"من و همسرم به شدت تحت تاثیر خوش آمد گویی مردم اینجا قرار گرفتیم"
- خانم؟ - بله. چقدر دیگه زمان داریم؟
10دقیقه دیگه فرودمیایم
نرو. مارتین
- میکروفون هم اونجا هست؟ - مطمـئنم، خانم
"...50و چند سال پیش"
من و همسرم به شدت تحت تاثیر خوش آمد گویی مردم اینجا قرار گرفتیم"
50و چند سال پیش نایروبی تنها مکانی بی تمدن بود
منزلگاه حیوانات وحشی بود و تنها سکنه اش
دسته شبان هایی بودند که گه گاه کوچ میکردند
هم اکنون، شهری پرطراوت و نوین است،
سپاسگزاری ای چشمگیر از مردان و زنانی که با هر نژاد
اینجا را تبدیل به مرکز عظیم تجارت و سرمایه گذاری کردند
در این هنگام، این مطلب مانده که پوزش پدرم،
"پادشاه جورج را خدمت شما اعلام کنم
کسی که، بدون شک، از اینکه من جایِ وی آمدم به شدت غبطه می خورَد
روز به روز سلامتیـش بهبود می یابد
و به زودی دگربار اینجا در کنارتان خواهد بود
علیاحضرت، با اجازه من افراد رو خدمتـتان معرفی میکنم
فرمانده ارشد "وارو هـیـو وا کـانـیـو" از تبار کـیـکـویـو [بزرگترین طایفه ی کنیا]
درود - فرمانده سـرونـکـا از تبار کـپـسـیـجـز - [طایفه ای بومی ساکن وادی دریای نیل]
- درود - صبح بخیر
نماینده قوم ماسای - بله، درود - [از مشهورترین اقوام آفریقایی ساکن دشت های دامنه کوه کلیمانجارو]
فرماندار شهرستان تورکانا - باعث افتخارم ـه - [شهری در شمال غربی کنیا]
وای، خدایا، نگاش کن، منم از همین دارم دقیقا عین همین، واقعا
وای، خدا، از این هم دارم نگاش کن!
وای، برو بابا، کجا این رو از خودم کِش رفتی، ها؟
استقلال در سرتاسر قاره سایه افکنده
حمایتشون از همیشه مهم ترـه
- بله، ممنون - وای، چه کلاهی
کلاه که نیست. تاج ـه
دَم، اعلیحضرت
و بازدم
خب، خب
میگم که، امروز صبح که از خواب پا شدم حس میکردم آدم جدیدی شدم
به نظرم باید ازش لذت ببرین، قربان
تا زمانی که میتونین، از تک تک دقایقـش لذت ببرین
خب، قصدم هم همینه
اگر تیراندازی برام ممانعت پزشکی نداره یه راست میرم کاخ ساندرینـگهـام
مانعی نداره
- ببخشید، خانم، میتونم کمکتون کنم؟ - ونیشا اسکات هستم. تازه واردم
چیزی نیست. همراه منه برو داخل. ممنون
- بیدار شده - بله، قربان
در واقع، خواسته شما رو ببینه
وای
- جناب نخست وزیر؟ - همون دخترِ تازه واردِ هستی؟
- بله، قربان. ونیشا هستم - لوئیزا؟
- ونیشا - ونیشا
همکارات که اون پایین هستن بهت چیزای بدی گفتن؟،
بفرما. راستشُ بگو
گفتن... میتونین آدم سخت گیری باشین
میتونم یه هیولا باشم اینم گفتن؟.
- بله، قربان - درسته
اما برای شکست هیتلر باید یه هیولا باشی
- جاک جعبه ـم رو بهت داد؟ - بله، قربان
چی توشـه؟
- میخواین بازش کنم؟ - مگر که بینایی ایکس ری داشته باشی
برای اینکه بتونی بهم بگی چی توشه، باید بازش کنی
خب؟؟؟
- یه سری مقاله درباره جیره بندی - دیگه چی؟
مقاله هایی از طرف خزانه داری
چیزی از سمت وزارت امور خارجه نیست؟ درباره امریکا یا اتحاد جماهیر شوروی؟
- نه، قربان - خیلی خب
پس با مقاله های خزانه داری شروع کن بلند و رسا بخونش
اگر جوابی نشنیدی نگران نشو
یادداشت هام رو توی ذهنم مینویسم
- ...وضعیت اقتصـ " - چی؟
وضعیت اقتصادی که به ما ارث رسیده از وضع سال 1949 و
و، در بسیاری از جنبه ها، از سال 1947
وخـیـم تـرـه
اعتبار استرلینگ پایین اومده [واحد پول وقت بریتانیا]
"...و حالا آخرین برآوردهای ما حاکی از این است که در 1952
پادشاهی متحد بریتانیا در ایجاد تعادل قسط های خارجی خود
بین ۵۰۰ و 600 میلیون پوند با کسری بودجه مواجه خواهد شد
با توجه به شرایط، علاقه مندم دیدگاه نخست وزیر
درباره شانس بهبود شرایط اقتصادی رو بشنوم
یا باید همین الان شرش رو کم کنیم یا انتخابات بعدی رو هم بهش می بازیم
و، به احتمال زیاد برای کل نسل قدرت رو از دست میدیم
باید یه اقدامی کنی، انتونی اینبار دور، دورِ توـه!
کشور به مرد جوون تر و باانرژی تری احتیاج داره
و انتظار داری چیکار کنم؟ ها؟
اون رهبر حزب ـه
و بنا به توصیه خودمون رهبر حزب شد
من که نمیتونم از کار برکنارش کنم
پس باید برین کسی رو که میتونه برکنارش کنه ببینین
- به اقامت گاه سـایـانـا خوش اومدین، خانم - بسیار ممنون
سلام
اون ها برای منن؟ خیلی ممنون
- خوش امدین - ممنون
پس، ظاهرا، دسته بزرگی از فیل ها توی تری تاپ هستن [پارک ملی ای در آفریقا]
- پس باید زود برسیم اونجا - نه خیلی زود، امیدوارم
و چرا؟ برای تعطیلی کوچولمون دیگه چه نقشه ای توسرت ـه؟
چرا فقط محض این که از خونواده سلطنتی هستیم همه فکر میکنن،
از شام خوردن های فاخر خوشمون میاد؟ متوجه نمیشن ما بی تمدنیـم؟
فقط بدرد خوراکی های مدرسه و غذاهای پرورشگاه میخوره
عیبی نداره، میتونی از انگشت هات استفاده کنی
- فیلیپ - ببین، بس کن، نگاه
خانم
علیاحضرت
- عصر بخیر، قربان - عصر بخیر
اعلیحضرت میخواستن بدونن اگر اشکالی نداره توی تیراندازی امروز در مجمع ممرز
همراهیشون کنین
حتما، همراهشون میکنم
متاسفانه، بعد از طوفان دیروز، هنوز هم زمین خیس ـه
اما میتونیم چکمه دهان گشاد ولیـنگـتون رو در اختیارتون بذاریم
- لازم به نگرانی نیست - اندازه پاتون چقدره؟
9.5
اگرچه اندازه چکمه های مخصوص اسب سواریم 10 ـه و اندازه چکمه هایِ جنگی ام 11 ـه
دیگه ریش و قیچی دست خودت
بیشتر این ها بخاطر کهولت سن ـه
تقریبا تمام وقتش رو صرف
تمرکز روی مشکلات مرتبط با امریکا و شوروی میکنه
پس مسائل حیاتی ملی داره...
پسِ گوش میفته
پیشنهاد میدی چیکار کنم؟
خب، بعنوان پادشاه، از دیدگاه قانون اساسی
کاری از دستتون بر نمیاد
اما، بعنوان یه دوست... بعنوان آلبرت وینزدور [نام اصلی پادشاه جورج ششم، آلبرت وینزدورـه]
شما تنها کسی هستین که فکر کنم گوشش به حرفتون بدهکار باشه
خب، متأسفانه، مشکلمون همین جاست
من دیگه آلبرت وینزدور نیستم
وقتی برادر آلبرت استعفا داد... آلبرت هم به دست اون کشته شد اشاره به داستان استعفای ادوارد، برادر آلبرت، و به سلطنت رسیدن آلبرت] [که از آن پس، آلبرت نام جورج ششم را به عنوان لقب خود انتخاب کرد
و، البته، آلبرت ویندزور خیلی دلش میخواست
به دوست قدیمیش وینستون چرچیل بگه "پا پس بکش
"استراحت کن. بذار نسل جوون تر اداره امور رو به عهده بگیرن
ولی اون دیگه پیشمون نیست
و جای خالی ـش رو پادشاه جورج ششم پر کرده
کسی که، اونجور که معلومه، حسابی یه دنده ست
و... دیگه روا نمیدونه که خودش
غیر از کارهایی به حیطه مسئولیت خودش مربوطه توی کارهای نخست وزیر سَرَک بکشه
حتی وقتی که پایِ منفعت ملی وسط باشه، قربان؟
منافع ملی؟ یا مناقع انتونی ایدِن؟
دلیلی که موافقت کردم جزو همراهانم باشی
این نبود که شکایاتت رو درباره جناب چرچیل بشنوم
بلکه میخواستم نظرت رو درباره خودم بدونم
قربان؟
نخست وزیر به وقتش استعفا میده
اما تا اون موقع، بعنوان پادشاه
حق این رو دارم که از مشاوره ها بهره مند بشم تا افراد رو دلگرم کنم، بهشون اخطار کنم
بهتره صبور باشی و اون چیزی که لیاقتت هست رو به وقتش به دست بیاری
نه اینکه وقتی امادگیش رو نداری بخوای خودت رو به زور عهده دار چنین منصب مهمی کنی
دارم از تجربه های شخصی حرف میزنم
وزیر خارجه
- اعلی حضرت - قربان
برگشت رو شروع کنیم، قربان؟
از شتاب دهنده استفاده کنین ما چیزیمون نمیشه. ممنون،
- از این به بعد رو باید پیاده بریم؟ - فیلیپ. فیلیپ
- گویا اینطوره، قربان - ممنون. ممنون
- علیاحضرت - ممنون
من راهنماتون هستم شماه رو به اقامت گاه تری تاپ میبرم
خیلی هم عالی. ممنون
گلوله هاش رو هم بهم بده. ممنون جلدش رو هم بده
ولی باید ازتون بخوام از اینجا به بعد با سکوت کامل به مسیر ادامه بدین
صحبت نکنین مگر اینکه کاملا ضروری باشه
در اون صورت هم با صدای یواش حرف بزنین
در طول راه، شاید مجبور بشیم از علائم دست برای راهنـمایی استفاده کنیم
این یعنی دست نگه دارین اینم یعنی سرجاتون وایسین
توی گروه های کم تعداد حرکت میکنیم توی یه صف، و نهایتا 3تا کنار هم
بسیارخب. مشکلی پیش نمیاد بعد از تو، عزیزم
نزدیک هم بمونین، لطفا، جداگونه برین و به هم نچسبین
!فیل
پرچم سفید
زود برین!
خب، خب، خب. نگاش کن
اروم بچرخ سمت من
اون ها نرده بان رو برات میندازن و منم حواس این رو پرت میکنم
نه، نه، نه تو همراه شاهدخت میمونی
- !فیلیپ - الیزابت، برو. برو !
درسته، علیاحضرت نزدیک من بمونین . محکم پشت ژاکت من رو بگیرین
چیزی نیست، الیزابت آروم، آروم، آهای، آهای، آهای
آهای، آهای، آهای! این طرف! این طرف!
من اینجام
علیاحضرت، خیلی اروم
آروم، آروم، پیش خودم بمون
حالا همینجور برین، علیاحضرت، ادامه بدین. سریعا
آهای، آهای، پیش من بمون. نیا جلو! نیا جلو!
بیخیال. برگرد
آروم
شاهِ (اینجا) تویی
پسر خوب
خدایا
- ببخشید، پیرمرد - قربان
داشتم فکر میکردم
اگر سلامت پدرجان همچنان بهبود پیدا کنه
خب، گمونم میپرسم که میشه برگردیم به مالت [کشوری در جنوب اروپا در مرکز دریای مدیترانه]
- تا بتونی شغل دریابانـیت رو ادامه بدی یا نه - واقعا؟
میدونم دلت برای زندگیمون تو اونجا تنگ شده
تنگ شده
خب، دلِ منم تنگ شده. خیلی هم تنگ شده
یه نامه برای پدر جان مینویسم
- !نه - فیل. فیل .
- ممنون - ممنون
خواهش می کنم
کسی اینجا نیست. بلند حرف بزنین!
- صحیح - صبح بخیر، اقایون. اینم خدمت شما
امروز ۸تا تفنگ داریم. از راست شمرده میشن توی دو تا ماشین
حرکت می کنیم
پس، اگر اولین یا آخرین نفر بودین
غمتون نباشه، خیلی زود چه کنم هاتون شروع میشه
دو تا دمیدن کوتاه در شیپور نشون میده که مسابقه تموم شده
پس، هر وقت آماده بودین، برین توی ماشین خیلی ممنونم
- سلام - جا برای یه نفر دیگه هم دارین؟
همیشه
- چه عالی - روون کلاچ بگیر
چشمات به سمت جاده باشه.، تند هم نرون
نگران نباش با تو مهربانانه تا می کنم، پدر جان
هنگام رسیدن ماشین پادشاه هلهله و شادی مردم بلند شد
آنان اعلیحضرت و شاهدخت مارگارت را جهت آخرین وداع
با مسافران سلطنتی تا فرودگاه بدرقه کردند
شاهدخت الیزابت و دوک ادینبرا
در سفر به کشورهای مشترک المنافع به سر میبرند
19ساعت پیش هواپیمای سلطنتی در نایروبی فرود آمد
48٬200کیلومتر مسافت همچنان پیش روی آن هاست
که در ۵ماه، آن ها را به ۴قاره می برد
سفری که، پادشاه علی رغم بیماریشون
میتوانستن خودشان عهده دارش شوند
تقریبا شروع شده
و از آنجا، زوج سلطنتی به اقامت گاه سـایـانـا خواهند رفت...
صبح بخیر، اعلیحضرت 7:30هست، قربان
قربان؟
همونجا بمون
باعث تأسفـه که خدمتتون اعلام میکنم پادشاه همین الان فوت کردن
نه! نه، نه، نه!
با وزیر خارجه تماس بگیر
بهش بگو
هـایـد پـارک کـرنـر". خودش میفهمه"
- شاهزاده مطلع شدن؟ - منظورتون ملکه جدید ـه؟
فکر نکنم
پس پیشنهاد میکنم قبل از اینکه توی اخبار منتشر بشه خودمون بهش بگیم
در تلاشیم. دقیقا مطمین نیستیم شاهـزاده الان کجا هستن
در تلاشیم با حکومت نایروبی تماس بگیریم
بزن بریم!
- باید به مردم اطلاع بدیم - نمیتونیم. بهمون اجازه ندادن
به نظرت تمام گزارشگرها در هر جای دنیا
منتظر "اجازه" میمونن؟
از بی بی سی مجددا باهامون تماس گرفتن
خبر داره همه جا درز میکنه نمیتونن صداش رو در نیارن
- و خبری از شاهزاده نیست؟ - اجازه بدیم بی بی سی خبر رو پخش کنه؟
بله
خدا به فریادش برسه
دارن سعی میکنن موتور رو روشن کنن
درصورتی که فقط باید مطمئن بشن که پروانه ی موتور خاموش شده و منتظر بمونن
نه! صبرکنین!
موتور... جوش آورده نه، میشه اینو بدین به من؟ ممنونم
تنها کاری که باید بکنین...
اینه که صبرکنین. چیزی نمیشه زمان جنگ مکانیک بودم
اینجا لندن است
این اطلاعیه را با نهایت تاسف برایتان بازگو خواهم کرد
امروز ساعت 10:45 صبح از کاخ ساندرینگهام به ما اطلاع داده شد که...
- و بعد به نانیوکای سفر میکنیم - نانیوکی
ببخشید، نانیوکی و ساعت 10:30 با اتومبیل محرمانه میرسیم اونجا
موریس! رویترز با شما کار داره [ خبرگزاری رسمی بریتانیا ]
- بله - متاسفم، 10:45
قراره تفنگداران آفریقایی رژه ای برگزار کنن
خدایا!
میشه، صبرکنین؟
ساعت 13:00 حرکت به سمت فرودگاه نانیوکی و پرواز با سی-۴۷ اسکای ترین به سمت خطوط هوایی شرق آفریقا [نوعی هواپیما ساخت شرکت داگلاس]
راهیِ پروازِ برنامه ریزی شده یِ ساعتِ 13:00 به سمت...
درحالی که پرچم ها در سراسر کشور به نشانه ی احترام پایین کشیده می شوند
و اخبار در سراسر شهرها و روستاهایمان منتشر میشوند
انبوهی از مردم جهت سوگواری پادشاه جورج ششم جمع شده اند
اطمینان خاطر داریم که ایشان اوقات خوشی را
در لحظات آخر عمر خویش در کنار همسر و دختر کوچکشان داشته اند
همه ی ما، بعنوان ملت این مرزو بوم ایشان را بعنوان یک مرد خانواده دار و فداکار،
به یاد خواهیم داشت
اونها خبر ندارن
ساگانا. سریع باش رفیق!
- تری تاپ چطور بود؟ - عالی بود. ما چندتا فیل هم دیدیم
- لیموناد تازه داریم - خوشمزه بنظر میرسه
- خوش برگشتین، خانم - ممنونم
بریم. برون، میشه راه بیفتیم؟
آماده ای؟ حواست جمع ـه؟ برو
شاهزاده الیزابت؟
شاهزاده؟
اینجا هستن؟
دوک بزرگ (اونجا هستن)
- ببخشید، قربان - چی شده، مارتین؟
امروز غم عمیقی دل مردمِ پادشاه را فراگرفته
که نشأت گرفته از احترام آن هاست
- ...خوشحال میشم که - نه، نه، نه
- خودم باید بهش بگم - بله قربان
پادشاه که دیشب در سلامت کامل به قصد استراحت کردن از بقیه کناره گیری کردند،
با آرامش در خواب ابدیت فرو رفتند
شبکه بی بی سی همدردی عمیق خودش را با علیاحضرت ملکه
و خانواده ی سلطنتی اعلام میدارد
علیاحضرت، این مرحله از مومیایی کردن بدن
ممکنه حالتون رو بهم بزنه
علیاحضرت
برای شماست قربان
میشه یه چیزی بگم خانم؟
به نظر میرسه خانم مک دونالد یادشـون رفته لباس سیاه رو بذارن توی چمدون
ما با لندن تماس گرفته ایم
و قبل از اینکه از هواپیما پیاده بشید براتون لباس سیاه می فرستند
باشه
و یک هشدار هم بهتون بدم، خانم خبرنگارهای زیادی اون بیرون هستند
بیشتر، خبرنگارهای سلطنتی هستند که مسئولیتِ پوششِ اخبارِ سفر رو به عهـده دارن
- باید چیزی بگم؟ - نه
لزومی نداره
فکر کردم کارمون ساده تر میشه اگر همینجا و خودمون درباره اسم شما تصمیم بگیریم
- اسم من؟ - بله، خانم. اسم سلطنتی شما
اسمی که بعنوان ملکه انتخاب می کنید پدرتون جورج رو انتخاب کرد
واضح ـه که اسم ایشون...
آلبرت هست... بود
و قبل از استعفای عموتون، عموی شما اسم ادوارد رو انتخاب کرد، البته که
اسمـشون ادوارد بود
- اسم خودم چشه؟ - هیچی
خب، پس، اوضاع رو بیخودی پیچیده نکنیم
اسمـم الیزابت هست
پس، زنده باد ملکه الیزابت
بابت لباس متاسفم، خانم
بسیار خب
هروقت شما آماده باشید میریم، خانم
من رو هم در غممتون شریک بدونین
- نصفِ شب شده - نتونستم بخوابم
هیچ کس توی کشور نمیتونه بخوابه
میدونم حرفی که میشنوی رو نباید باور کنی...
خب؟
با همسر جک کلویل صحبت میکردم
- مری. مارگارت - مارگارت
اون گفت که آنتونی 10روز پیش به دیدن پادشاه رفته بوده
برای چی؟
که نگرانی خودش رو درباره سن شما اعلام کنه
رهبریـت. و عدم صلاحیـتت
- تا ازش بخواد که تو رو دعوت به کناره گیری کنه - این غیرممکنه
پادشاه هیچوقت زیر بار چنین خیانتی نمیره
آنتونی هم چنین جراتی نداره من مثل باباش بودم
هر قدمی که جلو میرفت خودم تر و خشکش میکردم
خب، پس، حرف منو نادیده بگیر
احتمالا چیز خاصی نیست
بیخیال، چیز خاصی نیست
- داری چی مینویسی؟ - دارم متن ستایشِ پادشاه رو می نویسم
فردا باید بخونمش و هیچ کلمه ی مناسبی به ذهنم خطور نمیکنه
- اونها دلشون میخواد خراب کنی، میدونی - میدونم
کوچکترین نقصی هم داشته باشه آبروریزی میشه
گفتی آنتونی، ها؟
نمیتونم بخوابم
نه
متاسفم
تو متاسفی؟
من متاسفم
فکر میکردم سفرمون طولانی تر از این بشه
خانم. 3 ساعت مونده تا برسیم
- بنظرت چی میشه؟ - کِی؟
وقتی فرود بیایم
بعدش چی میشه؟
- صبح بخیر - صبح بخیر
نخست وزیر امروز به ما ملحق نخواهد شد
ایشون از مسائل غم انگیز دیروز به شدت خسته شدن
- پس، کجاست؟ - هنوز خوابه
پس، در غیابش، بعنوان جانشین ریاست جلسه به عهده ی من ـه
- ...هواپیمای ملکه - یک لحظه صبرکن آنتونی
اگر در غیابِ نخست وزیر، رئیس جلسه تویی
نباید روی صندلی مناسب بشینی؟
فکر نمیکنم در این حد لازم باشه
بسیار خب
خب، هواپیمای ملکه الان توی آسمون های ایتالیاست
ساعت 5 صبح امروز از فرودگاه اِل آدام در لیبی بلند شده
ببخشید مزاحم میشم
باید بهتون اعلام کنم که از صمیم قلب متاسفم
که دیگه باهم کار نخواهیم کرد
چرا؟
من باید جای خودم رو به آقای تامی لاسس بدم
بعنوان وزیر شخصی پادشاه اون ارشد منه،
الان موقعـش ـه که بخاطر این مرد شریف پا پس بکشم
واقعا متاسفم... مارتین
خانم
عجب کابوسی شده!
چارتریس حداقل یک پاش توی دنیای واقعی بود
و آدم تو بود، آدم ما بود توی جبهه ی ما بود
درحالی که تامی لاسس...
توی همون زمان های فراموش شده گیر کرده
- منو خواستین ببین، قربان - همینطوره
- میخوای بشینی؟ - ممنونم، قربان
فکر میکردم بعد از درگذشت اعلیحضرت
شما، در مناسب ترین و زودترین زمان، بتونین وظیفه تون رو
در نیروی هوایی سلطنتی ادامه بدید
بله، قربان
این موضوع رو برای ملکه بیان کردم...
‎ ملکه ی مادر، امروز صبح، به طرز عجیـبی، من رو فراخواند
تا ازتون بخوام در رابطه با چنین حرکتی
- تجدید نظر کنید - خب، قربان؟
ایشون احساس کردند که شما رابطه ی تنگاتنگی با
همسر مرحومشون داشتید و نه تنها اعتماد ایشون رو،
بلکه اعتماد و علاقه ی کل خانواده رو جلب کرده اید
ممنونم، قربان
و بر این اساس، ایشان در این فکرن که آیا شما
عهده دار سمتِ جدید
حسابرس خانگی ملکه ی مادر خواهید شد یا خیر
- متوجه هستم - چه پیشنهاد بزرگوارانه ای
که هم برازنده ی بیوه ای مهربان
و هم در خورِ یک مرد دلسوز ـه
اما، درحالی که مطمئنم ازت تمجید شده
انتظار ندارم که این سِمَت رو قبول کنی
از این رو از این پیشنهاد دلسرد شدم
نمیخوام اعلیحضرت از سرپیچی کردنـت خجالت زده بشن
چرا نباید قبول کنم، قربان؟
خب، داری سوال اشتباه رو میپرسی، تاوزند
چرا باید قبول کنی؟
تو در درجه ی اول، یک قهرمان جنگی مدال آور هستی
و حسابرس خانگی ملکه ی مادر
هیچ دخلی با ارتش و جنگ نداره
فقط خودت رو از زن و بچه ات دور میکنی
هر چی نباشه، شخصی که
که شما توی این خانواده باهاش ‎ ارتباط نزدیکی داشتید فوت کرده
مگر اینکه چیزیُ از قلم انداخته باشم
مگر اینکه کس دیگه ای هم باشه
که باهاش رابطه ی نزدیکی داشته باشی
که قبول کردن این سِمَت رو برات جذاب تر کنه
نمیدونم منظورتون چه کسی هست
نمیدونی، سرهنگ تاونزند؟
شوهر و پدر
نه، قربان
احتمالا داری به خودت میگی
چون تا حالا کسی به روت نیاورده، کسی هم بویی از ماجرا نبرده
بذارین این سو تفاهم رو حل کنم
متاسفانه باید بهت بگم بین افرادی که به این خانواده خدمت میکنن،
اون حرف ها، اون سخن های زشت همون شایعات بی اساسِ ناخوشایند،
صرفا یاوه و بی اساس نیست و جورِ دیگه ای بهش نگاه میکنن
من به خوبی از هزینه هایی که به خدمات شبانه روزی
برای زندگی خدمتکاران اختصاص داده میشه، باخبرم
همچنین از احساساتی که به خاطر نزدیکی مستمر با مافوق هات بهشون داری مطلعم
اما اصلا دوست ندارم که
از این احساسات برداشت اشتباهی کنی
میشه از ملکه ی مادر بابت پیشنهادشون تشکر کنید؟
پذیرفتن این پیشنهاد مایه ی خرسندی ـه
عجله ای نیست وقت بذار و بهش فکر کن
72ساعت ... یک هفته
میخوام تصمیم درست رو بگیری
تصمیمم رو گرفتم، قربان جوابم مثبته قربان
- آقایون - وینستون
عجب زمان بندی ای
خودشه
علیاحضرت، ازم خواستن اینو بهتون بدم
و این، خانم، از طرفِ علیاحضرت ملکه مری
ممنونم
ممنونم، چارتریس از اینجا به بعد من کار رو به عهده می گیرم
- ممنونم، مارتین - ممنونم، قربان
علیاحضرت
مارتین...
این دو الیزابت دائما با هم سر ناسازگاری خواهند داشت
موضوع اینه که، ملکه الیزابت باید پیروز بشه
باید همیشه برنده بشه
- آماده هستید، خانم؟ - تمام شد
از اینجا خودم همراهیش میکنم
نه قربان. اگر مشکلی نداره ملکه جلودار باشن
همه، بایستید
اینجا صدای لندن است
سه، دو، یک
دیروز صبح، هنگامی که خبر درگذشت پادشاه به ما اعلام شد
مصیبت عمیق و اندوه غم باری در زندگی مان ایجاد شد
که تا مدت ها در ذهن ما خواهد ماند
این فاجعه، عبور و مرور و سرصداهای قرن 20 را آرام کرد
و میلیون ها نفر از سرتاسر دنیا رو وادار کرد
تا بایستند و به اطراف خود توجه کنند
تمام مردم به پادشاه عشق می ورزیدند
بزرگترین ضربه هایی که این سرزمین تحمل کرده است
در دوران سلطنت او به سر ما آمد
هیچوقت، در تاریخ بلندمدت ما
اینقدر در معرض بزرگترین خطرات تهاجم و خرابی ها نبوده ایم
پادشاهِ فقید، که بار سنگین فرمانروایی را به دوش می کشید
از هنگامی که پس از برادر خویش عهده دار سلطنت شد
و با روحی آرام نشدنی
و با قلبی که هیچ گاه به خود نلرزید
در تمام لحظات این کشمکش ها زندگی کرد
درآخر، مرگ بعنوان یک دوست به نزدش آمد
و بعد از سپری کردن یک روز شادمان و ورزش کردن
و بعد از شب بخیر گفتن به عزیزانش
مثل هر مرد و زنی
که در این دنیا غیر از خداوند از هیچ کس
واهمه ای ندارند
جان به جان آفرین تسلیم کرد
حالا زمان این رسیده
که شکوه گذشته را فراموش کرده و به سمت آینده روی بیاوریم
ملکه های ما دوران سلطنت مشهوری داشته اند
دوران بزرگی از تاریخ ما
در سلطنت ایشان رقم خورده است
ملکه الیزابت دوم
مانند هم نام خودش، ملکه الیزابت اول
از دوران بچگی خود انتظار تاج سلطنت را نداشته است
عصر الیزابت جدید
در زمانی شروع می شود که بشریت بی هیچ اطمینانی در مرز مصیبت و سعادت، قرار گرفته
صبرکن
و ممکن است به هر سمتی بلغزد
من، که جوانی خودم را در شکوه و بی هیچ دغدغه ای سپری کردم
و شهرت های عظیمی در دوران ملکه ویکتوریا کسب کردم
بار دیگر این مسرورم که
دست به مناجات بلند کنم
خدا، حافظ ملکه باشد