‫تد لسو ‫(فصل دوم - قسمت دوازدهم)
‫تا پنج ثانیه دیگه روی آنتن میریم.
‫چهار، سه، دو...
‫صبح بخیر. با برنامه جمعه همراه هستید.
‫خوشحالیم که تونستید به ما ملحق بشید. ‫من میزبان شما در این برنامه، جف استرلینگ
‫همراه با کریس کامارا ‫و جرج کارتریک در اینجا هستیم.
‫حالا که داریم به آخرین هفته فصل می رسیم،
‫خبرهایی از شایعات تغییر ‫در تیم وست هم یونایتد داریم.
‫ولی اول از همه، توجهمون رو به قهرمانی...
‫و تیم ای اف سی ریچموند جلب می کنیم، ‫باشگاه همکار بد دهن سابقمون...
‫روی کنت.
‫تیتر خبر امروز صبح این خبر هستش که
‫اینکه تد لسو این فصل وسط بازی با تاتنهام ‫زمین رو ترک کرد
‫به خاطر دل درد نبود، ‫بلکه به خاطر حمله پانیک بود.
‫به نظر میاد که لسو داره میره؟
‫جرج؟
‫لسو مشخصا برای سرمربی گری مناسب نیست.
‫بیخیال دیگه جرج.
‫- دلسوز باش. ‫- بیخیال بابا جف. بیخیال.
‫بیل شنکلی حمله پانیک داشت؟ ‫برایان کلا داشت؟
‫- الکس فرگوسن حمله پانیک داشت؟ ‫- منصف باش.
‫نه، البته که نداشت. ببین، ‫اگر که به کشتی شما حمله بشه، خب؟
‫تو به سمت پل می دوی،
‫دنبال کاپیتانی هستی ‫که مغزش کار می کنه
‫نه یکی که سوسوله.
‫دلم واسه روی تنگ میشه.
‫ربکا (رئیس): «تد... به بدخواها اهمیت نده. ‫چیزی لازم داشتی زنگ بزن.»
‫(پیغام صوتی از دکتر شارون)
‫سلام، تد. ‫یادت باشه، حقیقت خلاصت می کنه،
‫ولی اولش عصبانیت می کنه.
‫اگر که خواستی صحبت کنی من اینجام، ‫این آخر هفته موفق باشی.
‫میشل لسو: «سلام تد، اخبار رو دیدم. ‫امیدوارم حالت خوب باشه.»
‫- تق تق. ‫- کیه؟
‫- اروپا. ‫- کدوم اروپا؟
‫- تا دیر وقت بیداری (تشابه گفتاری) ‫- هاها، مشخصه که حالت خوبه.
‫خب، اونجا سر صبحه یا آخر شب؟
‫ببخشید. ربطی به من نداره. ‫ممنون که تماس گرفتی.
‫سلام، رفقا.
‫- آره. ‫- خوب بود.
‫صبح بخیر، سوزان.
‫حالت خوبه، تد؟
‫آره، خانم.
‫مطمئنی که خوبی؟
‫آهای، مربی.
‫ممنون.
‫آهای، حمال.
‫اگر که پدرم توی نورماندی حمله پانیک داشت
‫هممون آلمانی صحبت می کردیم.
‫بله، قربان.
‫فقط کارت رو بکن، رفیق. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫به گمونم بدونی جریان چیه، نه؟
‫نه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫عجب گل های قشنگی. ‫از طرف کی هستن؟
‫ادوین آکوفو.
‫«تسلیت میگم.»
‫چقدر با فکره.
‫حتما در جریان ‫درگذشت پدرتون قرار گرفته.
‫پیغامش رو تموم نکردم، «ولی ما به سم ‫یه خونه خیلی خوب توی کازاربلانکا می دیم.»
‫بازم حرکت قشنگیه.
‫خب، لزلی، هیچ خبری نیست که ‫سم به کدوم سمت تمایل داره؟
‫یه کلمه هم نگفته. ‫سعی دارم خونسرد باشم.
‫پس هر بار که توی راهرو می بینمش، ‫یه جور باحالی سر تکون میدم.
‫می دونید، اینجوری.
‫لعنتی. باحال بود.
‫آره، مگه نه؟ ‫توی یه فیلم دنزل واشینگتن دیدمش،
‫و با خودم گفتم، ‫«این حرکتش رو انجام میدم.»
‫بازم، اوضاع خیلی خوبی نیست.
‫سلام، قضیه چیه؟
‫تد.
‫بابت مقاله خیلی متاسفم، تد.
‫عیب نداره، کیلی.
‫می دونی که مردم چی میگن. ‫هیچی مثل شهرت بد نمیشه، مگه نه؟
‫هر چند، فکر کنم توی این یه مورد ‫مردم اشتباه می کنن،
‫که ضد حاله، چون در مورد ‫قاتی پاتی خوردن کاملا درست گفتن.
‫- بفرمایید، رئیس. ‫- ممنون، تد.
‫می دونی که حمایت کامل ما رو داری.
‫دستتون درد نکنه.
‫ای کاش هنوز می تونستم قبل اینکه...
‫...اون ترنت کریم عوضی مقاله رو پست کنه ‫یه کاری بکنم.
‫وای، نه. بیخیال. ترنت آدم خوبیه. ‫فقط داره کارش رو می کنه.
‫خب، نگران نباش. ‫مستقیم با مالک روزنامه صحبت می کنم
‫تا ببینم این منبع ناشناس کی بوده.
‫بیخیال، نیازی نیست. ‫واقعیت اینه که، هر چی گفتن حقیقت داشت.
‫و بر خلاف ستوان کافی، ‫من می تونم حقیقت رو هضم کنم.
‫خب پس، توصیه من اینه که ‫تا بعد بازی نشست مطبوعاتی نداشته باشی.
‫موافقم.
‫روی کاری که داری تمرکز کن، ‫شکست دادن برنتفورد.
‫آره، چون اگر ببازیم، من رو می کشه.
‫لطفا نباز تد، التماست می کنم.
‫هی، نگران نباش هیگ نیوتن. ‫حواسم بهش هست.
‫وای، خدا. مزه آشغال میده.
‫آره خب. شب سختی داشتم، ‫حالا دیگه کاملا مطمئنم که...
‫...شکر و نمک رو اشتباه کردم. ‫بابتش معذرت می خوام.
‫نه، نه، نه.
‫نه، جالبه.
‫عجب بیسکوئیت شور نامردی شده.
‫مثل هدر لاکلر توی سریال «خونه ملروز» ‫مگه نه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫مگه نه؟
‫- دقیقا این چیزیه که توصیفش می کنی. ‫- آره.
‫وای، هدر.
‫سلام.
‫- اون بیرون جام امن نیست. ‫- سلام.
‫سم، واسه دیدنت صبر و قرار ندارم.
‫امیدوارم که ناراحت نشی، ‫شماره تو برداشتم. -ادوین آکوفو
‫ردیفین؟
‫روی اینجاست؟
‫من که صدای خرخر نمی شنوم.
‫- سلام، صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، نیت.
‫روی اینجاست؟
‫نه.
‫اینو دیدی؟
‫آره. خیلی بده.
‫- آره. ‫- آره، خیلی بد بود.
‫آره.
‫روی...
‫جیمی دنبالت می گرده.
‫اون دنبال می گرده؟
‫آهای!
‫تارت!
‫من؟
‫بریم اونجا؟ باشه.
‫ببین. ‫میشه اول یه چیزی بگم؟
‫آره، باشه. فکر خوبیه
‫چون وقتی کارم تموم بشه ‫دندونی برات نمی مونه،
‫و اونا رو برای حرف زدن لازم داری.
‫درسته. آره، خب.
‫خب، توی مراسم خاکسپاری پدر ربکا، ‫به کیلی گفتم که هنوز دوستش دارم.
‫کار اشتباهی بود، ‫نباید این کار رو می کردم،
‫ولی عادت ندارم دور و بر آدمای مرده باشم.
‫باعث شد، یه کاری باهام کرد، ‫از لحاظ احساسی، متوجهی؟
‫ولی بازم... نباید اون کار رو می کردم، ‫اشتباه بود،
‫می خوام که بدونی بهت احترام می ذارم،
‫و به کیلی احترام می ذارم، ‫و به رابطه تون احترام می ذارم،
‫و دیگه هیچوقت دوباره پیش نمیاد ‫که همچین کاری بکنم.
‫لعنتی!
‫ببخشید. ‫وقتی شما دوتا اومدین من اینجا خشکم زد،
‫و نمی دونستم که چی کار کنم.
‫خیلی خب.
‫آره، نه، قطعا هم مفیده و هم دلسوزانه اس.
‫ولی فکر نمی کنم که...
‫...اینکه تو یه جلسه بین سرمربی لسو و ‫و روانپزشک مشهور رو راه بندازی...
‫...الان بهترین کار باشه.
‫تمام حواسش روی برنتفورده.
‫خیلی متشکرم.
‫لعنت بهت، پیرس مورگان.
‫جمع بشید!
‫ممنون، مربی.
‫سلام، رفقا.
‫قبل اینکه شروع کنیم، ‫می خواستم با همتون درباره مقاله ای صحبت کنم
‫که امروز صبح توی روزنامه دیدین.
‫راستش، همتون توی گوشیاتون دیدین.
‫من هنوز روزنامه می گیرم، چون، خوب،
‫نمی تونید از توی گوشی کاریکاتور رو ‫برش بدین، درسته؟
‫آره، ولی می تونید اسکرین شات بگیرید ‫و اونا رو توی پیام بفرستید.
‫نقض کپی رایته، داداش.
‫گرفتم چی میگی، زورو.
‫ولی دیگه نمی تونی یه اسکرین شات رو ‫از یخچالت آویزون کنی.
‫یخچال من تلویزیون داره.
‫فکر کنم منم همونو دارم.
‫- من تازه خریدمش... ‫- مسئله اینه که،
‫همتون از یه جایی متوجه یه چیزی شدین،
‫در حالی که باید اول از خودم متوجهش می شدین.
‫ولی انتخابم این بود که به همتون نگم، ‫و این احمقانه بود.
‫می دونید، رفقا، ‫هر روز توی زندگیمون انتخاب های زیادی داریم،
‫از اینکه، «واقعا قراره یه چیزی به اسم ‫ماست یونانی بخورم؟»
‫تا اینکه، «باید خانواده ام رو ترک کنم ‫و یه کار رو اون سر دنیا قبول کنم؟»
‫اینکه انتخاب کردم باهاتون رو راست نباشم، ‫انتخاب بدی بود.
‫ولی نمی تونم وقت رو تلف کنم ‫که آرزو کنم کاش میشد از اول بگم.
‫چون انتخاب کردن اینجوری نیست. ‫نه قربان. اینجوری نیست.
‫اون انتخاب، ‫و کاپشن تیم شیکاگو بولزم
‫که گذاشتم سال دوم دانشگاه ‫جنل رودز ازم قرض بگیره چون،
‫روی کل لباساش سس کچاپ ریخته بود ‫و انگار تیر خورده بود،
‫اونا دوتا چیز هستن که ‫هیچوقت پس نمی گیرم.
‫چون هر انتخاب یه فرصته، رفقا.
‫و من فرصت دیگه ای رو به خودم ندادم ‫تا اعتماد بیشتری رو با همتون بسازم.
‫یه نقل قولی از مربی بسکتبال دانشگاه بزرگِ ‫یوسی ال ای بکنم، جان اوبی-وان گاندولف،
‫«این انتخاب های ما هستش، آقایون، ‫که نشون میده واقعا کی هستیم،
‫خیلی بیشتر از توانایی هامون.»
‫حالا امیدوارم که همتون بتونید ‫برای کاری که کردم من رو ببخشید.
‫چون کاملا مطمئنم که نمی خوام...
‫...هیچکدومتون چیزی رو از من پنهان کنید.
‫- نه، ما هواتو داریم مربی. ما پشتتیم. ‫- ما پشتتیم، مربی.
‫آره، مشکلی نیست، رئیس.
‫و وقتی که خبرکش رو پیدا کنیم،
‫اجازه میدین با جوراب پر از صابون ‫به شکم و قفسه سینه اش بزنیم؟
‫پیداشون می کنیم و دخلشون رو میاریم!
‫- آره! ‫- می کشیمش!
‫انتقال پول رو دنبال کنید!
‫نه، رفقا، ببینید. ‫این بحثو همینجا از تیشه تموم می کنم.
‫از تیشه نه، از ریشه مربی.
‫ریشه اس؟ به خاطر گل و گیاه بودنش، آره؟
‫باغبونی بلدم!
‫اینجوری منطقی تره. ‫دستت درد نکنه. ممنون.
‫نه، ببینید، آقایون. می خوام که روی ‫چیزی که یه کم پربازده تره تمرکز کنیم.
‫مثلا روی تاکتیک مهاجم کاذبِ نیت کبیر ‫کار کنیم.
‫- چطوره؟ خب، خوبه. ‫- آره، خوبه.
‫خیلی خب، قبل اینکه شروع کنیم ‫کسی سوالی نداره؟
‫- آره، من یه سوالی دارم. ‫- آره، جیمی، سوالت چیه؟
‫قراره با اون چی کار کنیم؟
‫آره، نکته خوبیه. خیلی خب.
‫خب، میگم چی کار کنید، ‫بیاید هممون به زمین شمالی بریم،
‫و اگر که بدوئید، ‫برای تمرین قلبتون هم حساب میشه، خب؟
‫سریع برید! سوت! سوت!
‫بیا تو.
‫این چیه؟
‫اینا نمادهای شانس بیارن: نیمه نهایی.
‫یکی از این دو شرکت کننده ‫شانس بیار جدید ما میشه.
‫آیا میسی گری هَوند میشه ‫یا تینا فِی هَوند؟
‫همشون از کاخ باکینگهامن؟
‫آره.
‫خانم کمپل که اینجان مالک پناهگاهن.
‫پرورش دهنده سگ تماما ماده برتر لندن. ‫سوزی کمپبل هستم. از آشناییتون خوشوقتم.
‫منم از آشناییتون خوشوقتم.
‫طرفدار پر و پا قرص شمام.
‫اوه، ممنون.
‫طرفدار پر و پا قرص.
‫ممنون.
‫الان وقت بدیه؟
‫نه، میشه یه لحظه تنهامون بذارید، لطفا؟
‫البته.
‫عجب.
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫راستش، یه اتفاقی خیلی خوب پیش اومده.
‫اون سرمایه گذارهای حامی بنتر،
‫می خوان ازم حمایت مالی بکنن ‫تا شرکت روابط عمومی خودمو افتتاح کنم.
‫وای، خدای من!
‫می دونم، خیلی خفنه نه؟
‫یه کم نصیحت می خوام.
‫راضیم که به جای تد و روی ‫پیش من اومدی.
‫اونا دارن تمرین می کنن.
‫خب، پس عوض اینکه پیش ربکا بری اومدی.
‫اون کسیه که می ترسم بهش بگم.
‫خوشحالم که توی لیست آدماتم.
‫ترسیدم.
‫خب، نگاه کن. ‫این کاملا طبیعیه.
‫رئیس شدن می تونه وحشتناک باشه.
‫نه. می ترسم به ربکا بگم ‫که دارم میرم.
‫راست میگی. چون اون خیلی ترسناکه.
‫نه، اون یکی از بهترین دوستامه.
‫آره، آره، آره، آره. ‫و رفتن تو می تونه...
‫...یه خیانت در سطحی باشه که ‫معمولا برای اساطیر یونانی در نظر گرفته میشه
‫نه.
‫من فقط، نمی خوام جوری به نظر بیام ‫که انگار قدردان فرصت شگفت انگیزی نیستم...
‫...که اون اینجا بهم داده.
‫کیلی، یه مربی خوب امیدوار که تو پیش بری.
‫یه مربی عالی می دونه که پیش میری.
‫خوشم اومد.
‫جدی؟ الان از خودم ساختم.
‫عجب.
‫به ادوین آکوفو گفتم که جوابم رو ‫بعد از بازی یکشنبه میگم.
‫این یعنی تصمیمت رو گرفتی؟
‫فکر کنم.
‫آره؟
‫نمی دونم.
‫دیوونه ام که نرم، مگه نه؟
‫ساموئل، زیادی داری بهش فکر می کنی. ‫آروم باش.
‫دنبال جواب نگرد ‫و بذار جواب به سمتت بیاد.
‫اگر که بذاری به سمتت بیاد ‫کائنات یه علامتی رو بهت نشون میده.
‫بابا، با تمام احترام،
‫این تصمیم بیش از مهم نیست ‫که بخوام به دست کائنات بسپرمش؟
‫کائنات همیشه منو ‫در مسیر صحیح قرار داده.
‫کائنات به من گفت با مادرت ازدواج کنم، ‫و سال ۲۰۰۹ بیتکوین بخرم.
‫سال ۲۰۰۹!
‫باشه، بابا. حواسم به هر پیغامی که ‫از کائنات برسه هست.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫امروز صبح، جیمی واسه حرفی که توی خاکسپاری ‫بهت زده بود ازم عذرخواهی کرد.
‫من هیچی نگفتم.
‫می دونم. گفتش خودش اومده.
‫تو چی کار کردی؟
‫فکر می کنی چی کار کردم؟
‫مشتش زدی.
‫- با کله زدی وسط سرش. ‫- ادامه بده.
‫کشتیش؟
‫نه، بدتر. بخشیدمش.
‫حال به هم زنه، مگه نه؟
‫نه، واقعا بهت افتخار می کنم.
‫کاملا از تصمیمت حمایت می کنم.
‫خب، منم یه خبرایی دارم.
‫محض رضای خدا. ‫نگو که تد سعی کرده تورو سمت خودش جذب کنه.
‫اون شرکت سرمایه گذاری ‫که حامی بنتر هستش،
‫اونا می خوان ازم حمایت مالی کنن ‫تا شرکت روابط عمومی خودمو راه بندازم.
‫یه لحظه وایستا. جینه.
‫چطور پیش میره؟
‫به هم زدیم.
‫برگشتیم.
‫بفرمایید، پسرا.
‫ممنون، می.
‫نگرانش نباش، تد.
‫زودی فراموش میشه. ‫همیشه همینطوره.
‫ممنون، می.
‫به هر حال خوندنم تموم بود.
‫نوشیدنی گرون باز می کنیم،
‫چی؟ نه، فکر کردم اونو برای یه موقع که ‫واقعا خیلی خیلی خاص هست گذاشتیم.
‫خب، وقتی که مامانت برگشت به شمال ‫بازش نکردیم.
‫وقتی که انگلیس توی یورویژن صفر امتیاز گرفت ‫هم بازش نکردیم.
‫وقتی هم که همسایه با ماشین ‫از روی مار خودش رد شد بازش نکردیم.
‫اون یکی ناجور بود.
‫پس امشب می خوریمش. ولش کن.
‫ایول.
‫لعنتی!
‫لیزی الان یه پیش نمایش ‫از مقاله ونیتی فر رو برام فرستاد.
‫لعنتی. خدا کنه هیچکدوم از عکسایی که ‫توش لبخند زدم رو استفاده نکرده باشن.
‫انگار که لبخندم زدی.
‫عجب.
‫هیچکدوم از عکسای تو رو ‫داخلشون استفاده نکردن.
‫لعنتی. خیلی متاسفم، روی. ‫کار قشنگی نکردن.
‫- زنگ می زنم میگم عوضش کنن. ‫- جرأت داری زنگ بزن.
‫هیچی رو عوض نکن.
‫تو قوی افتادی. ‫خوشگل افتادی.
‫شبیه رئیس مورد علاقه من افتادی.
‫خب...
‫قراره چیزی بگی؟
‫خب، منظورم اینه که آخرش، آره.
‫احتمالا توی این سال ها متوجه شدی ‫که من وراجم.
‫نه. به نیت رو گفتم.
‫منبع ناشناس.
‫عجب. چی باعث شد فکری کنی کار نیته؟
‫آره.
‫خب، تو فلسفه منو می دونی
‫اینکه موضعم در قبال گربه ها، ‫بچه ها و معذرت خواهی چیه، مربی.
‫باید بذاری خودشون سمتت بیان.
‫این اتفاق نمیفته.
‫بعضیا یه کم هل دادن لازم دارن.
‫آره. خب من هیشکی رو هل نمیدم.
‫فکر کنم کمک کنه.
‫واسه نیت مشکلی پیش نمیاد.
‫نه، به تو کمک می کنه.
‫مربی، ‫اگه سعی کنی تمامش رو توی خودت بریزی،
‫می ترسم که سیبیلت بیفته.
‫اونوقت شبیه اون یارو توی فیلم خماری میشم.
‫بردلی کوپر.
‫تو خیلی بهم لطف داری.
‫و از سیبیلت خوشم میاد.
‫سلام، عزیزم.
‫سلام.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫البته که دارم.
‫خیلی متاسفم.
‫نه، نباش.
‫خوبه.
‫تو به این پاندا کمک کردی ‫که یه شیر بشه.
‫خیلی بهت افتخار می کنم.
‫ممنونم.
‫لعنتی.
‫وای، نه. باز چیه؟
‫روپرت وست هم یونایتد رو خرید.
‫نه.
‫بعد من با خودم فکر کردم ‫اینکه سهام باشگاهش رو به من داده
‫یه حرکت محبت آمیز بوده.
‫می دونی، در واقع ‫دوباره کاملا مطمئن شدم که فهمیدم...
‫...اون هنوز یه خودخواه عوضی سنگدله.
‫آره. این تعادل مشخصی رو ‫به کائنات برمی گردونه، مگه نه؟
‫بهم قول بده که نری براش کار کنی.
‫نمی تونه پول دستمزدم رو بده.
‫ریچموند تیم فوتبال منه. ‫اینو می دونی.
‫خب، در صورتی که بریم بالا.
‫شاید نخوای باهامون کار کنی.
‫منصفانه اس.
‫برای رئیس بودن یه کم نصیحتت کنم.
‫بهترین دوستت رو استخدام کن.
‫لعنت بهت.
‫باز دوباره اشکم در اومد.
‫کسی بلیت می خواد؟
‫- ردیفی می؟ ‫- سلام، سلام، می!
‫برید توی زمین و شکستشون بدید.
‫می ترکونیم، خب؟
‫گیرشون بندازید. لعنت بهشون.
‫برو، مربی.
‫عصر بخیر.
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.
‫خیلی خب.همتون آماده هستین تا ‫امروز تاکتیک مهاجم کاذب نیت رو اجرا کنید؟
‫خب، اگه این کار رو نکنید ابلهید.
‫خیلی خب.
‫آره، باید یه امتحانی بکنیم.
‫چرا الان عوضش کنیم؟
‫موافقم.
‫دوباره از دفترت پرتت کردن بیرون؟
‫نه، نه. تا وقتی فرش اونجا عوض میشه ‫موقتا جا به جا شدم.
‫پر از کثافتِ سگ بود.
‫آره. نه، کثیف شده.
‫خیلی خب. کس دیگه ای حرفی نداره ‫که بخواد قبل رفتن بزنه؟
‫دارم
‫من...
‫می تونم از یه مقدار...
‫...نصیحت استفاده کنم.
‫وایستا ببینم.
‫روی، داری میگی که ‫می خوای عضو تیم سگ های الماسی بشی؟
‫البته که نه. ‫فقط داشتم می گفتم که مشکلی ندارم...
‫وقتی که این اتفاق میفته
‫منم توی اتاق باشم.
‫باشه، خیلی خب، ‫چطوره که یه بار اجازه بدیم
‫این سگ از اوراقی هم اینجا باشه؟
‫سگ های الماسی جمع بشید،
‫آره. گرفتم.
‫- آره. من سر جام می مونم. ‫- باشه. فکر خوبیه. آره.
‫زندگی می کنی و یاد می گیری، درسته؟ ‫ممنون، آلانیس موریست.
‫خیلی خب. روی.
‫بگو ببینم.
‫یادته گفتم باید توی اون جلسه عکاسی ‫با کیلی شرکت کنم؟
‫- آره، یادمونه. ‫- آره، آره. یادمونه.
‫می دونم که گفتم از این کارا متنفرم،
‫و از انجام این کارا متنفرم.
‫ولی دست آخر،
‫یه دونه از عکسای منو ‫توی اون نسخه استفاده نکردن.
‫و این باعث میشه تا...
‫احساساتم جریحه دار بشه.
‫- آره خب. ‫- آره.
‫سال پنجم مدرسه، ‫اجازه نداشتم توی عکس کلاسی باشم
‫چون یه آلرژی لبخند نادر داشتم.
‫توی همچین موقعیتی نبودم.
‫مسئله اینه که...
‫اون خیلی عالی شده.
‫به خودی خودش.
‫بدون من.
‫خیلی طبیعی.
‫من...
‫اگه من توی اون عکس ها بودم ‫حسابی عجیب میشد.
‫و بعدش مسئله خاکسپاری بابای ربکا پیش میاد،
‫جیمی تارت لعنتی میاد بهش میگه ‫که اون عاشقشه.
‫و هنوزم زنده اس؟
‫آره. به جای اینکه تا حد مرگ بزنمش، ‫بخشیدمش.
‫هنوزم سر این قضیه شاکی ام.
‫خیلی خب. روی، ‫ممنونیم که برامون توضیح دادی.
‫یه چیزی هست که ‫منم باید اعتراف کنم.
‫بفرما نیت.
‫روی،
‫من و کیلی اون روز رفتیم خرید
‫آره، قضیه رو برام تعریف کرد.
‫عیب نداره.
‫مشکلی نداریم.
‫جیمی فقط باهاش صحبت کرد، ‫و تو می خواستی بکشیش.
‫حداقل نمی خوای با کلی به سرم بزنی ‫یا همچین کاری بکنی؟
‫تو یه اشتباهی کردی، نیت. ‫نگرانش نباش.
‫نه، نه. من لایق اینم که ‫با سر بهم بزنی.
‫خوشحال میشم که با سر بهت بزنم، نیت.
‫خیلی خب، می دونید چیه؟ ‫فکر کنم برای الان کافیه.
‫باید بریم به کارمون برسیم، باشه؟ ‫سگ های الماسی بریم؟
‫وایستا. پس گاهی وقتا ‫این داستان سگ های الماسی
‫واسه چرت و پرت گفتنه،
‫و هیچکس چیزی رو حل نمی کنه ‫و هیچی عوض نمیشه؟
‫گاهی وقتا. آره.
‫باحاله.
‫وای، خدای من. وای، خدای من.
‫خودشه، خودشه، خودشه!
‫این ۸۳ـمین جدال بین این دو تیم هست
‫و هیچوقت مهمتر از این نبوده.
‫برنتفورد پیش افتاده...
‫...ولی ریچموند هنوز توی ‫ترکیب مهاجم کاذب غیرمعمولش هست.
‫از این وضع خوشم نمیاد، آرلو. ‫آخرین بازی فصل برای صعود.
‫الان وقت این کارا نیست ‫که استراتژی جدید رو پیاده کنی.
‫ریچموند سعی داره تا قبل از پایان نیمه ‫به گل تساوی برسه،
‫ولی مالکیت توپ رو از دست میدن، ‫و برنتفورد تعدادشون بیشتره.
‫آره!
‫لعنتی! ‫و دو صفر به نفع برنتفورد میشه.
‫انقدر دیر تاکتیک های جدید رو ‫با این همه خطر امتحان کنید
‫و همه عصبی میشن.
‫عقب بمونید! چند بار باید بهتون بگم؟ ‫عقب بمونید.
‫چیزی نیست.
‫آهای. مشکلی نداریم!
‫چیزی نیست! یالا دیگه!
‫و سوت پایان نیمه زده میشه
‫نیمه ای پر تپش از دربی غرب لندن.
‫برنتفورد ۲ به ۰ پیش هست،
‫و ریچموند داره فرصت طلایی رو از دست میده.
‫رک به همتون میگم. ‫این وضع دلسرد کننده اس، مگه نه؟
‫منظورم اینه که اون بیرون رو ببینید.
‫مثل یه نقاشی رنسانس می مونه که داره ‫مالیخولیای مردانه رو به تصویر می کشه.
‫خیلی خب، حالا چی؟ ‫چی کار کنیم؟
‫باید مهاجم کاذب رو کنار بذاریم.
‫اگه بازیکنایی داشتیم که می دونستن ‫دارن چی کار می کنن جواب میداد.
‫خب، موافق نیستم، نیستم. ‫می دونی. به نظرم باید به نقشه بچسبیم.
‫می دونی، فقط ۴۵ دقیقه وقت داشتن تا بفهمن ‫چی کار بکنن و چی کار نکنن، درسته؟
‫نظرت چیه، روی؟
‫باید از اونا بپرسی.
‫اونا آدمایی هستن که ‫دارن نقشه رو اجرا می کنن.
‫آره، خیلی خب.
‫خیلی خب، رفقا.
‫من و مربی ها یه بحث کوچیکی داشتیم و ‫می خوایم نظر همتون رو درباره اش بدونیم.
‫باید به نقشه مهاجم کاذب بچسبیم ‫یا اینکه عوضش کنیم؟
‫تاکتیک منطقیه، و از هممون کاملا برمیاد ‫که بتونیم اجراش کنیم.
‫جواب میده.
‫هی، وقتی یان ماس یه چیزی میگی، ‫اون حرف حقیقت داره، مگه نه؟
‫من به شماها دروغ نمی گم.
‫برای مثال، زورو، ‫باید اون گل اول رو می گرفتی.
‫داداش.
‫خیلی خب. تصمیم رو گرفتیم. ‫به نقشه مهاجم کاذب نیت ادامه میدیم.
‫- حالا بیاین جلو. یالا. ‫- برو بریم، گری هَوندز!
‫آهای، کاپیتان؟
‫تو میای؟
‫تا سه می شمرم بگید ریچموند. ‫یک، دو، سه...
‫ریچموند!
‫برو که رفتیم، ریچموند!
‫آهای، نیت.
‫هی.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره، تد. همه چی مرتبه.
‫چی شده؟ من چی کار کردم؟
‫داری چی میگی؟
‫بیخیال مرد حسابی. تو حسابی از دستم کفری ای. ‫فقط می خوام دلیلش رو بدونم.
‫ها؟ چی رو باید بدونم؟
‫- می خوای بدونی چی کار کردی؟ ‫- بله، لطفا بگو.
‫خیلی خب. بهت میگم چی کار کردی.
‫تو کاری کردی که حس کنم ‫مهمترین آدم تمام دنیام.
‫و بعدش، منو رها کردی.
‫مثل زدن کلید چراغ، ‫همینجوری.
‫و من حسابی زحمت کشیدم، ‫سعی کردم توجهت رو دوباره جلب کنم.
‫تا خودم رو بهت ثابت کنم.
‫تا کاری کنم که دوباره ازم خوشت بیاد.
‫ولی هر چقدر بیشتر تلاش کردم، ‫کمتر اهمیت دادی.
‫انگار که نامرئی بودم.
‫حتی عکسی که واسه کریسمس توی دفترت بهت دادم ‫به دستت نرسیده.
‫یه عکس از احمقای آمریکاییه.
‫حالا وقتی که تیم گند می زنه ‫تاکتیک مهاجم کاذب نیت رو بازی می کنی،
‫که اونا این کار رو می کنن، ‫می تونی تقصیر من بندازی.
‫خب، نه. لعنت بهش.
‫همه تو رو دوست دارن.
‫تد لسوی کبیر. ‫خب، به نظرم تو یه آدم مسخره ای.
‫بدون من، ‫یه بازی رو هم نمی بردی.
‫اونا تو رو به همون کانزاس می فرستادن، ‫جایی که بهش تعلق داری.
‫بری جای پسرت.
‫چون کاملا مطمئنم که به اینجا تعلق نداری.
‫ولی من دارم. من به اینجا تعلق دارم.
‫اتفاقی نصیبم نشده، ‫خب؟ من به دستش آوردم.
‫می دونم زحمت کشیدی، نیت.
‫و اگر که بهت نگفتم چقدر برام اهمیت داری، ‫بابتش متاسفم.
‫نه، نه. می دونی چیه؟ ‫تو فقط چرت و پرت میگی.
‫لعنت بهت تد.
‫ریچموند که دو گل عقبه ‫به ترکیب مهاجم کاذبش چسبیده،
‫در حالی که برنتفورد در حال حمله اس.
‫کریس، آیا زمان این داره از دست میره ‫که ریچموند آینده خودش رو به دست بگیره؟
‫فقط اگه زمان رو به صورت خطی بدونی، آرلو.
‫بله، کریس. همینطوره.
‫فشار خوبی از طرف روخاس وارد میشه.
‫یه پاس قشنگ از طرف تارت.
‫اوبیسانیا وارد محوطه میشه.
‫اون گل می زنه!
‫و به لطف اون گل اوبیسانیا،
‫امید ریچموند برای صعود هنوز زنده اس.
‫بریم! بریم! یالا! یکی دیگه!
‫وای، خدای من!
‫اینجوری تاکتیک مهاجم کاذب رو بازی می کنن، ‫آرلو!
‫هافبک رو جمع می کنن، متمرکز می مونن. ‫منتظر فضاهای خالی هستن. آفرین.
‫- هی، برو که رفتیم! ‫- خودشه! خودشه، خودشه، خودشه!
‫خودشه!
‫تمام نتایج دیگه اومده،
‫ای اف سی ریچموند،
‫به طرز معجزه آسایی ‫بعد از شروع وحشتناک اول فصل،
‫فقط یک امتیاز با جایگاه دوم فاصله دارن.
‫- یالا، ریچموند. ‫- یالا، ریچموند.
‫اگر که بتونن به نحوی ‫بازی رو به تساوی بکشونن،
‫ریچموند به لیگ برتر انگلیس برمی گرده.
‫تنها چیزی که لازم دارن ‫یک لحظه درخشش یک بازیکن هست، آرلو.
‫- یالا، ریچموند. ‫- آیا می تونن به موقع گل بزنن؟
‫- یالا، ریچموند. ‫- یالا، ریچموند.
‫یالا ریچموند. یالا، ‫ریچموند. یالا، ریچموند...
‫یه سانتر از طرف بازیکن هلندی.
‫تارت اونجاست!
‫این اون لحظه برای ریچمونده؟
‫داور!
‫پنالتیه.
‫ایول!
‫فکر می کنیم که تارت پنالتی رو می زنه.
‫تمام فصل یه پنالتی رو هم اشتباه نزده.
‫دنی.
‫تو می تونی جوون.
‫حال میده. بهم اعتماد کن.
‫به نظر میاد که تارت توپ رو به روخاس میده،
‫خب، از کی بود که پنالتی نزده...
‫یالا، دنی!
‫یالا دنی!
‫برو که رفتیم، دنی!
‫فوتبال زندگیه.
‫ریچموند موفق شد!
‫با اون گل به جایگاه دوم می رسن
‫و در اولین تلاششون به لیگ برتر برمی گردن.
‫ما میریم بالا! ‫ما میریم بالا!
‫آره، ما میریم بالا!
‫خودشه!
‫بازی تمومه!
‫ریچموند ماموریت غیرممکن رو انجام داد
‫شهامت واقعی، اراده، ‫و از همه مهمتر باور!
‫من یکی دو بار توی دوران کاریم ترفیع گرفتم.
‫یه دستاورد واقعیه.
‫ریچموند لیاقت این رو داره.
‫اونا بدون یه جام مهم، ‫یه باشگاه باقی می مونن، باید این گفته بشه.
‫ولی امشب اون حس رو نداره.
‫نتیجه نهایی: ریچموند ۲، برنتفورد ۲.
‫و شادی به استادیوم نلسون رود برگشته.
‫- خودشه! ‫- هی! بیا ببینم! بیا!
‫لعنتی! ‫برای چی اینجوری کردی؟
‫تا بتونم اینجوری کنم.
‫- ایول! ‫- ایول!
‫خودشه! برو بریم!
‫خودشه!
‫- آب می خوای؟ ‫- آره، لطفا.
‫تا بمیریم ریچموندی هستیم
‫ما می دونیم کی هستیم، مطمئنیم کی هستیم ‫تا بمیریم ریچموندی هستیم
‫تا بمیریم ریچموندی هستیم
‫ما می دونیم کی هستیم، مطمئنیم کی هستیم ‫تا بمیریم ریچموندی هستیم
‫تا بمیریم ریچموندی هستیم
‫ما می دونیم کی هستیم، مطمئنیم کی هستیم ‫تا بمیریم ریچموندی هستیم
‫سم.
‫ما می دونیم کی هستیم، مطمئنیم کی هستیم
‫تا بمیریم ریچموندی هستیم ‫تا بمیریم ریچموندی هستیم
‫ما می دونیم کی هستیم، مطمئنیم کی هستیم ‫تا بمیریم ریچموندی هستیم
‫سم! سلام. سمو، سلام.
‫بازیت حرف نداشت.
‫آره، خود گل که حرفی واسه گفتن نذاشت.
‫ولی نظم تاکتیکی تو، عالی.
‫حتما اینجا دلشون برات تنگ میشه.
‫آقای آکوفو.
‫من واقع از دیدن شما لذت بردم، ‫و از پیشنهاد شما خیلی خوشحال شدم.
‫متاسفم، ولی جواب من، ‫«نه، متشکرم» هستش.
‫فکر نمی کنم که دورانم توی اینجا ‫با ریچموند به آخر رسیده باشه.
‫و به همین دلیل، باید که بمونم.
‫امیدوارم که بتونید درک کنید.
‫ای نیجریایی عوضی!
‫ای آشغال یوروبایی.
‫فکر کردی کی هستی که وقت منو بگیری؟
‫آشغالی که استعدادش توی سطح متوسطه.
‫«استعداد متوسط»؟
‫زندگیم رو میذارم تا نابودت کنم عوضی!
‫تو هیچوقت توی تیم ملی نیجریه بازی نمی کنی.
‫فهمیدی بچه جون؟ هیچوقت!
‫میرم خونه دوران بچگیت رو می خرم، ‫و توی هر اتاقش خرابکاری می کنم.
‫بعدش خونه رو آتیش میزنم.
‫آره. بعدش، اونجا می شینم، ‫و کِن کِی می خورم،
‫بعدش روی خاکستر خونه خرابکاری می کنم. ‫اینو بهت قول میدم.
‫باشه.
‫هیچوقت این بی احترامی رو فراموش نمی کنم.
‫لعنت بهت، سم اوبیسانیا.
‫جرأت داری بیا جلو!
‫اون عوضی!
‫خیلی خب، همگی. ‫همگی آروم باشید.
‫خیلی خب، آروم، آروم باشید. ‫آروم باشید. هی، هی.
‫همگی آروم. خیلی خب؟ ‫ببینید...
‫خب، همین اول کار می خوام اینجا، ‫به اون مقاله ای اشاره کنم که...
‫...توسط دوست خوبم آقای ترنت کریم ‫نوشته شده...
‫یا باید بگم، ‫می خوام حقیقت رو با همتون درمیون بذارم
‫که اخیرا چه درگیری هایی با اضطراب داشتم.
‫و، خب، نگرانی کل من درباره ‫نحوه بحث کردن...
‫...و تعامل ما با سلامت روان توی ورزش هست.
‫سلام، رئیس. ‫می خواستم واسه صعودتون تبریک بگم.
‫منم همینطور، تد. نوشیدنی بیارم جشن بگیریم؟
‫- من فقط یه لیوان آب می خورم، لطفا. ‫- ساده یا گازدار؟
‫بله. ساده. درسته.
‫می دونید، قبل زندگی کردن توی اینجا، ‫عادت داشتم فکر کنم که آب ساده...
‫...برای آدمایی هستش که میگن ‫این هنوز آبه، متوجهی؟
‫اینجوری که آب بوده و ‫همچنان قراره آب بمونه.
‫خب، هیچ تحصیلاتی بالاتر از سفر نیست.
‫چنین باد.
‫خب، هی. ‫فصل بعدی باید باحال باشه، نه؟
‫خب، فصلی میشه که ‫یه دوست قدیمی رو داره.
‫روپرت تیم وست هم یونایتد رو خریده.
‫جدی خریده؟
‫خب، تغییر خوبی میشه.
‫مصاف هامون باهاش داره برنامه ریزی میشه
‫بر خلاف حمله های یواشکی عادی اون.
‫سلام، ربکا.
‫و سرمربی.
‫متاسفم.
‫نه، هی. سم، بیا. وایستا. ‫داشتم آماده میشدم که برم.
‫- نه، تد. بمون. ‫- نه، نه، نه، نه. عیب نداره.
‫خیلی خب. باشه.
‫می خواستم که هر دوی شما بدونید
‫که تصمیم گرفتم بمونم.
‫هی، این عالیه، سم.
‫آره. خوشحالم که اینو می شنوم، سم.
‫واکنش ادوین آکوفو به این خبر چی بود؟
‫خوب نبود. عصبانی شد رفت.
‫تا الان نصف راه غنا رو رفته.
‫لعنتی. حسابی منتظر دست دادن خداحافظی ‫با فرانسیس بودم.
‫خب، باید برم.
‫هی، سم. کنجکاو شدم.
‫چی شد... چرا تصمیم گرفتی بمونی؟
‫ای کاش می تونستم بگم که ‫به خاطر احساساتم به شما بود،
‫ولی حقیقت اینه که، باید دست از این بردارم ‫که نگران باشم بقیه چه حسی نسبت بهم دارن.
‫من می مونم چون برای من و زندگی شخصیم ‫این بهترین کاره.
‫می دونی فکر کردم وقتی با من حرف می زنه ‫شاید داره با تو حرف می زنه.
‫آره، می دونم، تد.
‫- ای بابا. خودت فهمیدی. ‫- آره.
‫سرمربی لسو.
‫هی. اونجاست. نگرانت بودم.
‫گفتم با دوچرخه ای چیزی تصادف کردی.
‫راستش. ‫من یاد ندارم دوچرخه برونم.
‫واقعا؟ تعجب می کنم.
‫چرا؟ ‫به خاطر موها و مدلم؟
‫آره، گمون کنم.
‫چرا توی کنفرانس مطبوعاتی نبودی؟
‫چون دیگه خبرنگار نیستم.
‫وقتی که فهمیدن منبع ناشناس رو لو دادم ‫اخراجم کردن.
‫لعنتی. ‫من هیچی نگفتم، قول میدم.
‫نه، می دونم، تد. من گفتم.
‫دنبال یه چیز متفاوت بودم. ‫عمیق تر.
‫خب، همونطور که میگن، ‫باید دنبال سعادتت بری، درسته؟
‫متاسفم که بی کار شدی.
‫ولی می دونی الان چی حساب میشی، ‫مگه نه؟
‫ترنت کریم. ایندی پندنت. ‫(به معنای مستقل استفاده کرد)
‫خودشه.
‫آره. پدرم همین شوخی رو می کرد.
‫آره. آدم باحالی به نظر میاد.
‫امیدوارم دوباره زود به پست همدیگه بخوریم، ‫ترنت.
‫منم همینطور، تد. ‫عاشق بحث کردنامونم.
‫می خوای برسونمت؟
‫خب، ترجیح میدم راه برم، ‫ولی ازت ممنونم.
‫و تد،
‫فصل بعدی موفق باشی.
‫لعنتی.
‫(پنج روز بعد)
‫- این آخریشه؟ ‫- آره. اینا و تریکسیبل.
‫صحیح.
‫برات هدیه آخرین روز همکاری ‫توی یه ساختمون رو گرفتم.
‫بفرما.
‫بلیت هواپیما؟
‫برام بلیت هواپیما گرفتی؟
‫به مقصد ماربیا.
‫چطور تونستی بلیت پرینتی بگیری؟
‫از ایجنت سفرهام، کتی گرفتم. ‫عشق چیزای قدیمیه.
‫روی، مطمئنی که هنوزم توی فرودگاه ‫بلیت کاغدی رو قبول می کنن؟
‫مثلا هواپیما ملخ داره؟
‫وای خدای من، ‫می تونم توی پرواز سیگار بکشم؟
‫بس کن. داری اصل مطلب رو فراموش می کنی.
‫فردا، من و تو
‫واسه شیش هفته ‫به یه ویلای کنار دریا می ریم
‫تا بتونی قبل ترکوندن توی کار جدیدت ‫خودت رو آروم کنی.
‫و این اولین مسافرتی هستش که ‫از وقتی ۱۲ سالم بوده میرم،
‫جایی که مجبور نیستم حواسم به هیکلم باشه ‫یا برم زانوی لعنتیم رو درمان کنم.
‫خودمو با غذای اسپانیایی خفه می کنم،
‫و قراره یه عمر طول بکشه.
‫ولی من نمی تونم برم.
‫چی؟ چرا نتونی؟
‫کارم شیش هفته دیگه شروع نمیشه.
‫- هفته پیش شروع شد. ‫- آره، می دونم.
‫برای همین مطمئن شدم که اونجا ‫اینترنت وای فای و همه چی داره.
‫می تونی تمام ایمیل بازیات رو از بالکن ‫با منظره دریا انجام بدی.
‫روی، دوست دارم. ولی نمی تونم.
‫نمی تونم.
‫ولی تو باید بری.
‫داریم جدا می شیم؟
‫نه. چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫البته که نه.
‫تو به یه مسافرتی میری که حقته
‫در حالی که من خودمو توی یه ‫اتاق تاریک حبس می کنم و بی وقفه کار می کنم.
‫شیش هفته دیگه می بینمت.
‫کیلی.
‫روی. دوستت دارم.
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫شیش هفته دیگه می بینمت.
‫(سه هفته بعد)
‫تبریک میگم.
‫قراره چی بشه؟
‫رستوران نیجریایی.
‫(دو ماه بعد)
‫- حرکت کنید! می خوام سریعتر برید! برو! ‫- مربی! قربان!
‫- حرکت! ‫- مربی!
‫- بعدی. برو. ‫- قربان!
‫- حرکت کن! ‫- مربی!
‫- برو! ‫- قربان.
‫- حرکت کن! برو! ‫- مربی!
‫- حرکت کن! برو! ‫- مربی! قربان!
‫- حرکت کن! ‫- مربی!