‫تد لسو ‫(فصل دوم - قسمت ششم)
‫تارت، لبه محوطه.
‫جا برای پاس دادن داره، ‫روخاس رو انتخاب می کنه.
‫عجب گلی! عالی تموم می کنه.
‫کریس باید از همونجایی که ‫فصل رو شروع کردن بگی،
‫این تیم ریچموند قابل شناسایی نیست!
‫عجب چرخشی برای ای اف سی ریچموند!
‫و با اون گل دنی روخاس، ‫ریچموند حالا چهار پیروزی پیاپی داره.
‫اونا مشخصا اوضاع رو تغییر دادن
‫از وقتی که کاپیتان سابق رو ‫به تیم مربی ها اضافه کردن، درسته رایتی؟
‫کاملا درسته، اینطور به نظر میاد.
‫با تماشای بازی ریچموند، ‫می تونید به ضرس قاطع اثر روی کنت رو ببینید.
‫و این پیروزی اونا رو به خوبی ‫به نبرد یک چهارم نهایی جام حذفی شنبه
‫مقابل تیم لیگ برتری ‫تاتنهام هاتسپرز می رسونه.
‫آره، موفق باشن.
‫گفتنش برام خیلی سخته، ‫ولی تاتنهام دست خیلی بالا رو داره.
‫تیم باورنکردنی.
‫در قسمت بعدی، ‫پیش نمایشی از یک چهارم نهایی
‫بین بورنموث و ساوثهمپتون داریم.
‫مینا، چایی می خوری؟
‫باهاش بیسکوئیتم داری؟
‫مادر.
‫سلام، عزیزم.
‫بابات رو ول کردم.
‫وایستا ببینم، مامانت نظافتچیه؟
‫نه.
‫اون به حرفم گوش نمیده. ‫بهم احترام نمی ذاره.
‫و استر پرل میگه ‫دو نفر آدم لازمه تا یه الگو ساخته بشه
‫ولی فقط یکی لازمه تا تغییرش بده.
‫من اون تغییرم.
‫خوش به حالت.
‫لوکا، میشه یه لباسی بپوشی؟
‫از اتاق کار شروع می کنم.
‫آره، ممنون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫سلام، لایزا. ‫پست اینستاگرمت رو یکشنبه دیدم.
‫کلی مونده تا از اون چالش سطل یخ ‫زنده بیرون بیای.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام، دِرِک.
‫صبح خیلی خوبیه، ایزابیل.
‫- آره. ‫- سلام، تد.
‫سلام، لیام. ‫از طرف من به مامانت تولدش رو تبریک بگو.
‫آخرش هر چی واسش کادو گرفتی، ‫بگو از طرف جفتمونه، باشه؟
‫- صبح بخیر. حالتون چطوره؟ ‫- صبح بخیر.
‫کارت عالیه، کالین. ‫از مانترای جدیدت خوشم میاد.
‫من یه مرد قوی و توانام. ‫من یه به درد نخور نیستم.
‫- لازم نبود قسمت دوم رو بگی. ‫- درسته.
‫- صبح بخیر، کالین. ‫- سلام.
‫سلام، دکی. ‫دیشب به مشکل نخوردی؟
‫چیزی نیست که بخوام ‫سر کار درباره اش صحبت کنم.
‫دکی، تو از دیوید بلین هم ‫که توی منطقه 51...
‫... یه رمان از سو گرفتون می خونه مرموزتری.
‫خب، تد، وقتی که لازم بود صحبت کنی ‫یه وقت بگیر.
‫هی، من دائم صحبت می کنم، دکی.
‫فقط بذار ده دقیقه دنبالت بیفتم.
‫بعد پنج دقیقه، ‫هر کاری می کنی صدامو قطع کنی.
‫- اینجا رو ببین. ‫- صبح بخیر، تد.
‫این یه شوخی واسه آدمایی هستش ‫که از اوایل تا اواسط دهه 1970 بدنیا اومدن.
‫بعدش شکل ترتلینی رو تغییر دادن...
‫خب، از شماها خبر ندارم رفقا. ‫ولی من دیوونه این جام حذفی شدم.
‫منظورم اینه که، بیخیال.
‫تورنمنت مارچ مدنس ‫وسط فصل ما...
‫با وجود همه تیم های خفن توی کشور؟
‫چرا که نه.
‫منظورم اینه که، چه خبره؟ ‫داوود مقابل جالوت؟
‫می ‎دونی چی میگم؟ راکی مقابل آپولو. ‫استیو ویبیز مقابل بیلی میچلز.
‫- دیگه چی داریم، مربی؟ ‫- گروه پرل جم مقابل بلیت فروشی تیکت مستر.
‫نبرد همیشگی هنر در مقابل تجارت رو داریم. ‫درسته.
‫ولی یه سوالی ازت دارم.
‫تیمی هست که توی لیگ برتر نباشه، ‫و کل جوایز اصلی رو برده باشه؟
‫- هشت بار پیش اومده. ‫- هشت بار، واقعا؟
‫ولی چهل ساله که پیش نیومده.
‫اینجا چی داریم؟
‫به حالت دفتر شناور برگشتی؟
‫آره، ولی عیب نداره.
‫من ذاتا ول می چرخم.
‫متوجهم، آره.
‫آهای، مربی، ول چرخیدن چیه؟
‫ولگرد رو میگه.
‫- تو چته؟ ‫- هیچی.
‫من و جین برگشتیم پیش هم.
‫- عالیه. ‫- خب، این خوبه.
‫- عالیه. ‫- چه خبر خوبی. آفرین بهتون.
‫واقعا فکر می کنی که فکر خوبیه؟
‫لعنتی. دوتا تماس از دست رفته ازش دارم.
‫الان میام!
‫باید درخواست یه جلسه فوری ‫از سگ های الماسی رو بدم.
‫سگ های الماسی جمع بشید.
‫- آهای، روی، می خوای با ما بشینی؟ ‫- نه.
‫باشه. خب، اونو ببند.
‫اون یه کم...
‫خب، می خوای از اینجا بیای. ‫عیب نداره. گرفتمت.
‫می خوای...
‫به سبک دوک های هازارد،
‫یا اونطوری که احتمالا شما بهش میگید، ‫«اِرل ‎های خطر کننده»
‫- برو دور بزن خب. ‫- آره، چرا اول با پاهات نمیای؟
‫می خوای... می خوای بپری داخل؟
‫اگه دور زده بودی الان داخل بودی.
‫- آماده؟ داره میاد. خب... ‫- همینجا می مونم.
‫باشه. فکر خوبیه. احتمالا بهترین کاره.
‫خیلی خب. باشه، هیگی خان، ‫تو گفتی جلسه بذاریم، پس تو شروع کن.
‫خب، من مطمئن نیستم که ‫جین و بیرد خیلی رابطه سالمی داشته باشن.
‫و یه کم ناامیدم که...
‫...وقتی این رو گفتم ‫هیچکدوم از شما از پشتم درنیومدین.
‫باشه. ‫منظورش ما هستیم.
‫ممنون که گفتی و متوجهم، ولی...
‫منظورم اینه که، در دفاع از خودم بگم، ‫می دونم چرا هیچی نگفتم.
‫- و چرا نگفتی؟ ‫چون هیچوقت نباید چیزی بگی.
‫و ببین پسر، ‫من اینو به شکل سختی یاد گرفتم.
‫یکی از بهترین دوستام وقتی که بزرگ می شدم ‫اسمش مارکوس جیرارد بود.
‫اون از ابتدایی تا دبیرستان و دانشگاه ‫با یه نفر بود، تمام مدت.
‫و اون می تونه یه کم روی اعصاب باشه، ‫اگه بخوام رو راست باشم، متوجهی؟
‫دلیلی نداره دیگه الان دروغ بگم
‫و خب، اینو به گوشش رسوندم. ‫گفتم که اینجوریه.
‫و اون اصلا خوشش نیومد، خب؟
‫و اون آخرین باری بود که ‫سخنرانی بهترین ساقدوش رو داشتم.
‫منظورم اینه که، آره خب، ‫سعی می کنم در ظاهر از همه روابط حمایت کنم
‫به خاطر اینکه بابام ‫یکی از اولین عشق هامو خراب کرد
‫سال چهارم که بودم، ‫اون من و هم کلاسیم نادیا شوکامز رو نشوند
‫توی هال پذیرایی نشوند و گفت ‫که اون فکر می کنه ما بهتر از این حرفاییم
‫خب، دختره به حرفش کرد.
‫پسر، اون حقیقت رو به روتون آورده.
‫آره، می دونم.
‫ببین، هیگینز، ‫من فکر می کنم این کار بدیه که...
‫تا توی کار آدمای دیگه دخالت کنیم، متوجهی؟
‫باشه، متوجهم.
‫پس با اینکه این یه جلسه تحریم نشده هستش ‫چون بیرد اینجا نبود،
‫بیاین بریم سر کارمون ‫و سگ های الماسی متفرق بشید.
‫عوعو کردن مسخره یعنی جلسه تمومه، درسته؟
‫بله، قربان. خوش برگشتین.
‫- ای بابا. جالب بود. ‫- چی شده؟
‫هم اتاقی جین از دستش شاکی شده.
‫- از خونه بیرونش کرده. ‫- وای، نه.
‫حالا میاد پیش من زندگی کنه.
‫خوبه.
‫خبر خوبیه. تبریک می گم.
‫ممنون، بچه ها.
‫خیلی خب. انگیزه داشته باشید، پسرا.
‫یالا، کالین. ای ابله.
‫کالین، خیلی داری به پشت خم میشی.
‫سرو بنداز پایین، شلاقیش کن.
‫من مرد قوی و توانایی هستم.
‫ممنون، روی.
‫بامبرکچ، پاست عالی بود،
‫ولی اگه متوجه پاس دادنت نشن ‫هیچ ارزشی نداره.
‫باقی شماها توی محوطه، ‫وقتی که توپ ارسال میشه،
‫شما دنبال توپ میرید داخل.
‫می تونید بو رو حس کنید، پسرا؟
‫اون اثر روی کنته.
‫- روی کنت! روی کنت! ‫- روی کنت!
‫حرفی واسه من نداری، مربی؟
‫خیلی خب، بیاین دوباره شروع کنیم.
‫آهای روی. می دونی که بهت حقوق میدن ‫تا کلی تیم رو مربی گری کنی، درسته؟
‫نه، نه، عیب نداره. ‫چهارصد از حقوقم رو بردار.
‫تد!
‫- تد! ‫- می شنوی؟
‫سلام!
‫واسه نهار برنامه داری؟
‫راستش دارم. آره.
‫من و مربی بیرد که اینجاست ‫تبادل مخفی ساندویچ داریم
‫هر جمعه درمیون برنامه همینه
‫- برنامه اینه که من ساندویچ درست می کنم... ‫- برام مهم نیست، تد.
‫میای با من و مادرم نهار بخوریم.
‫باشه. به نظر عالی میاد.
‫هشدار لو رفتن. برات ساندویچ بیکن ‫با کاهو و نون تست درست کردم.
‫- منم همینطور. ‫- جان من؟
‫ساعت ۲ توی رستوران کراون و انکر باش.
‫باشه.
‫من مشتاق نهار خوردن با تو هستم، تد.
‫سلام، مامان ربکا.
‫آهای، رفقا. سلام کنید.
‫سلام، مامان ربکا.
‫سلام، پسرا.
‫و اسمم مامان ربکا نیست، ‫اسم من دبراس.
‫من یه کار ناتمومم.
‫یه کتاب سیری ناپذیر ‫برای شنونده های نوار
‫کسی که واقعا باور داره ‫که اگه زندگی بهتون لیمو بده،
‫اونوقت باید نوشیدنی ‫موهیتوی اسطوخودوس لیمویی درست کنید.
‫مامان!
‫از دیدنت خوشوقتم، دبرا.
‫پسر، خیلی دوست دارم با مادر آدما آشنا بشم.
‫مثل خوندن راهنمای دستورالعمله ‫که چرا آدما خل و چل هستن.
‫شروع کنیم!
‫راستی حال خانم بیرد چطوره؟
‫- رفته روی حالت توطئه کیو اِنان. ‫- خیلی خب.
‫- آهای، سریع باش مربی. ‫- ممنون.
‫- ترب کوهی نزدی؟ ‫- فکر کردم حساسیت داری.
‫به اسب و تربچه حساسیت دارم.
‫ببخشید.
‫- سلام، پسرا. ‫- سلام.
‫تد. فکر می کنی بتونی ‫بعد ناهار ما رو با ماشین برگردونی؟
‫حتما، یه امتحانی می کنم.
‫یه کم کار خلاقانه دارم ‫که می خوام امروز بعد از ظهر انجام بدم
‫و یه جورایی دلم می خواد ‫براش یه کم هیجان داشته باشم.
‫- به نظر میاد در کل ایده خیلی خوبی باشه. ‫- ممنون.
‫یه لحظه وایستا ببینم.
‫الو؟
‫خودمم.
‫چی... حالش خوبه؟
‫خیلی خب. خیلی خب. من...
‫خب، منظورم اینه که، ‫یه کم سخته چون من سر کارم.
‫نه، من توی لندن کار می کنم.
‫آره، نه، رفت و آمدش خیلی سخته.
‫بهت میگم چی کار کنیم. ‫چطوره به همسرم زنگ بزنم... مادرش.
‫و بعدش ببینم که...
‫الان داره میاد اونجا؟
‫خیلی خب، خب، بفرمایید. ‫بحران رفع شد.
‫خیلی خب. خوش باشید. خداحافظ.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره، آره.
‫نه، هنری ناهار امروزش ‫برای اردو رو یادش رفته.
‫ولی، نه مشکلی نیست، میشل اونجاست. ‫پس مشکلی نداریم.
‫سلام، کیلی.
‫باید به روی بگی که ‫باید واسه منم مربی گری کنه.
‫خب، ازم می خوای به روی کنت بگم ‫که چی کار بکنه؟
‫- فکر خیلی خوبیه. ‫- آره، خیلی خوشش میاد.
‫آره، حتما اینم ‫لا به لای بحث های زیادمون می ذارم
‫که روی میاد از زندگیش صحبت می کنه ‫و نصیحت منو می خواد.
‫فلیسطی ها!
‫- فلیسطی ها. ‫- من دارم ازتون درخواست کمک می کنم.
‫جیمی، تو و روی داستان خودتون رو دارید.
‫همتون باید با هم جور بشید و ‫با شوق و منطق بیشتری با هم برخورد کنید.
‫فکر کنم منظورت شهامت به خرج دادن باشه.
‫نه، خیلی وقته دارید شهامت به خرج میدین ‫و ببین کارتون به کجا رسیده.
‫آهای کیلی، تو نصیحتی واسه این ‫جوون نیمه لباس پوشیده نداری
‫که چطور با روی جور بشه؟
‫موافقم.
‫روش گیج کننده ای برای جواب دادن ‫به اون سوال بود. مگه نه؟
‫نه، منظورم اینه که با روی موافقم.
‫هر چی که بهت میگه باهاش موافق باش.
‫واقعا باد خشم رو ‫از بادبون هاش خارج می کنه.
‫- بریم؟ ‫- بله، خانم.
‫- خیلی خب، خداحافظ. ‫- خداحافظ، جیمی.
‫واقعا نمی دونم چطور باهات صحبت کنم.
‫پس جواب میده.
‫یه نگاه به فرهنگ لغت بنداز ‫و کلمه «فلیسطی ها» رو ببین.
‫می دونی، یه موقعی می رسه ‫که متوجه میشی زندگی طولانیه،
‫و همینطور خیلی کوتاهه.
‫و گاهی وقتا هیچکدومش نیست.
‫ولی همیشه همونیه که هست، متوجهی؟
‫پس توی چشماش نگاه کردم و گفتم، ‫«پُل، دارم ترکت می کنم.
‫الان قراره بهترین زندگیم رو داشته باشم،
‫تا وقتی که بتونم، تا وقتی بمیرم.
‫یا اینکه به قتل برسم.»
‫و بعدش بلند شدم و فلاش تانک رو کشیدم،
‫شلوارم رو بالا کشیدم، ‫و مستقیم از اونجا خارج شدم.
‫- باورنکردنیه. الهام بخشه. ‫- آره.
‫باید یه سخنرانی تد داشته باشی.
‫نه، موافقم.
‫آره، «چون الان کلی تد نشسته ‫داره گوش میده.»
‫- خودشه! ‫- نه! آشغاله!
‫یالا! یالا!
‫و می تونم به عنوان کسی که، ‫اخیرا طلاق گرفته اینو بگم،
‫بهترین نصیحتی که بهم شد ‫این بود که بذارم آدما خوش باشن.
‫- آره، کاملا موافقم. ‫- آره.
‫خب این مورد یه کم متفاوته ‫چون منم که دارم میرم.
‫و اونطور که متوجه شدم، ‫همسرت ترکت کرد؟
‫نه، درسته. ‫فرقش زیاده، آره.
‫- افتضاحه! ‫- اون چیه؟
‫میشه بهشون بگی سر فوتبال داد نزنن؟
‫- کدوم فوتبال؟ ‫- دارن مسابقه آشپزی دیشب رو تماشا می کنن.
‫- اون اسفنج رو ببین! ‫- آشغاله!
‫شکلاتت رو گرم کن نادون!
‫شرمنده، میشه منو ببخشید؟ ‫پیشگوییم گرفته.
‫دقیقا وقتی که بهش نیاز داشتم ‫گفت که باهام تماس می گیره.
‫باورنکردنیه، مگه نه؟
‫- آره. ‫- عجب.
‫الو، تیش. این خارق العاده اس.
‫تیش.
‫واسه زنی توی سن و سال اون ‫چه کار شجاعانه ای کرده.
‫قراره بیاد پیشت زندگی کنه؟
‫باید اون دستگاه پیلاتس رو بخری،
‫و وقتی که بیام اونجا می تونم یادش بدم ‫و ازش استفاده کنه.
‫بیخیال. هر چی که گفت رو فراموش کن. ‫هر دو سال این کار رو می کنن.
‫بابام قاطی می کنه، بعد اون ولش می کنه.
‫بعدش بیخیال ماجرا میشن.
‫بعدش یه هدیه گرون ‫دوست دار محیط زیست می خره
‫و یه هفته ای برمی گردن پیش همدیگه.
‫ولی بیخیال، اون صورتحساب رو میده ‫پس از نهار مجانیتون لذت ببرید.
‫خب، منظورم اینه که. ‫شاید این بار فرق کنه، متوجهی؟
‫آدما می تونن عوض بشن.
‫بعضیا می تونن عوض بشن. اون نمی تونه.
‫کیک کوچولوی بیچاره
‫کفش خیسه
‫کیک کوچولوی بیچاره ‫کفش خیسه
‫کیک کوچولوی بیچاره ‫کفش خیسه...
‫هی، الان توی فکرت بودم
‫داشتی به چی فکر می کردی؟
‫که اگه دوباره ترکم کنی ‫خودمو از روی پرتگاه پرت می کنم.
‫و من خودمو اون پایین پهن می کنم
‫جین پِین شدی.
‫دارم به کافه سولو می رم ‫تا با فین یه قهوه بخورم.
‫خوبه.
‫فین کیه؟
‫دوست قدیمی دوران دانشگاهم. ‫مدل لباس هستش.
‫می خواد چندتا از عکسایی که گرفته ‫رو نشون بده.
‫بعدا می بینمت، خداحافظ!
‫- روی کنتِ خفن. ‫- نه.
‫بیخیال مرد حسابی، ‫چرا منو مربی گری نمی کنی؟
‫چون لیاقتش رو نداری.
‫حق با توئه. من لیاقتش رو ندارم.
‫و جوری که بازی می کنی خشک و مثل بقیه اس.
‫درسته. من کاملا خشک و ‫مطابق با بقیه بازی می کنم.
‫و تو زشتی.
‫یه پسر خیلی خیلی زشتی.
‫با موهای بد.
‫بگو.
‫- من هستم... ‫- ها؟
‫من یه پسر خیلی خیلی زشتم...
‫با موهایی که شاید یه کمی...
‫با موهای بد، باشه!
‫دمت گرم. حال کردم.
‫- تو یه عوضی هستی! ‫- آره. می دونم که هستی، ولی تو هم هستی.
‫سعی دارم اینجا یه پلی بزنم.
‫تو نتونستی یه جف بریجز بزنی. ‫(بریج = پل)
‫آهای، آهای، آهای! ‫اینجا چه خبره؟ مشکل چیه؟
‫این آدم واسه من مربی گری نمی کنه.
‫اون دست از عوضی بودن برنمی داره.
‫روی، از این حرفم خوشت نمیاد.
‫ولی الان، ‫جیمی اونیه که رفتارش بالغانه اس.
‫راست میگه. من خیلی بالغم، ‫توی گنده، احمق، پشمالوی بچه نادون.
‫فقط می خواد از تو یاد بگیره.
‫اگر که بلدی چطوری منو آدم بهتری کنی، ‫می خوام که بشنوم.
‫دیدی؟
‫باشه. بهت میگم مشکلت چیه.
‫حالا شد. شروع کنیم!
‫تو بهش گند زدی.
‫خیلی خب. شرح بده.
‫تو ازش یه بازیکن تیمی ساختی.
‫مجبورش کردی پاس بده و حرکت کنه.
‫و با این کارت، یه بازیکن معمولی ساختی.
‫چون، جیمی، ته وجودت، توی دلت،
‫تو یه عوضی هستی.
‫پس فقط یه عوضی باش.
‫ما می خوایم که گل بیشتری بزنی.
‫و می خوایم که روی مخ بقیه تیما بری
‫یه جوری برو روی اعصابشون ‫که فقط از تو برمیاد.
‫پس می تونم به حالت عوضی بودنم برگردم؟
‫نه. دارم میگم گاهی وقتا.
‫وقتی که لازمه...
‫آره، یه عوضی باش.
‫باشه.
‫از کجا بدونم کِی؟
‫راستش خودمم کنجکاوم که بدونم
‫بهت علامت میدیم.
‫- کدوم علامت؟ ‫- چیز خاصی هست که باید حواسمون باشه؟
‫وقتی ببینیش متوجهش میشی.
‫باشه.
‫خیلی خب، خوبه.
‫- فهمیدی چی شد؟ ‫- گفتش وقتی ببینی متوجه میشی.
‫خب...
‫می دونی، چهار چشمی حواست باشه...
‫احمق کله پوک.
‫بازم می تونستم پایه باشم.
‫سلام دختر رئیس، ممنون که یکی از بهترین ‫بخش های روزم هستی. تو و صبحونه رقابت دارین.
‫باشه، حاضر جوابی کافیه ‫فقط بگو کی هستی.
‫اگه بهت بگم کی هستم، ‫دیگه چه جور جاسوسی حساب میشم.
‫سلام، عزیزم.
‫ساعت چند راهی مسابقه امروز میشی؟
‫- ساعت سه. تو باهام نمیای؟ ‫- نه. نه، نه، نگران نباش.
‫با لاوینیا و مری الیس قرار دارم.
‫داریم می ریم که روخونی کتاب جدید ‫برن براون رو بشنویم،
‫وارد محوطه شو، اما یک چاقو بیاور.
‫باشه.
‫ولی داشتم فکر می کردم.
‫وقتی که به خونه میای، ‫دوست دارم غذای مورد علاقه تو درست کنم:
‫پای چوپان با روکش پنیری.
‫بعدش یه صحبت درست درمون داشته باشیم. ‫چطوره؟
‫عالیه.
‫ای اف سی ریچموند، باشگاهی که ‫هیچوقت توی تاریخش یه جام معتبر رو نبرده،
‫ناگهان متوجه میشه که با نیمه نهایی ‫غیرمحتمل جام حذفی در استادیوم ومبلی
‫فقط یک برد فاصله داره.
‫هیچی مثل جام حذفی نیست، آرلو.
‫اینا بازیایی هستن که ‫برای نوه ات تعریف می کنی.
‫از کجا آوردیش؟
‫یه یاروی دغل باز بیرون استادیوم. ‫بد نیستش، نه؟
‫رقیبشون، تاتنهام هاتسپرز، ‫حسابی روی فرم به استادیوم نلسون رود اومده.
‫قسم می خورم که اگه این بازی رو ببریم، ‫این کافه رو آتیش بزنم با خاک یکی بشه.
‫می زنم... یه صندلی رو پرت می کنم.
‫از شور و شوق خشمم استفاده می کنم ‫تا به جامعه ام کمک کنم.
‫خیلی خوبه.
‫- خیلی خب، شروع می کنیم. ‫- شروع کنید!
‫به دقیقه سی بازی رسیدیم، ‫و هنوز نتیجه صفر صفر هستش،
‫ولی تا الان بازی هیجان انگیزی بوده.
‫هر دو تیم در حالت کاملا تهاجمی قرار دارن، ‫آرلو. این یه تساوی جام صحیح هستش.
‫خودشه، خودشه، خودشه. یالا. ‫خودشه، خودشه، خودشه.
‫یه پاس خودسرانه دیگه.
‫و عدم حمله از طرف تارت همچنان ادامه داره ‫که آدمو گیج می کنه.
‫فکر کنم وقتشه که علامت بدی؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫احتمالا علامت بهتری نداشتی، داشتی؟
‫نه.
‫خیلی خب. جیمی!
‫جیمی!
‫خودشه.
‫خب، زیاد پیش نمیاد که این رو ببینی، کریس.
‫مخصوصا با اون سطح از هماهنگی.
‫بابت حرکت ناشایستشون از شما عذر می خوایم.
‫به نظر میاد که لسو واقعا ‫با فرهنگمون آشنا شده.
‫قطعا آشنا شده.
‫بارنت، قضیه از این قراره، خب.
‫قراره روی من خطا کنی، ‫و من از همینجا گل می زنم.
‫خفه شو، تارت.
‫آهای، داور!
‫خیلی خب. برو که رفتیم.
‫هوا رو داشته باشید، پسرا! یالا.
‫- بهت چی گفتم، رفیق؟ ‫- ای لعنتی...
‫آهای، آهای، آهای! آهای، آهای!
‫- ممنون! ‫- اخراجش کن!
‫خوشحالم که توی تیم ماست، متوجهی.
‫نظرت چیه؟
‫می دونی، شاید سورتمه لوکی باشه ‫یا تاکسی چپ کرده؟
‫نیازی بهش نداری.
‫اون عوضی کوچولو از همونجا گل می زنه.
‫عمرا.
‫خیلی دوره.
‫خودشه!
‫داری سر به سرم می ذاری؟
‫خودشه!
‫هی!
‫داری سر به سرم می ذاری؟ تصمیم خوبی بود!
‫خودشه! چطور بود ها؟
‫این اثر روی کنته. ‫این چیزیه که بهش اثر روی میگن.
‫جیمی تارت، دو دو دوو دووو
‫جیمی تارت!
‫نیمه اول با یه نتیجه تعجب آور تموم میشه
‫که در فوتبال انگلیس منعکس میشه.
‫ریچموند یک، تاتنهام صفر.
‫کریس، ریچموند می تونه این نتیجه رو حفظ کنه؟
‫اگر که من جای اونا بودم، ‫از استادیوم می رفتم.
‫از زمین خارج می شدم، وانمود می کردم که ‫ما تا آخرین نفس بازی رو بردیم.
‫(پیغام جدید ندارید)
‫سر و صدات برگشته.
‫چی شده؟
‫مجبورم یه چیزی رو به یه دوست بگم ‫که دلش نمی خواد بشنوه.
‫قضیه بیرد و جین هستش؟
‫بعضی وقتا می بینمش ‫که دور و بر پارکینگ کمین کرده.
‫منظورم اینه که یه کم آدم سفت و سختیه، ‫ولی دوست داشتنیه.
‫مثل ریس ویترسپون که ‫پانتومیم بازی می کنه.
‫- پانتومیم بازی کردن چیه؟ ‫- پانتومیم بازی کردن چیه؟
‫باید یه چیزی بگم.
‫البته که نباید بگی.
‫هیگینز، هیچوقت دخالت نکن.
‫کمک نمی کنه، ‫و بابتش تنبیه میشی.
‫پدر و مادرم باید سال ها پیش ‫از هم جدا می شدن.
‫وقتی که بار اول توی دانشگاه بودم و ‫بابام رو ترک کرد، بهش تبریک گفتم.
‫بهش گفتم که لایق زندگی بهتریه.
‫دو هفته بعد، اونا برگشتن پیش هم.
‫و برای نه ماه باهام حرف نزد.
‫فایده نداره.
‫خب، فکر کنم اگه کسی برات مهم باشه، ‫باید سعی کنی.
‫شاید یه روز توی اون وضع باشی.
‫دارید درباره بیرد و جین صحبت می کنید؟
‫از اون حسوداس، مگه نه؟
‫یه بار تا خونه دنبالم راه افتاد ‫تا بپرسه دوستی بیرد و تد در چه حده.
‫ده دقیقه مونده.
‫و از موقع گل شگفت انگیزی که تارت زد،
‫تاتنهامیا کلا به دنبال بیرون فرستادنش هستن.
‫ریچموند تونست تلاطم باورنکردنی ای رو ‫رقم بزنه.
‫ولی باید خونسرد بمونن.
‫تو بهتر از این حرفایی، جیمی!
‫جیمی تارت؟
‫سرمربی؟ حالت خوبه؟
‫آره، نه، من...
‫من باید برم. دلم درد می کنه.
‫چی شده؟
‫گفتش دلش درد می کنه.
‫نمی تونه بازی رو ول کنه.
‫خب، قبلا این رو دیدیم.
‫انگار که لسو داره میره؟
‫اون دویدن برام آشناس. ‫مثل کسیه که پای ماهی بد خورده.
‫کریس، مگه پای ماهی خوبم داریم؟
‫حمال! حمال!
‫اون نادون داره کجا میره؟
‫مهربون باش. به نظر میاد ناخوش باشه.
‫و تاتنهام گل تساوی رو می زنه...
‫لعنتی!
‫یه ضربه سر از بارنت...
‫- لعنتی! ‫- الان برمی گردم.
‫باشه.
‫سگ های تازی بدون نظم بودن، ‫و تاتنهام کمال بهره رو برد.
‫محض رضای خدا، لسو!
‫هر بار که میام بهت اعتماد کنم!
‫- روی، فکر می کنی باید چی کار کنیم؟ ‫- ما یه گل لازم داریم.
‫چی کار کنیم؟ مهاجم بذاریم؟
‫کاکبرن رو بیار، دیکسون رو بکش بیرون.
‫اتوبوس رو پارک کنیم.
‫یا سم رو بیاریم و سه نفر رو جلو بذاریم؟
‫نمی دونم. ‫باید تهاجمی بازی کنیم، درسته؟
‫فکر کنم باید...
‫رینلودز، وینچستر، بابتونده، ‫شماها وارد زمین میشید.
‫آهای! کالین، دنی، ریچاردز،
‫شماها میاین بیرون.
‫- من؟ ‫- آره، تو رو میگم کالین.
‫چه خبره؟
‫- اتوبوس رو پارک کنید! ‫- چی؟
‫اتوبوس رو پارک کنید!
‫هیچکس جلو نباشه. انجامش بدین.
‫- ولی ما یه گل لازم داریم! ‫- اتوبوس لعنتی رو پارک کنید! یالا!
‫اتوبوس رو پارک کنید! اتوبوس رو پارک کنید!
‫و این یه تعویض سه تایی نادر ‫برای ریچموند هستش.
‫- اتوبوس رو پارک کنید! ‫- اتوبوس رو پارک کنید!
‫- چه خبره؟ ‫- حواسم هست.
‫انگار که کادر مربیان وحشت کردن، آرلو.
‫این بلایی هستش که ‫یه پای ماهی می تونه سر تیم بیاره.
‫تد؟
‫الان توی وقت اضافه هستیم، ‫و ریچموند کاملا عقب کشیده.
‫- و دارن خیلی دفاعی بازی می کنن. ‫- تد؟
‫اگر که ریچموند دنبال تساوی باشه، ‫اشتباه بزرگی مرتکب میشه، آرلو.
‫تو تیم دست پایین هستی. ‫بازی توی زمین شماست. باید دنبال برد باشی.
‫- صبر کنید، فاجعه برای تاتنهام! ‫- تد؟
‫بارنت سر می خوره و ‫ریچموند ضد حمله می زنه!
‫یه پاس قطری عالی از اوبیسانیا ‫به تارت.
‫اون شوت می کنه!
‫تارت توپ رو به تور می چسبونه!
‫ریچموند، به طرز غیرممکنی، برنده بازی هستن!
‫وای، تد.
‫خودشه!
‫- سلام، رئیس. تبریک میگم. ‫- آره.
‫- تد کجاست؟ ‫- نمی دونم.
‫دل درد گرفتم. ‫سر راهم به خونه دکتر میرم.
‫عالیه. ممنون.
‫- تبریک میگم. ‫- تبریک میگم.
‫خوبه که می بینم اثر روی کنت ‫زنده و در جریانه.
‫من کاری نکردم. همه اش کار نِیت بود.
‫تا وقتی بمیریم ریچموندی هستیم!
‫می دونیم که هستیم! مطمئنیم که هستیم! ‫تا وقتی بمیریم ریچموندی هستیم!
‫بابت برد هیجانی تبریک می گم.
‫آره، ممنون. خیلی متشکرم.
‫- تد چی کار شد؟ ‫- نمی دونم.
‫مسمومیت غذایی یا همچین چیزی؟
‫اینکه همه رو به دفاع کشیدی ‫به نظر استراتژی منفی ای میومد
‫اونم وقتی که یه گل لازم داشتی.
‫بله، ولی می دونستم که ‫اونا هم یه گل لازم دارن.
‫از وقتی که مطمئن شدم اونا نمی تونن رد بشن،
‫از یه جایی، ذات آدمه دیگه، ‫یکی گند میزنه
‫و ما ازش استفاده می کنیم.
‫حرف نداره!
‫تو گفتی اون حالیش نیست.
‫- تصمیم چشمگیری از دستیار مربی بود. ‫- کاری که باید انجام میشد رو کردم.
‫اینجوری نیست که ‫«بچه اعجاب آوری» رو انجام داده باشم.
‫- چی باشی؟ ‫- «بچه اعجاب آور»
‫فکر کنم منظورت کودک نابغه اس. نه؟
‫آره.
‫میشه توی تدوین درستش کنیم، یا...
‫نه، پخش زنده هستیم.
‫خب، کار فوق العاده ای از نیتن شلی ‫بچه اعجاب آور رو دیدیم.
‫- برای تد آرزوی بهبودی سریع رو داریم. ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- نه، من از شما ممنونم. فقط برو.
‫به عنوان یکی که نگران تو هستش، ‫نگرانم که تو و جین...
‫ببین، بذار یه سوال رو ازت بپرسم.
‫تو مرد عالی ای هستی. ‫جین از تو آدم عالی تری می سازه؟
‫ببین، معذرت می خوام.
‫باشه، باشه، این...
‫متوجهم چی میگی.
‫- دیگه درباره این مسئله حرف نمی زنیم. ‫- نه، نه.
‫- دوشنبه می بینمت. ‫- دوشنبه می بینمت. آره.
‫دلم برای اون چهره ترسیده تنگ شده بود.
‫منم دلم برای تو تنگ شده بود.
‫فین چطور بود؟
‫اون مثل یه نقاشی رامبرانته.
‫نگاه کردنش قشنگه ‫ولی نورش کمه.
‫اینو امتحان کن.
‫- آره، خیلی بهتر شده. آره. ‫- جدی؟
‫نیت، کارت امروز عالی بود.
‫ممنون، روی.
‫دکتر شارون!
‫داریم میریم نوشیدنی بخوریم. شما میاین؟
‫وایستا. اجازه داریم شبا با شما صحبت کنیم؟ ‫اگر که نداریم، معذرت می خوام.
‫برای برد یک چهارم نهایی، ‫یه نوشیدنی رو باهاتونم.
‫بعدش می بینمت.
‫منتظر بوق بمونید.
‫باید اسمتون رو بگید، ‫باید شماره تون رو بگید.
‫سلام، تد، منم.
‫امروز یه کم نگرانت بودم. ‫امیدوارم که حالت خوب باشه.
‫اگر که بهم نیاز داشتی، ‫لطفا یه زنگی بهم بزن.
‫توی راهم دارم میرم خونه
‫تا یه بحث خیلی سخت ‫با مادرم داشته باشم.
‫و واقعا میشد ‫یکی از زمینه چینی های تو رو داشته باشم.
‫به هر حال...
‫مراقب خودت باش.
‫مامان!
‫مامان؟
‫عزیزم. ببخشید ندیدمت. بابات معذرت خواهی کرد ‫و برام یه تسلای جدید خرید.
‫دفعه بعد که بیام ‫می برمت یه دوریت می دم.
‫به علاوه، پای چوپانی توی یخچال. ‫دو دقیقه باید توی مایکروفر گرم بشه.
‫(تماس با لوکا)
‫سلام، لوکا.
‫آره، یه تماس تلفنی واقعیه.
‫نه، دستگیر نشدم.
‫با خودم گفتم شاید بخوای بدونی ‫که پدر و مادرم رفتن.
‫در نتیجه می تونیم...
‫دقیقا.
‫زودی می بینمت.
‫امروز خیلی سرم شلوغ بود. ‫ولی نشد بهت فکر نکنم، شاید باید همو ببینیم.
‫جامپن، جامپن، جامپن، ‫اون پسرا یه نقشه ای دارن
‫دو سه هفته رو بیرون شهر می گذرونن
‫- همه شعر رو بلدی. ‫- اون پسرا یه نقشه ای دارن
‫بلوف نمی زنن
‫امروز خیلی سرم شلوغ بود. ‫ولی نشد بهت فکر نکنم، شاید باید همو ببینیم.
‫مجبور نیستی زنگ بزنی ‫من مثل آشر می رقصم
‫- گوشیت رو بذار کنار، رفیق. ‫- آره، آره، آره. باشه، باشه، ببخشید.
‫ادامه بده. کارت عالیه.
‫تازه تمپوی آهنگم دستم اومده ‫انگار دی جی ماستردم
‫با دست چپم به جینوبلی ضربه می زنم ‫انگار که میگی...
‫تد، منو ترسوندی.
‫حالت خوبه؟
‫می خوام یه وقت مشاوره بگیرم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫تد لسو ‫(فصل دوم - قسمت ششم)
‫تارت، لبه محوطه.
‫جا برای پاس دادن داره، ‫روخاس رو انتخاب می کنه.
‫عجب گلی! عالی تموم می کنه.
‫کریس باید از همونجایی که ‫فصل رو شروع کردن بگی،
‫این تیم ریچموند قابل شناسایی نیست!
‫عجب چرخشی برای ای اف سی ریچموند!
‫و با اون گل دنی روخاس، ‫ریچموند حالا چهار پیروزی پیاپی داره.
‫اونا مشخصا اوضاع رو تغییر دادن
‫از وقتی که کاپیتان سابق رو ‫به تیم مربی ها اضافه کردن، درسته رایتی؟
‫کاملا درسته، اینطور به نظر میاد.
‫با تماشای بازی ریچموند، ‫می تونید به ضرس قاطع اثر روی کنت رو ببینید.
‫و این پیروزی اونا رو به خوبی ‫به نبرد یک چهارم نهایی جام حذفی شنبه
‫مقابل تیم لیگ برتری ‫تاتنهام هاتسپرز می رسونه.
‫آره، موفق باشن.
‫گفتنش برام خیلی سخته، ‫ولی تاتنهام دست خیلی بالا رو داره.
‫تیم باورنکردنی.
‫در قسمت بعدی، ‫پیش نمایشی از یک چهارم نهایی
‫بین بورنموث و ساوثهمپتون داریم.
‫- یه فنجون چایی می خوای؟ ‫- آره، لطفا.
‫فرشته نگهبان؟ یه بار همکارم واسه باور به ‫اونا مسخره ام کرد بعد خورد زمین. اتفاقیه؟
‫به فرشته های نگهبان اعتقاد دارم. با ‫مسئولیت خودت بهشون بی احترامی کن.
‫- شکر بزنم؟ ‫- نه، ممنون.
‫لوکا، تو به فرشته های نگهبان اعتقاد داری؟
‫مثل محافظین کهکشان؟
‫وایستا ببینم، توی آشپزخونه من لختی؟
‫لبخند به لب دارم
‫یه لباسی بپوش!
‫مینای نظافتچی هر لحظه می رسه.
‫مینا، چایی می خوری؟
‫باهاش بیسکوئیتم داری؟
‫مادر.
‫سلام، عزیزم.
‫بابات رو ول کردم.
‫وایستا ببینم، مامانت نظافتچیه؟
‫نه.
‫اون به حرفم گوش نمیده. ‫بهم احترام نمی ذاره.
‫و استر پرل میگه ‫دو نفر آدم لازمه تا یه الگو ساخته بشه
‫ولی فقط یکی لازمه تا تغییرش بده.
‫من اون تغییرم.
‫خوش به حالت.
‫لوکا، میشه یه لباسی بپوشی؟
‫از اتاق کار شروع می کنم.
‫آره، ممنون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫سلام، لایزا. ‫پست اینستاگرمت رو یکشنبه دیدم.
‫کلی مونده تا از اون چالش سطل یخ ‫زنده بیرون بیای.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام، دِرِک.
‫صبح خیلی خوبیه، ایزابیل.
‫- آره. ‫- سلام، تد.
‫سلام، لیام. ‫از طرف من به مامانت تولدش رو تبریک بگو.
‫آخرش هر چی واسش کادو گرفتی، ‫بگو از طرف جفتمونه، باشه؟
‫- صبح بخیر. حالتون چطوره؟ ‫- صبح بخیر.
‫کارت عالیه، کالین. ‫از مانترای جدیدت خوشم میاد.
‫من یه مرد قوی و توانام. ‫من یه به درد نخور نیستم.
‫- لازم نبود قسمت دوم رو بگی. ‫- درسته.
‫- صبح بخیر، کالین. ‫- سلام.
‫سلام، دکی. ‫دیشب به مشکل نخوردی؟
‫چیزی نیست که بخوام ‫سر کار درباره اش صحبت کنم.
‫دکی، تو از دیوید بلین هم ‫که توی منطقه 51...
‫... یه رمان از سو گرفتون می خونه مرموزتری.
‫خب، تد، وقتی که لازم بود صحبت کنی ‫یه وقت بگیر.
‫هی، من دائم صحبت می کنم، دکی.
‫فقط بذار ده دقیقه دنبالت بیفتم.
‫بعد پنج دقیقه، ‫هر کاری می کنی صدامو قطع کنی.
‫- اینجا رو ببین. ‫- صبح بخیر، تد.
‫هی، گفته باشم، ‫به نظرم شما دوتا بدجوری به همدیگه میاین.
‫میرم به نیروی انسانی بگم.
‫آره، خب. ‫به آقای اچ آر پُفی سلام برسون.
‫این یه شوخی واسه آدمایی هستش ‫که از اوایل تا اواسط دهه 1970 بدنیا اومدن.
‫بعدش شکل ترتلینی رو تغییر دادن...
‫خب، از شماها خبر ندارم رفقا. ‫ولی من دیوونه این جام حذفی شدم.
‫منظورم اینه که، بیخیال.
‫تورنمنت مارچ مدنس ‫وسط فصل ما...
‫با وجود همه تیم های خفن توی کشور؟
‫چرا که نه.
‫منظورم اینه که، چه خبره؟ ‫داوود مقابل جالوت؟
‫می ‎دونی چی میگم؟ راکی مقابل آپولو. ‫استیو ویبیز مقابل بیلی میچلز.
‫- دیگه چی داریم، مربی؟ ‫- گروه پرل جم مقابل بلیت فروشی تیکت مستر.
‫نبرد همیشگی هنر در مقابل تجارت رو داریم. ‫درسته.
‫ولی یه سوالی ازت دارم.
‫تیمی هست که توی لیگ برتر نباشه، ‫و کل جوایز اصلی رو برده باشه؟
‫- هشت بار پیش اومده. ‫- هشت بار، واقعا؟
‫ولی چهل ساله که پیش نیومده.
‫اینجا چی داریم؟
‫به حالت دفتر شناور برگشتی؟
‫آره، ولی عیب نداره.
‫من ذاتا ول می چرخم.
‫متوجهم، آره.
‫آهای، مربی، ول چرخیدن چیه؟
‫ولگرد رو میگه.
‫- تو چته؟ ‫- هیچی.
‫من و جین برگشتیم پیش هم.
‫- عالیه. ‫- خب، این خوبه.
‫- عالیه. ‫- چه خبر خوبی. آفرین بهتون.
‫واقعا فکر می کنی که فکر خوبیه؟
‫لعنتی. دوتا تماس از دست رفته ازش دارم.
‫الان میام!
‫باید درخواست یه جلسه فوری ‫از سگ های الماسی رو بدم.
‫سگ های الماسی جمع بشید.
‫- آهای، روی، می خوای با ما بشینی؟ ‫- نه.
‫باشه. خب، اونو ببند.
‫اون یه کم...
‫خب، می خوای از اینجا بیای. ‫عیب نداره. گرفتمت.
‫می خوای...
‫به سبک دوک های هازارد،
‫یا اونطوری که احتمالا شما بهش میگید، ‫«اِرل ‎های خطر کننده»
‫- برو دور بزن خب. ‫- آره، چرا اول با پاهات نمیای؟
‫می خوای... می خوای بپری داخل؟
‫اگه دور زده بودی الان داخل بودی.
‫- آماده؟ داره میاد. خب... ‫- همینجا می مونم.
‫باشه. فکر خوبیه. احتمالا بهترین کاره.
‫خیلی خب. باشه، هیگی خان، ‫تو گفتی جلسه بذاریم، پس تو شروع کن.
‫خب، من مطمئن نیستم که ‫جین و بیرد خیلی ارتباط خوبی داشته باشن.
‫و یه کم ناامیدم که...
‫...وقتی این رو گفتم ‫هیچکدم از شما از پشتم درنیومدین.
‫باشه. ‫منظورش ما هستیم.
‫ممنون که گفتی و متوجهم، ولی...
‫منظورم اینه که، در دفاع از خودم بگم، ‫می دونم چرا هیچی نگفتم.
‫- و چرا نگفتی؟ ‫چون هیچوقت نباید چیزی بگی.
‫و ببین پسر، ‫من اینو به شکل سختی یاد گرفتم.
‫یکی از بهترین دوستام وقتی که بزرگ می شدم ‫اسمش مارکوس جیرارد بود.
‫اون از ابتدایی تا دبیرستان و دانشگاه ‫با یه نفر بود، تمام مدت.
‫و اون می تونه یه کم روی اعصاب باشه، ‫اگه بخوام رو راست باشم، متوجهی؟
‫دلیلی نداره دیگه الان دروغ بگم
‫و خب، اینو به گوشش رسوندم. ‫گفتم که اینجوریه.
‫و اون اصلا خوشش نیومد، خب؟
‫و اون آخرین باری بود که ‫سخنرانی بهترین ساقدوش رو داشتم.
‫منظورم اینه که، آره خب، ‫سعی می کنم در ظاهر از همه روابط حمایت کنم
‫به خاطر اینکه بابام ‫یکی از اولین عشق هامو خراب کرد
‫سال چهارم که بودم، ‫اون من و هم کلاسیم نادیا شوکامز رو نشوند
‫توی هال پذیرایی نشوند و گفت ‫که اون فکر می کنه ما بهتر از این حرفاییم
‫خب، دختره به حرفش کرد.
‫پسر، اون حقیقت رو به روتون آورده.
‫آره، می دونم.
‫ببین، هیگینز، ‫من فکر می کنم این کار بدیه که...
‫تا توی کار آدمای دیگه دخالت کنیم، متوجهی؟
‫باشه، متوجهم.
‫پس با اینکه این یه جلسه تحریم نشده هستش ‫چون بیرد اینجا نبود،
‫بیاین بریم سر کارمون ‫و سگ های الماسی متفرق بشید.
‫عوعو کردن مسخره یعنی جلسه تمومه، درسته؟
‫بله، قربان. خوش برگشتین.
‫- ای بابا. جالب بود. ‫- چی شده؟
‫هم اتاقی جین از دستش شاکی شده.
‫- از خونه بیرونش کرده. ‫- وای، نه.
‫حالا میاد پیش من زندگی کنه.
‫خوبه.
‫خبر خوبیه. تبریک می گم.
‫ممنون، بچه ها.
‫خیلی خب. انگیزه داشته باشید، پسرا.
‫یالا، کالین. ای ابله.
‫کالین، خیلی داری به پشت خم میشی.
‫سرو بنداز پایین، شلاقیش کن.
‫من مرد قوی و توانایی هستم.
‫ممنون، روی.
‫بامبرکچ، پاست عالی بود،
‫ولی اگه متوجه پاس دادنت نشن ‫هیچ ارزشی نداره.
‫باقی شماها توی محوطه، ‫وقتی که توپ ارسال میشه،
‫شما دنبال توپ میرید داخل.
‫می تونید بو رو حس کنید، پسرا؟
‫اون اثر روی کنته.
‫- روی کنت! روی کنت! ‫- روی کنت!
‫حرفی واسه من نداری، مربی؟
‫خیلی خب، بیاین دوباره شروع کنیم.
‫آهای روی. می دونی که بهت حقوق میدن ‫تا کلی تیم رو مربی گری کنی، درسته؟
‫نه، نه، عیب نداره. ‫چهاردصد از حقوقم رو بردار.
‫تد!
‫- تد! ‫- می شنوی؟
‫سلام!
‫واسه نهار برنامه داری؟
‫راستش دارم. آره.
‫من و مربی بیرد که اینجاست ‫تبادل مخفی ساندویچ داریم
‫هر جمعه درمیون برنامه همینه
‫- برنامه اینه که من ساندویچ درست می کنم... ‫- برام مهم نیست، تد.
‫میای با من و مادرم نهار بخوریم.
‫باشه. به نظر عالی میاد.
‫هشدار لو رفتن. برات ساندویچ بیکن ‫با کاهو و نون تست درست کردم.
‫- منم همینطور. ‫- جان من؟
‫ساعت ۲ توی رستوران کراون و انکر باش.
‫باشه.
‫من مشتاق نهار خوردن با تو هستم، تد.
‫سلام، مامان ربکا.
‫آهای، رفقا. سلام کنید.
‫سلام، مامان ربکا.
‫سلام، پسرا.
‫و اسمم مامان ربکا نیست، ‫اسم من دبراس.
‫من یه کار ناتمومم.
‫یه کتاب سیری ناپذیر ‫برای شنونده های نوار
‫کسی که واقعا باور داره ‫که اگه زندگی بهتون لیمو بده،
‫اونوقت باید نوشیدنی ‫موهیتوی اسطوخودوس لیمویی درست کنید.
‫مامان!
‫از دیدنت خوشوقتم، دبرا.
‫پسر، خیلی دوست دارم با مادر آدما آشنا بشم.
‫مثل خوندن راهنمای دستورالعمله ‫که چرا آدما خل و چل هستن.
‫شروع کنیم!
‫راستی حال خانم بیرد چطوره؟
‫- رفته روی حالت توطئه کیو اِنان. ‫- خیلی خب.
‫- آهای، سریع باش مربی. ‫- ممنون.
‫- ترب کوهی نزدی؟ ‫- فکر کردم حساسیت داری.
‫به اسب و تربچه حساسیت دارم.
‫ببخشید.
‫- سلام، پسرا. ‫- سلام.
‫تد. فکر می کنی بتونی ‫بعد ناهار ما رو با ماشین برگردونی؟
‫حتما، یه امتحانی می کنم.
‫یه کم کار خلاقانه دارم ‫که می خوام امروز بعد از ظهر انجام بدم
‫و یه جورایی دلم می خواد ‫براش یه کم هیجان داشته باشم.
‫- به نظر میاد در کل ایده خیلی خوبی باشه. ‫- ممنون.
‫یه لحظه وایستا ببینم.
‫الو؟
‫خودمم.
‫چی... حالش خوبه؟
‫خیلی خب. خیلی خب. من...
‫خب، منظورم اینه که، ‫یه کم سخته چون من سر کارم.
‫نه، من توی لندن کار می کنم.
‫آره، نه، رفت و آمدش خیلی سخته.
‫بهت میگم چی کار کنیم. ‫چطوره به همسرم زنگ بزنم... مادرش.
‫و بعدش ببینم که...
‫الان داره میاد اونجا؟
‫خیلی خب، خب، بفرمایید. ‫بحران رفع شد.
‫خیلی خب. خوش باشید. خداحافظ.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره، آره.
‫نه، هنری ناهار امروزش ‫برای اردو رو یادش رفته.
‫ولی، نه مشکلی نیست، میشل اونجاست. ‫پس مشکلی نداریم.
‫سلام، کیلی.
‫باید به روی بگی که ‫باید واسه منم مربی گری کنه.
‫خب، ازم می خوای به روی کنت بگم ‫که چی کار بکنه؟
‫- فکر خیلی خوبیه. ‫- آره، خیلی خوشش میاد.
‫آره، حتما اینم ‫لا به لای بحث های زیادمون می ذارم
‫که روی میاد از زندگیش صحبت می کنه ‫و نصیحت منو می خواد.
‫فلیسطی ها!
‫- فلیسطی ها. ‫- من دارم ازتون درخواست کمک می کنم.
‫جیمی، تو و روی داستان خودتون رو دارید.
‫همتون باید با هم جور بشید و ‫با شوق و منطق بیشتری با هم برخورد کنید.
‫فکر کنم منظورت شهامت به خرج دادن باشه.
‫نه، خیلی وقته دارید شهامت به خرج میدین ‫و ببین کارتون به کجا رسیده.
‫آهای کیلی، تو نصیحتی واسه این ‫جوون نیمه لباس پوشیده نداری
‫که چطور با روی جور بشه؟
‫موافقم.
‫روش گیج کننده ای برای جواب دادن ‫به اون سوال بود. مگه نه؟
‫نه، منظورم اینه که با روی موافقم.
‫هر چی که بهت میگه باهاش موافق باش.
‫واقعا باد خشم رو ‫از بادبون هاش خارج می کنه.
‫- بریم؟ ‫- بله، خانم.
‫- خیلی خب، خداحافظ. ‫- خداحافظ، جیمی.
‫واقعا نمی دونم چطور باهات صحبت کنم.
‫پس جواب میده.
‫یه نگاه به فرهنگ لغت بنداز ‫و کلمه «فلیسطی ها» رو ببین.
‫می دونی، یه موقعی می رسه ‫که متوجه میشی زندگی طولانیه،
‫و همینطور خیلی کوتاهه.
‫و گاهی وقتا هیچکدومش نیست.
‫ولی همیشه همونیه که هست، متوجهی؟
‫پس توی چشماش نگاه کردم و گفتم، ‫«پُل، دارم ترکت می کنم.
‫الان قراره بهترین زندگیم رو داشته باشم،
‫تا وقتی که بتونم، تا وقتی بمیرم.
‫یا اینکه به قتل برسم.»
‫و بعدش بلند شدم و فلاش تانک رو کشیدم،
‫شلوارم رو بالا کشیدم، ‫و مستقیم از اونجا خارج شدم.
‫- باورنکردنیه. الهام بخشه. ‫- آره.
‫باید یه سخنرانی تد داشته باشی.
‫نه، موافقم.
‫آره، «چون الان کلی تد نشسته ‫داره گوش میده.»
‫- خودشه! ‫- نه! آشغاله!
‫یالا! یالا!
‫و می تونم به عنوان کسی که، ‫اخیرا طلاق گرفته اینو بگم،
‫بهترین نصیحتی که بهم شد ‫این بود که بذارم آدما خوش باشن.
‫- آره، کاملا موافقم. ‫- آره.
‫خب این مورد یه کم متفاوته ‫چون منم که دارم میرم.
‫و اونطور که متوجه شدم، ‫همسرت ترکت کرد؟
‫نه، درسته. ‫فرقش زیاده، آره.
‫- افتضاحه! ‫- اون چیه؟
‫میشه بهشون بگی سر فوتبال داد نزنن؟
‫- کدوم فوتبال؟ ‫- دارن مسابقه آشپزی دیشب رو تماشا می کنن.
‫- اون اسفنج رو ببین! ‫- آشغاله!
‫شکلاتت رو گرم کن نادون!
‫شرمنده، میشه منو ببخشید؟ ‫پیشگوییم گرفته.
‫دقیقا وقتی که بهش نیاز داشتم ‫گفت که باهام تماس می گیره.
‫باورنکردنیه، مگه نه؟
‫- آره. ‫- عجب.
‫الو، تیش. این خارق العاده اس.
‫تیش.
‫واسه زنی توی سن و سال اون ‫چه کار شجاعانه ای کرده.
‫قراره بیاد پیشت زندگی کنه؟
‫باید اون دستگاه پیلاتس رو بخری،
‫و وقتی که بیام اونجا می تونم یادش بدم ‫و ازش استفاده کنه.
‫بیخیال. هر چی که گفت رو فراموش کن. ‫هر دو سال این کار رو می کنن.
‫بابام قاطی می کنه، بعد اون ولش می کنه.
‫بعدش بیخیال ماجرا میشن.
‫بعدش یه هدیه گرون ‫دوست دار محیط زیست می خره
‫و یه هفته ای برمی گردن پیش همدیگه.
‫ولی بیخیال، اون صورتحساب رو میده ‫پس از نهار مجانیتون لذت ببرید.
‫خب، منظورم اینه که. ‫شاید این بار فرق کنه، متوجهی؟
‫آدما می تونن عوض بشن.
‫بعضیا می تونن عوض بشن. اون نمی تونه.
‫کیک کوچولوی بیچاره
‫کفش خیسه
‫کیک کوچولوی بیچاره ‫کفش خیسه
‫کیک کوچولوی بیچاره ‫کفش خیسه...
‫هی، الان توی فکرت بودم
‫داشتی به چی فکر می کردی؟
‫که اگه دوباره ترکم کنی ‫خودمو از روی پرتگاه پرت می کنم.
‫و من خودمو اون پایین پهن می کنم ‫تا بتونی روی من فرود بیای.
‫جین پِین شدی.
‫دارم به کافه سولو می رم ‫تا با فین یه قهوه بخورم.
‫خوبه.
‫فین کیه؟
‫دوست قدیمی دوران دانشگاهم. ‫مدل لباس زیر هستش.
‫می خواد چندتا از عکسایی که گرفته ‫رو نشون بده.
‫بعدا می بینمت، خداحافظ!
‫- روی کنتِ خفن. ‫- نه.
‫بیخیال مرد حسابی، ‫چرا منو مربی گری نمی کنی؟
‫چون لیاقتش رو نداری.
‫حق با توئه. من لیاقتش رو ندارم.
‫و جوری که بازی می کنی خشک و مثل بقیه اس.
‫درسته. من کاملا خشک و ‫مطابق با بقیه بازی می کنم.
‫و تو زشتی.
‫یه پسر خیلی خیلی زشتی.
‫با موهای بد.
‫بگو.
‫- من هستم... ‫- ها؟
‫من یه پسر خیلی خیلی زشتم...
‫با موهایی که شاید یه کمی...
‫با موهای بد، باشه!
‫دمت گرم. حال کردم.
‫- تو یه عوضی هستی! ‫- آره. می دونم که هستی، ولی تو هم هستی.
‫سعی دارم اینجا یه پلی بزنم.
‫تو نتونستی یه جف بریجز بزنی. ‫(بریج = پل)
‫آهای، آهای، آهای! ‫اینجا چه خبره؟ مشکل چیه؟
‫این آدم واسه من مربی گری نمی کنه.
‫اون دست از عوضی بودن برنمی داره.
‫روی، از این حرفم خوشت نمیاد.
‫ولی الان، ‫جیمی اونیه که رفتارش بالغانه اس.
‫راست میگه. من خیلی بالغم، ‫توی گنده، احمق، پشمالوی بچه نادون.
‫فقط می خواد از تو یاد بگیره.
‫اگر که بلدی چطوری منو آدم بهتری کنی، ‫می خوام که بشنوم.
‫دیدی؟
‫باشه. بهت میگم مشکلت چیه.
‫حالا شد. شروع کنیم!
‫تو بهش گند زدی.
‫خیلی خب. شرح بده.
‫تو ازش یه بازیکن تیمی ساختی.
‫مجبورش کردی پاس بده و حرکت کنه.
‫و با این کارت، یه بازیکن معمولی ساختی.
‫چون، جیمی، ته وجودت، توی دلت،
‫تو یه عوضی هستی.
‫پس فقط یه عوضی باش.
‫ما می خوایم که گل بیشتری بزنی.
‫و می خوایم که روی مخ بقیه تیما بری
‫یه جوری برو روی اعصباشون ‫که فقط از تو برمیاد.
‫پس می تونم به حالت عوضی بودنم برگردم؟
‫نه. دارم میگم گاهی وقتا.
‫وقتی که لازمه...
‫آره، یه عوضی باش.
‫باشه.
‫از کجا بدونم کِی؟
‫راستش خودمم کنجکاوم که بدونم
‫بهت علامت میدیم.
‫- کدوم علامت؟ ‫- چیز خاصی هست که باید حواسمون باشه؟
‫وقتی ببینیش متوجهش میشی.
‫باشه.
‫خیلی خب، خوبه.
‫- فهمیدی چی شد؟ ‫- گفتش وقتی ببینی متوجه میشی.
‫خب...
‫می دونی، چهار چشمی حواست باشه...
‫احمق کله پوک.
‫بازم می تونستم پایه باشم.
‫سلام دختر رئیس، ممنون که یکی از بهترین ‫بخش های روزم هستی. تو و صحبونه رقابت دارین.
‫باشه، حاضر جوابی کافیه ‫فقط بگو کی هستی.
‫اگه بهت بگم کی هستم، ‫دیگه چه جور جاسوسی حساب میشم.
‫سلام، عزیزم.
‫ساعت چند راهی مسابقه امروز میشی؟
‫- ساعت سه. تو باهام نمیای؟ ‫- نه. نه، نه، نگران نباش.
‫با لاوینیا و مری الیس قرار دارم.
‫داریم می ریم که روخونی کتاب جدید ‫برن براون رو بشنویم،
‫وارد محوطه شو، اما یک چاقو بیاور.
‫باشه.
‫ولی داشتم فکر می کردم.
‫وقتی که به خونه میای، ‫دوست دارم غذای مورد علاقه تو درست کنم:
‫پای چوپان با روکش پنیری.
‫بعدش یه صحبت درست درمون داشته باشیم. ‫چطوره؟
‫عالیه.
‫ای اف سی ریچموند، باشگاهی که ‫هیچوقت توی تاریخش یه جام معتبر رو نبرده،
‫ناگهان متوجه میشه که با نیمه نهایی ‫غیرمحتمل جام حذفی در استادیوم ومبلی
‫فقط یک برد فاصله داره.
‫هیچی مثل جام حذفی نیست، آرلو.
‫اینا بازیایی هستن که ‫برای نوه ات تعریف می کنی.
‫از کجا آوردیش؟
‫یه یاروی دغل باز بیرون استادیوم. ‫بد نیستش، نه؟
‫رقیبشون، تاتنهام هاتسپرز، ‫حسابی روی فرم به استادیوم نلسون رود اومده.
‫قسم می خورم که اگه این بازی رو ببریم، ‫این کافه رو آتیش بزنم با خاک یکی بشه.
‫می زنم... یه صندلی رو پرت می کنم.
‫از شور و شوق خشمم استفاده می کنم ‫تا به جامعه ام کمک کنم.
‫خیلی خوبه.
‫- خیلی خب، شروع می کنیم. ‫- شروع کنید!
‫به دقیقه سی بازی رسیدیم، ‫و هنوز نتیجه صفر صفر هستش،
‫ولی تا الان بازی هیجان انگیزی بوده.
‫هر دو تیم در حالت کاملا تهاجمی قرار دارن، ‫آرلو. این یه تساوی جام صحیح هستش.
‫خودشه، خودشه، خودشه. یالا. ‫خودشه، خودشه، خودشه.
‫یه پاس خودسرانه دیگه.
‫و عدم حمله از طرف تارت همچنان ادامه داره ‫که آدمو گیج می کنه.
‫فکر کنم وقتشه که علامت بدی؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫احتمالا علامت بهتری نداشتی، داشتی؟
‫نه.
‫خیلی خب. جیمی!
‫جیمی!
‫بیا!
‫خودشه.
‫خب، زیاد پیش نمیاد که این رو ببینی، کریس.
‫مخصوصا با اون سطح از هماهنگی.
‫بابت حرکت ناشایستشون از شما عذر می خوایم.
‫به نظر میاد که لسو واقعا ‫با فرهنگمون آشنا شده.
‫قطعا آشنا شده.
‫بارنت، قضیه از این قراره، خب.
‫قراره روی من خطا کنی، ‫و من از همینجا گل می زنم.
‫خفه شو، تارت.
‫آهای، داور!
‫خیلی خب. برو که رفتیم.
‫هوا رو داشته باشید، پسرا! یالا.
‫- بهت چی گفتم، رفیق؟ ‫- ای لعنتی...
‫آهای، آهای، آهای! آهای، آهای!
‫- ممنون! ‫- اخراجش کن!
‫خوشحالم که توی تیم ماست، متوجهی.
‫نظرت چیه؟
‫می دونی، شاید سورتمه لوکی باشه ‫یا تاکسی چپ کرده؟
‫نیازی بهش نداری.
‫اون عوضی کوچولو از همونجا گل می زنه.
‫عمرا.
‫خیلی دوره.
‫خودشه!
‫داری سر به سرم می ذاری؟
‫خودشه!
‫هی!
‫داری سر به سرم می ذاری؟ تصمیم خوبی بود!
‫خودشه! چطور بود ها؟
‫این اثر روی کنته. ‫این چیزیه که بهش اثر روی میگن.
‫جیمی تارت، دو دو دوو دووو
‫جیمی تارت!
‫نیمه اول با یه نتیجه تعجب آور تموم میشه
‫که در فوتبال انگلیس منعکس میشه.
‫ریچموند یک، تاتنهام صفر.
‫کریس، ریچموند می تونه این نتیجه رو حفظ کنه؟
‫اگر که من جای اونا بودم، ‫از استادیوم می رفتم.
‫از زمین خارج می شدم، وانمود می کردم که ‫ما تا آخرین نفس بازی رو بردیم.
‫(پیغام جدید ندارید)
‫سر و صدات برگشته.
‫چی شده؟
‫مجبورم یه چیزی رو به یه دوست بگم ‫که دلش نمی خواد بشنوه.
‫قضیه بیرد و جین هستش؟
‫بعضی وقتا می بینمش ‫که دور و بر پارکینگ کمین کرده.
‫منظورم اینه که یه کم آدم سفت و سختیه، ‫ولی دوست داشتنیه.
‫مثل ریس ویترسپون مستی که ‫پانتومیم بازی می کنه.
‫- پانتومیم بازی کردن چیه؟ ‫- پانتومیم بازی کردن چیه؟
‫باید یه چیزی بگم.
‫البته که نباید بگی.
‫هیگینز، هیچوقت دخالت نکن.
‫کمک نمی کنه، ‫و بابتش تنبیه میشی.
‫پدر و مادرم باید سال ها پیش ‫از هم جدا می شدن.
‫وقتی که بار اول توی دانشگاه بودم و ‫بابام رو ترک کرد، بهش تبریک گفتم.
‫بهش گفتم که لایق زندگی بهتریه.
‫دو هفته بعد، اونا برگشتن پیش هم.
‫و برای نه ماه باهام حرف نزد.
‫فایده نداره.
‫خب، فکر کنم اگه کسی برات مهم باشه، ‫باید سعی کنی.
‫شاید یه روز توی اون وضع باشی.
‫دارید درباره بیرد و جین صحبت می کنید؟
‫از اون حسوداس، مگه نه؟
‫یه بار تا خونه دنبالم راه افتاد ‫تا بپرسه دوستی بیرد و تد در چه حده.
‫ده دقیقه مونده.
‫و از موقع گل شگفت انگیزی که تارت زد،
‫تاتنهامیا کلا به دنبال بیرون فرستادنش هستن.
‫ریچموند تونست تلاطم باورنکردنی ای رو ‫رقم بزنه.
‫ولی باید خونسرد بمونن.
‫تو بهتر از این حرفایی، جیمی!
‫جیمی تارت؟
‫سرمربی؟ حالت خوبه؟
‫آره، نه، من...
‫من باید برم. دلم درد می کنه.
‫چی شده؟
‫گفتش دلش درد می کنه.
‫نمی تونه بازی رو ول کنه.
‫خب، قبلا این رو دیدیم.
‫انگار که لسو داره میره؟
‫اون دویدن برام آشناس. ‫مثل کسیه که پای ماهی بد خورده.
‫کریس، مگه پای ماهی خوبم داریم؟
‫حمال! حمال!
‫اون نادون داره کجا میره؟
‫مهربون باش. به نظر میاد ناخوش باشه.
‫و تاتنهام گل تساوی رو می زنه...
‫لعنتی!
‫یه ضربه سر از بارنت...
‫- لعنتی! ‫- الان برمی گردم.
‫باشه.
‫سگ های تازی بدون نظم بودن، ‫و تاتنهام کمال بهره رو برد.
‫محض رضای خدا، لسو!
‫هر بار که میام بهت اعتماد کنم!
‫- روی، فکر می کنی باید چی کار کنیم؟ ‫- ما یه گل لازم داریم.
‫چی کار کنیم؟ مهاجم بذاریم؟
‫کاکبرن رو بیار، دیکسون رو بکش بیرون.
‫اتوبوس رو پارک کنیم.
‫یا سم رو بیاریم و سه نفر رو جلو بذاریم؟
‫نمی دونم. ‫باید تهاجمی بازی کنیم، درسته؟
‫فکر کنم باید...
‫رینلودز، وینچستر، بابتونده، ‫شماها وارد زمین میشید.
‫آهای! کالین، دنی، ریچاردز،
‫شماها میاین بیرون.
‫- من؟ ‫- آره، تو رو میگم کالین.
‫چه خبره؟
‫- اتوبوس رو پارک کنید! ‫- چی؟
‫اتوبوس رو پارک کنید!
‫هیچکس جلو نباشه. انجامش بدین.
‫- ولی ما یه گل لازم داریم! ‫- اتوبوس لعنتی رو پارک کنید! یالا!
‫اتوبوس رو پارک کنید! اتوبوس رو پارک کنید!
‫و این یه تعویض سه تایی نادر ‫برای ریچموند هستش.
‫- اتوبوس رو پارک کنید! ‫- اتوبوس رو پارک کنید!
‫- چه خبره؟ ‫- حواسم هست.
‫انگار که کادر مربیان وحشت کردن، آرلو.
‫این بلایی هستش که ‫یه پای ماهی می تونه سر تیم بیاره.
‫تد؟
‫الان توی وقت اضافه هستیم، ‫و ریچموند کاملا عقب کشیده.
‫- و دارن خیلی دفاعی بازی می کنن. ‫- تد؟
‫اگر که ریچموند دنبال تساوی باشه، ‫اشتباه بزرگی مرتکب میشه، آرلو.
‫تو تیم دست پایین هستی. ‫بازی توی زمین شماست. باید دنبال برد باشی.
‫- صبر کنید، فاجعه برای تاتنهام! ‫- تد؟
‫بارنت سر می خوره و ‫ریچموند ضد حمله می زنه!
‫یه پاس قطری عالی از اوبیسانیا ‫به تارت.
‫اون شوت می کنه!
‫تارت توپ رو به تور می چسبونه!
‫ریچموند، به طرز غیرممکنی، برنده بازی هستن!
‫وای، تد.
‫خودشه!
‫- سلام، رئیس. تبریک میگم. ‫- آره.
‫- تد کجاست؟ ‫- نمی دونم.
‫دل درد گرفتم. ‫سر راهم به خونه دکتر میرم.
‫عالیه. ممنون.
‫- تبریک میگم. ‫- تبریک میگم.
‫خوبه که می بینم اثر روی کنت ‫زنده و در جریانه.
‫من کاری نکردم. همه اش کار نِیت بود.
‫تا وقتی بمیریم ریچموندی هستیم!
‫می دونیم که هستیم! مطمئنیم که هستیم! ‫تا وقتی بمیریم ریچموندی هستیم!
‫بابت برد هیجانی تبریک می گم.
‫آره، ممنون. خیلی متشکرم.
‫- تد چی کار شد؟ ‫- نمی دونم.
‫مسمومیت غذایی یا همچین چیزی؟
‫اینکه همه رو به دفاع کشیدی ‫به نظر استراتژی منفی ای میومد
‫اونم وقتی که یه گل لازم داشتی.
‫بله، ولی می دونستم که ‫اونا هم یه گل لازم دارن.
‫از وقتی که مطمئن شدم اونا نمی تونن رد بشن،
‫از یه جایی، ذات آدمه دیگه، ‫یکی گند میزنه
‫و ما ازش استفاده می کنیم.
‫حرف نداره!
‫تو گفتی اون حالیش نیست.
‫- تصمیم چشمگیری از دستیار مربی بود. ‫- کاری که باید انجام میشد رو کردم.
‫اینجوری نیست که ‫«بچه اعجاب آوری» رو انجام داده باشم.
‫- چی باشی؟ ‫- «بچه اعجاب آور»
‫فکر کنم منظورت کودک نابغه اس. نه؟
‫آره.
‫میشه توی تدوین درستش کنیم، یا...
‫نه، پخش زنده هستیم.
‫خب، کار فوق العاده ای از نیتن شلی ‫بچه اعجاب آور رو دیدیم.
‫- برای تد آرزوی بهبودی سریع رو داریم. ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- نه، من از شما ممنونم. فقط برو.
‫به عنوان یکی که نگران تو هستش، ‫نگرانم که تو و جین...
‫ببین، بذار یه سوال رو ازت بپرسم.
‫تو مرد عالی ای هستی. ‫جین از تو آدم عالی تری می سازه؟
‫ببین، معذرت می خوام.
‫باشه، باشه، این...
‫متوجهم چی میگی.
‫- دیگه درباره این مسئله حرف نمی زنیم. ‫- نه، نه.
‫- دوشنبه می بینمت. ‫- دوشنبه می بینمت. آره.
‫دلم برای اون چهره ترسیده تنگ شده بود.
‫منم دلم برای تو تنگ دشه بود.
‫فین چطور بود؟
‫اون مثل یه نقاشی رامبرانته.
‫نگاه کردنش قشنگه ‫ولی نورش کمه.
‫اینو امتحان کن.
‫- آره، خیلی بهتر شده. آره. ‫- جدی؟
‫خیلی الیور توئیستی نیست؟
‫خب هستش. ‫ولی جوریه که من دوست دارم، پس...
‫«میشه بیشتر بدین؟»
‫نیت، کارت امروز عالی بود.
‫ممنون، روی.
‫دکتر شارون!
‫داریم میریم نوشیدنی بخوریم. شما میاین؟
‫وایستا. اجازه داریم شبا با شما صحبت کنیم؟ ‫اگر که نداریم، معذرت می خوام.
‫برای برد یک چهارم نهایی، ‫یه نوشیدنی رو باهاتونم.
‫بعدش می بینمت.
‫منتظر بوق بمونید.
‫باید اسمتون رو بگید، ‫باید شماره تون رو بگید.
‫سلام، تد، منم.
‫امروز یه کم نگرانت بودم. ‫امیدوارم که حالت خوب باشه.
‫اگر که بهم نیاز داشتی، ‫لطفا یه زنگی بهم بزن.
‫توی راهم دارم میرم خونه
‫تا یه بحث خیلی سخت ‫با مادرم داشته باشم.
‫و واقعا میشد ‫یکی از زمینه چینی های تو رو داشته باشم.
‫به هر حال...
‫مراقب خودت باش.
‫مامان!
‫مامان؟
‫عزیزم. ببخشید ندیدمت. بابات معذرت خواهی کرد ‫و برام یه تسلای جدید خرید.
‫دفعه بعد که بیام ‫می برمت یه دوریت می دم.
‫به علاوه، پای چوپانی توی یخچال. ‫دو دقیقه باید توی مایکروفر گرم بشه.
‫(تماس با لوکا)
‫سلام، لوکا.
‫آره، یه تماس تلفنی واقعیه.
‫نه، دستگیر نشدم.
‫با خودم گفتم شاید بخوای بدونی ‫که پدر و مادرم رفتن.
‫در نتیجه می تونیم...
‫دقیقا.
‫زودی می بینمت.
‫امروز خیلی سرم شلوغ بود. ‫ولی نشد بهت فکر نکنم، شاید باید همو ببینیم.
‫جامپن، جامپن، جامپن، ‫اون پسرا یه نقشه ای دارن
‫دو سه هفته رو بیرون شهر می گذرونن
‫- همه شعر رو بلدی. ‫- اون پسرا یه نقشه ای دارن
‫بلوف نمی زنن
‫امروز خیلی سرم شلوغ بود. ‫ولی نشد بهت فکر نکنم، شاید باید همو ببینیم.
‫مجبور نیستی زنگ بزنی ‫من مثل آشر می رقصم
‫- گوشیت رو بذار کنار، رفیق. ‫- آره، آره، آره. باشه، باشه، ببخشید.
‫ادامه بده. کارت عالیه.
‫تازه تمپوی آهنگم دستم اومده ‫انگار دی جی ماستردم
‫با دست چپم به جینوبلی ضربه می زنم ‫انگار که میگی...
‫تد، منو ترسوندی.
‫حالت خوبه؟
‫می خوام یه وقت مشاوره بگیرم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»