً در این نقطه تموم می شن
با جمله ی ساده ی «.تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن»،
این به دلیل اینه که داستان ها ازدواج رو به عنوان نقطه ی بی هیجانی می دونن
بعد از اظهارعلاقه ای عاشقانه.
در حالی که زن و شوهر به عهدهاشون عمل می کنن،
که به هم عشق و محبت بورزن،
خوبی ها و بدی های زندگی رو شریک بشن،
موفقیت ها و شکست ها،
اون ها در این روند تغییر می کنن.
سرنوشت ما، روز ازدواج رو به عنوان مقصد نمی بینه،
بلکه اون رو به عنوان نقطه ی شروع حقیقی ماجرا می بینه.
♪ درست مثل کبوتری سفیدبال ♪
♪ که ترانه ای آهنگین می خونه ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ درست مثل کبوتری سفیدبال ♪
♪ که ترانه ای آهنگین می خونه ♪
♪ اوه عزیزم، گفتم اوه ♪
♪ و روزها می گذرن ♪
♪ مانند ریسمانی در باد ♪
♪ توی تاری که مال خودمه ♪
♪ دوباره شروع می کنم ♪
- ♪ به دوستم گفتم، عزیزم ♪ - ♪ همه چیز متوقف شد ♪
♪ دیگه هیچی مهم نبود ♪
♪ پس با جریان آهسته ♪
♪ و با ظرافتِ ♪
♪ زمان ♪
♪ من با میلی قدیمی برای راضی کردن دیگران ♪
♪ به راهم ادامه دادم ♪
♪ در آستانه ی ♪
♪ هفده سالگی ♪
♪ درست مثل کبوتری سفیدبال ♪
♪ که ترانه ای آهنگین می خونه ♪
♪ اوه، عزیزم، اوه، گفتم، اوه ♪
♪ درست مثل کبوتری سفیدبال ♪
♪ که ترانه ای آهنگین می خونه ♪
♪ اوه، عزیزم، اوه، گفتم، اوه ♪