جینا! جینا! اِلا « ‏10 دسامبر 1936 »!
- !جینا! کارینا! الا - جینا! کارینا! الا !
جینا! کارینا!
اِلا! اِلا!
سلام، وینـستون، در حال تست عملکردیم
- صدام رو می شنوی؟ - واضح می شنوم
منتظر امتحان کردن باشین
- در حال امتحان - امتحان می کنیم، ۵، ۴، ۳، ۲، ۱
مامان
اومدم حرف های آخرمُ بزنم
و ازت استدعا کنم این کارُ نکنی
می خوام با مردمم حرف بزنم این حق منه.
این حق از تو سلب شده
چیزایی هست که آرزو دارم بگم
تحت چه عنوانی می خوای باهاشون حرف بزنی؟ تو که دیگه پادشاهـشون نیستی
بعنوان یه شخص معمولی
هیچ کس حوصله شنیدن حرف های یه شخص معمولی رو نداره
خب، تمنا می کنم که با دیدِ متفاوتی بهم نگاه بشه. روزنامه ها طرفِ من هستن
اگر بی سروصدا و خصوصی خداحافظ کنی و بعدش هم نام و نشونی ازت نمونه
برای همه بهترـه
ترجیحاً هرگز برنگردم
- همچین چیزی نگفتم - ولی همچین منظوری داشتی
قبول کن دیگه
الیزابت! مارگارت! بیاین داخل!
اینجا صدای قلعه ی ویندزور هست
در ادامه اعلامیه ی مهمی را از زبان والاحضرت همایونی،
دوکِ ویندزور خواهیم شنید
ساعاتی قبل، من آخرین وظیفه ام را بعنوان
پادشاه و فرمانروا انجام دادم
و در حال حاضر که برادرم، دوک یورک یکی از عناوین سلطنتی بریتانیا که از ۱۴۷۴ ] [ تاکنون به دومین پسر پادشاه اعطا می شود،
جانشین من شده است،
در بدایه امر باید وفاداری خویش به وی را اعلام کنم
از صمیم قلب وفاداری خویش را اعلام می کنم
بیاین، دخترا
شما از تمامی دلایلی که مرا وادار به تفویض تخت سلطنت کرد واقفید
- ...به دوش کشیدن چنین بار سنگینی از مسئولیت - دخترا. دخترا !
و ادای وظایفم بعنوان پادشاه آن هم به گونه ای که،
خواسته ی قلبی ـم باشد،
بدون مساعدت و حمایت بانویی که شیفته ی اویم، برایم مقدور نیست
خاطرجمع بودن به اینکه برادرم همانند بسیاری از شما،
و بر خلاف من، از موهبتی بی همتا بهره مند است...
- بیاین داخل. هر جفت تون - از دشواری های اتخاذ چنین تصمیمی ...
برایم کاسته است
آن موهبت، مسکنی شاد با همسر و فرزندان است،
و همینک پادشاه جدیدی بر ما حکومت می کند
از صمیم قلب، برای او و شما، مردمش، آرزویِ،
شادکامی و کامیابی را دارم
خداوند شما را مورد لطف خویش قرار دهد
خداوند حافظ پادشاه باشد
خیلی خب، چارلز خیلی خب. بس کن،
خب... موفق باشی، عزیزم
ممنون
بخاطر همه ی اینا ممنون شکوهمندانه به نظر می رسه
اولین خونه ی درست درمونی ـه که تا حالا داشتم
- تامی - صبح بخیر، علیاحضرت
- دنبالم می گشتی - یکم آره، خانم
اگر علیاحضرت مخالفتی ندارن
فکر کردم بعد از ملاقات تون با علیاحضرتین
اسناد کابینه رو بررسی کنیم. ۲۰دقیقه در برنامه تون مجال برای این کار وجود داره
- برای بررسی اسناد؟ - نه، خانم
۲۰دقیقه جهت ملاقات با علیاحضرتین و بعد یکراست رسیدگی به اسناد،
و بعدش؟
وقتی نظم سرلوحه ی امور قرار بگیره کنترل کردن شون هم راحت ترـه
واقعاً؟
و البته وقتی که شما ساکن کاخ بشین
نظرمون اینه که حین صحبت مون اون در حال رسیدن به ساوت همپتون باشه
- تنهایی؟ - چنین گمانی داریم، خانم
این شد یه چیزی
داریم آخرین هماهنگی ها رو درباره ی برنامه ریزی مراسم تدفین انجام می دیم
اگر موافقین، خانم، فکر کنیم بهتر باشه دوک ویندزور [ برادر جورج ششمِ فقید ]،
هم به دوک های گلاستر کِنت و ادینبرا ملحق بشه،
ولی اون وقت میشه ردیف پشت سرم با نگاهش مایه ی عذابم میشه.
اگر علیاحضرت مایل باشن می تونیم فاصله رو بیشتر کنیم،
و اون رو چند ردیف عقب تر قرار بدیم
امکانش هست عقب تر بیرون روی پله های کلیسا باشه؟
شرمنده، می دونم پسرتون ـه
پسری که تخت سلطنت رو رها کرد و عملاً اون پسرِ دیگه ام رو کُشت،
چطوره بشونیمش اونجا؟ نزدیک نخست وزیر؟
- ممنون، خانم - "بچه ی نق نقو "
- چی؟ - وینستون رو اینجوری صدا می کنه
اون و زنش برای همه مون چند تا لقب کریه حقیر انتخاب کردن
اگه مؤدبانه ازم بخوای می تونم لقبتُ بهت بگم،
نه، قربون دستت
زنیکه ی موفرفری ـه
آماده ست، قربان
حقیقتاً که ورود حزن انگیزی به کشورم هست
برای حضور در تشییع جنازه ی برادر عزیزم و تسلی بخشیدن به علیاحضرت ملکه مری،
اقیانوس اطلس رو پشت سر گذاشتم
با ملکه ی بیوه ی مادر و دو دختر سوگوار ایشان
اعلام همدردی می کنم
ممنون
- اون پایین، مراقب باشین - درسته، کافی ـه. بجنبین !
والاحضرت همایونی دوک ویندزور، علیاحضرت،
برتی ـه بیچاره [ آلبرت ]
سنی نداشت
نه تنها کسی ـه که به خاطر سال ها داشتن ـش سپاسگزارم
به طرز عجیبی باملاحظه و مهربان بود
برای مادرش، همسرش و بچه هاش یه فـرشـته بود
صادقانه بر این باورم که هرگز به فکر خودش نبود
واقعاً خلف ترین فرزندم بود
نمی تونم تصور کنم از دست دادنش چقدر براتون دشوار بود
تو همیشه دعاگو و خیرخواه ما بودی
ما؟
بهتره تا چند روز دیگه اسم اون زن رو نیاری
- اسمی از کسی نیاوردم - میشد چنین استنباطی کرد
هر چی شما بفرمایی
این حرف رو از سر نصیحت مادرانه زدم
که خدایی نکرده همین آبروی نداشته ـت و اون سرسوزن مهربانی من رو هم سر این سفر از دست ندی
امید داشتم فعلاً این چیزا سراغم نیاد
متأسفانه نمیشه، خانم
متوجه ام
میشه لطفاً؟
حالا، کاغذ اول یه خلاصه ی ساده از چیزهایِ درون جعبه ست
و توی این پرونده، کنفرانس 5 عضو ثابت شورای امنیت هست. ببـینیـد
- همینه؟ - بله
- ...پس این - جزئیات اضافه هست
- پس، با این شروع می کنیم - بله، علیاحضرت
- اینجاست - اینجاست
عجله نکن، عزیزم. یه ساعت طول می کشه تا به درِ ورودی برسه
یه ساعت هم طول می کشه تا از اون لعنتی رد بشه!
پس، اون دو تا موردی که درباره ش بحث کردیم یادت نره
- یادم نمیره - فامیلی من رو بچه هامون می مونه
- بله - و اینکه ما همینجا توی کلارنس هاوس می مونیم ،
و به کاخ باکینگهام نقل مکان نمی کنیم جفت شون خیلی مهمه.
می دونم. یادم نمی ره
- مضطرب هم نباش - نیستم
مضطرب به نظر می آی
قاطعانه حرف بزن امر و نهی کن.
می دونم وینستون چرچیل ـه اما یادت باشه خودت هم کی هستی،
- ...تو - هیچکس نیستم
ملکه ی انگلستانی
نذار معطل بشم
نخست وزیر اومدن، علیاحضرت
علیاحضرت
هر سه شنبه بسیار مشتاق ملاقات با...
پدر عزیزتون بودم
اعلیحضرتِ فقید برای من و مردم شون
یه قهرمان بودن
ممنون
بفرمایین، جناب نخست وزیر
سفارش چای دادم و شاید، چیز قوی تری.
عزیزم. هیچکس برات توضیح نداده؟
فرمانروا هیچ وقت به نخست وزیر پیشنهاد نوشیدنی نمی ده
حتی پیشنهادـه نشستن
جدِ جدِ مادربزرگ تون بنیان گذار این سنت بودن که
ما رو مثل مشاوران خصوصی سرِپا نگه دارن
وقت تلف کردن خطای تألم باری ـه
و اگه چیزی باشه که در حین 52سال خدمت به مردم یاد گرفته باشم
اینـه که هیچ مشکلی اینقدر پیچیده نیست هیچ بحرانی اینقدر عمیق نیست،
که نشه به طور رضایت بخشی در عرض ۲۰ دقیقه حل و فصلش کرد. پس...
شروع کنیم؟
هم اکنون در حال ملاقات با نخست وزیر هستن
و کاملاً روشن کردم که چقدر مهمه
که فامیلی شما روی اون و بچه ها باشه
اسم خودت هم هست اسمی ـه که از من بهت رسیده.
گذاشتن "مونت بتن" بعنوان نام خاندان سلطنتی،
و اینکه اولین فرزندت، چارلز اولین پادشاهِ با فامیلیِ مونت بتن بشه،...
خب، یه جورایی موفقیت محسوب میشه، مگه نه؟
حالا، می خوام درباره ی تاج گذاریِ شما گفتگو کنم
بله
یه تاریخ پیشنهاد دادم که در کابینه تصویب شد
- تابستان، امیدوارم - بله. تابستان سال بعد
سال بعد؟ چرا اینقدر تأخیر؟
فقط کاملاً محض منفعت خودتون
فاصله زیاد بین جانشینی و تاج گذاری
از ارزش های پدرتون بود
واسه خودش ۵ماه طول کشید
شما دارین می گین از جانشینی تا تاج گذاری من ۱۶ ماه فاصله باشه
بله
هفته ها طول می کشه تا یکی این ها رو بخونه...
- به هر حال، بخاطر نوشیدنی ممنون - ممنون، جاک
- قربان - قربان
اول بریم دفتر وزارت خارجه بیاین آنتونی رو غافل گیر کنیم،
- خب؟ - هیچی
ما درباره ی پایان جیره بندیِ شکر کَره و گوشت حرف زدیم،
وضعیت کشور کُره و تاریخ تاج گذاری من،
به زور تونستم حرف بزنم
معلومه که نتونستی، این آدم بس که حرف می زنه نفس نمی گیره
- باید خودت بپری وسط حرف ـش - نمیشه
توی ملاقات رسمی شخصی نمیشه
پس، درمورد اون مسائلی که بهت گفتم بیان کنی چی؟
- به وقتش بیان می کنم - وقتش کِی هست؟
- چرا همچین کاری می کنه؟ - چی؟
چرا می خواد تاج گذاری من رو به تعویق بندازه؟
داری راجع به چی حرف می زنی؟ چی ... الیزابت!
می دونستم در قدیم با هم سوء تفاهم هایی داشتیم
اگر اجازه بدین،
ولی، الان، بیاین فقط درباره ی تفاهمات مون فکر کنیم
شما یه شوهر و پدر رو از دست دادین،
من یه برادر رو
بیاین توی سوگواری، توی شرایط یکسان یک دل باشیم حداقل بخاطر کسی که دوستش داشتیم،
چند روز بعد از تشییع جنازه قبل از بازگشت به نیویورک
اینجا می مونم
شاید یه وقتی برای ملاقات با هم، برای ناهار،
یا پیاده روی، گیرمون بیاد
- بله - منم خیلی مایلم
علیاحضرتین
- باید بریم، دخترا - اینقدر زود؟
آره، به تالار وست مینستر
تا پدر رو ببیـنیـم
وقتی با این خونواده هستی نمیشه مطمئن شد قطعاً باهاشونی،
ولی وقتی دیگه بین شون نیستی دیگه هیچ شکی در میون نیست،
دیگه باهاشون نیستی
چرا نمی تونی باهاش محترمانه برخورد کنی، مادر جان؟
گذشته ها گذشته
۱۶سال از استعفاء می گذره و اون به پدر وفادار بود
چون این مرد یه هیولاست!
مسئولیت پادشاهی پدرت رو از بین برد
و من هیچ وقت خودخواهی و ضعف ـش رو بخاطر شونه خالی کردن زیر بار مسئولیت نمی بخشم
اون هیچ کاری برای این خونواده نکرده
گول این چاپلوسی هاشُ هم نخورین
تنها دلیلی که محترمانه باهامون رفتار می کنه اینه که ازمون سوءاستفاده کنه تا
مُقرری اون زنِ شریر مطلقه اش رو که
هر ماه عادت به دریافتش داره قطع نکنیم
خب، من با وُکلا صحبت کردم
و چند تا غافلگیـری در انتظارشون ـه
همسر عزیز من...
میگن عالم اموات هم یه جهنم ـه
در انگلیس از چه وضعیت ناممکن و تاریکی خلاص شدیم
و خونواده ی من چه هیولاهایی بی رگ و روحی هستن
چه روح سرد و موذی،
چه افسرده و کریه
انسان هایی تهی از عشق و لذت هستند
جوری که اون آشپزباشیِ خپل با اون دماغ های ورقلمبیده اش با تحقیر به من نگاه می کرد
تنها کاری که می تونستم بکنم این بود که نذارم از این عصبی تر بشه
و اون زنیکه ی موفرفری که الان مسئولیت آروم کردن
مادر عامی ـش رو داره، متأسفانه از خودش هیچ استقلال رأی ای نداره،
اما احترام شون رو نگه داشتم چون دارم به نصیحت تو عمل می کنم که...
اون ها رو از خودم نرنجونم فرصتمُ نگه دارم،...
و ببینم از این تیره روزی چی نصیب مون میشه
شاید حتی مُقرری مونُ زیادتر کنن خدا رو چه دیدی؟.
تنها انتقامی که بخاطر هتک حرمت به تو با دعوت نکردنت می تونم بهش فکر کنم اینه که
دارایی هایِ خزانه ـشون رو بالا بکشیم
تمام لحظات در فکرتم
و برای بازگشت به آغوش تو لحظه شماری می کنم
عاشقت دیوید
و بنابراین جسدش را به خاک می سپاریم...
از زمین برخاستیم به زمین نیز باز می گردیم خاکستر به خاکستر، خاک به خاک برمی گردد
با قطعیت و امید حتمی به زندگی ای ابدی در رستاخیز
در کنار سرورمان عیسی مسیح
- اون چیه؟ - از پدر بزرگم بهم ارث رسیده
"خب، همونطور که می دونی، قیصر "ویلهلم هیکل چندان مساعدی نصیبش نشده بود [ فرمانروای آلمان ]
نه، دستاش کاملاً رشد نکرده بود
اما به تیراندازی علاقه داشت، پس باید یه تغییراتی توی سلاحش ایجاد می کردن
تفنگ ساچمه ای رو تغییر ندادن یه توپ رو تغییر دادن
هانُوِر، تو یه متقلبی
متوجه ام، که پشت این دیوارها کشور در سوگواری به سر می بره،،
و در کشمکش برنامه ای ریاضتی و جیره بندی به سر می بره
ولی، چه میشه کرد؟
شاید تنها راهکار ممکن شکیبایی به نظر برسه
اما، برای بقاء املاک و اجتماع محلی،
هر کدوم امشب باید سهم مون رو در حفظ اقتصاد ادا کنیم
پس، بیاین نوشیدنی مون رو بالا بیاریم
- به افتخارِ اعلیحضرت فقید، پادشاه - به افتخارِ پادشاه
- و، ملکه ای که جایگزین ایشون شده - به افتخار ملکه
و به سلامتی میزبان بخشنده مون
و خاندان سلطنتی که الان و به نام ایشون ـه
به سلامتی میزبان و خاندان سلطنتی
- به افتخار خاندان سلطنتی مونت بتن - به افتخار خاندان سلطنتی مونت بتن
خب، یالا، دیگه از پسش بر میای.
شوتش کن
شوتش کن، پسر، بدو
- گازت که نمی گیره. شوتش کن - مدافع مرکزی تیم برنلی خودمونه
بگو ببینم، تو با پسرت فوتبال می کنی؟
- وقتی ببینمش، آره. راگبی بازی می کنم - راگبی؟ از محالاته
این پسره هم جز فکر کردن نمی خواد کارِ دیگه ای انجام بده
بابات انگار یخورده به مشکل خورده، مگه نه؟
خب، بجنب دیگه نشونش بده چطور بازی می کنن.
خیلی خب. زود باش، چارلز بیا بهت یه هدف بدم که به سمتش شوت کنی.
اینم از صبح تا حالا داره وز وز می کنه
بهش لایی بزن
آره. داره چند تا عکس هوایی برای یه سری روزنامه می گیره
واقعاً؟
پیوستن به نیروی هوایی همیشه از آرزوهام بوده
ولی دیکی من رو نیروی دریایی فرستاد
احساس می کرد که ارتباطات اجتماعی بهترـه
با قضاوت درباره مقامی که بهت رسید من که میگم نقشه اش جواب داده
- اها - یالا، چارلز. بزنش
ضربه بدی نبود، چارلز. بد نبود
- نه، بابایی، توی بوته ها نبَرَم - چارلز به سمتِ بوته ها !
نه، بابایی! بوته نمی خوام
خیلی خب، بچه چارلی، برو که بریم می خوام بهت یه چیزایی یاد بدم...
یالا دیگه!
چه شرم آورـه
جای تعجب ـه، تامی لَسِس توی مراسم تدفین، اومده پیش من
ازم می خواد باهام چند کلمه ای حرف بزنه و بعد "بهم میگه "بخاطر اومدنت هم پولی نصیبت میشه؟
این همه راه رو اومدم، به این کشور صدمه دیده و از هم پاشیده برگشتم،
حتی از همراه آوردن همسرم منع شدم فقط برای ادای احترام به برادر مرحوم عزیزم،
حالا هم حلاوت این مسافرت اندوه بار رو با این تحقیر بیشتر می کنن!
وقتی این حرف رو زد حسابی متأسف شدم
این یه هتک حرمت ـه!
- مقرریت چقدره؟ - ۱۰٬۰۰۰در سال
توافق من و برتی این بود که در ازای دریافت مقرری
همه چیز رو ترک کنم و به تبعید برم و از مرکز توجهات به دور باشم
که این شرایط آشکارا برای کُلِ زندگی من بوده، نه اون!
حالا پادشاه تازه فوت شده و آشپزباشیِ خپل هم همون دو قرون مقرری منُ قطع کرده
- چطور جرأت می کنه؟ - مطمئن نیستی کار اون باشه
- معلومه که کارِ اون بوده - و اونجوری هم صداش نکن
چرا نه؟ چاق هست، عوام هست شبیه آشپز ها هم هست،
توجیهی هم بهت ارائه دادن؟
فرمودند که برای یه عضو از کل خانواده ی سلطنتی
بی ملاحظگی ـه که مقرری بگیره و تجملاتی زندگی کنه
کل خانواده ی سلطنتی!
من ارشدترین عضو اون خونواده بودم. پادشاه بودم!
حالا، دخل و خرج مون با هم جور در نمیاد هر روز کاسه ی چه کنم دست مون گرفتیم!
طبق چیزهایی که من شنیدم زندگیِ تو خیلی هم مجلل ـه
شاید بهتر باشه یکم از طرز زندگی برادرت درس عبرت بگیری
- همیشه مقتصد بود، می دونی - ذاتاً مقتصد بود. در تمام زمینه ها
و این صرفه جویی خیلی به نفعش تموم شد
زنان خونواده ش هم این مقتصدی رو به ارث بردن
دختری که بتازگی 70 هزار پوند خرج بازسازی کلارنس هاوس کرده،
پس خواهشاً راجع به صرفه جوییِ ملکه ی جدید سخنرانی نکن
- این کارِ شوهرش بود - چی، اون بچه ی سرِ راهی؟
- اینجوری صداش نزن - چرا نزنم؟
اگه اسمی داشت با اسمش صداش می زدم،
والاحضرت همایونی، شاهزاده ی هانور ارنست آگوست"، علیاحضرت"
- اینجا هستن - چی؟
بخاطر سَرزده اومدن شون پوزش خواستن ولی فرمودن موضوع مهمی ـه،
خیلی خب. به داخل راهنمایی ـش کن
آه...
عمه ی عزیزم، بخاطر بدون اجازه اومدن من رو ببخشید [ به آلمانی ]
یکراست از منزل " برادلندز" میام [ واقع در نیوهمپشایر ]
اونجا چی کار داشتی؟
لطفاً بهم بگو یه روز بعد از خاکسپاری تیراندازی نرفته بودی
- اوه، ارنست عزیزم - اطمینان میدم شکار خیلی محدود بود
و تمام مدت به پسرِ مرحوم تون فکر می کردیم
بگذریم، سر شب برای شام جمع شدیم
معمولاً غذا تو برادلندز واقعاً خوبه
- !حرف نداشت - مخصوصاً یادمه، خوراک اردک
- با پرتقال - کشمش خیس خورده تو نیشکر
آه! یه دستورالعملِ پروسی [ بخشی از آلمان ]
اسپتزل، فوق العاده ست تُرد، با پنیر و خرده نون!
- !همم، لذیذه - ادامه بده
بله. خب، بعد از شام، میزبان مون شروع به فخر فروشی
درمورد اینکه خاندان سلطنتی بزودی به نام اون میشه کرد
یاوه گویی ـه
حکم سلطنتیِ 1917 خاندان ویندزور" رو تصدیق کرده"
شوهر مرحومم خودش سرپرستی ـش رو به عهده داشت
ولی نام ویندزور فقط روی اولاد مذکر گذاشته می شه
بنظر من شامل اولاد مؤنث نمیشه
اونا نام شوهران شون رو برمی گزینن
- ...که در این مورد، یعنی - مونت بتن !
خب...
- مجبورمون کرد به سلامتی این موضوع بنوشیم - جام های محتوی ـه چی؟
- نوشیدنی - داشتین روز بعد از
خاکسپاری پسرم نوشیدنی می خوردین؟
بفرمایین داخل
باید می دیدمت
بیا تو
دیشب رفتم خونه و اینُ روی میز آشپزخونه پیدا کردم
زنم رفته
همه ی وسایلش هم بُرده
واقعاً متأسفم
نه، نیستی
نه
نیستم
- خب، برای طلاق دادخواست می دی؟ - نه، کارم رو از دست میدم
خب، کارت رو حفظ می کنی از این موضوع مطمئن میشم.
باعث میشه مطلقه بشم
ولی طرف مقصر نمی شی
بازم، نام نیک ـم لکه دار میشه تهمت بهم زده میشه.
همینطور آزاد هم میشی
برای ازدواج دوباره
یه روزی
بله
این پایین، لطفاً
یا خدا. قایم شو. اونجا، اونجا، برو
- این یکی ـه؟ - آره، فکر کنم
- نه، نه، نیست. اینه - درسته
بفرمایین
ببخشید بی برنامه اومدم یه لحظه وقت داری؟.
- البته، قربان - میشه بشینم؟
خواهش می کنم
درموردِ این می خوام باهات حرف بزنم
- پرواز - بله، قربان
تو یه خلبان با تجربه هستی و من یه ایده ای داره
و ببین، لطفاً اگه اشتباه می کنم رد کن
ولی، با هواپیما تو آسمون بودن بزرگ ترین هیجان ـه،
- درسته، قربان - یعنی، واقعاً. بزرگ ترین
همینطوره، قربان
زمانی که از بین ابرها به سمت آنسوی آسمانِ صاف آبی می گذری، اون فضا...
اون سکوت، اون زیبایی منحصر به فرد
برای یه بی دین مثل کلیسا می مونه
امیدوار بودم همین رو بگی کجا می تونم یاد بگیرم؟.
"آه... فرودگاه "وایت والتام یه آموزشگاه خیلی خوب اونجا دارن.
- من رو می بری؟ - البته، قربان
مرد خوب
می دونی، خواهرم در واقع خواهر محبوب ـم،،
سیسیل"، تو یه هواپیما مُرد"
توی توفان در "اوستند" سقوط کرد
هشت ماهه حامله بود
وسط پرواز زایمان کرد و اونا بچه رو
تو لاشه ی هواپیما کنارش پیدا کردن
یه پسر
قسمت جدید یونیفرم ـه، پیتر؟
ما می شناسیمش؟
من... نه
نه، کاملاً درسته به من ربطی نداره.
ممنون، قربان
داری لذت می بری، مگه نه؟
آره
جناب کالویل، علیاحضرت
علیاحضرتین. تامی
بیا داخل، جاک، بنشین
یه نگرانی مهم داریم که مایلیم به اطلاع
نخست وزیر برسه
مربوط به دوک ادینبرا میشه
خانم، بهم اطلاع داده شده تمایل دارین
که شما و فرزندان تون نام شوهرتون مونت بتن رو نگه دارین
درسته
خانم، نباید این کارو بکنید اشتباه بزرگی میشه.
مونت بتن نام انتخابی ای بود که
شوهرتون زمانی که شهروند بریتانیا شد برگزید
نام واقعی ـه ایشون نیاز به یادآوری ندارین...
شلزویگ هولستین سوندبرگ گلوکسبرگ
از خاندان سلطنتی دانمارک و نروژ و اخیراً یونان بود!
من یه پیرمرد هستم
خیلی ها شایستگی ـمُ زیر سؤال بردن که هنوز چیزی برای ارائه دارم یا نه،
در زندگی عموم، جواب اینه که دارم
اینه که حاکمی مقتدر برای منصب قرار بگیره
آماده، مجهز برای وظیفه ـش
اتفاقات بزرگی برای این کشور تحت زمامداری ملکه هاش افتاده
و شما هم نباید استثناء باشین
بله، من ملکه هستم ولی همینطور یک زن هستم،
و یه همسر
همسر مردی که غرور و قدرتش بخشی از جذابیت ـش برام بود
می خوام توی ازدواجی موفق باشم
بر خلاف نظرتون، ثبات زیر این سقف حتی ممکنه در جهت منفعت ملی باشه
این رو درنظر داشتین؟
بسیا رخب. این موضوع رو با کابینه مطرح می کنم
نه
شما کابینه رو مطلع می کنین جناب نخست وزیر،
این لطفی ـه که در حق من می کنین،
در عوض لطفی که الان دارم در حق تون می کنم
می دونم حزب تون می خواد استعفاء بدین تا راه برای ورود مردی جوان تر مهیا بشه
"آقای "ایدن
همینطور می دونم تا زمانی که شما فعالانه درگیر برنامه ریزی تاج گذاری هستین
کسی استعفاء شما رو مطرح نمی کنه
پس، با تأخیر در مراسم اعطای نشان من شما در واقع، در مسند قدرت باقی می مونید،...
که در این مورد، اشاره می کنم تاحدی مدیون من هستید
پس، اگه... با این تأخیر موافقت کنم
شاید شما پشتیبانی از من در موضوعِ من بابِ نام شوهرم رو مدنظر بگیرین
و شاید همینطور بتونین کابینه رو مطلع کنین
که من و شوهرم قصد داریم اینجا در کلارنس هاوس بمونیم
- چرا؟ - این خونه ی ماست
تازه با صرف هزینه ی زیاد نوسازی شده
کاخ باکینگهام هنوز می تونه محلی باشه که امور رسمی انجام میشه
ولی خونه ی ما، خونه ی خانوادگی شخصی کلارنس هاوس باقی می مونه،
بسیار خب
والاحضرت، ممنون که تشریف آوردید
خواهش می کنم، وینستون عزیز چطور می تونم کمک کنم؟.
موضوع رو به کابینه بردم، طبق انتظار جواب متـفق القول،،
برای هر دو موضوع " منفی" بود
خب، از این وضع خوشش نخواهد اومد نه عدم پذیرش روی موضوع نام.
نه نقل مکان به کاخ باکینگهام
واقعاً مکانی بد، بی روح و بدون جذابیت ـه
ولی کار درست برای خانواده ی نوپا و بچه ها اینه که اونجا زندگی کنن
اونجا کانون توجه ـست خونه ی ملکه ـست.
- ازم می خواین به اطلاعش برسونم؟ - خیلی لطف می کنی
کمترین کاری ـه که ازم بر می آد
هرگز اونجوری که از من دفاع کردی رو فراموش نمی کنم،
در اون دوران وحشتناک برام جنگیدی
هنوز باور دارم هیچ مردی نباید بخاطر عشق مجازات بشه
و همینطور اعتقاد دارم وقتی ازت دفاع کردم از جانب بسیاری از مردم صحبت کردم
خیلی لطف داری
اگه در این قضیه با ملکه بهت کمکی کنم
شاید بشه در ازاش لطفی درخواست کنم؟
هر چی باشه
با ملکه ی جوان در میون بذارید که مقرری من دوباره برقرار بشه
الان کنترل مخارج خانواده رو در دست داره
خانواده ازم انتظار داره فرصت های تجاری رو رد کنم،
با این حال همزمان مزایای من رو قطع می کنن
ده هزار پوند،
واقعاً غیرممکنه بدون اون زندگی رو گذروند
اینکه پادشاه سابق باید برای استدعا پیش من بیاد...
انجام میشه
همینطور فرصت کوتاهی قبل از تاج گذاری هست
موقعیتی که همینطور می تونی حمایت کابینه رو
برای موضوع دیگه ای که تو خاطرم مونده و قلبم رو جریحه دار می کنه سازماندهی کنی
چی؟
لقب مناسب برای زنی که باهاش ازدواج کردم
- نه، قربان - والاحضرت
هر چی نباشه، اون زن یه پادشاه سابق ـه
همینطور زنی ـه که سه شوهر داره که هنوز در قید حیات هستن
این حق اون ـه، وینستون
مصمم هستم بدست ـش بیاره مصمم هستم بهش احترام گذاشته بشه.
برای این موضوع می جنگی؟
یک باره دیگه؟
بارها ازت دفاع کردم هر دفعه برام هزینه داشته و بی نتیجه بوده.
این عشق ـه تو به اون همه چیز رو نابود کرده
این عشق ـه، وینستون
عشق
مهمترین چیز در دنیا
والاحضرت همایونی دوکِ ویندزور، علیاحضرت
علیاحضرت
ممنون که اجازه ی حضور دادید
ممنون که تشریف آوردید
خب، اکثر مواقع در پاریس هستیم یه خونه اونجا بهمون داده شده.
والیس" از پذیرایی خوشش میاد" خیلی تو این کار مهارت داره.
برای همین اونجا همیشه مملو از جمعیت ـه و چندتا سگ هم داریم.
اوه جداً؟ چه نژادی؟
پاگز. دیوی کراکت، تروپر و دیزرایلی
- چرا پاگز؟ جذابیت ـش چیه؟ - خب، اونا... مثل بچه می مونن
- محبت زیادی نیاز دارن - پارس عجیبی دارن
- بله - بیشتر زوزه می کشن
و تنبل هستن کل روز رو می خوابن.
- بله - خیلی باد رها می کنن
بله
گمونم آدم می تونه همیشه پنجره ها رو باز کنه
- دل تون براش تنگ شده؟ - چی؟
زاد گاه تون مردم اینجا.
خویشاوند هاتون
خب، اگه اونا زنی که دوست دارم رو می پذیرفتن کارم تمام شده بود
ولی نپذیرفتن، پس دلم تنگ نشده
پس پادشاه سابق دوری از کشور رو ترجیح میده
دوری ای که بر من تحمیل شده اونا می خواستن تو کشور نباشم.
و همه مون رو به اسم مستعارهای ظالمانه تقلیل دادین
[زنیکه ی موفرفری [ شرلی تمپل [نام بازیگر کودک 1935 ]
آه... بله
بخاطر موهای فر؟
و رشد پیش از موعد
- و خصوصیت ستاره شدن - ای چاپلوس
به هیچ وجه
عموماً، ملکه ها عملکرد بهتری از پادشاه ها دارن
تو این کشور یه حسی بهم میگه شما هم فرقی نداشته باشین
- مسلماً قصد دارم بخوبی انجامش بدم - منم همین قصد رو داشتم
واضحه، نه به اندازه ی کافی
نه
هیچوقت عذرخواهی نکردین
از پدرتون، مطمئناً عذرخواهی کردم
از مادرتون هم همینطور می تونم نامه ها رو بهتون نشون بدم.
منظورم اونا نبودن منظورم از من بود.
شما؟
فکر نمی کنین مستحق یه عذرخواهی هستم
فکر نمی کنین ترجیح می دادم خارج از مرکز توجه بزرگ بشم؟
دور از دربار؟
دور از موشکافی و معرض دید
یه زندگی ـه ساده تر
زندگی ـه خوش تر
بعنوان یه همسر و یه مادر
یه زن انگلیسیِ معمولیِ روستایی
متأسفم
ممنون
دفعه ی دیگه که شوهرم رو دیدین از اون هم عذرخواهی کنین
- اوه، اون در سختی به سر می بره؟ - یه خورده
خب، اگه اینطور نبود جای تعجب داشت
به هر حال، اگر من جانشین هستم،
پس اون و من به هر کمکی که بتونیم بگیریم نیاز داریم
خب، مطمئن هستم اطراف تون آدم های خوبی برای ارائه ی کمک وجود داره
نه اگه همیشه پاریس یا نیویورک باشن،
یا هر جایی که وقت خودت رو می گذرونی
توصیه ی من رو می پذیرید؟
همینطوره
مخصوصاً الان که پدرم نیست که نصیحت کنه
می دونم که از صمیم قلب بیان میشه
از اونجایی که می دونم ته دل ، علی رغم همه چیز،،
که عمیقاً اهمیت می دین
درسته
بر حسب تصادف، دو موضوع هست
که مایلم نظرات خودم رو خدمت تون ارائه کنم
اولین موضوع نام خانوادگی شوهرتون و نام خاندان سلطنتی ـه
و موضوع دوم؟
پس اینجایی. یه موردی هست که می خوام باهات درمیون بذارم
حالا، لطفاً واکنش نشون نده
می خوام آموزش پرواز ببینم
می دونم
ولی، بهم اعتماد کن، خلبان شدن تمام عمر آرزوی من بوده
"پیتر، عالی ـه، "پیتر تاونزند
- موضوع چیه؟ - باید باهات حرف بزنم
در چه مورد؟
اونا ترجیح میدن نام رو نگه نداریم
مونت بتن
اونا" کی هستن؟"
- اعضای کابینه - به اونا ربطی نداره
بنظرم متوجه میشی خیلی هم بهشون مربوطه
تو زن من هستی برداشتن نام من قانون ـه،
این رسم و رسوم ـه نه قانون.
رسوم انقدر تجربه میشن تا عموماً تبدیل به قانون میشن
نباید این کارو بکنی من تنها مردی در این کشور هستم.
که زن و بچه هاش نامش رو نمی گیرن؟
نمی تونی این کارو با "دیکی" بکنی داغون ـش می کنه.
خودت می دونی می دونی چقدر براش مهمه.
بهش گفتم نام سلطنتی مونت بتن قطعی ـه
خب، این حرف اشتباه بود قطعی نیست.
نام باید ویندزور باشه بخاطر ثبات داخلی.
بازم هست
- ...کلارنس هاوس - خونه مون. چی شده؟
باید قیدش رو بزنیم
اقامتگاه ملکه ی پادشاهی متحد
کاخ باکینگهام ـه
کی میگه؟
من
فکر می کردم از اونجا متنفری
متنفرم. همه مون متنفریم
پس چرا موافقت کردی؟
چون این توصیه ی اکیدـه
ولی نکته همینه، الیزابت فقط یه توصیه ست،
به این معنی نیست که مجبوری طبق ـش عمل کنی
وقتی از طرف دولت باشه مجبوری،
این چه جور ازدواجی ـه؟
این چه جور خانواده ای ـه؟
شغلم رو ازم گرفتی خونه ـم رو ازم گرفتی،
نام من رو ازم گرفتی
فکر می کردم توی این جریان با هم هستیم
می بینی؟ بابایی اینجاست
به خونه خوش آمدید، خانم
...سروران من
بدین وسیله خواست و خوشحالی خودم رو اظهار می کنم
که من و فرزندانم
بعنوان خاندان و خانواده ی ویندزور نامیده و شناخته می شویم
و اینکه اولادِ من،
غیر از اولاد مؤنث که ازدواج کنند و اولادهایشان،
نام ویندزور را خواهند داشت