‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫کم پیش میاد که ‫تعیین قهرمانی لیگ برتر
‫به آخرین بازی فصل بکشه.
‫و تیری، اگر سگ‌های ‫شکاری یکشنبه برنده بشن،
‫و منچستر سیتی هم ببازه یا مساوی کنه، ‫جدی‌جدی ای‌اف‌سی ریچموند قهرمان لیگ میشه.
‫فوق‌العاده ست. اون‌وقت تو ‫پیش‌بینی کرده بودی آخر میشن.
‫هی، تو هم پیش‌بینی کرده بودی.
‫ببخشید، گری. ‫من فقط بُردهام رو یادم میاد.
‫توی مغزم واسه ‫چیزهای دیگه جا ندارم.
‫خب، باید بازی معرکه‌ای بشه.
‫هرچند دفعه‌ی پیش که ریچموند با ‫وستهام بازی کرد، اوضاع ناجور شد.
‫اون فوتبال محسوب نمیشد. ‫یه صحنه‌ی جرم محسوب میشد.
‫حالا که حرف از جرم شد،
‫روپرت مانیون توسط ‫دستیار سابقش
‫به ارتباط نامناسب متهم شده،
‫- و دستِ مالک تیم رو توی آب داغ گذاشته. ‫- آب داغ؟
‫اون مرد دستش توی آب جوشه. اگه توی دستش ‫رشته‌فرنگی بود می‌تونست سوپ درست کنه.
‫مامان‌بزرگ منم سوپ‌ رشته‌فرنگی خوشمزه‌ای ‫می‌پخت. یه‌ خرده مثل سوپ ماینسترون.
‫من شخصا فکر می‌کنم اون ‫باید با ربکا ولتون می‌موند.
‫یه زوج قدرتمند ‫درست‌حسابی می‌شدن.
‫خفه‌شو بابا، تیری هانری.
‫صبح بخیر، ربکا.
‫- صبح بخیر، تد. ‫- سلام.
‫آره.
‫خب، می‌خوای...
‫می‌دونی، می‌خوای ‫درباره‌اش حرف بزنی؟
‫هنوز آماده نیستم ‫درباره‌اش حرف بزنم.
‫بابت سروصداها ببخشید.
‫صبح بخیر، خجسته‌ها. ‫سروصداها قابل‌تون رو نداشت.
‫بانوی من.
‫بازم ازت ممنون که دیشب ‫گذاشتی همه‌مون خونه‌ات خراب شیم.
‫می‌دونی... وقتی دیدم بیرد پیام داد
‫تو محل یه نشتی گاز ‫مرگ‌بار پیش اومده،
‫فکر کردم لابد داره به ‫باد معده‌اش اشاره می‌کنه.
‫دیوانه‌وار نیست که این آخرین ‫باریه که اینطوری بیدار می‌شیم؟
‫منظورم اینه، اولین و آخرین بار. ‫ولی بازم، می‌دونید.
‫نه، نه، نه.
‫آره. رئیس نمی‌خواد ‫فعلا درباره‌اش حرف بزنه.
‫مسئله این نیست که نمی‌خوام ‫درباره‌ی خونه رفتن‌تون صحبت کنم، تد.
‫مسئله اینه که فقط نمی‌خوام ‫قبول کنم که دیگه برنمی‌گردید.
‫خدای من. رئیس.
‫من همینجا پیشتم.
‫- نه! نه، نه! نه. ‫- نه. نه، نه. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم...
‫کلی پولش رو دادیم.
‫گوش کنید، گوش کنید. ‫جلسه‌ی رختکن هم‌اکنون رسمیه.
‫همگی به افتخار جناب ‫قاضی مک‌آدو برخیزید.
‫سکوت!
‫بشینید.
‫صندوقدار دادگاه.
‫جریمه حل نشده‌ای ‫از این فصل مونده؟
‫مونده، جناب قاضی.
‫و خواهشا فراموش نکنید ‫که تمامی جریمه‌ها
‫به صندوق جشن آخر فصل که یکشنبه شب ‫این هفته تو رستوران برگزار میشه، منتقل میشه.
‫بسیار خب. ناظر.
‫لطفا جعبه‌ی خزانه رو بیار.
‫پیش دستیار تدارکات‌چیه.
‫دستیار متکی به تدارکات‌چی.
‫صندوقدار دادگاه. ‫جریمه‌ها رو قرائت کن.
‫یان مس. ‫تاخیر در تمرین. دویست پوند.
‫- منصفانه‌ ست. ‫- پسره‌ی شیطون.
‫«دنی روهاس.
‫نفرستادنِ پیام تولدت مبارک ‫در تولد هم‌تیمی. صد پوند.»
‫اعتراض دارم، جناب قاضی.
‫من روی پیام تولدت مبارکِ ‫یه نفر دیگه یه قلب کوچولو گذاشتم.
‫اعتراض وارد نیست!
‫«جیمی تارت.
‫خوابیدن در حین تمرین ‫مدیتیشن تیم. دویست پوند.»
‫عجب. خوابت برده بود؟
‫- دادا، همه خوابیده بودن. ‫- نه، من که نه.
‫فقط من تنها کسی ‫بودم که خروپف می‌کردم.
‫هی. صبر کن.
‫- چیز دیگه‌ای هم مونده؟ ‫- فقط همینا رو داشتم، جناب قاضی.
‫بسیار خب. و در آخر، نیتن شلی.
‫بخاطر از دست دادن ‫همه‌ی جلسات تمرین،
‫تمام مسابقات و تمامی ‫شام‌های تیمی در این فصل،
‫بدین‌وسیله پنج هزار ‫پوند جریمه‌ات می‌کنم!
‫باشه، عادلانه‌ ست. حقمه.
‫جشن آخر فصل حالا نوشیدنی ‫رایگان و گروه کارائوکی زنده داره!
‫هی.
‫ببخشید.
‫یکی از این روزا خودم می‌ترسونمت.
‫خب، این که آسونه. فقط ‫بپرس دارم به چی فکر می‌کنم.
‫به چی داری فکر می‌کنی؟
‫به چیزمیز.
‫وحشتناکه.
‫از دیدنت خوشحال شدم، روی.
‫- صبح بخیر، کیلی. ‫- صبح بخیر.
‫[میشل: یه نفر از به خونه ‫اومدنت خیلی هیجان‌زده ست...]
‫- هی. ‫- هی.
‫یهو کجا رفتی؟ ‫فکر کردم پشت‌سرم هستی.
‫جین برام یه سوپرایزم داشت.
‫- چه قشنگ. ‫- پاسپورتم.
‫که پاره‌اش کرد تا نتونم ‫از کشور برم بیرون.
‫- چه خوب که شهروندی دوتا کشور داری، هان؟ ‫- سه تا کشور.
‫- واتیکان هم یه کشوره، جیگر. ‫- درسته.
‫آقایون. مشخصاً تا فصل تموم ‫نشه نمی‌تونم کتاب رو تموم کنم.
‫ولی قبل از رفتن‌تون، خیلی ‫دوست دارم نظرتون رو بدونم.
‫اگه با چیزی موافق ‫نبودید بهم خبر بدید.
‫حذفش نمی‌کنم، ولی از خدامه ‫بهتون بگم اشتباه‌تون از کجاست.
‫لعنتی!
‫همه‌چی روبراهه، روی؟
‫چطوری می‌فهمی یه دختر ‫ازت خوشش میاد یا نه؟
‫خب...
‫می‌دونی، این موضوع می‌تونه ‫خوراک سگ‌های الماسی باشه.
‫نه.
‫نه! نه! نه!
‫این‌قدر مونده بود.
‫صبر ندارم کامل بخونمش، ترنت.
‫ممنون.
‫نه.
‫تقلیدیه.
‫خیلی‌خب.
‫بیش از حد کسل‌کننده ست.
‫راستش من یه لحظه میرم بیرون.
‫- هوشمندانه ست. ‫- باکلاسه.
‫بریم بعدی، ‫من و لزلی می‌پرسیم
‫درباره‌ی طلاق روپرت ‫نظری داری یا نه.
‫هر چی پرجزییات‌تر، بهتر. ‫فضا امنه.
‫بازم نظری ندارم.
‫ضدحال!
‫ببینید، متاسفم. ‫واقعا دیگه اهمیت نمیدم.
‫بعدی چیه؟
‫باید درباره‌ی کسی که بجای تد ‫استخدام می‌کنیم، صحبت کنیم.
‫یه لیست از مظنونین ‫همیشگی درست کردم،
‫و یه مربی بسکتبال از نیوزلند هم ‫اضافه کردم تا آب‌وتابش رو بیشتر کنم.
‫خیلی‌خب. ‫فعلا نمی‌تونم درباره‌اش فکر کنم.
‫خیلی‌خب. ‫پس باشه بعد از پایان فصل.
‫آخرین مورد از طرف من، ‫درباره‌ی یه موضوع خوشحال‌کننده‌تر،
‫حالا که صعودمون به لیگ ‫قهرمانان فصل آینده تضمین شده...
‫درخواست‌های زیادی داریم ‫که یه تیکه از باشگاه رو بخرن.
‫ارزش سهام‌مون در بالاترین قمیته، ‫پس ارزش درنظر گرفتن رو داره.
‫با فروش 49 درصد، کنترل کامل باشگاه رو ‫حفظ می‌کنی و یه عالمه پول درمیاریم.
‫اون‌وقت می‌تونیم بازیکن‌های بیشتری ‫بخریم، ورزشگاه رو نوسازی کنیم.
‫شاید بتونیم از اون ‫صندلی‌های باکلاس بگیریم.
‫از اونا که گرمکن داره ‫و تاتنهام هم داره.
‫اوه، اونا معرکه‌ان... ‫ولی تو زمستون.
‫می‌دونید، من پارسال تابستون ‫اشتباهاً گرمکن صندلیم رو روشن کردم
‫و چیزی نمونده پوستم ‫ذوب بشه و به صندلی بچسبه.
‫درهرصورت درباره‌اش ‫فکر کن. فقط 49 درصده.
‫اگه کل باشگاه رو ‫بفروشم چقدر گیرم میاد؟
‫ربکا.
‫نمی‌تونی باشگاه رو بفروشی.
‫چرا نمی‌تونم؟
‫منظورم اینه، من فقط بخاطر این وارد ‫این‌کار شدم تا زندگی روپرت رو خراب کنم.
‫و به‌نظر میاد خودش تنهایی ‫داره به‌خوبی این‌کارو می‌کنه.
‫پس بجنب، لزلی. ‫چقدر گیرم میاد؟
‫نمی‌دونم.
‫سر انگشتی بگم، حدود دو میلیارد.
‫لعنت بهم.
‫خیلی‌خب، روی.
‫فکر کنم واسه امروز کافیه. ‫می‌تونی بری تمومش کنی.
‫روی، خواهش می‌کنم.
‫سوت! سوت!
‫بجنبید جمع شید.
‫ممنون، روی.
‫من و مربی نمی‌خواستیم تو بوق ‫و کرنا کنیم که آخرین تمرین‌مونه.
‫فقط یه روز عادیه.
‫آره. چیز خاصی نیست. نه؟
‫آره. البته.
‫شما امر بفرمائید.
‫- چه شوم گفت. ‫- این دیگه چه کوفتی بود؟
‫این چه کوفتیه؟
‫♪ یه صدای تیک‌تیک غم‌انگیز ‫از ساعت توی سالن میاد ♪
‫♪ و همینطور صدای زنگ کلیسا ♪
‫♪ و توی مهدکودک از توی ساعت ♪
‫♪ یه پرنده کوچولوی ‫میاد بیرون میگه «کوکو» ♪
‫♪ کوکو، کوکو ♪
‫♪ با ناراحتی مجبورمون ‫می‌کنن و بهمون میگن ♪
‫♪ از شما ♪
‫♪ خداحافظی کنیم ♪
‫♪ به امید دیدار، الوداع ‫خدانگهدار، شب بخیر ♪
‫♪ متنفریم که برید و ‫این منظره قشنگ رو از دست بدید ♪
‫♪ به امید دیدار، الوداع ‫خدانگهدار، شب بخیر ♪
‫♪ به خدا می‌سپاریمتون، ‫به خدا می‌سپاریمتون ♪
‫♪ به امید دیدار، الوداع ‫خدانگهدار، شب بخیر ♪
‫♪ پرواز می‌کنیم، شنا می‌کنیم ‫فرار می‌کنیم، پرواز می‌کنیم ♪
‫♪ به امید دیدار، الوداع ‫خدانگهدار، شب بخیر ♪
‫♪ خورشید رفته توی ‫رختخوابش پس منم باید برم ♪
‫♪ خدانگهدار ♪
‫♪ خداحافظ ♪
‫ممنون، رفقا. فوق‌العاده بود.
‫- سلام، نیت. ‫- سلام، کیلی. روبراهی؟
‫آره. خیلی خوشحالم ‫برگشتی پیشمون.
‫- ممنون. منم خوشحالم برگشتم. ‫- آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- نود و یک. ‫- نود و دو.
‫سلام، پسرا.
‫- سلام، کیلی. ‫- سلام، کیلی. اوه، نه.
‫- اینجا چی داریم؟ ‫- یه هدیه‌ی کوچیک روز آخر. یکی برای تو.
‫- و یکی هم برای تو. ‫- خیلی‌خب.
‫تا سوار هواپیما نشدید بازش نکنید!
‫یا از اون بهتر، ‫کلا سوار هواپیما نشید.
‫- ممنون، کیلی. ‫- ممنون، کیلی.
‫همه مرتبن؟
‫یکی از همین روزا، نه؟
‫خیلی‌خب، یادتون باشه فردا عصر ‫یه کنفرانس مطبوعاتی اضافی دارید.
‫و پر اعتماد به‌نفس، دلگرم و هیجان‌زده هستید. ‫شما یه مشت اسطوره‌ی لعنتی هستید!
‫ممنون، کیلی!
‫نایکی می‌خواد با هواپیما ‫ببرتم برزیل تا یه تبلیغ ضبط کنم.
‫ولی گفتم اگه مدیربرنامه‌ام ‫باهام نیاد، تبلیغ رو انجام نمیدم.
‫تا خاطرجمع بشه گند نمی‌زنم. ‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫هی، جیمی.
‫بله؟
‫پایه‌ای بریم ‫یه نوشیدنی بخوریم؟
‫فکر کردم گفتی دیگه ‫نمی‌تونم نوشیدنی بخورم.
‫خب، با منی، پس اجازه داری.
‫باشه، حله. پایه‌ام، آره.
‫- عالی شد. ‫- عالی شد.
‫شما دوتا دیگه باهم دوست شدید؟
‫- آره. به گمونم. ‫- فوق‌العاده ست.
‫آره.
‫ردیفه،آره.
‫- این ژست بهتره یا این ژست؟ ‫- بچه‌ها. خدا رو شکر.
‫- هیچ‌کدوم. ‫- تازه توی بنتر ثبت‌نام کردم.
‫باید...
‫منظورم اینه، وقتی پدرت فوت کرد، ‫از تنها موندن وحشت داشتم.
‫ولی الان توی یه سال گذشته این‌قدر ‫از خودم چیزهایی زیادی فهمیدم،
‫و می‌دونی، از همون ‫اول درست می‌گفتم.
‫من واقعا استثنایی‌ هستم.
‫صحیح. مامان، می‌دونی ‫که تد قرار نیست بمیره.
‫فقط برمی‌گرده آمریکا زندگی کنه.
‫چه کچل حسن، ‫چه حسن کچل.
‫یه مدته دارم فکر می‌کنم ‫باشگاه رو بفروشم.
‫- می‌دونم. دیوانه‌واره؟ ‫- نه! نه، از خدامه.
‫برو تو دلش. ‫پول رو بردار و برو.
‫دنیا رو سیاحت کن.
‫از اون مهم‌تر، ‫خودت رو سیاحت کن.
‫می‌دونی، دیشب خواب دیدم ‫تو ژاپن خواننده رستوران شدم.
‫خفه شو.
‫نه، مور مورم شد.
‫منم دقیقا همین خواب رو دیدم.
‫تو تایوان دندون‌پزشک بودی،
‫- ولی... ‫- اوه، مادر.
‫چه کچل حسن، ‫چه حسن کچل.
‫بازی یکشنبه رو میای؟
‫اوه، عزیزم، ‫نمی‌تونم. متأسفم.
‫یه مدته هوس کردم خالکوبی کنم،
‫پس با یه متخصص قرار دارم که ‫اگه خوشم نیومد پاکش کنم.
‫ولی پری‌روز تیش رو دیدم.
‫بهم گفت کی بازی رو می‌بره. ‫می‌خوای بدونی؟
‫به‌ اندازه‌ی کافی پیش‌بینی‌های ‫مسخره‌ی تیش رو شنیدم
‫و دیگه تا عمر دارم باهام ‫یادم می‌مونه، خیلی ممنون.
‫ولی خواهشاً بهش بگو یه کلاهبرداره ‫که از نقطه ضعف آدم‌ها ارتزاق می‌کنه.
‫دقیقا گفت این حرف رو می‌زنی.
‫امر دیگه‌ای هست، خانم‌ها؟
‫فقط یه جو آرامش ‫برای دخترم می‌خوام.
‫و برای همه‌ی هم‌نسلی‌هاش.
‫حتما براشون خیلی سخته ‫که شب‌ها از نگرانی اینکه
‫زندگی‌شون این‌قدر راحته، ‫خواب‌شون نمی‌بره.
‫لعنتی.
‫فقط صورت‌حساب رو بیار. ممنون، می
‫صورت‌حساب‌تون رو ‫این آقایون حساب کردن.
‫فقط می‌خواستیم بابت همه‌ی کارهایی ‫که برای باشگاه کردی تشکر کنیم.
‫آره. عشق و اهمیتی که ‫به تیم داری الهام‌بخشه.
‫یه جورایی مثل مادری ‫هستی که هیچ‌وقت نداشتیم.
‫عجیبه. چون منم مثل مادریم ‫که اون هیچ‌وقت نداشته.
‫گمونم پس یعنی تو هم مثل مادربزرگ ‫هستی که ما هیچ‌وقت نداشتیم.
‫نه‌خیر، معنیش این نیست.
‫چرا همچین حرفی زدی؟
‫داشتم سعی می‌کردم ‫خوش‌برخورد باشم.
‫بهت گفتم؟ دارم آموزشِ...
‫اسمش چی بود؟ اسکیت‌بورد.
‫واقعا منظورت اسکیت‌بورده؟
‫- آره، آره. اسکیت‌بورد. واقعا. ‫- کارت خوبه؟
‫خوب میشم.
‫پس خندیدن هم بلدی.
‫ولی تازه‌ صفحه‌ی 43 خندیدی؟
‫و تازه یه خنده ملیح بود.
‫بیشتر شبیه یه تنفس ‫بینی‌ای بلند بود. یه بازدم.
‫هی، ترنت. گوش کن، می‌دونم این روزا مردم ‫نسبت به پلیس واقعی نظرهاشون فرق می‌کنه،
‫ولی همه آدمی‌زادها از ‫پلیس خنده بدشون میاد.
‫آره. آره، ببخشید.
‫آره.
‫فقط دلم می‌خواد خوشت بیاد.
‫تنهات می‌ذارم.
‫- شب بخیر، ترنت. ‫- شب بخیر.
‫[راه و روش لسو نوشته‌ی ترنت کریم]
‫ارزش صبرشو داشت.
‫هر اتفاقی که یکشنبه افتاد، ‫می‌خوام بدونی بهت افتخار می‌کنم.
‫بخاطر تمام زحماتی که امسال کشیدی.
‫آره. آره، ممنون.
‫و می‌دونی، منم از کمکت ممنونم.
‫که بهم انگیزه دادی، ‫تشویقم کردی.
‫تاحالا توی زندگیم یه ‫بزرگ‌تر این‌کارو برام نکرده بود.
‫و نگاه کن، می‌دونم به ‫کیلی خیلی علاقه‌ داری.
‫فقط امیدوارم هیچ‌کدوم این مزخرفات ‫سر راه دوستی‌مون قرار نگیره.
‫آره. آره، منم امیدوارم، آره.
‫خوبه.
‫این خوبه.
‫چون من و کیلی ‫دوباره داریم حرف می‌زنیم.
‫اِ جدی؟
‫آره. یواش یواش داریم ‫می‌ریم توی کارش.
‫ولی طرف زنه، پس ‫خدا رو چه دیدی، نه؟
‫پس چیزی بین‌ شما ‫دوتا قطعی نیست؟
‫خب...
‫نه، ولی درحال انجامه.
‫بخاطر این می‌خواستم بدونی ‫چون نمی‌خوام آسیب ببینی، پس...
‫فکر ‌کنم صلاح ‫اینه که کنار وایسی.
‫نه.
‫منظورت چیه «نه»؟
‫منظورم اینه که اگه هنوز چیزی ‫بین‌تون قطعی نیست، من کنار واینمیسم.
‫چرا کنار نمیری؟
‫چون توی قلبم می‌دونم که تقدیر ‫من و کیلی اینه که باهم باشیم.
‫زر نزن. دهنت بوی شیر میده.
‫خودت زر نزن. ‫پیرمرد پشمالوی بدعنق.
‫یادت نره که ‫من اول باهاش بودم.
‫آره، ولی منم آخر باهاش بودم.
‫یه سال گذشته، رفیق
‫یه ماه گذشته، رفیق.
‫اون ویدیو که ازش لو رفت، ‫واسه من درست کرده بود.
‫الان آماده‌ام که ‫درباره‌اش حرف بزنم.
‫تصمیم گرفتم باشگاه رو بفروشم.
‫اگه تو بری، منم میرم.
‫یه گزینه‌ی دیگه هم هست.
‫جفت‌مون بمونیم.
‫به خواسته‌ات احترام می‌ذارم که ‫باید بری خونه کنار پسرت، تد.
‫ولی فقط می‌خوام درباره‌ی این ‫احتمال هم فکر کنی که اینجا خونه‌ته.
‫هنری می‌تونه بیاد اینجا زندگی کنه و ‫به یکی از بهترین مدرسه‌های جهان بره
‫و از تجربه‌ی تحول‌آفرین ‫زندگی توی یه کشور دیگه لذت ببره.
‫میشل می‌تونه بیاد اینجا و تدریس کنه،
‫شرایط لازم رو به‌دست بیاره و ‫به‌عنوان سرپرست اداره برگرده آمریکا.
‫هیگینز میگه اگه 49 درصد ‫سهام باشگاه رو بفروشم،
‫وسعم در حدی میشه که می‌تونم تو رو ‫یکی از پردرآمدترین مربی‌های لیگ بکنم.
‫می‌دونم مردم میگن من دیوونه‌ام، ولی...
‫هنوز فکر می‌کنم بابت معنایی که برای ‫این باشگاه داری بهت کم حقوق میدم.
‫میشه لطفا بمونی؟
‫اینجا بخشیه که باید بگی ‫راجع‌بهش فکر می‌کنی و منم بگم،
‫«اوه، بله، البته.»
‫و فردا دوباره دقیقا ‫همین‌کارو می‌کنیم.
‫از قبل جوابت آماده ست، مگه نه؟
‫- آره، آماده ست. ‫- می‌دونم.
‫فقط باید سعیم رو می‌کردم.
‫درسته.
‫پس تکلیف روشنه.
‫جفت‌مون می‌ریم.
‫می‌دونی، داشتم فکر ‫می‌کردم باید سفر کنم خارج.
‫تو سبک کتاب ‫«غذا، دعا و عشق،» نه؟
‫خب، بیشتر تو سبک ‫«نوشیدنی، خواب، ولخرجی.»
‫لعنتی.
‫چیزیش نیست.
‫خیلی‌خب. ‫می‌خواید بگید چی شده؟
‫جلوی یه زورگیری رو گرفتید؟
‫چند تا توله‌سگ رو از توی ‫آتیش‌سوزی نجات دادید؟
‫می‌خوای؟
‫اول تو.
‫- سر تو دعوامون شد. ‫- چی‌چی؟
‫سر اینکه کی می‌تونه ‫با تو باشه، کتک‌کاری کردیم.
‫بعد فکر کردیم، ‫«مگه انسان اولیه هستیم؟»
‫آره، و نیستیم. پس یه ‫ایده‌ی بهتر به ذهنمون رسید.
‫خواهشا نگید.
‫خودت باید انتخاب کنی.
‫خودت انتخاب کن ‫می‌خوای با کی باشی.
‫اون‌وقت دیگه تمومه.
‫- مثل آب خوردن. ‫- هر کی سی خودش.
‫پس انتخاب به‌عهده‌ی خودمه؟
‫- آره. ‫- تقریبا.
‫- جفت‌مون احمقیم. ‫- آره، آره، آره.
‫گرسنه‌ات نیست؟
‫خب، تو هنوز درحال تمرینی،
‫ولی می‌تونی کباب ‫خوردنِ منو تماشا کنی.
‫من مرغ می‌خورم.
‫- هی. ‫- اوه، خدای من!
‫شرمنده ترسوندمت.
‫داشتم سعی می‌کردم آروم ‫بیام مثل یه پنبه انسانی.
‫نه. خدایا. نه، تو منو ببخش. ‫من تا دیروقت موندم.
‫اشکال نداره.
‫آره.
‫گوش کن، تد...
‫می‌دونم. حله.
‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫میشه بذاری حرفم رو بزنم؟
‫معذرت می‌خوام.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫اوه، رفیق.
‫معذرت می‌خوام.
‫می‌دونی چی بامزه‌ ست؟
‫تو فقط یه بار پاره‌اش کردی.
‫من اون پدرسوخته رو کَندم ‫و دو بار پاره‌اش کردم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫پس از قبل حسابت صافه، می‌دونی؟
‫خیلی‌خب.
‫ولی بذار بهت بگم،
‫وقتی اون بالا رو نگاه می‌کنم...
‫هنوز می‌بینمش.
‫عجیبه؟
‫نه، دوست‌داشتنیه.
‫شب بخیر، نیت.
‫شب بخیر، تد.
‫ای‌اف‌سی ریچموند ‫توی سال 1897 تأسیس شد،
‫و از اون‌موقع این تیم همیشه به ‫منزله‌ی حد وسط قلمداد می‌شده.
‫اونا هم بالا رو دیدن هم پایین رو. ‫ولی بیشتر پایین بودن.
‫قهرمانی لیگ برتر.
‫سرنوشت کاملا ‫در دست اونا نیست.
‫حرف آخر به‌عهده‌ی ‫رقیب‌شون در منچستره.
‫ولی هواداران وفادار ‫ریچموند اینجا هستن
‫تا تیم‌شون رو بخاطر دستاوردی که ‫همینطوریشم به‌دست آوردن تشویق کنن
‫و ببینن این فصل ‫معجزه‌آسا می‌تونه...
‫- ای‌اف‌سی ریچموند. ‫- ماورایی بشه یا نه.
‫سلام. باید یه بلیت برام ‫رزرو شده باشه به اسم...
‫«واینونا جاد.»
‫ممنون.
‫- دیدی یارو چطوری بهم زل زده بود؟ ‫- رسماً رد داده بود.
‫حالتون خوبه، بچه؟ ‫حالتون خوبه؟
‫- من میگم برنده می‌شیم. ‫- منم همینطور.
‫بعدش چی میشه؟
‫اگه ریچموند قهرمان بشه ‫اون‌وقت دیگه امیدمون به چی باشه؟
‫دیگه آرزومون چی باشه؟
‫آشنا شدن با یه خانم ‫و تشکیل خانواده؟
‫آره.
‫- کسالت‌آور. ‫- آره.
‫یه سقوطِ تحقیرآمیز.
‫واقعا فصل دیوانه‌واری بوده، آرلو.
‫جدی‌جدی استرس دارم. ‫تو هم استرس داری؟
‫نه، بابا تو مشتشه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫کی آماده ‌ست دو ساعت آینده‌ی ‫زندگی‌شو صرف تماشای این بازی بکنه
‫تا آخرسر با یه مساوی هیجان‌انگیز ‫صفر صفر تموم بشه؟
‫نه چندان پیش، لسو از قهقرای ‫جدول به داگ‌ترک نگاه می‌کرد.
‫حالا از بالاترین ارتفاعات فوتبال ‫انگلیس به پایین نگاه می‌کنه.
‫با عقل جور درنمیاد!
‫دو سال پیش، ‫این‌قدر بد بازی می‌کردیم،
‫که از لیگ برتر سقوط کردیم
‫به یه لیگ پایین‌تر به اسمِ...
‫قهرمانی.
‫دیدی؟ همین با عقل جور درنمیاد.
‫حالا امسال این‌قدر خوب بازی کردیم، که ‫صلاحیت‌شو پیدا کردیم به یه لیگ دیگه بریم
‫- و این‌یکی اسمش... ‫- لیگ قهرمانانه.
‫یه لیگ کاملا متفاوت، ‫ولی تقریبا اسم‌هاشون یکیه.
‫این با عقل جور درنمیاد.
‫‌اون‌وقت الان شما دارید بهم می‌گید ‫برای رفتن به «لیگ قهرمانان»
‫کمترین رده‌ای که اجازه داری باشی...
‫رده‌ی چهارمه.
‫این با عقل جور درنمیاد. چرا؟
‫پول.
‫خیلی‌خب، دیدید؟ ‫این با عقل جور درمیاد.
‫- خیلی‌خب. همینه. ‫- ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام، چه خبر، نیت؟
‫سلام. ببخشید. ‫ببخشید مزاحم شدم و این حرفا.
‫فقط می‌خواستم برای ‫همه‌تون آرزوی موفقیت کنم.
‫برای آخرین بار برای شما ‫دوتا آرزوی موفقیت کنم.
‫البته آخرین بار توی این فصل. ‫نه اینکه دیگه هیچ‌وقت موفق نباشید.
‫نیازی نیست تبدیل به ‫یه درس عبرت بشه.
‫نمی‌خوام طلسم کنم ‫یا همچین چیزی.
‫آره، متوجه‌ام، نیت. ممنون.
‫ممنون، مرد.
‫ممنون. خب...
‫خب، جمع‌مون مثل قدیما شد.
‫اوه، آره.
‫چطوره که من فعلا برم تا شما یه ‫تجدیددیدار درست‌حسابی بکنید؟
‫سرجات وایسا ببینم، ‫مجله‌ی ترنت‌هاوس.
‫تو هم الان جزو گروه‌مون هستی.
‫- آره، گرفتارمون شدی، رفیق. ‫- ممنون.
‫منم می‌تونم یه سگ الماسی بشم؟
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایسا ببینم. ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫گمونم همه‌مون دنبال دوربین می‌گردیم ‫چون فکر می‌کنیم توی دوربین مخفی هستیم.
‫- آره. منم همین فکر رو دارم. ‫- آره.
‫مسخره‌بازی درنمیارم.
‫خیلی‌خب. سگ‌های الماسی، ‫آماده شید. بریم تو کارش.
‫خیلی‌خب. آقای روی کنت.
‫می‌دونی، سفره‌ی دلت رو ‫باز کن. خواهش می‌کنم.
‫توی این یه سال گذشته،
‫پدر خودم رو درآوردم ‫تا سعی کنم عوض بشم.
‫ولی ظاهراً، ‫هیچ غلطی نکردم چون...
‫هنوز همونیم که بودم.
‫صبر کن ببینم. ‫می‌خواستی یه نفر دیگه بشی؟
‫آره.
‫یه نفر بهتر.
‫آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن؟
‫من فکر نمی‌کنم ما به ‫معنای واقعی تغییر کنیم،
‫فقط یاد می‌گیریم کسی که ‫همیشه بودیم رو بپذیریم، می‌دونی؟
‫نه. من فکر می‌کنم ‫آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن.
‫می‌تونن.
‫می‌دونید، بعضی‌وقت‌ها تغییر بد، ‫و بعضی‌وقت‌ها تغییر خوب.
‫من که نه. هنوز همون ‫احمقیم که همیشه بودم.
‫من قبول ندارم، پهلوون.
‫منظورم اینه، بی‌خیال، رفیق.
‫یهویی شروع کردی به صحبت ‫و آخرسر خواستی سگ الماسی بشی.
‫اگه از من بپرسید ‫که تغییر خیلی بزرگیه.
‫- مگه نه، رفقا؟ ‫- آره.
‫تغییر این نیست که ‫سعی کنی بی‌نقص بشی.
‫بی‌نقصی مزخرفه. ‫بی‌نقصی حوصله‌سربره.
‫البته به‌جز «شاوشنگ.» ‫اون حوصله‌سربر نیست.
‫- آره. ‫- خب، این درسته.
‫آره. آخه فیلم‌های بی‌نقص زیاده. ‫«بازگشت به آینده.»
‫- آرواره‌ها. ‫- آرواره‌ها. آره.
‫- من به‌نظرم موی ترنت بی‌نقصه. ‫- اوه، خدایا، آره.
‫- ممنون. ‫- اصلا و ابدا حوصله‌سربر نیست.
‫البته، می‌دونید، صفت‌ها. ‫چشم‌های گریس کلی.
‫- اون‌ور بالش. ‫- واقعا که بی‌نقصه.
‫مثال‌های بی‌نقص زیاده.
‫- سیب‌زمینی تنوری، پنیر و لوبیا. ‫- به‌طرز بی‌نقصی خوشمزه به‌نظر میاد. آره.
‫غذاهای بی‌نقص زیاده. ‫اسپاگتی بلونز.
‫- آلبوم غریبه‌ی بیلی جول. ‫- آره، اونم بی‌نقصه.
‫آره! آثار هنری بی‌نقص زیاده.
‫بی‌نقصی دور تا دورمون رو فرا گرفته، ‫هر جا رو که نگاه کنیم.
‫درخت ماموت بزرگ.
‫ولی من داشتم درباره‌ی بی‌نقصی ‫توی آدم‌ها صحبت می‌کردم.
‫- درسته. آره. متوجه‌ام. ‫- اوه، درسته. البته.
‫آدمیزاد هیچ‌وقت ‫نمی‌تونه بی‌نقص باشه، روی.
‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫مدام کمک بخوایم و کمک‌ها رو قبول کنیم.
‫و اگه به این‌کار ادامه بدی، همیشه ‫به‌سمت بهتر شدن حرکت می‌کنی.
‫این سخنرانی رو هم باید به ‫لیست‌های چیزهای بی‌نقص اضافه کنیم.
‫- دینگ، دینگ، دینگ. ‫- خیلی‌خب.
‫ممنون.
‫کسی دیگه‌ای ‫می‌خواد حرف بزنه؟
‫من نامزد کردم.
‫اسمش جیده، و واقعا بی‌نقصه.
‫- جرج. ‫- روپرت.
‫آماده‌اید؟
‫نگران نباش، ‫نمی‌ذارم به زن سابقت ببازی.
‫منظورم زن سابق اولته.
‫منظورم زن سابق اخیر قبلیت...
‫- خودت می‌دونی منظورم چیه. ‫- فقط شکستشون بده.
‫برنده شو.
‫بله، رئیس.
‫باید به فیل توی اتاق اشاره کنیم.
‫اتهاماتِ ناخوشایند آزار و اذیت
‫باعث شده روپرت مانیون در شُرفِ ‫از دست دادن باشگاهش قرار بگیره.
‫ولی حقیقت اینه که، چکش‌ها امروز می‌تونن ‫با یه برد در لیگ قهرمانان اروپا قرار بگیرن،
‫سوخت اضافی در باک مانیون،
‫که می‌تونه یه‌کم بیشتر ‫اونو در قدرت نگه داره.
‫پس اینجا جاییه که ‫همه‌ی آدم‌های زیبا قایم شدن.
‫سلام، روپرت.
‫اوه، ربکا.
‫- سلام، ساسی. ‫- سلام.
‫چه شانسی داری.
‫امروز هر اتفاقی بیفته، یکی از ‫تیم‌هایی که عاشقی برنده میشه.
‫اخبار رو شنیدم. آخ‌آخ.
‫گویا قراره یه تیم دیگه ‫رو هم از دست بدی.
‫خدای من، تیم‌هات هم ‫از دست میدی.
‫مثل نامزدت
‫یا فکر کنم، کرم‌های مشکل پوستیت.
‫ولی جدی، برات آرزوی ‫بهترین‌ها رو می‌کنم...
‫چون خودت بدترین هستی.
‫بجنب، ریچموند!
‫- آره! ‫- آره!
‫روحیه‌ات خوبه، مگه نه؟
‫این خوش‌خُلقی‌ت ‫دلیل خاصی داره؟
‫یه دلیل که ممکن باشه روی ‫محل کارم سال آینده تاثیرگذار باشه؟
‫- بعد مسابقه حرف می‌زنیم، لزلی. ‫- باشه.
‫- خونسرد باش. ‫- باشه.
‫خب، باربارا، ‫تو طرفدار فوتبال هستی؟
‫راگبی رو ترجیح میدم.
‫توش آدمای بزرگ بیشتری هستن
‫که چند تا آدم بزرگ دیگه رو ‫مثل بچه توی هوا پرت می‌کنن.
‫- و خون بیشتر. ‫- آره.
‫که خیلی قشنگه.
‫یکی دیگه، پسرا. ‫بجنبید. یکی دیگه.
‫بچه‌ها. بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.
‫الان زاوا برامون یه ‫بسته هدیه فرستاده.
‫نه. ممنون، ولی نه. نمی‌ذارم ‫اون دوباره بهم آسیب بزنه.
‫فقط تی‌شرته.
‫میشه لطفا دوتا بردارم؟
‫یه کارت هم هست.
‫«برادرانِ من.
‫در مقابل وستهام موفق باشید.
‫لطفا از تی‌شرت‌ها و این ‫آوکادو از مزرعه‌ام لذت ببرید.
‫هیچ‌وقت فراموش نکنید، ‫من همیشه درون شما هستم. زاوا.»
‫فقط یه دونه آوکادو ‫برامون فرستاده؟
‫عجب آوکادوی گُنده‌ای.
‫یا گواکامولی.
‫بده ببینم، دادا.
‫لعنتی.
‫هی، دنی.
‫ون‌ دام. ‫منم برات یه هدیه گرفتم،
‫به‌عنوان یه معذرت‌خواهی ‫بابت داغون کردن صورتت.
‫- چطور به‌نظر میام؟ ‫- فوق‌العاده.
‫ون ‌دام. شبیه یه ابرقهرمان‌ شدی.
‫جدی؟ جدی؟
‫مرسی، رفیق.
‫قابلت رو نداشت، رفیقِ من.
‫آماده‌اید؟ ‫حله؟ حله؟
‫خیلی‌خب، رفقا. هی، گوش کنید.
‫هی. چه ماسک قشنگی، ون‌ دام.
‫ممنون، مربی، ولی راستش از الان ‫به‌بعد می‌تونید زورو صدام کنید.
‫به روی چشم، زُرو.
‫نه، «زورو» تلفظ میشه.
‫اوه، بخاطر ماسک. ‫حله. قشنگه. باشه.
‫خب رفقا، اگه انتظار دارید بهتون ‫بهتون قوت قلب بدم، اشتباه می‌کنید.
‫چون من مثل مایکل فلتلی توی ساعت ‫11:59 شب توی روز سینت پاتریک هستم،
‫حرفام تَه کِشیده. ‫می‌فهمید منظورم چیه؟
‫هرچند خوشبختانه، از مربی ‫بیرد که اینجاست خواستم
‫که براتون یه چیز به‌درد بخور بیاره ‫تا توی آخرین مسابقه‌مون باهمدیگه
‫انگیزه و الهام بگیرید، باشه؟
‫- مربی، برو تو کارش. ‫- جمع بشید!
‫[نگاهی به قدیما]
‫[از مربی‌هاتون]
‫[ریچموند 1 - تاتنهام 0]
‫بجنب، داداش.
‫- آرایشگر. ‫- خیلی‌خب.
‫داریم می‌ریم بالا. ‫آره، داریم می‌ریم بالا.
‫داریم می‌ریم بالا.
‫اوه، لعنتی.
‫به‌عنوان یه بازیکن، می‌دونی که ‫بازی قبل از سوت آغاز شروع میشه.
‫در حین در صف ایستادن، باید به ‫رقیبت نشون بدی آماده‌ی جنگ هستی.
‫چشم‌هات مثل ببر تیزه.
‫ظاهرا بازیکن‌های ریچموند ‫دارن گریه می‌کنن، کریس.
‫استراتژی جالبیه.
‫تو تاحالا قبل بازی گریه کردی؟
‫فقط در حین و بعد بازی. ‫هیچ‌وقت قبل از بازی گریه نکردم.
‫قبل بازی برای بالا آوردن ‫استرسی رزرو شده.
‫خودمم دارم احساساتی میشم. ‫کریس، اگه اشکم دربیاد مشکل نداره؟
‫اصلا و ابدا، آرلو. ‫منم اگه بالا بیارم مشکل نداره؟
‫فکر ‌کنم با ویدیو گند ‫زدیم به روحیه‌شون، مربی.
‫کاملا مخالفم. مگه نه، روی؟
‫ترکوندی.
‫یه ربع بازی کردیم ولی ‫همچنان دروازه‌ها بسته ست.
‫وستهام یه کرنر می‌زنه.
‫یه ارسال عالی.
‫آرماندو شوت می‌زنه،
‫ولی توسط ون ‌دام مهار میشه.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫شنیدم دیگه می‌خواد زورو صداش کنیم.
‫خب، چه عجب.
‫ظاهرا ریچموند ‫موتورش راه افتاده.
‫دارن حمله می‌کنن، و با دقت یه ‫ساعت سوییسی باهمدیگه هماهنگن،
‫و با چرخ‌دنده‌ی مرکزی ‫این ساعت جیمی تارته.
‫یه فریب از تارت. با بیرون پا ‫می‌فرسته برای روهاس.
‫- مویی گذشت. ‫- گندش بزنن!
‫گندش بزنن.
‫اوه، به خشکی شانس.
‫خب، یه اتفاقی افتاد.
‫اگه اونا جیمی تارت رو مهار نکنن، ‫بألاخره کار دست‌شون میده.
‫بجنب، ریچموند! ‫بجنب، ریچموند!
‫اشکال نداره، رفقا. ‫خونسردی‌تون رو حفظ کنید و ادامه بدید.
‫برو بریم، سگ‌های شکاری!
‫وستهام در اینجا خطرناک به‌نظر میاد، آرلو.
‫- و کیزت گل می‌زنه... ‫- نه!
‫- و توپ از زورو رد میشه. ‫- لعنت بهت!
‫اشکال نداره. اشکال نداره.
‫- بجنب، ریچموند! ‫- ریچموند!
‫بجنب، ریچموند!
‫یه لحظه‌ی بد برای دروازه‌بان، ‫ولی اون ماسک خیلی باحاله.
‫ابتکار خودش بوده، کریس.
‫اشکال نداره، رفقا. برو بریم!
‫وستهام داره زمین رو به‌دست میاره. ‫و شرایط ریچموند برعکس شده.
‫بجنبید، پسرا!
‫هی، نیت.
‫بله.
‫همون اتفاقی افتاد ‫که دارم فکر می‌کنم؟
‫آره. من‌ سیتی الان گل زد.
‫در منچستر، سیتی ‫از لیورپول پیش افتاده.
‫اشکال نداره. خیلی‌خب. باشه.
‫اینجا در لندن غربی، ‫چکش‌ها دارن حمله می‌کنن.
‫ریچموند به‌ هیچ‌وجه ‫نمی‌تونه گل بخوره، آرلو.
‫و گل می‌خورن!
‫نه!
‫وستهام برتری‌ش رو بیشتر می‌کنه. ‫آرزوهای ریچموند داره تیکه‌تیکه میشه.
‫کثافت! تو نگو «کثافت.»
‫و در پایان پایان نیمه‌ی اول، وستهم دو، ‫امیدهای قهرمانی ریچموند صفر.
‫کریس پاول، از نظرت ‫نیمه‌ی اول چطور بود؟
‫ظاهرا داستان سیندرلایی ریچموند داره ‫به یه کدوتنبل گنده‌ی زشت تبدیل میشه.
‫- فقط برو. ‫- خیلی‌خب.
‫وقتی حرف می‌زنید خفه شید!
‫خودتون فهمدید ‫منظورم چی بود.
‫ممنون، مربی.
‫خب رفقا، برای نیمه‌ی ‫دوم حسابی کار داریم.
‫ولی می‌دونید، تا یه دقیقه ‫دیگه به اون بحث می‌رسیم.
‫نه، ولی الان تنها کاری که می‌خوام ‫بکنم اینه که به شما آقایون بگم
‫چه افتخار بزرگی بود ‫که مربی شما باشم.
‫توی این سه سال اخیر ‫کار کردن با شما
‫واقعا یکی از بزرگ‌ترین ‫تجربیاتِ زندگیم بوده.
‫از آشنایی با تک‌تک‌تون عشق کردم.
‫فهمیدم چه مردهایی هستید
‫و تونستم ردیف اول بشینم تا ‫ببینم به چه مردهایی تبدیل شدید.
‫و می‌خوام ازتون تشکر کنم که ‫باهام مدارا و صبوری کردید.
‫می‌دونید، اولش که اومده بودم، هر رو ‫از بر درباره‌ی فوتبال تشخیص نمی‌دادم.
‫ولی الان...
‫خب، حداقل هر رو از ‫فوتبال تشخیص میدم.
‫فقط خیلی افتخار می‌کنم که ‫عضوی از این تیم بودم. می‌دونید؟
‫و خیلی دوست‌تون دارم.
‫دلم برای همه‌تون تنگ میشه.
‫حالا در رابطه با این نیمه‌ی دوم...
‫آره، نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته. ‫متوجه می‌شید چی میگم؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫اگه می‌دونستیم اصلا دیگه ‫ورزش حال نمی‌داد. می‌دونید؟
‫و احتمالا همه‌تون خیلی کمتر ‫پول درمی‌آوردید، پس... می‌دونید؟
‫ما نمی‌خوایم آینده رو بدونیم. ‫نه، نه، می‌خوایم الان اینجا باشیم.
‫و ببینید، می‌دونم ‫دوتا گل عقب هستیم.
‫ولی بذار بهتون بگم، رفقا،
‫اگه دلی بازی کنید، هوشمندانه بازی کنید، ‫باهمدیگه بازی کنید و فقط، می‌دونید...
‫فقط کار خودتون رو انجام بدید،
‫اون‌وقت خیالمون راحته که ‫نهایت سعی‌مون رو کردیم. درسته؟
‫- اینکه تلاش کردیم. نه؟ ‫- بله، مربی.
‫خیلی‌خب.
‫کسی حرفی برای گفتن داره؟
‫- مربی؟ ‫- بله سم، چی می‌خوای بگی؟
‫آره، برو بریم. برو بریم.
‫این تیکه مال من. ‫می‌دونم کجا میره.
‫این یکی میاد اینجا.
‫- صبر کن. نه، نه. ‫- درست همینجا.
‫اینم از این.
‫و اینم از این. شماره چهار. نه؟
‫خیلی‌خب، بیاید وسط.
‫می‌دونم شما دوست دارید بگید ‫«هیچ‌جا مثل خونه‌ نمیشه.»
‫حقیقت داره. می‌دونید.
‫پسر، ولی جاهای زیادی هم ‫مثل ای‌اف‌سی ریچموند نداریم.
‫کاپیتان؟
‫- با شماره سه بگید ریچموند. یک، دو، سه... ‫- ریچموند!
‫[باور کنید]
‫سگ‌های شکاری نیمه‌ی ‫دوم رو طوری شروع کردن
‫که انگار همون تیمی‌ان که 16تا ‫بازی رو پشت‌سرهم برنده شدن.
‫به سبکی فوتبال بازی می‌کنن که ‫همون‌قدر که تماشاش حال میده
‫بازی کردنش هم حال میده.
‫خب، این سبک باعث میشه منم دلم ‫بخواد کاش همین الان اون پایین بودم، آرلو.
‫البته برای بازی نه، چون پیر شدم ‫و به احتمال زیاد آسیب می‌بینم.
‫یه پاس متهورانه از تارت.
‫روهاس وارد محوطه میشه. ‫شوت می‌زنه!
‫تیرک دروازه!
‫اوبیسانیا،
‫بازم به تیرک می‌خوره!
‫نه، نه، نه!
‫هیوز!
‫بازم از دست میره!
‫و بألاخره تارت در 51اُمین دقیقه‌
‫توپ رو در دروازه جا میده، ‫و امید ریچموند برمی‌گرده!
‫آره! بچپون تو!
‫آره، جیمی تارت!
‫هر چهار مهاجم در این ‫گل مشارکت کردن.
‫- و تارت گل می‌زنه. ‫- ♪ جیمی تارت، دو-دو دو-دو دو-دو ♪
‫برای وستهام بوی دردسر میاد، آرلو.
‫باید هرکاری از دست‌شون برمیاد ‫انجام بدن تا جیمی تارت رو مهار کنن.
‫محض رضای خدا، جرج، ‫یه کاری بکن. مهارش کن.
‫برو داخل.
‫و بازم ریچموند وارد میشه!
‫تارت یه نفر رو دربیل می‌کنه.
‫داور!
‫و ضربه‌ی پنالتی!
‫ریچموند در این نیمه بی‌رحم بوده.
‫حالا، تارت براشون یه فرصت ‫به‌دست میاره تا بازی رو مساوی کنن.
‫خیلی‌خب. برو بریم.
‫تارت حرفه‌ای‌گری ‫خودش رو نشون داد.
‫چندان ادا درنیاورد، ‫ولی چندان خطا هم نبود.
‫ایول، جیمی تارت، ‫نابغه‌ی لعنتی!
‫هی.
‫بچپون تو، پهلوون.
‫البته.
‫لهش کن، کاپیتان.
‫یعنی چی، دادا؟
‫خیلی‌خب.
‫تعارف نکن دیگه، رفیق.
‫- دادا. ‫- خوش می‌گذره.
‫ال آیزاک.
‫مک‌آدو می‌خواد پنالتی بزنه؟
‫اوه، خدایا.
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫مک‌آدو می‌خواد پنالتی بزنه؟
‫من بهش اعتماد نمی‌کنم ‫یه قرص بتونه بندازه توی دهنش.
‫آیزاک مک‌آدو در طول تمام ‫مسیر حرفه‌ای ورزشیش
‫هیچ‌وقت پنالتی نزده.
‫- این یه دیوانگی در یازده قدمیه. ‫- بجنب، پسر. از پسش برمیای، دادا.
‫- برو بریم! ‫- لعنتی.
‫خیلی‌خب، آقایون، ‫لطفا بیرون محوطه وایسید.
‫انگار می‌خواد با پاش ‫پرتاب آزاد انجام بده.
‫همه‌چی به مک‌آدوئه بستگی داره. ‫اگه گل بزنه، به بازی برمی‌گردن.
‫توپ از بالای تیرک رد میشه ‫و وارد جایگاه تماشاگران میشه!
‫یه لحظه صبر کنید.
‫مایکن دین می‌خواد به یه چیزی ‫یه نگاه نزدیک‌تر داشته باشه.
‫- چی؟ ‫- وایسا.
‫مایک دین میگه توپ گل شده.
‫- چطور امکان داره؟ ‫- چی؟
‫توپ مک‌آدو
‫- تور لعنتی رو جر داد؟ ‫- اوه، گندت بزنن!
‫فکر کنم همینطوره، کریس.
‫تاحالا هیچ‌وقت همچنین ‫چیزی ندیده بودیم،
‫و نتیجه 2 - 2 میشه.
‫2 - 2.
‫بازیکنان وستهام خشمگین هستن. ‫و واقعا نمیشه سرزنش‌شون کرد.
‫این اتفاق بی‌سابقه ست.
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫باید یه نگاه دیگه به ‫اون پنالتی بندازیم، آرلو.
‫و نگاه کنید، توپ رو مثل ‫موشک از تور رد می‌کنه! و...
‫اوه، خدای من. امیدوارم ‫اون هوادار حالش خوب باشه.
‫بجنب، ریچموند!
‫- اوه، خدای من. اونو. ‫- چه خونی اومده.
‫ایول!
‫بألاخره.
‫و در نتیجه‌ی پای فراانسانی مک‌آدو،
‫یه وقفه داریم تا خدمه‌ی ‫زمین تور رو جایگزین کنن.
‫داره کجا میره؟
‫بجنب. بجنب. بیا.
‫صبر کنید، روپرت مانیون اومده توی ‫زمین و داره میره به‌سمت نیمکت!
‫- درست می‌رید... ‫- هی.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫تارت توی زمین داره هرکاری ‫عشقش بکِشه انجام میده.
‫آره. ولی از قبل دوتا بازیکن رو ‫به اون اختصاص دادم.
‫ناکارش کن.
‫شوخیت گرفته؟
‫شرّشو کم کن.
‫واقعا جالب توجهه‌. ‫روپرت مانیون داره توی زمین
‫مربی خودش رو ملامت می‌کنه.
‫- همچین اتفاقی رو زیاد نمی‌بینیم. ‫- داره چیکار می‌کنه؟
‫خب، حداقل نه از ‫زمان اختراع تلفن.
‫- من اینطوری بازی نمی‌کنم. ‫- هرکاری میگم می‌کنی وگرنه کارت تمومه.
‫خفه شو.
‫اوه، خدایا.
‫یه صحنه‌‌ی زشت در نلسون رود.
‫روپرت مانیون عقلش ‫پاره‌سنگ برداشته.
‫- و لبخند جرج کاتریک رو ببینید. ‫- لعنتی، کریس.
‫هی، داور، بهش کارت قرمز بده!
‫چی؟
‫بلند شو.
‫بلند شو!
‫خیلی‌خب، آقایون. ‫بیاید شروع کنیم. ادامه‌ی بازی.
‫جرج. خودت رو جمع‌وجور کن.
‫اوه، آره.
‫خیلی‌خب. بجنبید، ‫بچه‌ها. برید ‌اون‌تو.
‫بجنبید! از پسش برمیاید. ‫شما جیگرتون بیشتره.
‫همین رو می‌خوام ببینم. ‫شور و شوق بیشتر.
‫اونیل، هافبک رو ‫بسته نگه دار. بجنب!
‫مثل شیر بازی کنید، بچه‌ها!
‫مثل شیر!
‫عوضی!
‫- عوضی! ‫- عوضی! عوضی!
‫عوضی! عوضی! عوضی!
‫عوضی!
‫عوضی! عوضی! عوضی!
‫و بازی ادامه پیدا می‌کنه.
‫احتمالا بدونِ روپرت مانیون.
‫از موقع شروع دوباره، تمام ‫کنترل بازی دستِ وستهام بوده.
‫توپ رو به این‌ور اون‌ور پاس میدن، ‫و ریچموند نمی‌تونه توپ رو ازشون بگیره.
‫یه پاس به توی محوطه.
‫زورو توپ رو مشت می‌کنه.
‫اوه، نه.
‫چکش‌ها دوباره وارد میشن. ‫برمی‌گردن توی محوطه.
‫و بازی 3 - 2 میشه!
‫چکش‌ها تو آسمون‌ها سیر می‌کن. ‫تیم میزبان دل‌شکسته میشه.
‫به چه کوفتی می‌خندی؟
‫- شماره چهارده تو آفساید بود. ‫- چی؟
‫کمک داور ویدیویی ‫داره گل رو بررسی می‌کنه.
‫آفساید اعلام میشه.
‫- گل پذیرفته نمیشه. ‫- ایول.
‫با آفساید اعلام شدن گل وستهام ‫ریچموند از شوک خارج میشه.
‫ممنون.
‫- جعلی نیست. ‫- هیچ اثری از تو نیست.
‫یک دقیقه از وقت اضافه در این ‫فصل معجزه‌آسای ریچموند مونده.
‫بجنبید. شوت کنید.
‫سگ‌های شکاری وقت و ‫ایده‌هاشون داره ته می‌کِشه.
‫- بجنبید. ‫- بازم معجزه‌ای در چنته دارن یا نه؟
‫تارت، کاملا تحت فشاره.
‫مونتلار رو پیدا می‌کنه که ‫داره میره به‌سمت دروازه.
‫روی مونتلار خطا میشه.
‫و ریچموند در یک موقعیت ‫خطرناک می‌تونه ضربه‌ی آزاد بزنه.
‫بجنبید.
‫- بجنبید. ‫- بجنبید.
‫این موقعیت می‌تونه به‌دردبخور باشه. ‫ریچموند چه استراتژی‌ای ترتیب داده؟
‫- خیلی‌خب. بجنبید. باهام حرف بزنید، قناری‌ها. ‫- فن ویژه‌ی لسو.
‫برای این فن خیلی به دروازه ‫نزدیکیم. سورتمه‌ی لوکی؟
‫سورتمه‌ی طولانی‌ای میشه. ‫تاکسی وارونه.
‫- بدون کوبرن سخته. ‫- وایسید. صبر کنید.
‫هی نیت. نیت، بیا اینجا. ‫بجنب. زود باش. بجنب.
‫باشه، البته.
‫- هی، رفقا! هی! ‫- نمی‌دونم چی...
‫زمان داره تموم میشه. سگ‌های ‫شکاری چه ترفندی پیاده می‌کنن؟
‫بگیر، اینو نگه دار.
‫جایزه‌ی اسکاره!
‫سنگیه. یه‌کم سنگینه. خودشه. آره.
‫یا جایزه‌ی اسپی.
‫خیلی‌خب. برو بریم. ‫اونو بده. خیلی‌خب.
‫- می‌دونید چیکار می‌کنید؟ ‫- آره.
‫- ردیفه. آره.
‫همه‌چی به این ضربه بستگی داره.
‫اوبیسانیا به دیکسون پاس میده.
‫بجنبید، بجنبید.
‫دیکسون منطقه‌ی بازی رو ‫با بامبرکچ عوض می‌کنه.
‫تارت داره میره تو محوطه.
‫آره! به من پاس بده. ‫من، من! توپ می‌خوام!
‫تو رو خدا توپ رو بهم پاس بده.
‫کسی حواسش به اوبیسانیا نیست.
‫یه پاس در عمق زیبا.
‫سس باربیکیو.
‫ریچموند از پسش برمیاد! اوه، خدای من، ‫سگ‌های شکاری از پسش برمیاد!
‫آره! ماشالا، بابا!
‫- از تکنیک من استفاده کردی! تکنیک من بود! ‫- آره، همین‌طوره! آره!
‫بجنبید. جمع شید... جمع شید.
‫مایک دین سوت ‫پایان بازی رو می‌زنه.
‫آره!
‫ممنون، بازی خوبی بود.
‫و هوادارا به زمین حمله‌ور میشن!
‫و اصلا نمی‌تونید سرزنش‌شون کنید!
‫ببین چه کردی، ربکا!
‫- ایول، ریچموند! ‫- ببین چه کردی!
‫- من این‌کارو نکردم. ‫- چرا، تو کردی!
‫یه منظره‌ی باحال. تد لسو داره ‫به همراه تیمش جشن می‌گیره.
‫من هیچ‌وقت متوجه نشدم وقتی یه سفیدپوست جلوی همه ‫رقص «مرد فراری» رو انجام میده، چه واکنشی نشون بدم.
‫خب، چه بازی‌ای بود، آرلو.
‫خب، ریچموند از ‫جون و دل مایه گذاشت،
‫پس وقتشه بریم استادیوم اتحاد
‫تا ببینیم سرنوشت ‫لیگ برتر چی میشه.
‫[هل دادن] ‫[مانیون پس از هل دادن در کنار زمین بیرون رفت]
‫[ریچموند برای همه!] ‫[ولتون 49% باشگاه را به هوداران می‌فروشد]
‫[زاوا بازمی‌گردد]
‫- آماده‌ای؟ ‫- فقط این دوتا، لطفا.
‫- پرواز شماره 822 به مقصد کانزاس‌سیتی. ‫- البته.
‫- خیلی‌خب. سپاس. ‫- ممنون.
‫- تو تد لسو هستی؟ ‫- آره. یکی از اونام.
‫اوه، رفیق، خیلی مزخرف ‫بود که ‫ریچموند دوم شد.
‫- فقط من ‌سیتی بیش از حد خوبه، آره. ‫- آره.
‫- داری یه تُک پا میری خونه؟ ‫- راستش دارم برای همیشه میرم خونه.
‫احمقانه ست. باید می‌موندی، ‫تو ترکوندی. تو یه پا اسطوره‌ای.
‫فقط آخرش یه‌کم بدشانسی آوردی.
‫- میشه یه عکس بگیرم؟ ‫- آره، البته.
‫دمت گرم.
‫- خفن شد. ‫- دمت یخچال.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫الان یه بلیت خریدم ‫تا از گیت رد بشم.
‫تا بتونم یه خداحافظی ‫درست‌حسابی بکنم.
‫تاکتیک همیشگی خداحافظی ناز ‫فیلم‌های رمانتیک کمدی.
‫خوشم اومد. خیلی‌خب.
‫وایسا ببینم. واسه پروازی ‫که نمی‌خوای سوارش بشی
‫- بلیت درجه یک گرفتی؟ ‫- از دستم در رفت، از روی عادت بود.
‫اوه، آره. البته.
‫می‌بینم که موندگار شدی، هان؟
‫خب، تد، تو داری میری ‫خونه پیش خانواده‌ات و...
‫راستش منم می‌خوام ‫با خانواده‌ی خودم بمونم.
‫عکس محشریه، می‌دونی. ‫صبر ندارم مقاله‌اش رو بخونم.
‫راستش بد نیست.
‫فقط ترجیح می‌دادم به‌عنوان ‫«مادر باشگاه» توصیفم نمی‌کردن.
‫آره. منظورم اینه، از ‫«مامان فوتبال» سنگین‌رنگین‌تره.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫- اوه، ببخشید. نه، تو منو ببخش. ‫- ببخشید.
‫لطفا تو اول شروع کن.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫هم‌اکنون علامتِ ‫کمربند ایمنی روشن شده،
‫پس لطفا در صندلی خودتون بشینید.
‫در کابین بسته شده.
‫مهمانداران، لطفا ‫آماده‌ی حرکت گیت بشید.
‫مربی، نکنه این‌کار دیوونگیه؟
‫که اینطوری بریم؟
‫منظورم اینه چیزی نمونده ‫بود قهرمان بشیم، می‌دونی؟
‫خداحافظی کردن با ‫یه مشت آدم خوب.
‫و بالاخره به خودم قبولوندم ‫که تهویه هوا یه امتیازه
‫و نه حق و حقوق.
‫نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم.
‫من نمی‌خوام برم، تد. ‫من عاشق جین شدم.
‫دلم می‌خواد بمونم، ‫و نمی‌خوام ناامیدت کنم.
‫ولی اگه اجازه بدی، از خدامه از این ‫هواپیما فرار کنم
‫خب، آخه پس چمدونت چی؟
‫- چمدونم رو بی‌خیال. توش پر برنجه. ‫- چی؟ چرا؟
‫- من سه روزه نخوابیدم، مرد. ‫- باشه. ببخشید، می‌دونی.
‫می‌ترسیدم که باهات ‫حرف بزنم و ترکت کنم.
‫چی؟ نه، نه، نه، وایسا، مربی. ‫تو ترکم نمی‌کنی، باشه؟
‫فقط حرف دلت رو ‫گوش میدی. متوجه‌ام.
‫و آره، باید بری.
‫ولی گوش کن، مرد، بعید می‌دونم ‫الان بذارن از هواپیما پیاده بشی
‫با وجود بسته شدن اون درها.
‫یه نقشه دارم.
‫البته که داری. خیلی‌خب. ‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫هر اتفاقی قراره بیفته، ‫شروع فوق‌العاده‌ایه.
‫دوستت دارم، تد.
‫منم دوستت دارم، ویلیس.
‫- اوه، پسر. ‫- آخ آپاندیسم!
‫- آپاندیس اون‌طرفه، مربی. ‫- ممنون.
‫اوه، خدای من. ‫حالتون خوبه، جناب؟
‫زنگ بزنید آمبولانس.
‫می‌خواید با دوست‌تون ‫برید بیمارستان؟
‫نه. راحتم. ولی ممنون.
‫عجب آدم آشغالی.
‫مهمانداران چکاپ مجدد. ‫لطفا آماده‌ی حرکت بشید.
‫اوه، خدای من!
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫تویی.
‫اون کیه، بابا؟
‫ربکا.
‫[فقط چندتا انتقاد. ‫- بیرد]
‫[کارت محشر بود، ترنت. عاشقش شدم]
‫[یه پیشنهاد کوچیک... ‫جات بودم اسمش رو عوض می‌کردم]
‫[این داستان درباره‌ی من ‫نیست. هیچ‌وقت نبوده. - تد]
‫لطفا به سرمربی جدید ای‌اف‌سی ‫ریچموند خوش آمد بگید، روی کنت!
‫[سند سهام - یک سهم]
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- اسمت چیه؟ ‫- شنون.
‫[راه و روش ریچموند]
‫یه چیزی دارم که نشونت بدم.
‫[تیم بانوان ای‌اف‌سی ریچموند]
‫[دکتر شارون ام. فیلداستون] ‫[سرپرست سلامت روانی و احساسی]
‫یه‌کم پایین‌تر. ‫و از یه‌کم منظورم...
‫- تقریبا هفت سانته. ‫- آره.
‫وایسا. دستت درد نکنه، روی.
‫خیلی‌خب، منو بیار پایین.
‫[باور کنید]
‫محشر نیست که همه‌ی ما
‫در این مکان تاریخی زیرنظر ‫خدای مهربون دورهم جمع شدیم؟
‫دوستان و خانواده دارن عشقی ‫که برای بیرد و جین بافته شده رو
‫این صدای کاپیتان شماست. به فرودگاه ‫بین‌المللی کانزاس‌سیتی خوش اومدید.
‫اومد! بابا اومد! بجنبید!
‫بابا! بابا!
‫هی.
‫آره. ممنون.
‫بجنب، پسر. باهام ‫حرف بزن. حالت چطوره؟
‫- خوبم. ‫- جدی؟
‫چه خبرا؟
‫خیلی‌خب. مهار خوبی بود. ‫برو بریم. بجنبید. بیاید حمله کنیم.
‫یه‌کم فضا پیدا کن، ‫هنری. خودشه.
‫بجنب، هنری!
‫خیلی‌خب. بشوت.
‫- خیلی‌خب، اشکال نداره. ‫- گندش بزنن.
‫هی، هنری. بیا اینجا، پسر.
‫- حالت خوبه؟ ‫- باورم نمیشه از دستش دادم.
‫هی. نگرانش نباش، باشه؟ ‫اینجور مواقع چی می‌گیم، هان؟
‫یه ماهی طلایی باش.
‫درسته.
‫خیلی‌خب. ‫حالا بجنب. برو ‌اون‌تو.
‫- یه‌کم خوش بگذرون، باشه؟ آ باریکلا پسر. ‫- باشه، آره.
‫بجنبید، پسرا. آفرین، هنری.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»