!سیدنی
متاسفانه آزمایشات نشون دادن که
شکل حنجره مقام سلطنتی تغییر کرده
و اینکه بیماری پیشرفت کرده
درمانی نداره
فقط میتونین از مسکن استفاده کنین
,و با شروع استفاده از مورفین
ایشون بیشتر اوقات ضعف خواهند داشت
نظر من اینه که از وقت باقیمونده به درستی استفاده کنین
باید یک مهمونی بگیریم
باشکوهترین مهمونی که تاحالا داشتیم
و فقط به چیزای خوب فکر کنیم
با این وضع قرار با امپراتور ژاپن رو لغو کنین
هیروهیتو؟نه نمیتونیم اینکارو کنیم
نه,خیلی برای این برنامه تدارک دیدیم
به علاوه,این تنها فرصت من برای به دست آوردن مجدد اعتبارمه
...اوه,اعتبار
یک چیز پوچ و بزرگترین راه فریبکاریه
معولا هم نیازی به لیاقت نداره
و با نالایقی از دست میره
نه نمیخوایم شبیه کابوکی بشه
برای بار دوم اون هرگز کشورش رو ترک نکرده
آخرین بار اون بیست سالش بود
یک پسر سالم بود26من
اون نمیتونست یک کلمه انگلیسی صحبت کنه
من اونو جمع و جور کردم
اونا به ما قول دادن که دوربینی در کار نباشه
نمیخوام مردمم ببینن من به دیدار مردی اومدم
که نمیتونه جایگاهش رو نگه داره
...خوب
ما موافق این دیدار برای گفت و گو نبودیم
یک.دو.سه
عالیه
یک.دو.سه
زندگی در تبعید رو تصور کن
من به زودی میمیرم
هرگز ژاپن رو ترک نکرده
تصور کن که تمام عمرت رو در یک جزیره زندانی باشی
جزیره ای که خونته
و جایی که به عنوان پادشاه حکمرانی میکنی
تجدید دیداری سلطنتی نیویورک تایمز
نزاعی پنجاه ساله ختم به دیداری باشکوه شد گاردین
صبح شنیدم که درخواست مصاحبه تلویزیونی با بی بی سی داده
چه جور مصاحبه ای؟
یک بازنگری عمیق
نمیتونم تصور کنم
حالا دارن بهش امتیاز میدن
این غیر ممکنه مامان همه نمیتونن اینجوری برداشت کنن
و اونقدری که تو ازش نفرت داری ازش بدشون بیاد
چارلز میخواست ببینه میتونم تو فرانسه ببینمش
برای چی؟
محترمانه خواست
ولی فکر کنم از کنجکاویش هم بود
کسی نمیتونه فرصت اینو داشته باشه که پادشاه سابق رو ببینه
پادشاه های سابق معمولا مردن
خوب بریدش
چرا لباس مهمونی پوشیدی؟ امشب باید رسمی بپوشی
من یک درگیری داشتم
باچی؟- به تو ربطی نداره-
ببین این دشمنی نه اجباریه و نه میشه توجیهش کرد
تو شانس آتش بس داشتی ولی خرابش کردی
اگه داری جینی رو میگی,همه چی تموم شده همه چیز افتضاح بود
نه,اینکه تو باهاش بدرفتاری میکردی افتضاح بود
خوب,قبل از اینکه ما بخوایم درباره آتش بس تصمیم بگیریم
باید بدونی که چه حسی داره
اون کیه؟
اصلا مهم نیست
عصر بخیر- عصر بخیر آقا-
تنهایی؟
پس...ممصاحب کجاست؟
یک پیشنهاد بهتر داشت
جدا؟
ولی وقتی که...عصر شد
معنیش اینه که میتونم برم... دنبال کار خودم بگردم
ممنون
...خوب در این مورد- بله؟-
اعلیحضرت؟
فرمانده اندرو پارکر بولز رو معرفی مکینم
سلام اندرو
به چی زل زدی؟
به شما خانم
...و شما چقدر- در انتخاب کلمه بعدیت دقت کن-
...گلگون هستید
اوه لباسم رو میگی
مال ملکه ست گل ادریسیه
...نه نه منظورم اینه که
...استفاده شده
بزرگ شده
به وضوح من قابل مشاهده شدم
نه شما,همیشه دیده میشدید- ولی به هردلیلی هیچوقت من رو نمیدیدی-
...چطور برای این آماده شدی
...با زل زدن
متاسفم- معذرت خواهی نکن-
از اینکه مردا غذرخواهی کنن متنفرم
این شرافتمندانه و مردانه نیست خیلی کار مضحکیه
من نگفتم که قصدم اینه,گفتم؟
نه- خوب پس-
برام مهم نیست اگه بگم تمام این سالها در حال خیره شدن به شما بودم
واقعا؟
تو زمین چوگان
وقتی داشتم دوک ادینبرگ و شاهزاده ولز رو میدیدم
چشمان جوان و متاثر من
به دلایلی جلب تو شد
اینم از ویندسور پارک خیلی سبز و تحت حمله
یک شروع خوب در یک روز پرافتخار اینجا در باشگاه چوگان گاردز
مستقیم داره میاد به نظر مطمئنه
شاهزاده چارلز با شماره چهار از همه پیشی گرفته
از همه جلوتره ولی پارکر بولز درست پشت سرشه
توپ رو به هم تیمیش ویندسور پارک که در گوشه ست میده
حالا سعی میکنه پشتیبانیش کنه
برو چارلز برو
آبی های سلطنتی با لباس راه راه سفید و قرمز
درحال حمله و فقط دو دقیقه و نیم از این دست مونده
زودباشید قربان- حالا رقابت سر جایگاهه-
برید اعلیحضرت عجله کنین
بله این وینسور پارکه ویندسور پارک بازهم داره فشار میاره
!پارکر
پارکر بولز داره میتازه شاهزاده ولز
اون داره خودشو میتازونه
پارکر بولز یک ضربه محکم میزنه
حالا وینسو رپارک میکشه عقب اونا تو دردسر افتادن
پارکر بولز حمله میکنه ولی شاهزاده چارلز هم هنوز در رقابته
عجله کنین قربان!بجنبین
!داره نزدیک میشه
اوه زودباش
!داره نزدیک میشه
!و پارکر بولز امتیاز میگیره
!پارکر بولز برای آبی ها و سلطنتی ها
!حساب کار رو دو بر هیچ میکنه
بد شانسی آورد- بعدا میبینمت-
امروز خوب بازی کردی
جفتمون خوب میدونیم که اینطوری نبود
اندرو پارکر بولز خوب بازی کرد
فقط یک کم باید جدی تر بازی کنی همین
پس بهم بگو
پاریس چطور بود؟
و دوک وینسور؟
خیلی عجیب بود
اون اصلا نگاه نکرد
هوم؟
...خونه هم شیه یک موزه عجیب غریب سلطنتیه
که بوی مجسمه و سگ میده
اینجا بود؟ مثل یه خفاش دیوونه داره میچرخه؟
آره
شنیدم چیزی نمیخوره
و کلی تغییر داشته جوری که به سختی میتونه حرف بزنه
...دیکی
...نمیدونم بهت گفته باشم ولی
ما به تک تکشون نامه نوشتیم
فکر کنم اون یک چیزی از خودش رو تو من دیده
اینو به مادربزرگت نگو
همش به من میگه برو زن بگیر
اوه!هنوز خیلی زوده
الان وقتشه که آرداتو الک کنی
و زمینتو بسازی
احتمالا
ولی وقتی اتفاق افتاد یکی هست که من خیلی شبیهش میشم
همونی که امروز داشتی تشویقش میکردی درسته؟
بله
همونی که با اندرو پارکر بولز بود و از هم جدا شدن
به خاطر آن
اگه بشناسیش
خواهرت؟- ولش کن.خیلی مزخرفه-
ولی با همه بالا پایینا
کامیلا الان با کسی نیست میخوام توجهشو جلب کنم
اسمش اینه؟
آره
کامیلا شند
ازش خوشم میاد
...پس
هنوز رای ندادی؟
آره
به کی؟
به شما ربطی نداره آقا
اونا گفتن که این برای ویلسون عادیه
اوه نه اگه باهاش کاری نداشته باشم
من ترجیح میدم این چیزا رو از خودم دور کنم مگه نه؟
چطوری میتونم مجابت کنم که ناهار باهام بیای بیرون؟
با دادن یک حکم سلطنتی؟- نمیتونم این کارو بکنم-
من پادشاه نیستم
هنوز
پس لطفا بگو
لطفا
این انتخابات اخیر با شکست روبه رو شده
بعد ممکنه ما خودمون رو درحال حرکت به سمت
به سمت نخست وزیر جدید
رهبر مخالفین
آقای ادوارد هیث,اعلیحضرت
آقای هیث
مردم به نفع حزب شما رای دادن
به عنوان رهبر شما,ازتون میخوام کشور رو به نام من بسازین
تبریک میگم
ممنونم اعلیحضرت
این شرایط واقعا دلگرم کننده ست
تلاش مردم بریتانیا قابل ستایشه
آقای ویلسون مثل یک حکمران بی عرضه رفتار میکنه
اون انتخاباتش رو مثل تاجگذاری میدونه
تاجگذاری هیچ مشکلی نداره
تحت ضوابط درست
بعد قراره درباره یک غنیمت باهم صحبت کنیم
اگه خبر داشته باشی داره یک پیانوی قدیمی رو میبره به خیابون داونینگ
یکی زن میبره,یکی پیانوی قدیمی
بعد ازش پرسیدم چی براش اولویت داره
گفت دوست داره من در اولین فرصت به فرانسه برم
برای چی؟
میره که پامپیدو رو تحت تاثیر بزاره
که اون مارو از اقتصاد اتحادیه اروپا کنار نذاره
مثل نفرات قبلیش
اون خیلی به اروپا علاقه داره
اولیاحضرت
اعلیحضرت- مارتین-
من اون یکی رو تاحالا دیدم
قربان؟- اون یکی کجاست؟-
اون...آم...اون کچله
!اوه سرهنگ آدین.بازنشسته شده
جدا؟
سه ماه پیش بهش یک ساعت دادین- واقعا؟-
اون چیه مارتین؟
یاد آوری مصاحبه بی بی سی با دوک وینسور به زودی میاد
حالا میدونیم که دوک در بهترین شرایط سلامتی نیست
احتمالا وقتی رفتی پاریس خوب باشه که به ملاقاتش بری
مطمئنا نه
ادامه بده مارتین
فقط یه نگرانی ریز هست که اگر مصاحبه بی بی سی
با امپراطور هیروهیتو خوب پیش بره
این سوالو میپرسن
که اگه اونا از این بازدید خوشحالن، چرا خانواده ش رو نیاورد؟
اون براشون بی ادبی نبود
اون تخت پادشاهی رو واگذار نکرد، یا پدر امپراطور رو نکشت
برای بار آخر، نه
اون مرد، تاسف اون...
مثل بوی تعفن میمونه
آقا؟
این توی قسمت چوبی نفوذ میکنه ک هیچوقت خارج نمیشه
عالی جناب
والاحضرتا
شبیه چیه؟
شبیه؟ -زندگی تو اینجا
خیلی باشکوه نیست، همونطور که میبینی
این آپارتمایه که منو ان رو نگه می دارن
۲ تا اتاق خواب و یه اتاق پذیرایی، عادیه
بی خیال، هیچکدومش عادی نیست
نه به خاطر اینکه تو تو قصر زندگی میکنی، برای اینکه تو، تویی
شاهزاده ولز؟
خیلی هم زندگی خوبی نیست...
یه وضع نامساعده
من هم آزادم
هم زندانی
قطعا اضافیم ولی مجبورا منو نگه می دارن
یکیشون نمیتونه تبدیل به چیز خاصی بشه، یا اون یکی...
همه ش میتونه تغییر کنه
و تو شاه میشی
لازم به ذکر نیست که با تو خانواده ت چیکار میکنه
چطور یکی میتونه پسر خوبی باشه وقتی...
با اینکه تو باید...
وحشت داشته باشی
از مرگ اون؟
این چیزیه که تو باید داشته باشی...
نه خواسته.
خب، خواسته
چون تا وقتی اون نمیره من نمیتونم واقعا زنده باشم
یا اینکه چیزی باشم یا اینکه به دنیا اومدم...
من از آزار صبر کردن نکوهیده شدم
مثل ساول بلو
ببخشید، اونو نمیشناسم، اون خیلی صبر کرد؟
اون یه نویسنده آمریکاییه
اون یه کتاب نوشت به نام مرد آویزان
بعضی وقتا احساس میکنم شخصیت اصلیم، اون میگه که
"تو مکان بی زمان وجود داره، و به طرز خنده داری در مغاک"
اون یه شاهزاده بود؟
نه
یه مرد بیکار از شیکاگو که منتظر بود به جنگ بره
و اون درواقع می خواست برنامه ریزی بشه چون به زندگیش معنا میداد
حتی با اینکه احتمال داشت بمیره
آره
انسان ها انقدر به معنا نیاز دارن
خانم
برای من؟
هم
ها! گرفتمت
عالیه
اون نون وحشتناک درباره معلق بودن در مغاک
پاول سلو؟
ساول بلو
و ملکه داره میمیره
آره، آخرش دیگه داره میمیره
و بعدش کرپو! گرفتمت
این عالیه
اوه
آره، صورتت وقتی گفتی "برای من؟"
من انتظار اینو نداشتم آقا
خدای من، تو مچمو گرفتی
ببخشید، بله
آقا، فقط برای یادآوری
مصاحبه تلویزیون با والاحضرت
دوکِ وینسدور، داره شروع میشه
ممنون ممنون
به من در بویس د بلون توی پاریس ملحق شو
ساکنان امروزش نیازی به معرفی ندارن
والاحضرت، دوک وینسدور
ادوارد هشتم، شاه انگلستان، برای کمی بیشتر از ۱۰ ماه
و دوچه وینسدور، بانو والیس وارفیلد سیمپسون
وقتی که ملاقات.
خانم، وقتی که برای بار اول دوک رو ملاقات کردید، چه حسی داشتید؟
اون منو با گفتن "با اون" گول زد
جلوتر از زمان خودش بود
پر انرژی، برعکس همه مردای انگلیسی
و اون ملاقات وقتی پرنس ولز بودی اتفاق افتاد؟
آره، نقشی که دوباره می خوام شرح داده بشه
من ایده ها و نظرات خودمو داشتم
فلسفه خودمو
و بعدش بالاخره اون روز اومد
وقتی که تو به تاجو تخت رسیدی
بله، و ناامید کردن همه
من با خودم رو راست بودم
و متقاعد شدم که پادشاهی باید
در گذر زمان عوض بشه
همم
ولی سریع فهمیدم که هرگونه تلاش برای تغییر
با سوظن و بدگمانی همراهه
توسط کی؟
توسط صاحبان نفوذ
مردان پیر در دادگاه
و همینطور خانوادم
اونا منو به عنوان یه شورشی دیدن
یه تهدید
رنگی
محرک
فردگرا
خدای من، اونا مخوفن
در آخر، من نتونستم معرفی کنم...
جفتشون، اهریمنی
به خاطر فشار، آروم موندن...
من میرم بخوابم -که استعفا دادن غیر قابل تحمله؟
آره
به خاطر اشتیاق لجوجانه من به ازدواج
ولی رویکرد مقامات به ازدواج ما
نشانه یه چیز عمیق تر بود
وحشت اونا از شخصیت و آزادی افکار
که من ارائه کرده بودم.
چطور بود؟
شام شمع-روشن
بی خیال، اینجا هیچ رازی وجود نداره
دوست داشتنیه
ممنون
کامیلا شند؟
بله
و تو همسر قبلیشو میبینی، اندرو
نمیشه اسم کاری که ما میکنیم رو "دیدن" گذاشت
حتی نمیشه اسمشو همسر قبلی گذاشت
کامیلا بهم گفت، اون قطعا قبلیه
همم
فقط مطمئن شو که چیزا درست پیش میرن
ما با کامیلا و اندرو بازی میکنیم
نه اونا با ما
معنیش چیه؟
ان
نقشه اینه که توی روئن شروع بشه
تا خاطره متحدان توی جنگ جهانی رو زنده نگه داره
بعدش به پاریس برای ارائه نیروهای دیپلماسی برمیگردیم
و بعدش رسید مهم رو
با رئیس جمهور و خانم پمپیدوتوی الیز بررسی میکنیم
همم
خانم، ده دقیقه دیگه فرود میایم
گفته شده
که اونایی که از تاریخ درس نمی گیرن
همیشه محکوم به تکرار کردنشن
اگرچه ما تو دوران سختی زندگی کردیم
دو کشور ما تو یه تاریخ باستانی اشتراک دارن
بیاید عهد و میثاق عمیق خودمون رو فراموش نکنیم
احساس هدف مشترکمون
که میتونه یه همکاری جدید ایجاد کنه
یه دوستی جدید
به هم ملحق شدیم، در این اقدام مهم اروپا در آگوست
یه ماجراجویی پیش روی ماست
آقای رئیس جمهور
ممنون
-ببخشید، اعلی حضرت؟ -ببخشید.
ما یه پیام درباره والا حضرت داشتیم، از دوک وینسدور
فکر کنم که به پایان نزدیک شدیم
ممنون
والا حضرت، خانم
بانو ملکه دارن میان
-چی، اینجا؟ -بله، خانم.
ایشون توی راهن
بلندم کن -شوخی میکنی
هیچوقت جدی تر نبودم
ممنون
بانو ملکه، قربان
ممنون
نه، لطفا
اعلی حضرت
نیازی به این نیست
اگر نقش ها رزرو شدن
تو میتونی دقیقا همون کارو بکنی
بله
متاسفم که تو خوب نیستی
ما اختلافات خودمون رو داشتیم
ولی تو همیشه عموی مورد علاقه من موندی
این خوبیتو میرسونه
و این...
دیدنت هم خوبه
لیلیبت عزیز
معبد ایالتی
بله
من تورو دست کم گرفتم
هممون همینطور
ولی تاج همیشه راهشو به کله درست پیدا میکنه
پدرم، برادرم
تو
و یه روز هم، به امید خدا، پسرت
فکر نمیکنی که به تو بستگی داره؟
هیچوقت همچین چیزی نگفتم
ولی بهش فکر میکنی
میتونم ذهنتو بخونم
هرچقدر هم که تو بتونی ذهن منو بخونی
و میدونم که چرا بهش فکر میکنی
اون معمولا میتونه ضعیف باشه
دودل
ولی با زن درست در کنارش
من میگم که اون میتونه یه شاه خوب بشه
و اون
فکر میکنه که تبدیل به مسئله شده
اون به من مینویسه، منم برای اون
اون از این دختره، کامیلا خوشش میاد
اونا خیلی کم همدیگه رو میشناسن
بعضی وقتا
یکی ، به سرعت یکیو میشناسه
تو شناختی
اون چی گفت؟
نامه هارو بگیر، بخونشون
نمیتونم، اینکار محرمانه س
اونا نگران آینده تاجن
و میخوان که آینده شاه مشخص بشه
همینطور پسرت
بهتره که در دست تو باشن تا کس دیگه ای
توی میز، توی دراور
و
قبل از اینکه بری
برای آخرین بار
برای همه ی کارایی که
باهات کردم
معذرت میخوام
ممنون
کاری که تو کردی، استعفا از تخت پادشاهی، زندگی منو عوض کرد
برای همیشه
ولی میخوام بدونی
این همیشه یه نفرین نیست
و من همیشه با تو چپ بودم
که روزهایی هست....
در واقع، بیشتر پیر میشم
اینو به عنوان یه موهبت در نظر میگیرم
حتی توی فرصت مناسب خودمو پیدا کردم
میخواستم از تو تشکر کنم
عمو دیوید عزیز
میخواستم باز هم از تو تشکر کنم، و والیس
که من رو توی خونتون تو بویس د بلون نگه داشتید
چیز عجیبیه که سرنوشت اجازه میده
که یه شاه قبلی با شاه آینده ملاقات کنه
حقیقت رو بخوام بگم، این چشمام رو به یه چیزایی باز کرد
به ذات پادشاهی
و تمام سختی هایی که هردو میکشن
مطمئنم میدونی که خانواده ترجیح میدن که من تورو نبینم
شاید، من خودم رو توی تو تشخیص دادم
با تو حس ترحم داشتم
بذار اعتراف کنم که من خودمو توی تو میبینم
توی پیشرفتت و فراستت
ذهنیت و تخیلت
چه شاهی توی دنیای مهربان تر خواهی شد
عجب شاهی رو انکار کردیم
خیلی ناراحت کننده س که تورو توی تبعید میبینم
کاری که تو کردی یه مقاومت برای اصول بود
و کاملا عاشق یک زن بودن
تو به طرز ظالمانه ای حقتو بر
کشور در کنار زنی که همیشه میخواستی رو نادیده گرفتی
ولی من بهت قول دادم
تاج یه چیز ثابت نیست که برای همیشه رو یک سر باقی بمونه
حرکت میکنه
زنده ست
الهیه
صورت ها در زمان تغییر میکنن
و اگر خدا بخواد، وقتی که من صاحب اون بشم...
من هم باید همین کار هارو بکنم
و تورو مغرور کنم