‫تد لسو ‫(فصل دوم - قسمت سوم)
‫سلام، حالت چطوره؟
‫تازه واردی؟
‫به سیاره زمین؟
‫نه، من ۱۳ سالمه.
‫ولی تقریبا مطمئنم که این سومین زندگیم هست ‫که توی اون حلول کردم.
‫خب، تحت تاثیر قرار گرفتم
‫چون دور سومی که دور این تیله آبی بزرگ ‫چرخیدم یه خرمگس بودم.
‫- هیچوقت یه خرمگس ندیدم. ‫ندیدی؟
‫یه بار ادرار کردن اسب رو دیدم.
‫خیلی زیاد بود.
‫آره، پر سر و صدا هم هست.
‫راستش، حالا که خالکوبی پشتم کاملا پاک شده،
‫یه جورایی دلم براش تنگ میشه.
‫قطار بیسکوئیت از راه می رسه! ‫دودو چی چی دودو چی چی!
‫اسمورف پر رو!
‫- مرد مارلبروئی. ‫- چیه؟
‫سلام! سلام!
‫- بفرمایید، رئیس. ‫- ممنون.
‫هی، اون مسئول پذیرش جدید کیه؟
‫اون نوراس، دخترمه.
‫وایستا ببینم...
‫اون دختر منه؟
‫تد، ما شیش ماه پیش با هم بودیم.
‫درسته، درسته. ببخشید. ‫حساب کتابم اشتباه بود.
‫دلیلی نداره جلوی رئیس کل مطلب رو باز کنی.
‫خب... به هر حال...
‫چه خبرا پر رو؟ ‫چی تو رو به شهر کشونده؟
‫توی کنفرانس برایتون سخرانی دارم. ‫پس نورا اینجا پیش بوگندو می مونه.
‫آره، و تمام آرزوهای شیش سال اخیرش رو ‫برآورده می کنم.
‫فقط حواست باشه که یکی از آرزوها
‫یه تامپون اضافه هستش، ‫پری مادرخونده.
‫اون دختر فاصله کمی با اولین عادتش داره.
‫خب، اجی مجی لاترجی. ‫متوجهید چی میگم.
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، پر رو. ‫رک و راست حرفتو می زنی.
‫خیلی خب. می ذارم که به حرفتون ادامه بدید. ‫خب؟ فعلا خداحافظ. باشه؟
‫هی، می دونی چیه؟
‫نظرت چیه که به حرفم کنی و ‫امروز رو شاهکارمون کنی، ها؟
‫خیلی خب.
‫- وقتی که با هم بودینم اینجوری حرف می زد... ‫- تمام وقت و خیلی مشتاق بود که راضیم کنه.
‫باور نکردنی بود.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫- تد! ‫- سرمربی!
‫خیلی خب، لوید، چطوره که همتون ‫مثل پت بنتار واسم آواز بخونید؟
‫منظورت آهنگ معروفشه که میگه ‫بهترین شلیکت رو بهم بکن؟
‫- شلیک کن (بگو ببینم). ‫- خودشه!
‫خب، این آخر هفته با کاونتری سیتی بازی داری، ‫جایی که حسابی طرفدار داری.
‫فکر می کنی این بازی ‫به تساوی های متوالی خجالت آور پایان بده؟
‫بیخیال لوید، من هیچوقت از ‫داشتن کشوی راه راه خجالت نکشیدم.
‫آدم بزرگ میشه دیگه، مگه نه؟
‫خیلی خب، دیگه کی؟
‫بله، قربان.
‫ترنت کریم، ایندی پندنت.
‫مثل فیلم "Bring It On" تقابل کریستن دانست ‫و گبریل یونیون رو بیار وسط.
‫تد، تو به این معروفی که ‫محیط عالی ای رو توی رختکن ایجاد می کنی،
‫ولی فکر می کنی برگردوندن پسر ولخرج، ‫جیمی تارت،
‫روی «جو» رختکن تاثیر می ذاره؟
‫خب، اینطور فکر نمی کنم، ترنت.
‫آره، من معتقدم که جیمی توی مسیری هستش ‫تا مرد بهتری بشه
‫و من فقط اینجام تا ‫طی مسیر کمکش کنم.
‫می دونی، منو به چشم آقای میاگی اون ببین. ‫(اشاره به مربی کاراته فیلم پسر کاراته باز)
‫به جز اون تمرین های اضافه توی حیاط. ‫آره.
‫- تق تق! ‫- سلام!
‫سم، فکر کنم یه چیزی دارم ‫که دلت بخواد ببینی.
‫خب؟
‫می خوای عکسای تبلیغاتی ‫شرکت هواپیمایی دُبی رو ببینی؟
‫آره چه جورم.
‫وای، خدا. خیلی نگرانم. ‫ولی خیلی هم هیجان دارم.
‫حسش شبیه به وقتیه که کالین ‫من رو با لامبورگینیش به جایی می بره.
‫آره، راست میگه. ‫واسه من زیادیه.
‫- خودت رو ببین! منظورم اینه که، یالا. ‫- وای!
‫تو حس و حالی. ‫تو یه لحظه خاصی. تو مانترایی.
‫به نظر میاد که تعریف کردی. ممنون.
‫داداش، من گیج شدم. ‫یه تبلیغ واسه آدمای زشته؟
‫تبریک می گم، رفیق. ‫منتظرم که توی ایستگاه مترو ببینمش.
‫آره، تا بتونم روی صورتش نقاشی کنم.
‫آره.
‫داداش، چرا لباست رو توی هواپیما پوشیدی؟
‫چون فقط اونجوری می فهمن که فوتبالیسته.
‫به هر حال، پسر. داریم..
‫- عکسای خیلی عالین. ‫- خیلی ممنونم.
‫- آره، خیلی بهت افتخار می کنم! ‫- ممنون.
‫- بعدا می بینمت. ‫- بعدا می بینمت.
‫پسرا. یادتون می مونه که ‫توی اون اپ همسریابی جدیدی...
‫...که براتون ایمیل کردم ‫ثبت نام کنید؟
‫اگر که چندتا فوتبالیست جذاب اونجا باشن
‫واقعا به جذب کاربرش کمک می کنه.
‫آره، خب...
‫کیلی، اسمش چی بود؟
‫بنتر. بَ-ن-ت-ر.
‫مثل تنتر.
‫آره.
‫خب، قول میدین که امتحانش کنید؟
‫- حتما. ‫- شما بهترینید!
‫خداحافظ.
‫خیلی خب رفقا. ‫یه بازی بزرگ این آخر هفته داریم.
‫- چی توی سرمونه، مربی؟ ‫- بازی خیلی جسمانی.
‫- خیلی خب. چیز دیگه ای نیست؟ ‫- خشونت مجاز.
‫شنیدین چی گفت.
‫هنوز باورم نمیشه که توی این ورزش ‫جلیقه ضربه گیر رو نمی پوشین. باورنکردنیه.
‫ببخشید، سرمربی. ‫میشه یه چیزی بگم؟ لطفا؟
‫آره. البته که میشه جیمی. ‫یالا.
‫ممنون.
‫می دونم که بهترین هم تیمی نبودم.
‫کارای خیلی افتضاحی کردم. ‫حرفای خیلی افتضاحی زدم.
‫ولی از تک تکتون می خوام که بدونید ‫واقعا متاسفم
‫و حاضرم هر کاری بکنم ‫تا براتون جبران کنم. باشه؟
‫تو بهم گفتی که کرم یرقان زده هستم.
‫آره، خب. ‫بابتش متاسفم کالین.
‫توی مقاله روزنامه زادگاه من گفتی.
‫تو مزاحم مادرم شدی.
‫جلوی بابام.
‫بابتش عذر می خوام، بامبرکچ.
‫لطفا به پدرت بگو که متاسفم.
‫و سلام منو به مادرت برسون. خب؟
‫اون گفتش که بوی بد خودت رو ‫با دستت جلوی صورتش گرفتی.
‫به فرانسوی بهتر بود.
‫آره. می دونم. ‫یادمه و اینکه متاسفم.
‫هی، کس دیگه ای هست؟
‫تو باعث شدی به دسته پایینتر سقوط کنیم.
‫تو رو نمی شناسم، ‫ولی ازت خوشم نمیاد.
‫من کرم نیستم.
‫خیلی خب رفقا. بسه. کافیه.
‫عذرخواهی خوبی بود. ‫کلی مونده تا کارت رو شروع کنی. یالا بچه ها.
‫بیاین بریم توی زمین. ‫اونجا حلش کنید.
‫بزنید بریم، ریچموند!
‫برو که رفتیم. یالا.
‫آره، آره. باشه.
‫یادمه آخرین باری که به اینجا آوردمت
‫ما این مسابقه رو گذاشتیم که کی بیشتر از همه ‫می تونه ساندویچ کوچیک رو توی دهنش جا بده.
‫آره. خیلی وقت پیش بود.
‫- این مسخره اس، مگه نه؟ ‫- نه، اصلا.
‫نمیدونم چه فکری با خودم کردم. ‫دیگه شیش ساله نیستی، مگه نه؟
‫عیب نداره. جدی میگم.
‫ولی بریم یه جای دیگه؟
‫- آره. ‫- میرم صورتحساب رو پرداخت کنم.
‫پس برمی گردی، آره؟
‫آره، برای چی؟
‫محض اینکه مطمئن بشم که ‫تا شیش سال دیگه غیبت نمی زنه.
‫شوخی کردم.
‫خیلی خب، حقم بود.
‫خیلی خب رفقا، ‫فکر کنم هممون به اندازه کافی دسر خوردیم
‫حالا وقتشه که سراغ غذای اصلی بریم.
‫- سرآشپز بیرد، توی منو چی داریم؟ ‫- 11 به 11. یالا!
‫بزن بریم! بزن بریم!
‫آهای، جیمی. سریع بیا اینجا.
‫آره، همینجوری. ‫آره، شل کن و بیا.
‫خودشه. عجله نکن. به به.
‫پسر، ای کاش می تونستم اینجوری کنم.
‫- اینکه خیلی جوون باشی. ‫- آره.
‫خب، می خوایم توی ترکیب ذخیره بذاریمت، ‫خب؟
‫مشکلی نیست، سرمربی. باشه.
‫گفتیم اینجوری بهتره که بچه ها ببینن ‫خودت جایگاهت رو پس گرفتی.
‫حساب شده اس. آره.
‫هیچی دوست داشتنی تر از این نیست ‫که ببینی یکی با استعداد بی زحمت خدادادیش...
‫...با تواضع به مصیبت غالب شده.
‫هی، یه لطفی در حقم بکن. ‫توی زمین زیاد سعی نکن، باشه؟
‫می دونم منظورت چیه، مربی.
‫آره.
‫آقای لباس پخش کن! ردش کن بیاد!
‫- فکر می کنی شنید چی گفتم؟ ‫- فکر می کنم شنید.
‫- فکر می کنی به حرفم می کنه؟ ‫- فکر نکنم.
‫- آره. ‫- قراره بکشنش.
‫ببخشید. فقط خیلی با منم خوب رفتار نمی کرد. ‫پس...
‫برو، برو!
‫جیمی! جیمی!
‫- جیمی! جیمی! ‫- خودشه!
‫هی، وقتی که داشتی سریال تلویزیونی کوچولوتو ‫فیلمبرداری می کردی،
‫یه چیزایی اینجا عوض شد.
‫اونجوری دیگه جلوم ضعیف نیا.
‫بزنید بریم، پسرا! بریم!
‫یالا، یالا! بریم!
‫- بریم! بریم! ‫- حالا کی کِرمه؟
‫من که نیستم.
‫این دیگه چی بود؟
‫می تونیم بریم امشب نمایش ببینیم، ‫نمایش تله موش چطوره؟
‫اون نمایش آگاتا کریستی رو می شناسی که ‫توی هر اجراش یکی می میره؟
‫معمولا بین حضار اینجوریه. ‫فقط آدمای پیر به دیدنش میرن.
‫حتما. اگه تو دلت می خواد بری ببینی.
‫عروسک فروشی بریتیش گرلز شاپ. بریم داخل؟
‫راستش دیگه خیلی با عروسکا بازی نمی کنم.
‫نه، البته که نه.
‫گذشته از این، چرا عروسکا باید ‫به شکل غم انگیزی یتیم شده باشن؟
‫پدر و مادر ادیث توی جنگ مُردن.
‫- اما اسکوربوت داشته. ‫- آره.
‫آمریکایی ها واقعا بهتر روی ‫مفهوم گذشته عروسک کار می کنن، مگه نه؟
‫باید به خاطر حس ذاتی پیروزیشون باشه، ‫هر چند که گمراه شده.
‫آره، ولی هیچکس بهتر از ما بریتانیایی ها ‫ایتام رو نمی سازه.
‫ممنون، دایی روی.
‫- دوستش دارم. ‫- خوبه.
‫(پیامک از طرف بابا) ‫مقابل کانونتری موفق باشی، پسرم.
‫ممنون بابا. اینو داشته باش.
‫بلیت هواپیمای مجانی برای تو و مامان.
‫بابا: می دونستی شرکت دبی ایر ‫متعلق به شرکت نفتی سریتیوم اویله؟
‫نه، یعنی چی؟
‫(سریتیوم اویل تازه ترین لکه نفتی ریخته شده ‫در دلتای نیجریه را پاک نمی کند.)
‫بابا: اینکه ببینم همدست شرکتی شدی که ‫زندگی خیلیا رو خراب کرده دلمو می شکنه.
‫خب، والدینش چطور مُردن؟ ‫آتش سوزی توی کارخونه؟ موشا خوردنشون؟
‫نه. زوئی از خط تولید مدرن هستش.
‫والدینش رو نساختن.
‫خب، اون یارو اسمش چی بود، ‫که توی استیک فروشی بود چی شد؟
‫کی، جان رو میگی؟
‫- آره. ‫- پیچوندمش.
‫- به خاطر چیزی که گفتم؟ ‫- نه.
‫چون چیزی که گفتی راست بود.
‫خب حالا چی؟
‫ای بابا، نمیدونم.
‫کیلی توی اون اپ مسخره همسریابی ‫که تبلیغ می کنه برام حساب باز کرده.
‫- اونی که هیچ عکسی نداره؟ ‫- خودشه.
‫چی؟ پس حالا فقط یه سری ‫توصیفات ناخواسته از مردها به دستت میرسه؟
‫دایی روی، ‫میشه برای شام بستنی بخوریم؟
‫نه، این کار احمقانه اس.
‫حق با شماست. ‫ممنون که کمکم می کنی حد و مرز قائل بشم.
‫- عجب، واقعا دوستت داره. ‫- می دونم. واقعا روی مخه.
‫واقعا خیلی خوبه که دوباره دارم ‫با نورا ارتباط برقرار می کنم.
‫ترتیب همه این جاهای رفتنی رو دیده بودم.
‫اون به هیچکدومش علاقه نداره.
‫ببین، بیشتر آدمای بزرگسال فکر می کنن که ‫بچه ها باید سرگرم بشن.
‫این چرنده.
‫وقتی که بزرگ میشدم هر روز یه رژه لعنتی رو ‫نمی خواستم، تو می خواستی؟
‫حقیقت اینه که اونا فقط می خوان حس کنن ‫که بخشی از زندگیمون هستن.
‫احمقای کوچولو. اینجا رو ببین.
‫فیبی. می خوای بعدا پیش دکتر پام بیای؟
‫آره، خواهش می کنم!
‫هی، دلت می خواد با همدیگه ‫یه فیلم ترسناک ببینیم؟
‫می تونم ذرت بوداده درست کنم.
‫بالاخره یاد گرفتی آشپزی کنی، آره؟
‫به نظر باحال میاد. الان میام پایین.
‫عالیه.
‫و برای فردا با خودم فکر کردم...
‫یعنی، ممکنه فکر خیلی بدی باشه.
‫می خوای فردا باهام بیای سر کار، ‫مثلا برای کل روز
‫و فقط برای جلسات و بقیه چیزا بیای پیشم؟
‫می تونه خیلی زیاد حوصله سربر باشه.
‫عالی میشه.
‫جدی؟
‫آره. همیشه دلم خواسته که ببینم ‫مدیریت یه باشگاه فوتبال چه جوریه.
‫جدی؟ از کی؟
‫از وقتی که تو انجامش میدی.
‫الان میام پایین.
‫باشه.
‫= سلام، شنون. ‫- مربی بیرد ازم خواست اینو بهت بدم.
‫مجبور شد یهو بره.
‫خیلی خب. همه چیز مرتبه؟
‫نمی دونم.
‫اسم جِین رو مِن مِن کرد و ‫بعدش دوید و رفت.
‫خیلی خب. منطقیه.
‫تو چطور؟ تو خوبی؟
‫آخرش کی قراره یه بازی رو ببرید؟
‫اینجوری نگو شنون.
‫حتی بیرد هم سر صبحی ‫اینجوری بهم گیر نمیده، متوجهی؟
‫دوست داریم با یه گفتگوی کوچیک شروع کنیم، ‫متوجهی؟
‫اینجوری که من میگم، ‫«چه خبرا لری برد؟»
‫بعدش اون میگه...
‫«منو لری برد صدا نکن و کی قراره که ‫یه بازی لعنتی رو ببریم؟»
‫آره. اینجوری. ‫دیدی، خیلی بهتره.
‫پس، رئیس بودن فقط به این نیست ‫که مشکلات واکنش نشون بدی.
‫به انتظار کشیدنشون هم هست.
‫باید سه چهار قدم جلوتر ‫از همه آدمای اطرافت باشی.
‫صبح بخیر، هیگینز.
‫این دختر خونده من، نورا هستش. ‫قراره کل روز کنارم باشه تا روال رو بفهمه.
‫چه عالی! خوش اومدی.
‫و خانم ولتون، ‫ایمیلتون به دستم رسید.
‫و بازم میگم، ‫پیشنهادتون همه مشکلات رو حل کرد.
‫منظورم اینه که مثل همیشه گل کاشتید.
‫داری از چی میگی؟
‫فقط داشتم سعی می کردم کاری کنم ‫خوب به نظر بیاید.
‫- خراب کردی. ‫- آره، خراب کردم.
‫و مشخصا یکی از مزایای مسئول بودن...
‫...اینه که خلوتگاه شخصی خودت رو داشته باشی.
‫لعنتی!
‫فکر کردم امروز نمیای.
‫وقتی که می دونم قرار نیست بیای اینجا، ‫گاهی وقتا از دفترت استفاده می کنم.
‫از نور و نبودن بو خوشم میاد.
‫جای نگرانی نداره. برنامه مون عوض شد.
‫- کیلی، این نورا هستش. ‫- سلام.
‫نورا، ایشون کیلی جونز هستن. ‫مدیر بخش بازاریابیمون.
‫یه فنجون چایی می خوری؟
‫خیلی از دیدنت هیجان زده ام.
‫خیلی چیزا درباره تو شنیدم ‫و عاشق مامانت هستم.
‫اون خیلی آدم باحالیه.
‫بنتر چیه؟
‫یه کار جانبیه. ‫یه اپ همسریابی جدید.
‫شرکت سرمایه گذاری ازم خواست تا ببینم ‫میتونم برای روابط عمومیشون کاری بکنم یا نه.
‫باحاله. قسمت جذابش چیه؟
‫راستش خیلی شیک و هیجان انگیزه.
‫اونا می خوان یه اپ همسریابی جایگزین باشن ‫که کمتر حالت ظاهری داره.
‫کاملا ناشناس هستش، هیچ عکسی نداره.
‫کلا کارش تشویق مردم ‫به ارتباط گرفتن با بقیه....
‫...از طریف حرفا و شخصیتشون هست.
‫آره، پس نمی دونی آدمی که باهاش در ارتباطی
‫روی فرم هستش یا نه.
‫وحشتناکه، مگه نه؟
‫به نظرم حرف نداره.
‫آره، نه منم همین فکر رو می کنم.
‫خوبه.
‫خب، دیشب بنتر رو نصب کردم.
‫آفرین پسر.
‫دنبال یه خانم بودی، آره؟
‫وای، خدا، نه. فورا پاکش کردم.
‫بعدشم، وقتی بحث خانما میشه ‫من خیلی سخت گیر میشم.
‫- جدی؟ ‫- آره. چه جورم.
‫ولی خانما هم خیلی سخت گیرن، پس...
‫آره، منم الان دنبال رابطه رمانتیک نیستم.
‫ولی پسر، اگه من می رفتم اونجا ‫و نیمه گمشده خودمو پیدا کرده بودم...
‫...و اون تمام مسیر زندگیم رو تغییر می داد.
‫- خیلی خوب میشد. نه؟ ‫- آره.
‫تو چطور، مربی؟ ‫هنوز حساب نساختی؟
‫نه، نه، نه.
‫من و جین این آخر هفته ‫یه قدم بزرگ توی رابطه مون برداشتیم.
‫حالا حساب آی کلودمون رو به طور مشترک ‫استفاده می کنیم.
‫بهش صمیمیت دیجیتال گفته میشه.
‫پس اگر بفهمه که ‫یه اپ همسریابی رو دانلود کردی...
‫گوشیم رو با انبردست ‫و مشعل دستی نابود می کنه.
‫سلام، عزیزم.
‫سگ های الماسی به وقت دیگه ای افتاد؟
‫آره، من داشتم زوزه می کشیدم. مثل سگ. آره.
‫آهای. جیمی.
‫هی، امروز حالت چطوره؟
‫- خیلی عالیم. ‫- جدی؟
‫آره، دیشب که داشتم ابروهامو بند می انداختم ‫این ایده خفن به ذهنم رسید.
‫برای کل تیم PS5 می خرم. ‫اونا عاشقم میشن.
‫آره خب، ولی بعضیا ممکنه اینطور فکر کنن ‫که می خوای با پول علاقه مندشون کنی. متوجهی.
‫دقیقا.
‫آره. چی بهتر از اینکه واسه عشق پول خرج کنی؟
‫پسر. گاهی وقتا کار خودش رو سخت می کنه. ‫مگه نه؟
‫خب، آقایون، ‫فکر کنم اینجا واسه خودمون...
‫...وضعیت «در صورت ضروری شیشه رو بشکنید» ‫داریم.
‫- می دونید که باید چی کار کنیم؟ ‫- دکتر شارون رو بیاریم؟
‫چی؟ نه، نه، نه.
‫نه، فکر کنم وقتشه که این جوونا...
‫...با اون یارو آشنا بشن.
‫نه. نه، نه.
‫چرا بابا.
‫آره خودشه. خود خودشه.
‫لازم نیست اون یارو رو ببینن. ‫مجبور نیستن. هیچکس مجبور نیست.
‫نگران نباش مربی. عالی میشه.
‫خیلی خب. یه کم دیگه می بینمت.
‫اونی «یارو» کیه؟
‫لِد تسو.
‫لِد تسو کیه؟
‫آخرین سنگر.
‫بازم جواب سوال رو نداد. دادش؟
‫لِد تسو کیه؟
‫پس، بازیکنای ما قراردادهایی دارن ‫که وقتی توی لیگ برتر بودیم منعقد شدن.
‫ولی درآمد فعلی ما از باشگاه لیگ چمپیونشیپه. ‫که یعنی...
‫دارید دستمزد لیگ برتری رو ‫به بازیکنای لیگ چمپیونشیپ می دین،
‫پس از لحاظ مالی باشگاه یه ذره به فنا رفته.
‫ببخشید.
‫اون سریعتر از تد متوجه مسئله شد.
‫بیا داخل.
‫سم! چقدر خوب که می بینمت.
‫- معذرت می خوام که مزاحم شدم. ‫- نه، خواهش می کنم.
‫سم، این دخترخونده من، نورا هستش.
‫- نورا، این سم هستش... ‫- سم اوبیسانیا.
‫سلام، سم اوبیسانیا.
‫آره یادم اومد. ‫شما با هم کارتون "Frozen" رو نگاه می کردین.
‫خودمم خیلی زیاد دیدمش.
‫استعاره قشنگی برای کلی از ‫پستی و بلندی های زندگیه.
‫آره، مخصوصا بلوغ.
‫چطور می تونم بهت کمک کنم؟
‫خب...
‫می خوام از کمپین تبلیغاتی دبی ایر خارج بشم.
‫چی؟ چرا؟
‫خب، به اطلاعم رسیده که هلدینگ اصلی دبی ایر ‫که شرکت نفتی سریتیوم اویل هستش،
‫داره محیط زیست نیجریه رو تخریب می کنه.
‫و در همین حین به مقامات دولتی رشوه میده ‫تا نادیده بگیرنش.
‫من نمی تونم چهره تبلیغاتی ‫یکی از شرکت های تابعشون باشم.
‫خود خودشه.
‫ببین، کیلی، من واقعا متاسفم. ‫می دونم چقدر سخت براش تلاش کردی.
‫عیب نداره.
‫البته که مجبور نیستی انجامش بدی، سم.
‫خودم بهش رسیدگی می کنم.
‫متشکرم.
‫و از دیدنت خوشحال شدم، نورا.
‫اسمم رو یادش موند.
‫اونا حامی مالی ما هستن.
‫شاید لازم باشه یه زنگی بهشون بزنیم ‫تا عصبانیشون نکنیم.
‫بهش رسیدگی می کنم.
‫مدیر عامل شرکت نفتی سریتیوم ‫دوست قدیمی روپرت هستش.
‫شاید هنوز براش جذاب باشم.
‫بیا ببینم.
‫که این لِد تسویه.
‫حالا گرفتم چی شد.
‫تدی که می شناسی فعلا از بینمون رفته.
‫حالا گوش کنید، پرنده های کثیف کوچولو!
‫تمرین ساعت ۱۱ شروع میشه.
‫اگر که پنج دقیقه جلوتر گرم نکرده باشید
‫اون موقع ۴۵ دقیقه دیر می کنید!
‫فهمیدین چی میگم؟
‫می فهمین چی میگم؟
‫- آره، سرمربی. ‫- خیلی خب، خوبه!
‫حالا انگشتای پاتون رو لمس کنید!
‫انگشتای پاتون رو لمس کنید! ‫اونا انگشتای پاتون هستن.
‫یالا خنگا. انگشتای پاتون رو لمس کنید.
‫انگشتای پای همدیگه رو لمس کنید!
‫- چی؟ ‫- همونی که گفتم!
‫انگشتای پای همدیگه رو لمس کنید! ‫نمی خوام حرف اضافه بشنوم.
‫دستای روی انگشتای پا. ‫روی انگشتای پای کناریتون.
‫- با این حرکت کدوم عضله درگیر میشه؟ ‫- نگرانش نباش.
‫تنها عضله ای که الان نمی خوام ببینم ‫که درگیر میشه عضله دهنته، کالین.
‫- روخاس! ‫- بله.
‫- ریچارد. ‫- روخاس!
‫- بامبرکچ! ‫- ببخشید، سرمربی.
‫خیلی خب، تو متاسفی؟
‫می دونم که همتون فکر میکنید مسئله مهمی نیست ‫که توی این تمرینا خراب کنید.
‫ولی بذارید اینو الان براتون بگم.
‫روزی که کارا رو درست انجام ندیم
‫یعنی یه روز به این نزدیکتریم که ‫همه کارا رو اشتباه انجام بدیم.
‫بعدش چه اتفاقی میفته؟
‫چیه، دلتون می خواد که این توپ نامزدتون بشه؟
‫می خواین بزنیدش زیر بغلتون ‫و با خودتون اینور و اونور ببریدش؟
‫مردم ازتون تعریف کنن ‫که چقدر به همدیگه میاین؟
‫و بعدش چی؟
‫شروع به نوازشش می کنید و با ‫جایی که برای باد کردنش هست بازی می کنید؟
‫اینجوری؟ باهاش ور میرید؟ ‫باهاش حال می کنید.
‫اون رو نامزد خودتون می کنید. ‫این کاریه که می خواید بکنید؟
‫بعدش چی؟ ازش خواستگاری می کنید؟
‫- همتون می خواین با یه توپ ازدواج کنید؟ ‫- نه.
‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم نه.
‫تبریک میگم، آیزاک.
‫اون دهن باهوشت الان ده دور اضافه رو ‫برای کل تیم آورد.
‫- راه بیفتید! ‫- داری چی کار...
‫بگو چی شد؟ هزار دورش کن. ‫اینم تقصیر توئه.
‫هزار دور. راه بیفتید! ‫برید. بدوئید.
‫- ما چی کار کردیم؟ ‫- بدوئید، بدوئید. بدوئید! بدوئید!
‫آره، بفرما.
‫پاها رو بیارید بالا ‫بچسبونید به قفسه سینه!
‫امیدوارم همتون امروز کلی آب بخورید ‫چون قراره اونقدر آب بدنتون کم بشه،
‫که شبیه درخت های ‫یکی از فیلمای تیم برتون بشید.
‫هر کدوم از فیلمای تیم برتون که بگید!
‫حتی دامبو!
‫حتی دامبوی لعنتی.
‫ربکا، عجب سورپرایزی قشنگی.
‫سلام، ریچارد.
‫خب، توی خونه دوم، سوم یا چهارمت هستی؟
‫راستش الان توی کشتی تفریحیم هستم، ‫میای پیشم؟
‫فکر نکنم زن جدیدت خوشحال بشه.
‫تا وقتی که بتونه تماشا کنه، ‫مشکلی نداره.
‫باشه، ریچارد، یه خواهشی ازت داشتم.
‫یکی از بازیکن های ما، سم اوبیسانیا،
‫دیگه دلش نمی خواد توی ‫کمپین تبلیغاتی دبی ایر شرکت کنه.
‫امیدوار بودم که بدون جر و بحث ‫بتونی حلش کنی.
‫متوجهم، ربکا. ‫مشکلی نیست.
‫عالیه. خیلی ممنونم ریچارد.
‫البته. و حالا، عزیزم، ‫من یه خواهشی ازت دارم.
‫خیلی خب. ولی پرجنجال نباشه، خب؟
‫البته که نیست. از شرش راحت شو.
‫- جانم؟ ‫- از شر اوبیسانیا راحت شو.
‫ممنون عزیزم. ‫از صحبت کردن باهات خوشحال شدم.
‫- سمت چپه! ‫- ریچارد، ریچارد!
‫- ریچارد! ریچارد! ‫- راست! راست!
‫ریچارد!
‫از وقتی که معلم نمایش دبیرستانم ازم خواست ‫تا چمن هاش رو بزنم
‫همچین پاس آرومی ندیده بودم.
‫کسی توی این زمین هست ‫که دلش نخواد فوتبال گندی رو بازی کنه؟
‫خیلی خب، سرمربی. متوجه شدیم. ‫سر همه داد نزن.
‫نمی دونم این داستان دکتر جکیل و آقای هاید ‫که داری درمیاری چیه
‫ولی بیخیالش شو، آره.
‫باشه. باشه.
‫می دونی چیه، تارت؟ ‫تمرین تعطیله.
‫برید دوش بگیرید. ‫همتون. یالا. بدو.
‫جیمی فرصت بهتر شدن رو از همتون گرفت.
‫- ممنون، پسر! ‫- اینجوری می دون. بدوئید!
‫یالا! همه به سمت دوش!
‫خب، حدس بزنید چی شد؟ ‫این آخر هفته کسی رو نداریم بازی کنه.
‫بازی یازده نفر به صفر نفر میشه.
‫داستان چیه، اوبرایان؟ ‫هنوزم پشتت درد می کنه؟
‫باورنکردنیه.
‫چیه؟
‫چند وقته که توی خودم نیستم؟
‫- مهم نیست. الان برگشتی. ‫- باشه.
‫خب، جالب بود.
‫ممنون، دکی.
‫آره، یه حرکت کوچیکه که ‫توی کانزاس به ذهنمون رسید.
‫خب، کاری که داری اینجا می کنی ‫اینه که وانمود کنی یه عوضی هستی
‫در نتیجه تیم تو رو دشمن مشترک می کنه ‫و نه جیمی.
‫- آره. دقیقا. ‫- آره. درست متوجه شدی.
‫تا حالا جواب داده؟
‫- سعی می کنم یادم بیاد. ‫- رستوران زنجیره ای چاک ئی.چیز.
‫چاک ئی.چیز. درسته!
‫آره، ما توی یه رستوران و گیم نت کوچیک ‫توی لینکلن، ایالت نبراسکا بودیم.
‫و یکی از خط نگه دارهای تهاجمی ما ‫سرش توی دستگاه واقعیت مجازی گیر کرد.
‫آخرش کل غذا و نوشیدنی هامون مفتی دراومد، ‫خب...
‫شاید اینجا چاک ئی چیز ندارن.
‫آره راست میگی.
‫شاید اینجا اسمش یه چیز دیگه باشه.
‫مثلا چارلز ادگار چیزرتون سوم ‫یا همچین چیزی، درسته؟
‫- اون یه موشه ولی یه موسیقی دان هم هست. ‫- و عاشق بازیای ویدیوی و پیتزاس.
‫مطمئنم که همینطوره.
‫خیلی خب، می تونیم سم رو بفرستیم بره. ‫که قرار نیست این کار رو بکنیم.
‫وای، نه.
‫یا به مدیر بزرگترین حامی مون زنگ بزنیم ‫تا بره گم بشه.
‫که شک دارم بتونیم این کار رو بکنیم.
‫آره. این مثل موقعی هستش که ‫من واسه آدامس جویدن توی حموم...
‫...توی دردسر میفتم.
‫واسه آدامس جویدن توی دردسر میفتی؟
‫نه، داشتم سیگار می کشیدم. ‫ولی نمی خوام واسم سخنرانی کنی.
‫من با دوستم سارا بودم، ‫که «کار راه بنداز» صداش می کنیم،
‫تا وقتی که یه معلم اومد و مچش رو گرفت.
‫من توی دستشویی قایم شده بودم ‫و می تونستم اونجا بمونم
‫و پسره داشت با معلمه درگیر میشد.
‫اینجوری شد که تصمیم گرفتم بیام بیرون ‫و آخرش هر دوی ما تعلیق شدیم.
‫مامانم وحشت کرد و من مجبور شدم تا ‫یه ویدیوی سه ساعته راجع به سرطان رو ببینم.
‫نکته اینجاست، خاله بوگندو،
‫گاهی وقتا باید کار درست رو انجام بدی، ‫حتی اگر که ببازی.
‫درسته.
‫آره، باید همین کار رو بکنی.
‫سلام، جیمی.
‫سلام.
‫- چی شده؟ ‫- هیچی.
‫راستش، سم از برنامه دبی ایر استعفا داد. ‫برای همین یه کم به مشکل خوردم.
‫خله دیگه.
‫می خوای من انجامش بدم؟
‫چی می خوای، جیمی؟
‫خب، فقط می خواستم که صحبت کنم.
‫درباره چی؟
‫من خیلی ناامیدم
‫چون نمی دونم چطور به تیم حالی کنم ‫که الان من آدم باحالی هستم،
‫و واقعا روی مخم رفته.
‫باهام بیا.
‫بیا.
‫منظورم اینه که، ‫اگه می خوان واسه کسی عوضی بازی دربیارن
‫که می تونه بره توی زمین و گل بزن، ‫اونوقت تقصیر کیه؟
‫ازم انتظار میره که سرمو بندازم پایین ‫و راه خودمو برم؟
‫نه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫جیمی، ایشون دکتر فیلداستون هستن.
‫اون یه تراپیست محشره
‫و برخلاف من، اون دستمزد می گیره ‫تا به غر زدنت گوش بده.
‫خب که چی؟ یعنی من...
‫اینجا بشینم و درباره خودم چرت و پرت بگم؟
‫اساسا اینطوره.
‫خوبه.
‫سلام، عوضی.
‫«ریچارد کول عزیز.»
‫پیر کودک آزار عجیب غریب.
‫«دوست قدیمی من.»
‫سم هیچ جا نمیره، عوضی.
‫«تصمیم گرفتم سم اوبیسانیا رو بیرون نکنم.»
‫تو یه پیر خرفتی ‫که پوستش چین و چروک افتاده.
‫برای همسرت متاسفم. ‫حتما زندگیش یه جهنم دائمیه.
‫«لطفا سلام محبت آمیز منو به دفنی برسون.»
‫ارادتمند شما، رئیس خیلی خفن.
‫«ارادتمند شما، رئیس خیلی خفن.»
‫به برنامه فوتبال شنبه خوش اومدید.
‫امروز یه شب پر از هیاهو ‫از تمام لیگ ها داریم.
‫من میزبان شما جف استرلینگ هستم، ‫همراه با شخصِ کریس کامارای باورنکردنی.
‫مردی که ظاهرا در تمام باشگاه های انگلستان ‫سرمربی بوده، من جمله تیم شما.
‫جرج کارتریک.
‫و کسی که تازه داره روی صندلی جدیدش ‫توی صحنه ما جا خوش می کنه،
‫مرد سخت کوش و افسانه ای چلسی، ‫روی کنت.
‫خوش اومدی، روی.
‫کاملا موافقم.
‫البته، ‫آخرین باری که روی کنت رو توی زمین دیدیم
‫به همراه تیم ای اف سی ریچموند بودش، ‫که با سقوط به دسته پایینتر در نبرد بود.
‫و هر از گاهی ‫با بقیه بازیکنای ریچموند درگیر بود.
‫این چیه؟
‫کنت و تارت با همدیگه درگیر شدن!
‫موضوع مهم امروز بازگشت همون هم تیمی هستش.
‫جیمی تارت جنجال برانگیز.
‫ستاره سابق منچستر سیتی، و کسی که ‫از برنامه «عشق همه چیز رو فتح می کنه» رد شد
‫برگشته تا اولین بازیش رو ‫با ریچموند داشته باشه.
‫نظری نداری، روی؟
‫جیمی تارت یه عروسک خیمه شب بازیه.
‫و امیدوارم از بیماری لاعلاج ‫عوضی کوچولو بودن بمیره.
‫درسته.
‫جلوی خودت رو نگیر، روی.
‫آره، یالا. ‫بگو ببینیم واقعا چه حالی داری.
‫باشه. تو یه سرمربی افتضاحی.
‫خودمو نگفتم، نادون!
‫مراقب حرف زدنتون باشید، پسرا!
‫- خب، خودش خواست. ‫- اون خودش خواست.
‫(پیامک از ریچارد درمورد سم/دبی ایر) ‫باشه.
‫بنتر وحشتناکه، مگه نه؟
‫من اول به یه چیزی توهین می کنم و ‫بعدش امتحان می کنم چون دوست خوبی هستم.
‫مهمونی تمومه.
‫پر رو!
‫فکر کردم تا یکشنبه برنمی گردی؟
‫چی میگی؟ اینجوری ۲۲تا مرد خوش هیکل عرقی ‫که دنبال همدیگه می کنن رو از دست بدم؟
‫سم اوبیسانیا رو دیدی؟
‫بازیکن مورد علاقه ـشه.
‫داری چی کار می کنی؟
‫چیه، دبی ایر به اندازه کافی بهت پول نمیده؟
‫نه، نه. دبی ایر دست یه شرکت وحشتناکه.
‫شرکتی که ساحل جنوبی نیجریه، ‫خونه من رو،
‫تبدیل به یک باتلاق آتشین جهنمی کرده.
‫دیگه نمی تونم لباسی رو بپوشم ‫که اسمشون روی سینه ام باشه.
‫هیچوقت نمی تونم.
‫نوار چسب رو بده من، داداش.
‫می شه بدیش من؟
‫آهای، گوش کنید. ‫انتظار ندارم که همتون این کار رو بکنید.
‫ولی امیدوارم که متوجه باشید چرا ما ‫به عنوان نیجریایی ها باید این کارو بکنیم.
‫چسب رو پرت می کنی بیاد؟
‫فکر می کنی داری چی کار می کنی؟
‫ما یه تیم هستیم، غیر اینه؟
‫باید یه لباس رو بپوشیم.
‫زنده از استادیوم داگ ترک در خدمتتون هستیم، ‫من آرلو وایتم و کریس پاول هم اینجاست.
‫امروز تیم کانونتری سیتی ‫به مصاف تیم میزبان، ای اف سی ریچموند میره،
‫که با هشت تساوی پشت سر هم ‫طعم پیروزی رو نچشیدن.
‫پیش بینیت چیه کریس؟
‫- آره، فکر می کنم مساوی کنن. ‫- منطقیه.
‫ولی مسئله ای که همه درباره اش صحبت می کنن ‫بازگشت جیمی تارت هستش.
‫کریس، طرفدارای وفاداری ریچموند ‫از بازگشتش استقبال می کنن؟
‫گفتنش سخته، آرلو. ‫طرفدارها یه عده معروف به بی وفایی هستن.
‫جیمی تارت
‫اگر که هیچکس به جیمی پاس نده ‫می تونیم به وسط زمین منتقلش کنیم.
‫در نتیجه آدمایی که به جیمی پاس نمیدن ‫بهش نزدیکتر باشن؟
‫- موفق باشید. ‫- ممنون، رفیق.
‫داستان چیه؟
‫اینجا چه خبره، آرلو؟
‫به نظر میاد که یه جور اعتراض...
‫...علیه حامی مالی ریچموند، دبی ایر باشه.
‫این کار ممکنه مشکل درست کنه.
‫(تماس ورودی از ریچارد کول)
‫رئیس خیلی خفن.
‫آهای. آروم. آروم. ‫هی، آروم باشید، خیلی خب؟
‫یکی یکی، لطفا. خیلی خب.
‫بگو ببینم، گری، چی داری بگی؟
‫تد، خبر داشتی که تیم قراره این کار رو بکنه؟
‫نه، قربان. خبر نداشتم، نه.
‫ولی فکر می کنم کاری که ‫سم و تیم امروز انجام داد شجاعانه بود.
‫من هیچوقت به داشتن اون شجاعت نیاز نداشتم.
‫چون، راستش وقتی اتفاقای بد ‫واسه آدمایی مثل من میفته
‫هممون به این تمایل داریم که ‫بدون اینکه ازمون بخوان درباره اش بنویسیم.
‫سم مجبور بود که توجه همتون رو جلب کنه. ‫متوجهید؟
‫پس، اگه اطلاعات بیشتری می خواین ‫می تونید از خودش بپرسید.
‫یالا، سم.
‫سم! سم! سم!
‫سلام.
‫متشکرم. ترنت کِریم. روزنامه ایندی پندنت.
‫سم، فکر می کنی که اعتراضت
‫ممکنه باعث پرت شدن حواس تیم ‫و منجر به شکست شده باشه؟
‫من اینجا نیستم تا درباره فوتبال صحبت کنم.
‫من اینجام تا از دولت نیجریه بخوام که...
‫...به دهه ها تخریب محیط زیستی که ‫توسط سریتیوم اویل انجام میشه خاتمه بده.
‫تخریبی که افراد در قدرت مدت خیلی زیادیه ‫که چشمشون رو به روش بستن.
‫سوالی درباره این مسئله دارین؟
‫بله، من دارم.
‫سوال بعدیم، لطفا. ممنونم.
‫سم، تو داری علنا دولت نیجریه رو ‫به فساد متهم می کنی؟
‫بله، می کنم.
‫سم!
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، فکر کنم.
‫فقط امیدوارم که باقی تیم ‫از دستم عصبانی نباشه.
‫هی، انجام کار دست ‫هیچوقت کار اشتباهی نیست. آره.
‫ایناهاش!
‫- چه خبره؟ ‫- داریم جشن می گیریم!
‫- ولی ما باختیم. ‫- آره، ولی تساوی های پشت سر هم رو شکستیم.
‫به افتخار سم.
‫که کار خارق العاده ای رو امشب انجام داد.
‫نیجریایی کوچولوی عوضی ‫توجه ها رو از من گرفت.
‫- ممنون، بچه ها. ‫- خسته نباشی، داداش.
‫- دمت گرم. ‫- خیلی شجاعت به خرج دادی، پسر.
‫- خوبه که برگشتی. ‫- آره، برگشتن خوبه، داداش.
‫لطفا این کار رو با من نکن.
‫ببخشید، پسرا.
‫- سم، میشه نورا یه عکس بگیره، لطفا؟ ‫- سلام.
‫آره! البته که میشه.
‫آهای، بچه ها! بچه ها! ‫می خوایم یه عکس واسه نورا بگیریم.
‫من می خوام جلو باشم.
‫نورا، حالت خوبه؟
‫- حالت خوبه؟ آره؟ ‫- آره! خوبم.
‫- عاشق این عکس میشه. ‫- وای، خدای من. ببین.
‫هم دوستش دارم هم متنفرم.
‫خیلی بانمکه!
‫نوشیدنی هاتون رو قایم کنید!
‫لعنتی.
‫ممنون.
‫سگ های تازی با شمارش من! ‫یک، دو، سه!
‫سگ های تازی!
‫خیلی خب، گرفتم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»