‫تد لسو ‫(فصل دوم - قسمت یازدهم)
‫برو، اوبیسانیا. ‫برو، اوبیسانیا.
‫امروز همه چیز حول یک مرد بوده.
‫برای سم اوبیسانیا سر تعظیم فرود بیارید. ‫اولین هت تریک دوران فوتبالیش.
‫سه گل برای اوبیسانیا.
‫سه امتیاز برای ریچموند ‫و تداوم فعالیت باورنکردنی اونا.
‫حالا به آخرین بازی فصل می رسن...
‫...تنها یک برد فاصله دارن ‫تا دوباره به لیگ برتر جزیره برگردن.
‫یک برگشت باورنکردنی.
‫اون طرفی، سم!
‫نیجریایی جوون عجب بازی ای رو ‫از خودش نشون میده، کریس.
‫هیجان انگیزه که ببینی یه بازیکن جوون ‫متوجه پتانسیلش شده، آرلو.
‫- یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه. ‫- خیلی خب، داداش. بعدا می بینمت.
‫بعدا می بینمت. خیلی خب. فعلا.
‫خودشه.
‫- آفرین، سم. ‫- سه گل.
‫- خیلی خب. بعدا می بینمتون. ‫- این عالیه. خودشه، رفیق.
‫- تبریک میگم سم. آفرین. ‫- ممنون، لیزا.
‫بعدا می بینمتون.
‫ربکا: هتریک! آفرین! ‫خیلی برات خوشحالم.
‫ربکا: شب خوبی داشته باشی.
‫آفرین رفیق.
‫برام آرزوی موفقیت کن.
‫مراقب باش!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫باورم نمیشه که این اتفاق داره میفته.
‫فکر کردن بهش باعث شده اینجوری بشم...
‫وای، بس کن. اینکه اینجوری بشی...
‫...ترس از وارد شدن به چیزی هستش که ‫لیاقتش رو داری.
‫داری واسه این کارم ‫مسخره ام می کنی...
‫البته که نه.
‫مسئله فقط اینه که اینجوری کردی... ‫و فکر کردم که نمی تونم درستش کنم.
‫فقط باید کپیش کنم.
‫ممنون.
‫- تد. ‫- بله؟
‫حدس بزن که کی قراره ‫توی نسخه تجاری مجله ونیتی فِر...
‫...به عنوان یه زن قدرتمند در حال پیشرفت ‫باشه.
‫بالاخره بهش رسیدم؟ این باورنکردنیه!
‫- تد. ‫- بله؟
‫تو نیستی. کیلی.
‫عه، این منطقیه. ‫تبریک میگم، کیلی.
‫این نسخه مجله ونیتی فری میشه که ‫یادت بمونه.
‫وای، این افتخار بزرگیه که ‫هم حسابی خوش هیکل باشی و هم موفق.
‫آره.
‫خب، خانما، من اینجام تا ‫هم یه چیزی بدم و هم یه چیزی بگیرم.
‫آخرین روز دکتر شارون فرداس،
‫هممون داریم پول می ذاریم ‫تا براش یه چیز خاصی بخریم.
‫- تصمیم گرفتی چی بگیری؟ ‫- یه پاکت پول.
‫می دونید، من متوجه شدم که اون ‫یه سری اسرار شخصی فاش نشدنی داره.
‫خیلی سخته که بشه با یه شال و شمع ‫رو دستش بلند شد، متوجهید چی میگم؟
‫که اینطور.
‫- آره. هر چی که داری. ‫- بذار ببینم.
‫اصلا می دونی چیه؟ بیا بگیر.
‫چه خوب. ممنون.
‫آره.
‫آره. همش یه جا خرج میشه.
‫خیلی خب. ممنون از شما.
‫- سلام به همگی. ‫- هیگینز!
‫لزلی.
‫همین الان یه ایمیل ‫از ادوین آکوفو به دستم رسید،
‫و اون می خواد با تو صحبت کنه، ربکا.
‫باشه.
‫ادوین آکوفو کی هست؟
‫پدرش مالک بزرگترین شرکت حوزه تکنولوژی ‫در غنا هستش.
‫وایستا ببینم. فکر کردم منم.
‫تا اینکه ماه پیش مُرد.
‫بابت شوخیم معذرت می خوام.
‫ادوین ۱.۲ میلیارد پوند به ارث برده ‫و عاشق فوتباله.
‫و؟
‫و فکر کنم که می خواد باشگاه رو بخره.
‫سلام. کت و شلواری که تد برات خرید رو ‫از خشکشویی گرفتم.
‫ای بابا، کت و شلوار خودمه.
‫بعدشم اینکه تد اون رو به من داد،
‫مالکیتش عوض شد، ‫کت و شلوار من شد، ویل.
‫درسته.
‫آهای، ابروهای من ناجوره؟
‫امشب باید یه جلسه عکاسی با کیلی داشته باشم،
‫و هماهنگ کننده عکاسی گفته ‫که ابروهام ناجورن.
‫خدای من، ابروهای من ناجوره؟
‫می خوان یه عکس با موضوع ‫«با نامزد فوتبالی در خانه» بگیرن.
‫قول میدم که حتی ازش استفاده نکنن.
‫بهم گفت که باید سر تا پا مشکی بپوشم ‫تا کیلی به چشم بیاد.
‫- تو همیشه مشکی می پوشی. ‫- این مشکی نیست.
‫این زغال سنگی تیره اس.
‫عاشق اینم که ببینم سر مُد بحث دارین. ‫کی برنده شد؟
‫اوه، تد. ‫میشه یه تاکتیک جدید رو بهت بگم؟
‫می تونی بگی، ‫نشون بدی، هر کاری بکنی برام مهم نیست.
‫منو دامبو صدا کن. ‫چون سر تا پا گوشم.
‫- این یعنی آره؟ ‫- آره.
‫خیلی خب. وقتی که جلوی برنت فورد بازی داریم، ‫باید تاکتیک مهاجم کاذب رو داشته باشیم.
‫- خیلی موافقم. چی هست؟ ‫- بدون مهاجم بازی کنیم.
‫خیلی خب. وایستا ببینم، ‫یعنی جیمی و دنی قرار نیست بازی کنن؟
‫بازی می کنن، ولی توی وسط زمین بازی میکنن ‫که هیچکس انتظار نداره اونجا باشن.
‫- آره. ‫- گرفتم.
‫خیلی خب، پس هر دو آسمون رو ‫توی آستین نگه می داریم، آره؟
‫خوشم اومد. حال میده.
‫خیلی خب. امروز بریم ‫و مهاجم قلابیت رو امتحان کنیم.
‫مهاجم کاذب.
‫- هی، این خیلی قشنگه. ‫- ممنون.
‫باز شروع شد.
‫یه ایده دیگه به تد دادم ‫که اونو به اسم خودش زد.
‫کارت همینه پسر جان.
‫شماها نمی خواین مسئولیت رو قبول کنید؟
‫رئیس باشید؟
‫تمام اعتبارش نصیب شما بشه؟
‫می دونی، ما این اعتقاد رو داشتیم که ‫درخت ها سر نور با هم مسابقه میدن.
‫پژوهش میدانی سوزان سیمرد ‫این برداشت رو به چالش کشید،
‫و حالا ما متوجهیم که جنگل ‫یه جامعه سوسیالیست هستش.
‫درخت ها هماهنگ کار می کنن ‫تا آفتاب رو با همدیگه قسمت کنن.
‫میشه یه بارم که شده جواب درست بدین؟
‫فکر کنم الان داد.
‫خب، وقتی که این تاکتیک جواب بده، ‫که جوابم میده،
‫به همه میگم که ایده من بود، ‫که ایده منم بود.
‫ابروهات ناجور نیستن.
‫ممنون.
‫روانین.
‫دستت درد نکنه.
‫نمی تونن توی صف خودشون بمونن.
‫- اونا هماهنگ نیستن. ‫- عیب نداره.
‫وای، نه دیگه. نه، نه. ‫آهای، آهای.
‫نه، نه، نه. بچه ها، یالا. ‫اینجوری نمیشه.
‫باید همتون همکاری کنید، ‫خب؟ اینجوری.
‫شاید ازم متنفر باشی، ‫ولی دروغ نمیگم، گرفتین؟
‫بعدش حرکت دست رو داریم که میگید ‫خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ. خب؟
‫پریدن منو ببینید. دروغ نمیگم.
‫می بینید چطور می پرم؟ ‫انگار یه عروسک خیمه شب بازی هستم.
‫برای همینه که این آهنگ توی آلبوم ‫«هیچ نخی وصل نیست» هستش، گرفتید؟
‫خودشه. خوبه.
‫حالا ببینید رفقا، ‫اجرای این آهنگ توی مهمونی خداحافظی دکتر
‫این کارا هیچ ارزشی نداره
‫مگه اینکه اون بتونه بفهمه ‫که چقدر سخت براش تلاش کردیم.
‫متوجهید منظورم چیه؟
‫مسئله نحوه اجرا نیست. ‫هدیه ما اجرا نیست، تلاشمونه.
‫گرفتین؟ آره؟ متوجهید چی میگم؟
‫خیلی خب.
‫از صمیم قلب عذر می خوام.
‫بهم گفتن که تمرینتون تا الان تموم میشه.
‫عیب نداره. هاکونا ماتانا، مگه نه؟ ‫(اشاره به انیمیشن شیرشاه)
‫ببخشید. ‫یه کم نژادپرستانه بود، مگه نه؟
‫خب، می دونی. ‫تیمون و پومبا شخصیت های کارتونی هستن.
‫- پس، می گذرم. ‫- هی، ازت ممنونم.
‫پس، تو باید ادوین آکوفو باشی، درسته؟
‫- آره، منم. ‫- من تد لسو هستم.
‫من دست نمیدم.
‫ولی یکی رو دارم که دست بده، فرانسیس بیا.
‫- عه، سلام. ‫- آره.
‫این یکی از بهترین دست دادنایی بود ‫که تا حالا دست دادم.
‫محکم و آرامش بخش، می دونی ‫مثل یه پتوی سنگین انگشتای دستم.
‫خب، حتما می خوای با خانم ولتون صحبت کنی، ‫آره؟
‫اگر که غیرممکن نباشه.
‫خب، تو میگی غیرممکن، ‫ولی تمام چیزی که می شنوم اینه که «من ممکنم»
‫وقتی بنویسیش بیشتر قابل درکه.
‫- باشه. ‫- آره.
‫- از این طرف، رفقا. ‫- ممنون.
‫- از اینجاش با تو؟ ‫- اگر که قراره به من بسپری باشه.
‫خیلی خب، سگ های تازی، ‫حالا به ترکیب خودتون قرار بگیرید!
‫ویل، برو که رفتیم!
‫پنج، شیش، هفت، هشت.
‫یالا.
‫خوبه.
‫اینو برید.
‫خودش بود!
‫ایول!
‫نمی تونم بگم چقدر عملکرد این فصل باشگاهتون ‫رو تحسین می کنم.
‫سقوط به دسته پایینتر ‫بعضی تیم ها رو نابود می کنه،
‫ولی انگار که فقط شما رو قوی تر کرده.
‫همه اینا به خاطر رئیسه که اینجاست. ‫اقتصاد تراوشی شاید بوی گند بده،
‫ولی حمایت تراوشی ‫بوی پیتزا...
‫...و بوی رُز، و به گمونم ‫بوی وایولا دیویس رو هم بده.
‫من به این باشگاه اهمیت میدم آقای آکوفو.
‫خیلی اهمیت میدم.
‫برای همین میرم سر اصل مطلب
‫و به شما میگم که مایل به فروش باشگاه نیستم.
‫من نمی خوام باشگاه شما رو بخرم.
‫من به خرید یکی از بازیکن های شما ‫علاقه دارم.
‫سم اوبیسانیا.
‫ولی ربکا عاشق سمه.
‫آره، همه ما عاشق سم هستیم.
‫دقیقا.
‫و اینکه، سم برای سه سال دیگه ‫با ما قرارداد داره.
‫بله، متوجهم.
‫برای همین، یه پیشنهاد انتقال سخاوتمندانه رو ‫به شما میدم
‫اونقدر پول زیادی هست که ‫مردم فکر می کنن من دیوونه شدم.
‫و شما ازم سوء استفاده کردین،
‫البته منظورم سوء استفاده اقتصادی هست ‫نه غیراخلاقی.
‫به گمونم می خواد پیشنهادی بده ‫که نتونی ردش کنی.
‫اوه، گرفتم، دیالوگ فیلم پدرخوانده.
‫خب، من پیشنهادی رو رد می کنم ‫که اون نمی تونه بده.
‫این نقل قول از فیلم سومه؟
‫من فقط یه سوالی دارم.
‫شما مالک چه باشگاهی هستین؟
‫من باشگاه ندارم.
‫حداقل باشگاهی نیستش که ‫الان بتونم در مورد صحبت کنم.
‫ولی یه تیم توی آفریقا هستش،
‫و با خودم گفتم سم شاید دنبال فرصتی باشه ‫که نزدیک خانواده خودش بازی کنه.
‫می دونید، خونه خودش.
‫خب، ای بابا. ‫کاشکی دو تا سم داشتیم، می دونید چی میگم؟
‫یکی برای شما و یکی برای ما.
‫راستی این روزا توی شبیه سازی ‫چقدر پیشرفت کردیم؟
‫الان یه مدتی میشه که خبری از اون اسکاتلندیا ‫که جلودار قضیه هستن نیست.
‫که یعنی باید نزدیک باشیم، درسته؟
‫آره، خب، بابام عادت داشت که بگه، ‫یه سفیدپوست ناراحت، بازم یه سفیدپوسته.
‫موافقم.
‫تنها چیزی که می خوام ‫یه فرصت برای صحبت کردن با سم هستش.
‫شاید بذاریم خودش تصمیم بگیره، ‫مگه نه؟
‫آره.
‫امیدوارم که مزاحم نشده باشم.
‫درست به موقع اومدی.
‫سم، ایشون ادوین آکوفو هستن.
‫اون حال نمی کنه باهاش دست بدی...
‫آقای آکوفو می خوان با تو صحبت کنن.
‫فکر کنم بتونیم بریم موزه،
‫یه چیزی بخوریم.
‫حتما.
‫چه خوب. اول تو برو.
‫باشه.
‫از دیدنت همتون خوشحالم.
‫- خداحافظ. ‫- منم همینطور.
‫خیلی عجیبه.
‫یه بار یه نمایشنامه درباره ‫یه میلیاردر نوشتم...
‫...که یه فوتبالیست رو به یه موزه ‫و بعدش به شام برد.
‫توی نمایشنامه چی میشه؟
‫خب، غذای مجانی گیرشون میاد
‫چون یه تیکه شیشه رو ‫توی پاستا پیدا کرد.
‫خدای من، کاش می تونستم داستان بنویسم.
‫ممنون، کیلی. ‫می دونی، باید یه نگاهی به اون اثر بندازم.
‫آره.
‫سلام، نه.
‫ببخشید. مچمو گرفتی.
‫خب، انتظار نداشتم که اینجا باشی.
‫نه، منم انتظار نداشتم.
‫واست چی کار می تونم بکنم؟
‫خب، گفتم شاید بتونی بهم کمک کنی ‫تا یه کت و شلوار شیک رو انتخاب کنم؟
‫البته که میشه. ‫راستش خیلی به موقع اومدی.
‫باید یه سری لباس ‫برای این جلسه عکاسی انتخاب کنم.
‫باهام بیا.
‫- چی، الان؟ ‫- الان.
‫بیا بریم با یه تیر دو نشون بزنیم.
‫آره خب، بریم چندتا نشون رو با یه تیر بزنیم.
‫خوب بود.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫- یه بار نشونه گرفته شدم. ‫- جدی؟
‫مرد جوون، فکر کنم برای کلاس دیر کردی
‫اونم ۲۵ سال.
‫آبنبات چوبی می خوای؟
‫نه.
‫مربی کنت اومده، ‫که فقط می تونه به این معنا باشه که...
‫...هیچکس بهش نگفته نصف روز کلاس داشتیم ‫و مامان فیبی یه ساعت پیش اومد دنبالش.
‫لعنــ...
‫...تی
‫باحاله، مگه نه؟
‫خیلی خب. بعدا می بینمت.
‫همیشه فکر می کردم وقتی که میریم خونه ‫معلما این کار رو می کنن.
‫امشب مراسم جمع آوری اعانه هنری داریم.
‫با ۲۰ پوند، ‫می تونی اثر هنری یه بچه رو بخری.
‫با ۴۰ پوند، ‫با یه سطل زباله می فرستمش خونه ات.
‫عجب مدل کسب و کار خوبی.
‫کدوم یکی از اینا مال فیبیه؟
‫نمی تونم اثر هنری فیبی رو ‫به نمایش بگذارم.
‫چرا نشه؟
‫وای، نه.
‫اون اینو کشید...
‫به طرز نگران کننده ای طرح های زغالی دقیقی ‫از آدما رو کشیده، آره.
‫بیشتر از اینا کشیده بود، ‫ولی بعضی از پسرا دزدینش.
‫و فکر کنم به عنوان واحد پولی ‫دارن ازش استفاده می کنن.
‫عجبا.
‫خوبه.
‫- کمک می خوای؟ ‫- آره.
‫کیلی: سلام، نیت رو می برم کت شلوار بخره. ‫امشب می بینمت. ممنون که میای.
‫مگه اینکه بخوای بری.
‫با کمال میل. بعدا می بینمت.
‫نه، وقت دارم.
‫امروز بازی «این چیه» رو انجام دادیم.
‫لباس ورزشی جیمی تارتم رو ببرم ‫یا لگوی هاگوارتزم رو؟
‫من باشم لباس جیمی تارت رو می برم
‫چون می ترسم که هاگوارتز خیلی دور بشه، ‫متوجهی؟
‫گل گفتی آی گل گفتی.
‫هی، رفیق، باید برم، خب؟ ‫روز خوبی توی مدرسه داشته باشی. دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫سلام، رئیس. چی شده؟
‫خب، حرف دلمو می زنم.
‫من ارتباط خوبی با سم دارم.
‫بابا، من هنوز وصلم.
‫هی، ببخشید.
‫- باشه، بعدا باهات صحبت می کنم. ‫- خداحافظ بابا.
‫آره.
‫خیلی خب، بذار ببینم.
‫- تو و... ‫- سم.
‫ساموئل جکسون؟
‫- اوبیسانیا. ‫- درسته، خیلی خب. گفتم بپرسم.
‫خیلی خب، می دونی، ‫به نظرم عالیه.
‫وایستا.
‫صبر کن، نه...
‫آره. به نظرم عالیه. نه، به نظرم خوبه.
‫- به نظرم باید تمومش کنم. ‫- البته، درک می کنم.
‫ازش یه کم زمان خواستم تا ‫به یه چیزایی فکر کنم.
‫حالا توی وضعیت برزخی هستیم.
‫واسه سرگرمی خوبه، ‫وضعیت رابطه خیلی بدیه.
‫و بعدش ادوین آکوفو پیداش میشه ‫تا اونو ببره.
‫پس کلا نمی تونم نظر بدم.
‫سم یه بازیکن واقعا عالی هستش.
‫یکی از بهترینایی هست که داریم.
‫ولی آیا دلم می خواد که ‫به خاطر احساساتم بهش بمونه؟
‫سوال خوبی بود.
‫- ما واقعا با همدیگه عالی بودیم. ‫- منظورم اینه که، بیخیال.
‫سم و ربکا همین الانشم یکی از موندگارترین ‫زوج های مورد علاقه تلویزیونی منن.
‫اینکه یکیشون رو توی زندگی واقعی داشته باشم؟ ‫البته که می خوام.
‫ولی اگر که بخواد بره، ‫نباید سد راهش بشم.
‫بیشتر از این نمی تونم موافق باشم.
‫ولی اگر که بذارم بره، ‫ممکنه واسه باقی عمرم پشیمون بشم.
‫کاشف به عمل اومده که ‫می تونم بیشتر موافق باشم.
‫خب، ربکا.
‫گوش کن چی میگم.
‫به حرفم گوش نکن.
‫به ادوین آکوفو گوش نده.
‫حتی به سم هم گوش نده.
‫فقط به حرف دلت گوش کن، خب؟
‫و سر راهت که به دلت میرسی، ‫با قلبت صحبت کن.
‫بین اون دوتا مسئله، ‫اونا بهت میگن چی به چیه.
‫اونا هماهنگی خوبی درست می کنن.
‫در حد دو نفر از سه نفر ‫گروه بون تاگز-ان-هارمونی، متوجهی؟
‫ممنون، تد.
‫می دونی، رئیس، یه عادتی داره به سرت میفته.
‫- من؟ ‫- اره.
‫پارسال همین موقع، همین جا، ‫یه بمب حقیقت دیگه رو روی سرم انداختی.
‫- سال دیگه می بینمت. ‫- منتظرم.
‫وای، خدای من. ‫اونقدر خوب شدی که حتی نمی تونم نگاهت کنم.
‫ممنون، ژاکو.
‫آهای، اون تو در چه حالی، عزیزم؟
‫خدایا، اینجا خیلی باکلاسه.
‫انگار قرار نیست که اینجا باشم.
‫اینجا برای احمقای پولداره
‫که تمام پولشون رو حروم لباسی می کنن ‫که فقط یه بار می پوشن.
‫ولی، نیت، ‫امروز تو یکی از اون احمقایی.
‫خوشم میاد.
‫- خیلی حال میده. ‫- آره.
‫روی هیچوقت نمیاد از این کارا بکنیم.
‫همیشه میگه، «من روی کنتم.»
‫«چرا باید برم خرید کنم؟»
‫همین الانشم یه تی شرت و شلوار لی مشکی دارم.
‫خود خودشه.
‫ولی نگران فاق شلوارم.
‫فاق شلوار بازه؟ ‫به نظر میاد فاقش جا داره.
‫کیلی، نظرت راجع به فاق چیه؟
‫وای، خدای من...
‫به نظرم فاقش عالیه.
‫می شه فاق رو داد بالا.
‫بهتره که فاق چسبیده باشه ‫تا اینکه شل و ول باشه، متوجهی؟
‫ولی کت رو که دوست داری، درسته؟
‫من... نظرت چیه؟
‫نه، فکر نکنم اونی باشه که دنبالیم.
‫- نه. ‫- فورا درش بیار.
‫نوشیدنی می خورین؟
‫آره، بیار.
‫نوشیدنی گرون دارین؟
‫ممنون، من نمی خوام.
‫و...
‫وقتی که قیمتا رو ببینی، ‫آرزو می کنی کاش بیشتر خورده بودی.
‫وای، خدای من. آره.
‫یه نوشیدنی هم برای من بیارید لطفا.
‫تق تق، دکی دکی.
‫وای، خواهشا نگو که نوبت تو شده ‫تا دفترم رو بگیری.
‫چی. نه، نه. اومدم بالا تا...
‫...دکتر شارون رو دعوت کنم ‫که فردا شب به جشن تولد کالین بیاد.
‫تولد کالین ۲۱ آگوست هستش.
‫عاشق اینم که از تاریخش خبر داری.
‫آره، من تولد همه رو می دونم.
‫جدی؟
‫- لیام نیسون. ‫- هفتم ژوئن.
‫- تینا ترنر. ‫- ۲۶ نوامبر.
‫چاک نوریس، شارون استون، ‫و اسامه بن لادن.
‫همشون دهم مارس هستن.
‫کارت خوبه. و درست میگی.
‫جشن کالین یه داستان پوششی ‫برای جشن خداحافظی شارون بودش.
‫بد نبود، نه؟
‫متنفرم که حامل خبر بد باشم تد، ‫ولی شارون رفته.
‫باهات مخالفم، هیگی استارداست. ‫آخرین روز شارون فرداس.
‫آره، ولی یه مورد اضطراری پیش اومد، ‫و باید امشب می رفت.
‫وایستا ببینم، بدون خداحافظی رفت؟
‫برای همه یه نامه نوشت.
‫مال من خیلی خوب بود.
‫نامه تو اینجاست.
‫نه.
‫نذار قسر در بره تد!
‫آره.
‫- عجب. ‫- می ونم، مگه نه؟
‫کِلِچا نوآنِری.
‫آره، اثرش خارق العادس.
‫خب، اهل نیجریه س.
‫تازه خریدمش.
‫تا بتونم به موزه کَسل کُوث کِیپ ‫توی غنا اهداش کنم.
‫این اثر به آفریقا تعلق داره.
‫شگفت انگیزه.
‫حتی برای یه نیجریایی.
‫سم، من یه درگیری هست که در حال راه رفتنه.
‫من یه میلیاردرم.
‫با این حال ‫باور ندارم که میلیاردها وجود دارن.
‫برای همینه که دارم ‫از امپراتوری پدرم فاصله می گیرم.
‫دارم از پول استفاده می کنم ‫تا چیزای بهتری رو درست کنم
‫و امیدوارم که کارها رو بهتر کنم.
‫تو اصلا اونی نیستی که انتظارش رو داشتم.
‫حتی بادی گارد نداری.
‫خیلی خب.
‫علتش اینه که کل موزه رو خریدم
‫و با بازیگرها پرش کردم.
‫فکر کردم اونو از سریال «ممکنه نابودت کنم» ‫شناختم.
‫گرسنه ای؟
‫دارم ضعف می کنم.
‫یه جای عالی رو بلدم.
‫- ادوین. ‫- خوبه که می بینمت.
‫- ایشون دوستم سم هستن. ‫- سلام، حالت خوبه؟
‫خوشحالم که می بینمت.
‫تبریک میگم، ‫هر دوی شما الان با یه آدم باحال آشنا شدین.
‫سلامت باشین.
‫می بینمت.
‫- باحال بود، نه؟ ‫- چی؟
‫- اون بنکسی بود. ‫- بنکسی؟
‫آره.
‫- همونکه با اسپری... ‫- آره.
‫وای، خدای من.
‫ببخشید.
‫آره، بریم تو کارش. ممنون عزیزم.
‫لعنت به من!
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫خیلی جذاب شدی.
‫فقط می خوام کراواتت رو سریع درست کنم.
‫بیا اینجا، خیلی خب.
‫در ضمن، خیلی متشکرم.
‫تو توی همه کارا خیلی استعداد داری.
‫و همیشه به آدما کمک می کنی ‫تا اوضاع بهتر بشه.
‫درست مثل تو.
‫- ببخشید. ‫- عیب نداره.
‫تا حالا شده...
‫تا حالا شده حس کنی که ‫دلت می خواد رئیس باشی؟
‫- آره. ‫- آره.
‫منظورم اینه که، نگران بودم که ‫آخر و عاقبتم مثل مادرم بشه.
‫اون سال ها بدون خستگی ‫توی یه شرکت کار کرد
‫تا اون آقاهه همه اعتبار رو به اسم خودش کنه.
‫اونقدر شجاع نبود تا ‫آرزوهای بزرگ داشته باشه.
‫پس، تصمیم گرفتم تا خیلی متفاوت عمل کنم.
‫و بعدش با ربکا آشنا شدم،
‫و اون بهم الهام بخشید ‫تا دلم بخواد یه رئیس باشم.
‫آدمایی مثل من و تو ‫نمی تونیم رویای بزرگ نداشته باشیم.
‫هیچکس محکم تر از ما نمی تونه ‫برای رویاهاشون بجنگه، درسته؟
‫درسته.
‫ترسناک ترین بخش تمام این کارا ‫اینه که تصمیم بگیری بری دنبالش.
‫- اینکه... ‫- من...
‫خدای من، میرم اینو دربیارم.
‫- نگرانش نباش. ‫- نگرانشم.
‫نباش.
‫لعنتی.
‫اون یه سال جلوتره؟
‫نه، همون ساله.
‫پس چرا عکسشون افتضاحه،
‫ولی مال تو... افتضاح نیست؟
‫خب، قبل اینکه خرابشون کنن عکس می گیرم.
‫اونا ازش متنفرن، ‫ولی می دونم که به نفعشونه.
‫پس تو خانم بووِن هستی، ‫معلم بدجنس.
‫خب، فیبی دوستت داره.
‫اون باهوشه، اکثرشون ازم متنفرن.
‫اونا حدود ۲۰ لقب بدجنسی مختلف رو برام دارن.
‫بگو ببینم.
‫هیچکدومشون رو بلد نیستم.
‫خانم لنگ کج، خانم حوصله سر بر، خانم احمق، ‫خانم مزاحم، خانم قایقی، خانم قایقی قیافه
‫و یه پسر کوچولو هستش که راحت میگه ‫من یه ساحره پیرم.
‫که مسلما اینو دوست دارم.
‫خب، بهترین معلما اونایی هستن که ‫از همه پوست کلفت ترن.
‫اولین مربی من عادت داشت تا ‫با موتور توی زمین دنبالم کنه
‫انگار که توی فیلم مکس دیوانه بودیم.
‫وحشتناکه.
‫آره، ولی باعث میشد سریع بدوم.
‫شمارش معکوس نیم ساعته شروع میشه.
‫هیچی بدتر از نوشیدنی های والدین نیست.
‫اونا نوشیدنی مفتی می خورن، ‫و من باید تمام پدرهای مجرد رو دور کنم.
‫- و پدرهایی که خیلی مجرد نیستن. ‫- صحیح.
‫تو ازدواج کردی؟
‫نه.
‫(یادآور: برای جلسه عکاسی راه بیفت)
‫- باید برم. ‫- واسه نمایش هنری نمی مونی؟
‫نه، ببخشید.
‫بابت کمکی که کردی ممنونم.
‫کرن، محض رضای خدا، یه کم بزرگ شو.
‫خب، خب، خب. ‫دوچرخه عجیبی که می روند رو ببینید.
‫تد، از کی اینجا وایستادی؟
‫خیلی وقته.
‫و واقعا باید یه سر تا دستشویی هم برم،
‫ولی اگه یه ذره دیگه نگهش دارم، ‫حسابی با عصبانیت باهات صحبت می کنم.
‫حق با من بود، ‫وقتی که اینو جمعش کنی...
‫...خیلی راحتتر میشه از راهرو آوردش.
‫ممنون که آوردیش.
‫چطور تونستی بذاری و بری؟
‫ببخشید، خداحافظی کردنم خوب نیست.
‫خب، وقتی بچه بودم ‫صحبت کردن و راه رفتنم خوب نبود.
‫ولی روش کار کردم و الانم رو ببین.
‫- نامه من به دستت رسید؟ ‫- آره.
‫- خوندیش؟ ‫- نه!
‫کلی واست تدارک دیده بودیم.
‫می دونی چقدر سخته که ‫به مردهای بزرگسال حرکات موزون یاد بدی؟
‫تقریبا غیرممکنه. ‫ای بابا، حتی برات یه هدیه گرفتیم.
‫خطر لو رفتن هدیه، ‫یه دسته پول نقده.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫ولی، تد، تو خبر داشتی که دارم میرم.
‫آره، می دونستم، ولی فکر می کردم ‫یه فرصتی دارم که خداحافظی کنم.
‫منظورم اینه که، زنم ولم کرد، ‫بابام ولم کرد،
‫و تو، بیشتر از هر کسی توی دنیا، ‫می دونی وقتی طرد بشم چه حسی دارم،
‫و تو هم گذاشتی رفتی.
‫درباره این مسئله برات نوشتم. ‫تمامش توی نامه ای هست که برات گذاشتم.
‫یه لحظه وایستا. خیلی خب. ‫منظورت اینه؟ اینی که اینجاست؟
‫حدس بزن چی. من هیچوقت نامه تو رو نمی خونم، ‫خب؟
‫اگه حرفی داری که بهم بزنی، ‫توی روم بگو.
‫فکر می کردم به یه جایی رسیدیم.
‫- رسیدی. ‫تو با چیزایی مواجه شدی که...
‫نه، نه، نه. من نه. ‫دارم از خودمون میگم.
‫- ما به جایی رسیدیم، تد. ‫- آره.
‫به لطف تو، من یاد گرفتم که...
‫...ابراز آسیب پذیری هام می تونه ‫به بیمارهام کمک کنه.
‫تو کمکم کردی تا یه تراپیست بهتر بشم.
‫و این خودش نشون میده چه کار بزرگیه، ‫چون من از قبلشم فوق العاده بودم.
‫ممنون که گفتی.
‫و با این حال، ‫داشتی بدون اینکه خبر بدی می رفتی.
‫- تد، همه چی توی نامه اس. ‫- همه چی توی نامه اس!
‫همه چی توی... باشه، عیب نداره. ‫نامه مسخره اتو می خونم.
‫باورنکردنیه.
‫املای «محبوب» رو غلط نوشتی.
‫نامه خیلی خوبیه.
‫با نوشتن خداحافظی راحتترم ‫تا اینکه به زبون بیارمش. ببخشید.
‫عیب نداره. متوجهم.
‫قطارم به مقصد رویستون ‫تا نصف شب راه نمیفته.
‫بریم یه نوشیدنی بگیریم؟
‫من می خرم.
‫آره، خب. حرکت خوبی میشه. آره.
‫- ولی اول از همه باید برم دستشویی. ‫- در سمت چپ.
‫تا حالا همچین غذای آفریقایی خوبی رو ‫توی لندن نخوردم.
‫باورم نمیشه که نمی دونستم ‫همچین جایی وجود داره
‫خب، وجود نداره.
‫مجبور شدم برای خودمون درستش کنم.
‫سرآشپز خودم رو آوردم.
‫گهگاهی سفر می کنم،
‫و می دونم که دلتنگ غذای خونه شدن چیه.
‫بازیگرا چی؟
‫دوستامن.
‫گوش کن. می خوام باهات رو راست باشم.
‫فکر نمی کنم از ریچموند بیام بیرون تا ‫برای...
‫خب، هر تیمی که یه روز مالکش بشی ‫بیام بازی کنم.
‫سم، ‫تو چهارمین نفری هستی که اینو می دونه.
‫دارم تیم راجا کازابلانکای مراکش رو می خرم.
‫تنها تمرکزم توی زندگی اینه که ‫یکی از بزرگترین تیم های دنیا بشیم.
‫بایرن، منچستر یونایتد، پاریس سن ژرمن، ‫بارسلونا...
‫کازابلانکا.
‫بزرگترین بازیکن های آفریقایی از سراسر دنیا ‫به خونه میان
‫تا برای ما بازی کنن.
‫این خط و این نشون، تا ۲۰ سال دیگه، ‫یه تیم آفریقایی جام جهانی رو می بره.
‫سم، تو به دنیا الهام بخشیدی تا چیزی که ‫توی خونه اتفاق میفته براشون مهم باشه.
‫برای همینه که می خوام بیای برام بازی کنی.
‫اون مرد خارق العاده ای که هستی رو می خوام ‫نه اون فوتبالیست رو.
‫هرچند که اون فوتبالیست هم خیلی عالیه.
‫ممنون.
‫منظورم اینه که... ‫کلی چیزی گفتی که باید بهش فکر کنم.
‫خواهش می کنم. ‫هر چقدر لازمه بهش فکر کن.
‫۷۲ ساعت وقت داری.
‫هی، لطفا. جولوف رو تموم کن، خب؟
‫اصرار می کنم.
‫ممنون. می دونی، ‫ممنون که به سبک نیجریایی پختیش.
‫خب، فکر کردم که ترجیحش میدی، ‫حتی با اینکه مدل غناییش به مراتب بهتره.
‫خب، می دونم که با هم کنار اومدیم، ‫ولی سر این یکی دعوامون میشه.
‫پس بذار دعوا کنیم.
‫چه عالی، آقای کنت.
‫شما به طبقه بالا میرید. ‫با کت و شلوار مشکی شروع می کنید،
‫و می خوایم که نیکی ‫یه دستی به ابروهاتون بکشه.
‫سلام، ببخشید دیر کردم.
‫دیر نکردی، عزیزم. ‫لباست توی کمده.
‫چقدر خفن شدی.
‫ممنون.
‫کت شلوار خریدن با نیت چطور بود؟
‫آره، خوب بود.
‫می دونم که از این کارا متنفری، عزیزم. ‫ولی مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟
‫خواهشا بگو که مشکلی پیش نمیاد ‫چون واقعا دارم استرسی میشم.
‫خیلی نگرانم.
‫عزیزم، تو واسه هزارتا مجله عکس گرفتی.
‫یه تبلیغ برای پمپ بنزین رفتی...
‫...که موقع خوردن یه همبرگر ‫از هواپیما پریدی.
‫نمی تونی از اون موقع نگران تر باشی.
‫ولی این یکی مثل اون نیست.
‫مسئله این بود که چطور به نظر بیام.
‫این یکی درباره خودمه.
‫باید مصاحبه کنم، ‫یه مصاحبه واقعی.
‫اونا پرسیدن ‫چه حس و حالی دارم
‫و اهدافم برای آینده چیه.
‫وقتی که مردم این مقاله رو بخونن، ‫اونا منو می بینن.
‫منِ واقعیم رو می بینن..
‫خودت واقعیت واقعا شگفت انگیزه.
‫حالا کل دنیا قراره اون رو ببینه.
‫تو کیلی جونزی.
‫زن مستقل.
‫می ترکونی.
‫پس باید خونسرد باشم؟
‫شاید سخت نباشه.
‫ممنون.
‫سلام، بابا.
‫آره.
‫باورنکردنی بود.
‫آره، آره، منو برد موزه. ‫و بعدش غذای نیجریایی خوردیم.
‫فوق العاده اس. ‫میشه لنز ۸۵ رو بیاری، لطفا؟
‫لنز رو عوض کنم. یه ثانیه طول می کشه.
‫باشه.
‫خیلی خب، جلوتر وقتی با نیت رفتم ‫تا کت و شلوار بگیرم.
‫یه سوء تفاهمی پیش اومد.
‫مسئله مهمی نبود.
‫ولی با خودم گفتم که باید بدونی.
‫لعنتی. حتما ناجور بوده.
‫ممنون که بهم گفتی.
‫قبل اینکه بیام سه ساعت داشتم ‫با معلم فیبی صحبت می کردم.
‫و آخرش ازم پرسید که ازدواج کردم ‫و منم گفتم نه.
‫هیچی دیگه نشد.
‫نمی دونم چرا.
‫توی مراسم خاکسپاری،
‫جیمی بهم گفت که هنوز دوستم داره.
‫خیلی خب، بفرمایید.
‫به سمت من بچرخید.
‫خب، خب، خب. ببین کی بلده ‫درست با دستگاه پین بال بازی کنه؟
‫- من عاشق پین بالم. ‫- آره.
‫این سرگرم کننده ترین شکل مدیتیشنه.
‫تنها حریفت خودتی و جاذبه.
‫آره، دوتا چیز که بهش چسبیدیم.
‫حداقل تا وقتی که اون یارو ایلان ماسک ‫دست از سر توئیتر برداره
‫و روی جت پک ها تمرکز کنه.
‫اس ام اف. ها؟
‫بذار حدس بزنم.
‫شارون میلدرد فیلدستون؟
‫- یه دور دیگه؟ ‫- آره بابا. بریم.
‫برو بریم.
‫این یکی به حساب من. ‫راستش می دونی چیه، نه.
‫هنوزم قراره به حساب تو باشه، ‫دکتر کیف پول.
‫منو ببخش، می خوام یکی از ‫کلمه های مورد علاقه انگلیسیم رو بگم.
‫و کلمه ای هستش که خیلی باهاش حال می کنم، ‫مستراح.
‫دوتای دیگه، لطفا، مِی.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫تو روانشناس تیم هستی، آره؟
‫یالا، ازش بپرس.
‫من از مار می ترسم.
‫واقعا از مارها می ترسم. ‫حتی از مارهای کوچیک توی باغم.
‫این معنای خاصی داره؟
‫دوست داری که معنای خاصی داشته باشه؟
‫فقط نمیخوام وقتی به سمت گوجه فرنگیام خم شدم ‫معنای خاصی داشته باشه.
‫چون باغ تو فضای امن تو هستش.
‫مسئله مار هستش،
‫یا مسئله ترس و اضطرابی هستش که ‫توی وجدانت می خزه؟
‫خودشه.
‫آخری! خودشه!
‫جادوگر رو ببین.
‫- یه خواب تکراری دارم. ‫- وای، خدا.
‫جایی که توی هوا معلقم...
‫پرواز نمی کنم، معلقم.
‫شما سه نفر گم بشید.
‫کمک روانشناسی لازم دارید، ‫به شماره ای که میدم زنگ بزنید.
‫بهش فکر کن.
‫ممنون.
‫- ممنون، مِی. ‫- بفرما عزیزم.
‫وای، نه. من دوتا سفارش دادم.
‫تد ازم خواست تا این رو بهت بدم.
‫خداحافظ ‫- از طرف تد
‫لعنتی حرکت خودم رو روی خودم زد.
‫اینم یه نوشیدنی بدون کثیفی.
‫ممنون.
‫نمی تونم درباره خودمون بهت جوابی بدم.
‫و می دونم که نمی تونم ازت بخوام ‫که نری.
‫ولی امیدوارم که نری.
‫باید برم.
‫سلام تد، ترنت کریم هستم. ‫از روزنامه ایندی پندنت.
‫فردا صبح توی نسخه چاپی قراره این چاپ بشه.
‫(منبع ناشناسی گفته در طول مسابقه جام حذفی ‫سرمربی لسو دچار حمله پانیک شده.)
‫به عنوان یه خبرنگار باید می نوشتمش. ‫ولی به عنوان کسی که برات احترام قائله...
‫منبع من نِیت بود.
‫نظری نداری؟
‫نظری ندارم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»