‫تاج ‫فصل چهار - قسمت یک
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫چرا انگلیسیها هنوز همراه ما هستن؟
‫چرا با این که این همه ‫براشون دردسر درست کردیم...
‫باز هم حضور انگلیسیها تو ‫ایرلند دوام پیدا کرده؟
‫افراد زیادی فداکاری کردن.
‫خیلی از برادران و خواهرانمون...
‫جونشون رو در این راه فدا کردن،
‫ولی هنوز ما رو نادیده میگیرن.
‫هنوز حق ساده تعیین سرنوشتمون ‫رو بهمون نمیدن،
‫پسران و برادران، شوهران ‫و پدرانمون هم هنوز...
‫تو زندانهای انگلیسیها زندانی هستن.
‫خب، اگه چیزی عوض نشده،
‫پس وقتشه روش جدیدی رو ‫در پیش بگیریم دوستان من.
‫نگاه به راست!
‫واسه همین رهبریمون یه ‫رهنمون جدید منتشر کرده.
‫این پیام از طرف مسئولان رده بالاست.
‫امروز، تلاش جمهوری ایرلند ‫در راستای آزادی...
‫وارد فاز جدیدی میشه.
‫وقتش رسیده که بیشتر تلاش کنیم،
‫- جنگ طلب تر باشیم، ‫- نگاه به راست!
‫خون بیشتری بریزیم،
‫تا تاج و تخت عقب نشینی کنه و ‫تا ابد ایرلند رو ترک کنه.
‫چارلز نیست؟ ‫نموند ناهار بخوره؟
‫بی صبرانه میخواست بره. ‫شنیدم دیگه ناهار نمیخوره.
‫- چرا که نه؟ چقدر عجیب. ‫- شاید میخواد خوش هیکل بمونه.
‫حالش چطوره دیکی؟ ‫بیش از هرکسی با تو صحبت میکنه.
‫خب، متاسفانه دیگه مشخص ‫شده که به درد نیروی دریایی نمیخوره.
‫- منظورم کار و بارش نبود. ‫- منظورش حال و احوال احساسیشه.
‫تمام این حرفها رو به تو میزنه.
‫ما مثل بقیه مردم تو روزنامه خبرش رو میخونیم.
‫اون دختر اهل وستمورلند که ‫خبرش رو خونده بودم، هنوز عاشقشه؟
‫- نه، نیست. ‫- عه.
‫یه دختر اهل گینس هم بود.
‫با اون هم کاری نداره.
‫یکی هم بود که لباس حموم پوشیده بود.
‫- کارولین لانگمن. ‫- همون شلاق به دسته؟
‫شلاق نبود. تازیانه بود.
‫- نه، اون آنا والاس بود. ‫- اسب سوار خیلی خوبی بود.
‫نه، دیگه باهاش ارتباطی نداره.
‫یه زمانی با یه دختری از ‫خاندان بورجیا هم ارتباط داشت؟
‫آره. کریستابل.
‫واقعا میتونست با چنین اسمی ‫دلش رو به دست بیاره؟
‫تا جایی که من میدونم، ‫آخرین دختری که باهاش در ارتباطه...
‫سارا اسپنسره.
‫دختر جانی؟
‫- آره، بزرگترین دخترشه. ‫- عه، خوشم اومد.
‫هممون خوشمون میاد. ‫بامزه و باهوشه...
‫برخلاف خانم پارکر بولز هم...
‫متاهل نیست.
‫قطعا دیگه باهاش ارتباطی نداره، نه؟
‫چقدر در اون زمینه زحمت کشیدیم.
‫خب، نباید تعجب کنیم.
‫داشت به نصیحتی که شنیده بود ‫عمل میکرد، مگه نه دیکی؟
‫خودت تشویقش کرده بودی.
‫بهش گفته بودی تجربه کسب ‫کنه و با افراد مختلفی آشنا بشه.
‫به وظایفش فکر نکرده بودی؟
‫خب، این هم یه دلیل دیگه ‫واسه خوشحال شدن بابت سارا.
‫- هوم. ‫- هوم.
‫سلام جناب.
‫داشتم فکر میکردم بریم بیرون.
‫اون طرف های وود یه کلبه ای ‫هست، میتونیم بریم اونجا...
‫و باهمدیگه خلوت کنیم.
‫عالیجناب. خانم، پشت تلفن ‫باهاتون کار دارن. آقای اوکیفه.
‫آها. همون مشاور املاکیه که ‫کلید اون کلبه دستشه.
‫- میشه یه لحظه اینجا تنهاتون بذارم قربان؟ ‫- آره.
‫ببخشید. من اینجا نیستم.
‫به شدت بهم دستور دادن که ‫جلوی چشم نباشم،
‫ولی باید میرفتم تو اون اتاق و ‫تنها راهش از همینجا بود.
‫عالیجناب.
‫خب، من که چیزی ندیدم.
‫ممنون قربان.
‫عجب لباسی داری.
‫خیلی بده؟
‫داریم تو مدرسه تئاتر رویای شب ‫نیمه تابستان رو اجرا میکنیم.
‫من عاشق رویای شب نیمه تابستانم.
‫منم همینطور.
‫تمام شخصیتهاش اسمهای خارق العاده ای دارن.
‫فلوت، اسنوت، گودفلو...
‫اسنوگ، کویینس...
‫باتم!
‫آره، باتم.
‫نقش این شخصیت رو به دختری به ‫اسم فرانچسکا لامونت دادن.
‫اتفاقا هیکلش هم به این نقش میخوره.
‫فکر کرد مسخرش کردن.
‫یه مقداری ناراحت شد.
‫راستی، من خواهر کوچکتر سارا هستم.
‫لطفا بهش نگین که من رو دیدین. ‫بدجوری تو دردسر میفتم.
‫میخواست همه چی کاملا بی نقص باشه. ‫نمیخواست من شما رو بترسونم.
‫چطور ممکنه من رو بترسونی؟
‫خب، میدونین...
‫آخه یه درخت دیوونه ام.
‫هیچی بهش نمیگم.
‫ممنون قربان.
‫کلیدش رو گرفتم.
‫خیلی خب. آماده این؟
‫آماده ام.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. همین الان خواهر ‫کوچکترت رو دیدم.
‫واقعا؟
‫چقدر آب زیر کاهه.
‫- بهش گفته بودم مزاحممون نشه. ‫- داشت رد میشد.
‫خب، میتونست از بیرون بره.
‫ولی خیلی دلش میخواست ‫شما رو ببینه.
‫- واقعا؟ ‫- خیلی زیاد.
‫براساس آخرین نظرسنجی ‫که همین یه ساعت پیش منتشر شده...
‫حزب توریز با 16 درصد اختلاف جلوئه...
‫...روز خیلی خوبیه. مخصوصا واسه انگلستان...
‫پیمان کنگره اتحادیه های صنفی ‫دیگه ارزشی نداره، البته این دلیل نمیشه...
‫استعداد و استقامت تحسین برانگیزشه که...
‫که در طول انتخابات در مرکز توجهات قرارش داده.
‫به نظر خانم تاچر...
‫ما کاملا مطمئنیم.
‫...دوره ای که مردم اذیت میشن...
‫...این خانم یه ماموریتی داره.
‫به نظرش مردم انگلستان در دستیابی ‫به این هدف کمکمون میکنن.
‫ما کاملا مطمئنیم.
‫...یا 21 درصد...
‫- خانم تاچر، از خودتون مطمئنین؟ ‫- امروز برنده میشین خانم تاچر؟
‫من درمورد هیچ موضوعی ‫به جز آب و هوا صحبت نمیکنم.
‫روز خیلی قشنگیه.
‫ظاهرا حزب محافظه کار ‫قراره به راحتی پیروز بشه...
‫و شاهد اولین نخست وزیر زنمون خواهیم بود.
‫- از مارگارت تاچر چه اطلاعاتی در دست داریم؟ ‫- این مملکت همین رو کم داشت.
‫- چی؟ ‫- که دوتا زن بگردوننش.
‫شاید این مملکت دقیقا به ‫چنین چیزی نیاز داشته باشه.
‫- با چیزهایی که تا الان ازش دیدم، ازش خوشم میاد. ‫- از دختر فروشنده خوشت میاد؟
‫دختر فروشنده ایه که ‫عضو شورای شهره...
‫و کلی زحمت کشیده و واسه ‫آکسفورد بورسیه گرفته.
‫آره، ولی شیمی خونده.
‫آره، ولی بعدش تغییر رشته داد ‫و وکیل دادگستری شد...
‫و همزمان بچه های دوقلوش رو هم بزرگ میکرد. ‫خودت میتونی این کار رو بکنی؟
‫شخصیتش چی؟
‫اینجا نوشته...
‫وقتی جوون بود واسه کار ‫تحقیقات شیمیایی غذایی درخواست داده بود...
‫ولی قبولش نکردن. مسئول ‫استخدام گفته بود...
‫خودسر، کله شق و به شدت ‫خودبینه.
‫واقعا؟ دیگه این اطراف کسی ‫با این شخصیت نداریم؟
‫حتما امیدوارین. براساس ‫نظرسنجی ها با اختلاف پیشتازین.
‫ما همیشه جوجه هامون ‫رو آخر پاییز میشماریم.
‫الان هم تا اتمام انتخابات...
‫صبر میکنیم تا ببینیم چی میشه.
‫خیلی ممنون.
‫ممنون.
‫ما شاهد شکل گیری تاریخ هستیم.
‫نخستین نخست وزیر زن انگلستان.
‫سیاستمداری راسخ که ‫علنا اعلام کرده...
‫به نظرش کشورمون باید به کل تغییر کنه،
‫الان داره وارد کاخ میشه...
‫تا احتمالا همین حرف ‫رو به ملکه هم بزنه.
‫آقا و خانم تاچر، لطفا دنبالم بیاین.
‫رهبر مخالفین تشریف آوردن عالیجناب.
‫خانم تاچر.
‫عالیجناب.
‫حزب شما تو انتخابات پیروز شده.
‫مایه افتخارمه که ازتون درخواست ‫کنم به اسم من دولت تشکیل بدین.
‫تبریک میگم جناب نخست وزیر.
‫ممنون خانم.
‫بفرمایین.
‫حتما خانوادت خیلی بهت افتخار میکنن. ‫دو تا بچه داری؟
‫آره، ولی دیگه بزرگ شدن ‫و رفتن پی زندگی خودشون.
‫شوهرت هم بازنشست شده. درسته؟
‫آره، ولی اگه نگران مزاحمتش هستین،
‫مزاحم کارم نمیشه.
‫دنیس به خوبی از پس خودش برمیاد.
‫باشگاه گلفش قراره تو راهرو باشه. ‫هرموقع دلش بخواد میاد و میره.
‫میدونه که چقدر سرم شلوغ میشه ‫و قراره چقدر کارهای زیادی انجام بدم.
‫پس به افتخار کار.
‫اولین کابینه ات رو انتخاب کردی؟
‫کردم.
‫شاید تعجب کنی که...
‫من از پیش بینی نخست وزیرها لذت میبرم.
‫مثل مسابقات میمونه.
‫دوست دارم احتمالات مختلف رو بررسی کنم.
‫ببینم کی میاد و کی میره.
‫دوست دارم کابینه ها ‫رو هم پیش بینی کنم.
‫بهترین پیش بینیم مال دومین ‫کابینه آقای ویلسون بود.
‫نود درصد درست حدس زده بودم.
‫میخوای پیش بینیم درمورد ‫کابینه تو رو بهت بگم؟
‫حدس میزنم هیچ زنی نباشه.
‫زن؟
‫تو کابینه.
‫آها، معلومه که نه.
‫البته واسه این نبوده که ‫گزینه های مناسبی وجود نداشتن،
‫ولی من متوجه شدم که زنها واسه ‫مقامات بالا مناسب نیستن.
‫عه؟ چرا؟
‫خب، خیلی احساساتی میشن.
‫شک دارم با من به چنین مشکلی بربخوری.
‫هوم، خب،
‫ویلی وایتلا. وزارت کشور؟
‫درسته.
‫درست بود.
‫- جفری هاو. وزارت خزانه داری؟ ‫- درسته.
‫درست بود.
‫هیلشام. صدراعظم؟
‫درسته.
‫واکر، هزلتاین، بیفن، پرایور...
‫اکثرشون رو درست گفت.
‫سن جان استیونز رو واسه ‫وزارت هنر درست حدس نزد،
‫ولی واسه این بود که ‫به درستی پیش بینی کرده بود...
‫قراره رییس مجلس باشه.
‫- چقدر باهوش! ‫- آره. اصلا انتظار نداشتم چنین آدمی باشه.
‫بیش از حد انتظارم مشتاق ‫و مطلع بود.
‫اشتیاقش نسبت به کار هم ستودنی بود،
‫شنیدم در طول تعطیلات تابستون ‫هم مشتاق کاره.
‫موقع رفتن با خودم گفتم ‫شاید بتونیم همکاری خوبی داشته باشیم.
‫دوتا خانم مسن. ‫عجب چیزی بشه.
‫شنیدم چی گفتی.
‫عه.
‫- نمیخوام استرس بیشتری بهتون وارد کنم. ‫- خیلی زشته که انقدر رنگ و رو رفته باشه.
‫[قلعه بالمورال، اسکاتلند.]
‫واقعا خیلی خوبه که برگشتم. ممنون.
‫همراه رییس قدم میزنی؟
‫خودشون اصرار کردن.
‫خوبه.
‫مسلما زندگی تو به خودت مربوطه،
‫شغلت هم که پرش با اسبه ‫به خودت مربوطه،
‫ولی شنیدم که تو فکر کنار ‫کشیدن از مسابقاتی.
‫حقیقت داره؟
‫آره. اخیرا خیلی وضعم خراب بوده.
‫با این که مسابقات بدمینتون در راهه ‫و ممکنه به المپیک راه پیدا کنی؟
‫میدونم، ولی مارک تصمیم گرفته ‫امسال خودش شرکت کنه...
‫و اینطوری باید باهمدیگه تمرین ‫کنیم و کنار همدیگه باشیم.
‫که اینطور.
‫خیلی بد میشه؟
‫اون که شوهرته.
‫تقریبا.
‫همگی...
‫همگی خیلی افتخار میکردیم که ‫یه شرکت کننده المپیک تو خانواده داریم.
‫شرکت کننده المپیکی که سال گذشته ‫رو اکثرا استراحت کرده.
‫وای، بیخیال.
‫- تو که اینجوری نبودی. ‫- هوم.
‫بگو ببینم من چجوری بودم؟
‫ظاهرا نه تنها اسب سواری یادم رفته، ‫بلکه یادم رفته چجوری بودم.
‫خب، پس بذار بهت بگم.
‫تو نابغه ترین...
‫سرسخت ترین...
‫و مصمم ترین...
‫زنی هستی که میشناسم.
‫که وقتی سوار اسب میشه ‫یه مقدار وحشت میکنه.
‫وحشتت دوباره از بین میره...
‫با تلاش و اراده...
‫و نادیده گرفتن خاندان باتنبرگ.
‫هوم؟
‫ممنون.
‫آماده ای؟
‫- موفق باشی. ‫- باشه.
‫هوا انقدر بدون باده که ‫پیدا کردنش خیلی راحته.
‫آره، درست میگی. ‫صبح به خیر.
‫- خشک هم هست. ‫- بیا دختر.
‫آماده ای؟ ممنون.
‫قربان؟
‫تلفن دارین.
‫- الو؟ ‫- پسر عزیزم.
‫دفترم یه ساعت پیش با ‫کاخ باکینگهام تماس گرفت،
‫از اون موقع به نه تا خط ‫مختلف وصل شدم.
‫کجایی که بالاخره گیرت آوردیم؟
‫شمال شرق ایسلندم،
‫تو یه کلبه ای کنار ‫رودخونه هافسا هستم.
‫اونجا چیکار میکنی؟
‫با دوستهام ماهی سالمون میگیریم.
‫تو با بقیه تو قلعه کلاسیبان هستی؟
‫همه هستن.
‫همه هم سراغ تو رو میگیرن.
‫هفته بعد میای لندن؟ ‫دوست دارم ببینمت.
‫نیستم. قراره کامیلا رو ببینم.
‫چند روز جور شد که بتونیم ‫همدیگه رو ببینیم.
‫وای چارلز، تو که هنوز ‫باهاش ارتباط نداری، ها؟
‫خودت که میدونی نظر خانواده ‫در این مورد چیه.
‫آره، خوب میدونم نظر خانواده چیه.
‫نظر من رو هم میدونی؟
‫آره، خیلی هم برام جالبه.
‫که تو یکی بخوای واسه من ‫درس تقدیس ازدواج بدی...
‫و بگی احساسات آدم باید ‫تابع سنت باشه،
‫آخه خودت و ادوینا اصلا چنین کاری نکرده بودین.
‫حداقل با معاشرت من و کامیلا...
‫مسائل امنیت ملی پیش نیومد.
‫لزومی نداشت اینجوری بگی.
‫شما هم لزومی نداره در ‫این زمینه دخالت کنین.
‫انصافا، خیلی خوب وانمود ‫میکنی که تو خانوادمون...
‫هوای من رو داری،
‫ولی درنهایت باز هم داری به ‫حرف بقیه گوش میدی.
‫درواقع داری به نفع اونها عمل میکنی.
‫حقیقت از این قراره که من تا حالا ‫از کسی به اندازه کامیلا خوشم نیومده،
‫کامیلا هم به خاطر تو اسیر ‫یه زندگی مشترک شده...
‫شوهرش هم که بی وفایی میکنه و با کل ‫مردم گلاسترشر یه سر و سری داره.
‫ما رو به برادلندز دعوت کن تا ‫ببینی چقدر مایه خوشحال همدیگه میشیم.
‫البته اگه خوشحالی من ‫ذره یا برات اهمیت داشته باشه.
‫دیگه باید برم.
‫بیا دیگه بابا! ببین ساعت چنده!
‫نیکولاس! تیموتی!
‫خیلی خب. این رو در اسرع وقت ‫به دست شاهزاده ولز برسون.
‫قربان.
‫خیلی خب.
‫بریم خرچنگ بگیریم. هوم؟
‫بریم.
‫کجا دیدینش؟
‫همون بالا، روی اون پشته. دیدی؟
‫خیلی خب.
‫اگه یه مقدار سردته، این رو بگیر پال.
‫به پیش!
‫خودشه.
‫نه. نه، اینجوری نه. ‫اینجوری میفتی تو آب.
‫از قلاب کمک بگیر.
‫- ممنون بابابزرگ. ‫- حالا شد.
‫- یالا. ‫- این هم از این.
‫باید یه کم بیشتر زور بزنی.
‫از پشت چنگکهاش بگیرش، ‫که نتونه چنگت بگیره. آخ...
‫این یکی بارداره.
‫این یکی رو میندازیم تو دریا که ‫در آرامش بچه هاش رو به دنیا بیاره.
‫خب یک،
‫دو، و...
‫لعنتی!
‫حواست به بی سیم باشه!
‫وای خدا.
‫هیچوقت وقتی اینجوری گله ای ‫میان اتفاق خوبی نمیفته.
‫عالیجناب.
‫نسخه ای از تلگرافی که سفارت انگلستان...
‫تو دوبلین برای وزارت امور خارجه فرستاده...
‫به دستمون رسیده.
‫نوشته:
‫"ساعت 13:05، به اطلاع سفیر ‫انگلستان رسید..."
‫"که انفجاری در قایق لرد مونتباتن..."
‫"در شهرستان اسلایگو رخ داده."
‫"لرد مونتباتن فوت شدن."
‫"راننده قایق، پال مکسول، و نوه لرد ‫مونتباتن، نیکولاس، هم فوت شدن."
‫"لرد بریبورن و همسرشون، ‫دورین بریبورن،"
‫"و تیموتی ناچبال تو ‫بیمارستان اسلایگو..."
‫"بستری شدن."
‫متاسفانه ارتش جمهوریخواه ‫ایرلند مسئولیت این واقعه رو به عهده گرفته.
‫ظاهرا قراره مراسم ختم...
‫پنجم برگزار بشه قربان.
‫تو کلیسای وست مینستر برگزار میشه.
‫ازم خواستن این رو بهتون بدم.
‫ممنون.
‫سلام چارلز عزیزم.
‫هیچ تعریفی فراتر از لقب...
‫"شاهزاده ای میان عوام" نیست.
‫آدم با توانایی رهبری و الهام بخشی...
‫ارزشهای به خصوصی که ‫باید بهشون دست پیدا کنی...
‫چنین لقبی رو به دست میاره.
‫و باید با ناراحتی بگم که ‫تو به اندازه کافی برای رسیدن...
‫به چنین جایگاهی تلاش نمیکنی.
‫آخرین شاهزاده ولز به خاطر...
‫انتخاب اشتباه همسر سوگوار شد.
‫از نظرم حیرت انگیزه که...
‫چهل سال بعد از کناره گیری اون آدم،
‫تو اصلا تلاش خاصی واسه...
‫سرکوب احساساتت نمیکنی
‫چطور میتونی دنبال چنین ‫ناامیدی و بدبختی ای واسه خودت...
‫و خانوادت و من...
‫باشی؟
‫باید دوباره بهت یادآوری کنم که ‫باید سرنوشتت رو...
‫در کنار دختری معصوم و ناز و خوش اخلاق...
‫که قبلا کاری نکرده...
‫و قوانینمون رو بلده و ازشون...
‫پیروی میکنه بسازی؟
‫باید با کسی ازدواج کنی که ‫بتونی کنارش از نو شروع کنی...
‫و زندگی تازه ای واسه خودت بسازی.
‫باید با کسی ازدواج کنی که مردم ‫در غالب شاهزاده خانم عاشقش بشن...
‫و در آینده در جایگاه ملکه ‫دوستش داشته باشن.
‫الان وظیفه تو همینه،
‫مهمترین کارت همینه.
‫تو از یه انسان فراتری،
‫از یه شاهزاده فراتری،
‫پسر عزیزم، تو قراره یه روزی پادشاه بشی.
‫ولی الان به بیراهه رفتی.
‫خیلی دلم برات تنگ شده.
‫از همنشینی با هیچکس به ‫اندازه تو لذت نمیبرم.
‫ولی فکر کنم خودت از ‫این موضوع آگاه باشی.
‫از طرف پدربزرگی که خیلی دوستت داره،
‫دیکی.
‫- الو؟ ‫- از کاخ باکینگهام تماس گرفتن خانم نخست وزیر.
‫الان به اولیاحضرت ملکه وصلتون میکنم.
‫- اولیاحضرت. ‫- خانم نخست وزیر.
‫اتفاق به شدت غم انگیزی بود.
‫با مرگ لرد مونتباتن شکافی ایجاد ‫شده که هرگز نمیشه پرش کرد.
‫از صمیم قلب به شما و ‫خانوادتون تسلیت میگیم،
‫البته به خانواده سربازانی که ‫امروز در وارنپوینت کشته شدن هم تسلیت میگیم.
‫حالم از افرادی که کارهای ‫زشت ارتش جمهوریخواه ایرلند...
‫رو منطقی جلوه میدن و ‫براشون بهونه تراشی میکنن.
‫چیزی به نام قتل سیاسی یا بمب گذاری سیاسی...
‫یا خشونت سیاسی وجود نداره.
‫قتل و بمب گذاری و خشونت...
‫درز هر صورت جنایت محسوب میشه.
‫من هم بهتون قول میدم...
‫با اراده محکم و بدون هیچ رحمی ‫چنان جنگی علیه ارتش...
‫جمهوریخواه ایرلند به راه بندازم...
‫تا زمانی که پیروز بشیم.
‫عه، تویی.
‫آره.
‫اتفاق خیلی بدی بود.
‫ولی...
‫اون اصلا از مرگ ترسی نداشت.
‫- هیچ ترسی نداشت. ‫- نه.
‫و اگه اینجا بود حالش از ‫عزاداری های مسخره به هم میخورد.
‫از احساساتی شدن هم متنفر بود.
‫پونصد صفحه...
‫دستور کار برامون گذاشته.
‫واسه مراسم ختمش.
‫و تو رو برگزیده...
‫که بخونیشون.
‫تو رو انتخاب کرده.
‫از نظر ساختاری، این خانواده ‫اصلا عادی نیست.
‫مقام دیکی هم تو این ‫خاندان همه چی رو...
‫پیچیده تر کرد.
‫من پدر خودم رو خوب نمیشناختم.
‫دیکی متوجه این موضوع بود ‫و به عنوان جانشینش وارد شد.
‫این کارش برام خیلی ‫باارزش بود.
‫بعدش سالها بعد...
‫احتمالا وقتی شاهد...
‫کشمکش بین ما بود...
‫نظرش عوض شد و به تو ‫بیشتر اهمیت داد.
‫دیگه من براش در اولویت نبودم.
‫جای من رو...
‫به عنوان پدرت گرفت.
‫تو هم جای من رو...
‫به عنوان پسر براش گرفتی.
‫میتونم اعتراف کنم که ‫گاهی اوقات...
‫معطوف شدن علاقه، توجه...
‫و عشق دیکی...
‫به تو...
‫مقداری باعث شد تنفر درونم رشد کنه.
‫از من متنفر شدی؟
‫البته تقصیر خودت نبود.
‫و...
‫وقتی کسی به اندازه پدر من ‫از پسر محروم باشه...
‫بالاخره مجبور میشه...
‫نمیدونم...
‫دنبال یه پسر دیگه باشه.
‫دیکی هم همین کار رو کرد.
‫با جفتمون این کار رو کرد.
‫منظورت چیه؟
‫تو که پدر داری.
‫تو پدر داری.
‫بابا، واقعا خوشحال میشم که ‫جام رو به تو بدم.
‫اینجوری تو میتونی بخونیش.
‫خواسته ها و تفکرات من...
‫ربطی به این موضوع نداره.
‫باید خواسته دیکی رو انجام بدیم.
‫اون هم تو رو انتخاب کرده.
‫امروز صبح، ارتش جمهوریخواه ایرلند...
‫با انتشار بیانیه ای، ‫مسئولیت کامل کشتن...
‫لرد مونتباتن و مرگ 18 سرباز انگلیسی که در حمله...
‫به وارنپوینت کشته شدن رو...
‫به عهده گرفت.
‫"سیزده نفر کشته دادیم و فراموش نکردیم. ‫هجده نفر رو به علاوه مونتباتن کشتیم."
‫از نظر جمهوریخواهان ایرلند،
‫لرد مونتباتن نماد ظلم امپریالیسم بود.
‫هر سال میومد و تو قلعش که انگلستان...
‫زمینش رو دزدیده بود مینشست. ‫از خطرات اومدن به اینجا آگاه بود.
‫مرگش هم نمایانگر ضربه محکمی ‫به دشمن ماست.
‫طی هفته ها و ماه های آینده شاهد...
‫مراسمات یادبود زیبایی برای این ‫به اصطلاح قهرمان خواهید بود.
‫ولی چرا حکومت انگلستان ‫واسه مردان، زنان...
‫و بچه های ایرلندی که جونشون ‫رو از دست دادن اشک نریخت؟
‫چرا واسه اونها مراسم ختم...
‫بزرگی برگزار نکرد و کل کشور رو خبر نکرد؟
‫کی برای مرگ اونها مدیحه سرایی میکنه...
‫و یاد تعداد زیادی از شهروندان ایرلند...
‫که جونشون گرفته شد رو گرامی میداره؟
‫مثل 13 غیرنظامی معصومی که در ‫یکشنبه خونین توسط انگلیسیها به قتل رسیدن؟
‫"سیزده کشته دادیم و فراموش نمیکنیم. ‫هجده نفر و به علاوه مونتباتن کشتیم."
‫"کسانی که با کشتی دل به دریا میزنند..."
‫ما تو جنگیم.
‫"...و مشغول..."
‫قراره تلفات بدن.
‫ولی تا زمانی که تاج و تخت ‫انگلستان تو ایرلند موندگار باشه،
‫هر خونی که ریخته بشه تقصیر خودشونه.
‫"او توفان را آرام میسازد..."
‫"تا موج های دریا..."
‫"آرام بگیرند."
‫"سپس خوشحال میشوند..."
‫"چون به آرامش رسیده اند."
‫"از همین سوی آنها را ‫راهی بهشت میکند..."
‫"تا در آنجا مستقر گردند."
‫پنج دقیقه مونده اولیاحضرت.
‫امروز آخرین روز از مسابقات ‫سه روزه بدمینتونه.
‫لوسیندا پرایور پالمر،
‫خب، ظاهرا امروز هم قراره ‫رکورد شکنی کنه،
‫چون چهارمین باره که ‫باز هم با یه اسب دیگه پیروز میشه،
‫امسال با کلر، که دو سال پیش ‫باهاش سوم شد مسابقه میده.
‫قراره آخرین نفر بپره.
‫ولی در کنار استادیوم...
‫اولیاحضرت شاهزاده خانم ان ‫سوار گودویل هستن.
‫- آماده ثبت زمانی؟ ‫- آماده ام.
‫شاهزاده خانم بعد از ‫تمرینات نمایشی...
‫باید از روی مانع پرش کنن...
‫- داره میاد، وای بیخیال! ‫- عه، آره.
‫...و باید زمان پرش مناسب باشه.
‫- موفق باشی. ‫- آماده ای؟
‫آماده ام.
‫اولیاحضرت پارسال در این زمینه ‫با مشکلاتی مواجه شده بودن.
‫انگار با نزدیک شدن به اولین ‫مانع یه مقدار اذیت شدن.
‫حداکثر ارتفاع این موانع یه متره.
‫آفرین! چه قشنگ.
‫- آفرین، خودت رو جمع و جور کن. ‫- آروم.
‫خودشه. ایول.
‫به خوبی از روش میپرن ‫و دور تندی میزنن...
‫احسنت.
‫...به سمت مانع بعدی حرکت میکنن.
‫به خوبی به مانع نزدیک میشن.
‫- یالا! ‫- داد نزن.
‫- به خوبی میپرن. ‫- خوب بود.
‫پونزده ثانیه گذشته.
‫وای.
‫- خوب بود. ‫- وای!
‫- تقریبا چهار بار خطا کردن. ‫- چه قشنگ.
‫شاهزاده خانم تا الان گیر نیفتادن...
‫ولی هنوز آخرین موانع باقی مونده.
‫دوتا مانع خیلی بزرگ مونده و ظاهرا ‫ایشون آمادگی پرش ندارن.
‫- نه، موفق میشن! ‫- ایول! یالا.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- باید سرعتش رو بیشتر کنه.
‫داره تموم میشه. ‫یالا ان.
‫به سمت آخرین مانع حرکت میکنن...
‫- ایول! ‫- وای!
‫شاهزاده خانم ان موفق شدن.
‫تو زمان مناسب از هر ‫سه مانع عبور کردن.
‫کار خارق العاده ای بود...
‫- آفرین! ‫- احسنت بر اولیاحضرت،
‫که در کل در مقام ششم قرار ‫میگیرن که باید براشون کافی باشه.
‫خارق العادست.
‫- باید بهش تبریک بگیم. ‫- تو برو.
‫- ندیدیش. ‫- نه، آخریش رو دیدم.
‫- مامان. ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟
‫البته فکر نکنم اصلا ‫تشویق ما رو بشنوه.
‫- پدرت داشت خیلی سر و صدا میکرد. ‫- واقعا؟
‫تو پوست خودش نمیگنجید.
‫خیلی خوشحالم که ان ‫تونست خوشحالش کنه.
‫واقعا بهترین چیزی که بهش ‫نیرو میبخشه همینه.
‫- بد نیست هممون یه کم خوشحال بشیم. ‫- آره.
‫آدم فقط به دیکی فکر میکنه.
‫آفرین. از همین جاده برو.
‫برین سمت چپ قربان. ‫خیلی ممنون قربان.
‫اعلیحضرت.
‫فقط میخواستم تسلیت بگم.
‫حتما خیلی ناراحت شدین.
‫ضمنا متنی که تو کلیسا خوندین،
‫تحت چنین شرایطی خیلی ‫خوب خودتون رو کنترل کردین،
‫نمیدونم چطور موفق شدین.
‫- واقعا کارتون حرف نداشت. ‫- ممنون.
‫ببخشید. ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم.
‫دیدیم.
‫اون موقع لباس نمایش تنم بود.
‫خواهر کوچکتر سارا اسپنسر هستم.
‫آها. همون درخت دیوونه!
‫دایانا هستم.
‫آره. آره.
‫سارا بهم گفت که چقدر با ‫لرد مونتباتن صمیمی بودین،
‫گفت که مثل پدرتون میموند.
‫آره.
‫حتما خیلی ناراحتین.
‫ممنون.
‫همینطوره.
‫برو دیگه!
‫فقط میخواستم بگم به یادتون هستم.
‫همگی به یادتون هستیم.
‫قربان.
‫ای بابا، برو دیگه!
‫- الو؟ ‫- سارا.
‫اعلیحضرت! ‫عجب سورپرایزی.
‫اول از همه بگم که متاسفانه ‫نمیتونم تو مراسم ازدواجت شرکت کنم.
‫ولی به خودت و نیل...
‫تبریک میگم.
‫- ممنون قربان. ‫- خب...
‫خواهرت، دایانا...
‫خب؟
‫- ازش برام تعریف کن. ‫- از چیش براتون تعریف کنم؟
‫از همه چیش.
‫فکر نکنم دلتون بخواد ‫همه چی رو بدونین.
‫شاید بخوام.
‫خیلی خب. تو یه مهد کودک ‫یه شغل پاره وقت داره.
‫- معلمه؟ ‫- نه.
‫واسه معلم بودن باید ‫واقعا مدرک داشته باشه.
‫بیشتر کمک دستشونه.
‫تازه 18 سالش شده.
‫واسه من هم تمیزکاری میکنه.
‫- اون هم پاره وقته. ‫- یعنی...
‫مثل خدمتکار.
‫باز هم بگم؟
‫یه کم بیشتر بگو.
‫بامزست؟
‫میتونه خیلی بامزه باشه.
‫و مطمئنم همه بچه ها عاشقشن.
‫واقعا؟
‫شخصیتش چطوره؟
‫همه تو خانواده "دوک" صداش میکنن، ‫آخه از بچگی...
‫جوری رفتار میکرد که انگار ‫سرنوشت مهمی داره.
‫وای خدا. حوصلتون رو سر بردم؟
‫نه.
‫حتی مشتاقم کردی.
‫ناراحت میشی اگه دعوتش ‫کنم بریم بیرون؟
‫- دوتایی برین بیرون؟ ‫- آره.
‫ای خدا.
‫- ناراحت میشی؟ ‫- نه.
‫بهش هشدار بدم؟
‫نه.
‫بذار سورپرایز بشه.
‫احتمالا قبلش شماره ‫تلفنش لازمم بشه.
‫البته. شمارش...
‫اینه...
‫صفر سیزده، سیصد و هفتاد و سه...
‫- دای؟ ‫- دای؟
‫دایانا؟
‫شاهزاده ولزه.
‫الو؟
‫اعلیحضرت.