‫تد لسو ‫(فصل دوم - قسمت نهم)
‫نمی خوام با شماها برگردم. ‫ترجیح میدم که ازش خلاص بشم.
‫آره، حتما. نه، البته که همینطوره.
‫هی. هی. هی، ‫بیرون مراقب باش، باشه؟
‫و از فردا یادت نره.
‫نوبت توئه که برای فیلم «بازی» قهوه بیاری. ‫خب؟
‫- باشه. ‫- سحرخیز باشی.
‫آهای مربی. قدم به قدم جلو برو.
‫نه از اون قدم ها، ولی...
‫(مراقب فاصله بین قطار و سکو باشید)
‫این خط متروی ساوثبند ‫به آلدگیت هست.
‫درها در حال بسته شدن هستند. ‫لطفا از درها فاصله بگیرید.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫لحظه به لحظه اش اینجوری بود.
‫یه مسابقه بین داوود و جالوت،
‫ولی اینجوری که جالوت با لگد ‫به پشت جمجمه داوود زد
‫مثل اون فیلمی که ادوارد نورتون بازی می کرد.
‫قلمرو طلوع ماه رو میگی؟
‫فکر کنم همونه، آره.
‫آره. خب برای من، ‫بازی یه داستان سیندرلای واقعی بود.
‫اگر که فرض کنیم کفش شیشه ایش بشکنه ‫و تاندون آشیل پاش رو قطع کنه.
‫تیری، این یه روز مرخصی برای بازیکنا بود؟
‫و یا باید تقصیر رو ‫گردن کادر مربی گری بندازیم؟
‫صد در صد کادر مربی گری.
‫اونا فوتبالیست های خوبی هستن.
‫انگار که ریچموند هیچ برنامه ای نداشت.
‫- نظرت راجع به مربی بیرد چیه؟ ‫- در مورد اونم همین نظر رو دارم.
‫مربی بیرد می دونست که ‫استراتژی تهاجمی تدافعی یه اشتباه بود.
‫نباید به تد، نیتن ‫و روی اجازه می داد که متقاعدش کنن.
‫به نکته خیلی خوبی اشاره کردی، تیری. ‫مربی بیرد دستیار تد لسو هستش.
‫باید اون رو به چالش بکشه، ‫نه اینکه یه پادوی دماغو باشه.
‫ببین، گری، اون مرد هیچ جذابیتی نداره.
‫چیزی بیشتر از میز قهوه شطرنجی هست ‫که نشون دهنده یه «مرد مجرد غمگین» باشه؟
‫می دونم که من فرانسوی هستم ‫و ازم انتظار میره که همچین چیزایی رو بگم،
‫ولی از مربی بیرد متنفرم.
‫خفه شو، تیری آنری.
‫بعد از اینکه ریچارد مونتلور کارت قرمز گرفت،
‫اوضاع از بدم بدتر شد.
‫تد میاد پیشت؟
‫نه.
‫- جین میاد؟ ‫- از هم جدا شدیم.
‫چقدر بد.
‫بهم تهمت زد که حسودم، اونم من.
‫چون بهش گفتم معلوم نیست تکلیفم چیه،
‫که همینطوره، ‫چون اون هیچوقت نمیگه که «دوستت دارم»
‫- اینو بهش گفتی؟ ‫- گفتم.
‫- و اون نگفت دوستت داره. ‫- نگفتش.
‫ممنون که کمکم کردی دوباره یادم بیاد.
‫خب، حتما خیلی حالت بده.
‫منطق در اظهار عشق ضعیف هست.
‫نه، واسه بازی میگم.
‫چی تو سرت بود که اون تاکتیک رو چیدی؟
‫- مِی. ‫- حق داری. از نوشیدنیت لذت ببر.
‫ولی ببین.
‫عمرا اگه فکر می کردی که حمله کردن ‫فکر خوبیه.
‫عملا زورو رو گذاشتی دفاع ‫که تنهایی دفاع کنه.
‫اونم توی نیمه نهایی...
‫نیمه نهایی!
‫آهای، بیرد. کلیدهات رو انداختی.
‫ممنون.
‫بازی سختی بود رفیق. ‫گفتیم شاید بغل لازم باشی.
‫- فکر کردم بغل لازمی. ‫- می خوای درباره اش صحبت کنی؟
‫می تونیم صحبت کنیم و نوشیدنی بخوریم
‫تا وقتی که از هر چیزی صحبت کنیم ‫الا بازی و نوشیدنی بخوریم.
‫- تا حالا به وگاس رفتی؟ ‫- تد لسو پشت درهای بسته چجوری آدمیه؟
‫چطور با این قضیه کنار میای که ‫جهان تمومی نداره
‫ولی هشیاری آدم می تونه ‫توی یه لحظه از کار بیفته؟
‫من چندین بار به وگاس رفتم.
‫یه شبش خوبه، ‫دو شبش عالیه، سه شب داستان میشه.
‫تد یه آدمه. فقط یه آدم عادی.
‫بحث شکنندگی زندگی رو پیش کشیدین، ‫خیلی خوشحالم که بالاخره یکی سوال کرد.
‫چون آره، یه سری فکر توی سرمه.
‫و خب، در نتیجه،
‫اگر که تمام این زندگی ‫حتما یه شبیه سازی هستش
‫که همه چیزش با توجه به تجربه من ‫میگه که همینطوره،
‫اونوقت تمام کاری که از دستمون میاد اینه که ‫به اون رذلی که بازیمون میده احترام بذاریم.
‫کافیه دیگه.
‫درست مثل وقتی که با یکی سر قرار میرم ‫که دائم ازم ایراد می گیره،
‫داریم می بندیم.
‫با ریچارد سر قرار رفتی؟
‫فکر کنم متوجه باشی می، ‫دو بار بود.
‫بیرون.
‫قهوه خوردن قرار بود.
‫بعدش کجا بریم؟
‫تخت خواب. اینجا انگلیسه رفیق. ‫کافه ها ساعت ۱۱:۳۰ می بندن.
‫خب، من آمادگی اینو ندارم که شب تموم بشه. ‫نظری ندارین؟
‫بونز اند هانی چطوره؟
‫انگار که اونام گذاشتن.
‫کلوپ خصوصیه، خیلی فیس و افاده دارن، ‫غیرممکنه که وارد بشیم.
‫آره، شنیدم یه بار شِر رو راه ندادن.
‫باورت میشه همچین کاری کردن؟
‫خب...
‫چرا نریم اونجا و نبینیم چی میشه؟
‫فکر کنم لباس مخصوص دارن.
‫مِی، دوستت دارم!
‫تاکسی!
‫- خوش برگشتی، عزیزم. ‫- ممنون.
‫شب بخیر.
‫ما همدیگه رو می شناسیم؟
‫فکر نکنم همدیگه رو بشناسیم، قربان. ‫میشه کارت عضویتتون رو ببینم؟
‫دانشگاه بارسلونا، ورودی ۲۰۰۴؟
‫من به دانشگاه واویک رفتم، ورودی ۲۰۰۷.
‫ببخشید، مسن تر دیدی میشی.
‫اینجا عضوی؟
‫اینجا؟ نه. عمرا. هرگز.
‫خب، اگر که عضو نیستی. ‫متاسفانه نمی تونی وارد بشی.
‫اینجا بونز اند هانیه.
‫تو خیلی بی ادبی.
‫اسمت چیه؟
‫اسم من سارا کومبزه. ‫اسم تو چیه؟
‫به من چه.
‫بونز و هانی، می تونم کمکتون کنم؟
‫میشه تنهامون بذاری؟
‫بفرمایید،
‫سلام، از آتش نشانی تماس می گیرم.
‫خیلی مهمه که ما با...
‫- سارا کومبز. ‫- ...خانم سارا کومبز صحبت کنیم.
‫خودتونید.
‫خب، خیلی متاسفم خانم. ‫آپارتمان شما آتش گرفته.
‫باید فورا به اینجا بیاید.
‫- حالا چی؟ ‫- خونسرد باشید.
‫کمربند شکارچی!
‫باورنکردنیه.
‫قدم زنون میریم. قدم زنون میریم.
‫موفق شدی.
‫تو کاری رو کردی که ‫شِر نتونست بکنه.
‫راستش دلم واسه سارا کومبز می سوزه.
‫نه. فکر کن وقتی که بره و...
‫...متوجه بشه که خونه اش نسوخته ‫چقدر هیجان زده بشه.
‫فردا قشنگ ترین روز زندگی سارا کومبز میشه.
‫آپارتمانش نسبت به هر جایی که ‫یکی از ماها تا حالا زندگی کردیم...
‫...برای شگفت انگیزتر میشه.
‫بریم.
‫خیلی خب، آقایون، نقشه حمله.
‫چی شده؟
‫فکر نکنم اینجا جای ما باشه.
‫اون چرت و پرتا رو بریزید دور.
‫ما به اینجا تعلق داریم.
‫اگر که می تونستی هر جایی باشی، ‫دلت می خواست کجا باشی؟
‫اینجا، درسته؟
‫پس وانمود کن.
‫حالا کی یه نوشیدنی گرون قیمت می خواد؟
‫کی یه نوشیدنی گرون قیمت می خواد ‫که من پولش رو میدم؟
‫یه جا پیدا کنید.
‫و راحت باشید و بچرخید
‫براتون چی بیارم قربان؟
‫- چهارتا نوشیدنی لطفا. ‫- توی لیوان باشه، قربان؟
‫نه.
‫آروم باشید رفقا. ‫زاویه دادن خیلی مهمه.
‫اگه به مثلث توجه می کردی، ‫بهتر می زدی.
‫میشه روی این ضربه ‫یه شرط دوستانه ببندیم؟
‫مثلا، ۲۰ پوند؟
‫وایستا.
‫مثلث چیه؟
‫مثلثات.
‫ریاضی. آره؟
‫- آره. آره. ‫- آره.
‫ببخشید. شماها کجا درس خوندین؟
‫اینجایید آقایون. ‫فکر کردم گمتون کردم.
‫اون موقع غمگین و تنها می شدم؟
‫شبتون بخیر، آقایون.
‫می بینم که با دست پرورده هام آشنا شدید.
‫پروفسور دکلان پاتریک آلویسیوس مک مانوس هستم
‫در خدمت شمام، ‫بهتون اطمینان میدم که دیدنتون باعث افتخارمه
‫ولی باید بهتون بگم که این آقایون ‫بهترینِ بهترینا در خود آکسفورد بودن.
‫- آکسفورد؟ ‫- آره، پروفسور چی بودین؟
‫اقتصاد و مدیریت، ‫تا وقتی که بازنشسته شدم.
‫توی آکسفورد.
‫درسته.
‫ما توی آکسفورد بودیم.
‫کرایست چرچ.
‫شما کدوم دانشکده بودین؟
‫کرایست چرچ؟
‫رقبای اصلیمون.
‫من خودم از دانشکده مِرتون هستم.
‫مِرتون.
‫کجا زندگی کردی؟
‫اونور کلیسای کوچیک.
‫هیچی مثل بیدار شدن با صدای ارگان دابسون ‫توی ساعت ۸:۱۵ نیست،
‫درست میگم؟
‫ای مرتونی عوضی.
‫حالتون چطوره، قربان؟ ‫کی اومدین بیرون؟
‫سال ۲۰۱۵. همون سالی که کمبریج رو ‫توی مسابقه قایق رانی...
‫...با فاصله شیش و نیم شکست دادیم. ‫مبادا یادمون بره.
‫من توی اون گروه بودم. ‫من سکان گیرش بودم.
‫آره، که بودی ای نامرد.
‫هری گیل اینجاست! ‫هری گیل توی این کافه اس!
‫هی!
‫چه عالی. چه عالی.
‫پرفسور مک گوناگل خیلی چیزا بهمون یاد داد،
‫ولی مهمترین چیزی که یادمون داد، ‫ارزش پول بود.
‫۲۰ پوند. بیاین بازی.
‫دارم. دارم.
‫من پنج پوند دارم.
‫یه پوند واسه کباب بذار.
‫نوابغ عجیب و غریبی هستن.
‫درسته.
‫۱۷. ۱۸. ۱۹. ۲۰.
‫واسه مثلثات چطوره؟
‫جور شد.
‫خودشه!
‫- بازی جوونمردونه! ‫- خوش به حالت.
‫آهای. چطور اون همه اطلاعات رو ‫درباره آکسفورد داشتی؟
‫با یه پروفسور آکسفورد قرار گذاشتم. ‫و بیشتر از اینکه حرف بزنم گوش کردم.
‫الان میام.
‫آهای.
‫عجب افسانه ای هستی!
‫به سختی میشه همچین بازی ای رو فراموش کرد.
‫می دونی چی کمک می کنه؟ ‫اینکه بری زنی رو ببینی که دوستش داری.
‫دقیقا. ولی برام روشنه که...
‫...مربی بیرد فکر می کنه که ‫لیاقت جین رو نداره.
‫می دونم.
‫اعتماد به نفس بیرد اونقدر پایینه که ‫باید باهش انگیزه داد تا خودش رو بکشه.
‫و من دوست دارم تا ‫اون صحبت انگیزشی رو انجام بدم.
‫خفه شو، تیری آنری.
‫لعنت به این وضع!
‫مشکلی هست؟
‫آره. این میخ روی میز قهوه مصنوعی ‫که از چهارشنبه بازار آوردین...
‫...الان شلوارم رو پاره کرد.
‫جناب، می تونم لطفا کارت عضویتتون رو ببینم؟
‫دوستای من اونجان.
‫لعنت به این وضع.
‫مطمئنم که می دونی ‫که شلوارت پاره شده.
‫اونجوری طراحی شدن.
‫برای اینکه بیشتر هوا بیاد.
‫مراقب باش. ‫ما توی انگلیس قوانین پوشش مناسب داریم.
‫دستگیر میشی.
‫خبر نداشتم که قوانین اینجا ‫انقدر سختگیر هستش.
‫آره. ما ملت سرکوب شده ای هستیم.
‫پشتی که دیده بشه می تونه ‫سلطنت رو پایین بکشه.
‫چطور جرأت می کنی ‫اینجوری درباره شاهزاده اندرو صحبت کنی.
‫می تونم برات ترمیمش کنم.
‫اونجا زندگی می کنم.
‫تو اون ساختمون نوک تیز؟
‫نه.
‫یه چیزی میدم بپوشی.
‫مردم به زندگیم میان و میرن.
همیشه یه جورایی نگهشون داشتم
‫این رگال مثل خاطرات منه.
‫این باید اندازه ات باشه.
‫اینا مال کی هستن؟
‫یه معشوق قدیمی.
‫الان کجاست؟
‫مُرده.
‫کلیدات رو انداختی.
‫تا حالا شده به یه رابطه فکر کنی ‫و پشیمون باشی که تموم شده؟
‫کل روز کارم همین بوده.
‫من عاشق همه مردهای توی زندگیم بودم.
‫ولی فکر نکنم که برای تموم شدن یکیشون هم ‫پشیمون شده باشم.
‫توی تمام شیرین ترین خاطراتم، من مجردم.
‫این ناراحتم می کنه.
‫تا حالا عاشق شدی؟
‫یعنی، الان یکی توی زندگیم هست که...
‫شاید کار عناصر شیمیایی باشه، ‫یا شایدم به خاطر فرومون ها، ولی...
‫دلم می خواد همیشه باهاش باشم.
‫این عشقه، یا من یه مشکلی دارم؟
‫چرا نشه هر دوی اونا باشه؟
‫می شه اونو بدی؟
‫نوشته، «جواب نده»
‫یه شوخیه.
‫هی عزیزم، من اینجام. کلیدامو یادم رفت.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من بیرد هستم.
‫یه مرد بدون شلواره که ‫توی بونز اند هانی باهاش آشنا شدم.
‫چه خبره؟
‫آهای، مرتیکه عوضی!
‫میزنم دندونات رو میریزم تو حلقت
‫یه کاری می کنم عیب آب نبات بخوریشون.
‫لعنتی.
‫- می تونستی بهم هشدار بدی. ‫- جدیش نگیر.
‫اون فقط یه کم حسوده.
‫در کوفتی رو باز کن. ‫دخلت اومده.
‫فرار کن.
‫کدوم گوری رفت؟
‫جایی نداری که بری.
‫آهای!
‫هنوزم می تونم!
‫آهای، اون کارت نکشیده.
‫تا وقتی کارت نزنی هیچ جایی نمی ریم.
‫البته، البته. البته. ‫باعث افتخارمه که کارت بکشم.
‫ببخشید، خانم.
‫گمشو ای گدای عوضی.
‫شب بخیر، قربان.
‫امشب پیش ما می مونید؟
‫نه. نه، نمی مونم.
‫خب. شب خوبی داشته باشید.
‫میشه لطفا از تلفن استفاده کنم؟
‫متاسفانه تلفن هتل ‫فقط برای مهمون ها هستش، قربان.
‫خیلی خب.
‫- میشه لطفا از گوشی شما استفاده کنم؟ ‫- گوشی شخصی من؟
‫بله، گوشی و کیف پولم رو گم کردم، ‫و می خوام به خونه برگردم.
‫چرا باید از گوشی من استفاده کنید، قربان؟
‫یه تاکسی بگیرم.
‫نه، من گول این چیزا رو نمی خورم.
‫نمی خوام گولت بزنی.
‫دقیقا این چیزیه که شیادها میگن.
‫فقط واسه خودم می خوام، متوجهی.
‫اولش اینجوری شروع میشه، مگه نه؟ ‫اولش تاکسی می گیری.
‫قدم بعدیت اینه که، ‫گوشیم رو به شبکه خودت وصل می کنی
‫و یهو تو و این بچه های این دور و زمونه ‫همه جزئیات حساب بانکیم رو از اینترنت گرفتین
‫و داری از هویت من استفاده می کنی
‫تا تخم خشخاش بیشتری رو ‫به جزیره شخصی خودت ببری.
‫نه. امشب از اون خبرا نیست.
‫من خودم ختم این داستانام.
‫- کدوم داستانا؟ ‫- تو دست به گوشیم نمی زنی.
‫چند ثانیه طول می کشه تا ‫فامیلی اولیه مادرم رو بگی
‫تمام رمز ارزهام دستت بیفته.
‫نه اینکه داشته باشم.
‫اتفاق بعدیش اینه که، ‫سرویس امنیتی ام آی5 هاردم رو برای...
‫...تصاویر غیرقانونی که تو منو گول زدی ‫تا اونا رو دانلود کنم مصادره می کنه.
‫وای، نه. نمی تونی منو گول بزنی.
‫تو نمی تونی. ‫نه یه خانمی که کپی جودی دنچ باشه.
‫هیچکس نمی تونه. شرم بر شما، قربان! ‫شبتون بخیر.
‫آهای.
‫آهای، ببخشید که مزاحمتون میشم بچه ها.
‫سعی دارم برم خونه و گوشیم رو گم کردم.
‫شماها جونم رو نجات می دین.
‫آی، لعنتی.
‫خب، ببین کی قراره نجات نده.
‫خوبه که دوباره می بینمتون آقای تارت.
‫بابت گذشته متاسفم. ‫چرا نذارم به کارتون برسید...
‫عیب نداره. عجله ای نیست.
‫بهتون میگم قضیه چیه آقایون.
‫چطوره که اینجا به مربی ‫توی این شلوار جادوییش...
‫...یاد بدیم که فوتبال دقیقا چیه.
‫چون توی زمین اتفاق نمیفته.
‫نه.
‫توی خیابون اتفاق میفته.
‫می فهمی چی میگم؟
‫یا...
‫بگیریدش!
‫یالا!
‫خب، به نظر میاد که کار بیرد ساخته اس، ‫مگه نه؟
‫گری، یه حسی بهم میگه که ‫بیرد واقعا می خواد امشب کتک بخوره.
‫دقیقا، تیری.
‫مشخصا ترجیح میده که خودش رو تنبیه کنه
‫تا اینکه ‫عشق و حمایت آدمای اطرافش رو قبول کنه.
‫دارم به این فکر می کنم که ‫مربی بیرد از خودش متنفره.
‫خفه شو، تیری آنری.
‫خودشه!
‫چطوری، رفیق؟
‫- دوباره بهش مشت بزن. ‫- عوضی!
‫تو هیچی نیستی!
‫گرفتمت!
‫روی زمین بمون!
‫لعنتی.
‫- گفتم روی زمین بمون... ‫- رفقا!
‫چطوره که تمومش کنیم؟
‫مجبور بودی ادامه بدی، مگه نه؟
‫شب بخیر بگو پسرم.
‫وای مرد حسابی. بیخیال دیگه.
‫هیچ اتفاقی نیفتاد. ‫فقط خواست شلوارم رو بدوزه.
‫نه، نه. نه، نه، نه، نه.
‫اینا رو توی خونه ما جا گذاشتی.
‫دنبالت می گشتم.
‫خب، خوبه.
‫نه، شرمنده که قاطی کردم.
‫مری توضیح داد که چی شده.
‫حقیقت اینه که داریم بچه دار میشیم.
‫و این باعث شده که بفهمم ‫اون چقدر برام اهمیت داره.
‫و این فکر که اون داره بهم خیانت می کنه ‫زیاده روی بود.
‫ولی متوجه اینم هستم که...
‫...شاید وقتی که همچین چیزی پیش میاد ‫من بیشتر از همه پارانویا می گیرم.
‫چون عادت داشتم که قبلا خیانت کنم.
‫ولی واقعا روش کار کردم.
‫- الان وضعم خوبه. ‫- عالیه.
‫آره. موفق باشی.
‫به هر حال، فقط خواستم وسایلت رو پس بدم.
‫مری میگه شلوار تو رو نگه می داره.
‫علاقه داره.
‫گفتش می تونی اونو نگه داری.
‫- ممنون. ‫- خب، بهت میاد.
‫می دونم.
‫بابت بازی مزخرف امروز متاسفم.
‫من اصلا طرفدار ریچموند نیستم، ‫ولی خدای من، دیدن اون بازی سخت بود.
‫فکر کنم اینا رو انداختی.
‫خیلی خب.
‫بخت باهات یار باشه، خب؟
‫دارم سعی می کنم.
‫وای، نه. ‫نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫(۵۲ پیامک از طرف جین پین) ‫(۷۲ تماس از دست رفته از جین پین)
‫وای، نه. نه، نه، نه.
‫(جین: دوستت دارم. گفتم دوستت دارم.) ‫(حالا چون دیر گفتم جوابمو نمیدی. لعنت بهت.)
‫منم دوستت دارم. منم دوستت دارم!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه! نه!
‫آهای سامورایی!
‫ما لیموزین گرفتیم ‫ما لیموزین گرفتیم
‫- سوار شید! یالا! ‫- نگاه کن، ما لیموزین گرفتیم!
‫آخر سر مشخص شد که آدمای خوبی بودن
‫و بیلیارد بازی کردنشون خیلی بد بود.
‫بهشون گفتیم که واقعا کی بودیم،
‫با این حال واسه عید پاک ‫ما رو به عمارت ییلاقیشون دعوت کردن.
‫نمی دونم چی بپوشم.
‫کلی ازشون پول درآوردیم، ‫با لیموزین به خودمون حال دادیم!
‫- کجا برم، قربان؟ ‫- هر کجا که می خوای برو.
‫امشب هیچوقت تموم نمیشه.
‫لطفا برو خونه.
‫ممنون که همچین شب خفنی رو درست کردی.
‫به این آدرس میرید
‫و به رنه می گید که ‫بیرد گفت مشکلی نداره.
‫ممنون، بچه ها.
‫فقط یه بستنی قیفی
‫بدش به من
‫بستنی خوشمزه...
‫...از ایتالیا.
‫نه.
‫نه!
‫خدا، هستی؟
‫منم، پسر کوچولوی مارگارت.
‫خیلی وقته گوش میدم، اولین باره زنگ میزنم. ‫و می دونم که احتمالا مشغولی.
‫چون ماهی بزرگتری داری که تکثیر کنی ‫و بعدش سرخش کنی.
‫همون کاری که می کنی. ‫ولی این دختره هست.
‫این خانم، اسمش جین هست.
‫فامیلیش پِین هست. پِ-ی-ن.
‫ولی احتمالا بشناسیش، ‫ولی اگر که می خوای دنبال اسمش بگرد.
‫من بهش اهمیت میدم، از ته قلب.
‫می تونستم امشب باهاش باشم، ‫ولی آخرش اومدم پیش تو.
‫و هیچ توهمی نزدم که اون می تونست ‫دردی که می کشم رو آروم کنه.
‫ولی وقتی که با اون هستم، ‫دنیا این حس رو داره...
‫که خیلی جالبتره.
‫اینجا کجاست؟
‫بفرما. ۲-۳-۷
‫(ورود ممنوع)
‫- خب، در بزن. ‫- چرا تو در نمی زنی؟
‫در بزن دیگه.
‫چیه؟
‫تو رنه هستی؟
‫کی می پرسه؟
‫مربی بیرد ما رو فرستاد.
‫روشنشون کنید.
‫از این طرف بیاین.
‫یالا.
‫بیا.
‫وای، خدای من.
‫قشنگه.
‫بهشته؟
‫نه. استادیوم نلسون روده.
‫برای جمعیت دست تکون بده! ‫برای جمعیت دست تکون بده!
‫خودشه!
‫ایول!
‫- کجاست؟ ‫- اگر که بیرد نمیاد، من میرم قهوه بگیرم.
‫صبر کن. یه لحظه وایستا. ‫میاد.
‫بیرد مثل پستچی می مونه، می دونی؟
‫اون همیشه بسته رو تحویل میده ‫و با شلوارک ظاهرش عالیه.
‫صبح بخیر، رفقا.
‫- دیدین گفتم؟ ‫- بفرمایید.
‫فلت وایت. قهوه، قهوه سیاه. ‫لاته نعنایی.
‫دمت گرم.
‫ممنون، مربی.
‫تو...
‫همه چی مرتبه، متوجهی؟
‫آره. دیر وقت خوابیدم. ‫حتما از روی تخت افتادم.
‫آره راست میگی. ‫همچین چیزی پیش میاد.
‫خیلی خب. کی حاضره بازی دیروز رو ببینیم؟
‫- نه. نه. ‫- من چند باری دیدم.
‫- فکر نکنم لازم باشه ببینیم. نیازی نیست. ‫- هی، ببینید. خودم می دونم.
‫- ولی اینجوری بهتر میشیم، خب؟ ‫- باشه.
‫چون گاهی وقتا، خیلی کم پیش میاد، ‫یه بازی ای اونقدر بد هستش، اونقدر که...
‫کثافته؟
‫ترس میاره؟
‫فاجعه ای با ابعاد حماسی.
‫و تنها راه دوباره نگاه کردنش اینه که ‫روی سرعت ده برابر بذاریش
‫و با موسیقی متن بنی هیل ‫که توی پس زمینه پخش میشه ببینیش. برو بریم.
‫لعنتی.
‫خیلی خب.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»