‫تد لسو ‫(فصل دوم - قسمت دوم)
‫«عشق همه چیز را فتح می کند»
‫بهتره به مادربزرگت زنگ بزنی، رفیق. ‫بهش بگی که زیر کتری رو روشن کنه.
‫جیمی.
‫اینجا از دور خارج میشی.
‫خودشه!
‫- مزخرفه. ‫- ممنون!
‫کاملا شوکه کننده اس.
‫بدشانسی آورد، واقعا.
‫آره، ولی ما خوش شانسیم که اینجا توی استودیو ‫جیمیِ بازنده رو با کنارمون داریم.
‫خونسرد باش، فیلیپ. ‫من بازنده نیستم، فقط توی اون مسابقه باختم.
‫خب، جیمی، ببین، بریم سر اصل مطلب، ‫سر قولی که به ایمی دادی می مونی؟
‫- منتظرش می مونی؟ ‫- نه بابا.
‫فقط داشتم بازی می کردم، ‫متوجهی منظورم چیه؟
‫بهترین دختر اونجا رو پیدا کن،
‫باهاش اینور و اونور برو ‫و بخواه که باهات ازدواج کنه. استراتژیه.
‫خب، صحبت از استراتژی شد، ‫تصمیم گرفتی از باشگاهت، منچستر سیتی بری،
‫درست در آغاز فصل. ‫خب چرا؟
‫یه کاریه که مجبور بودم انجام بدم، ‫متوجهی چی میگم؟
‫اون لحظه که فهمیدم جرج هریسون مُرده،
‫متوجه شدم که باید دست از انتظار ‫برای شروع زندگی بکشم.
‫از فرصت ها استفاده کنم. ‫نهایت استفاده رو از زندگی ببرم.
‫ولی جرج هریسون 20 سال پیش مُرد.
‫آره، ولی من تازه خبردار شدم.
‫خب قدم بعدی جیمی تارت چیه؟
‫نمی دونم. برگردم به منچستر سیتی. ‫اگر که پپ منو بخواد، من هستم.
‫بامزه اس که حرفش رو زدی ‫چون ما یه کلیپ داریم.
‫ممکنه که برات کاملا جالب باشه.
‫نظری راجع به جیمی تارت ‫و آینده اش با منچستر سیتی ندارین؟
‫آره، جیمی.
‫می دونید، من و همسرم فکر کردیم که ‫اون و ایمی واقعا برای همدیگه ساخته شدن.
‫ولی نه، ‫اون به منچستر سیتی برنمی گرده.
‫براش آرزوی موفقیت داریم.
‫خب، ممنون که اومدی، جیمی. ‫مثل همیشه از دیدنت خوشحالم.
‫وقتی که برگردیم به سراغ این موضوع میریم، ‫آیا دانشمندان واقعا متوجه شدن که...
‫کاستارد کم چربی شما رو غمگین نمی کنه؟
‫اونقدر خوبه که باور کردنش سخته.
‫آهای! جیمی! جیمی!
‫آره، آره. البته که میشه.
‫- خیلی ممنونم... ‫- قابل نداشت. آره.
‫- چه خبره؟ ‫- حالت چطوره داداش؟
‫- خوبم. ‫- متاسفم که اخراج شدی، پسر.
‫اتفاقای بد رو هم باید قبول کرد.
‫- ممنونم پسر. ممنون داداشی. بفرما. ‫- نه، تو مشکلی نداری پسر. آره.
‫سلام، رفیق. در چه حالی؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- استنلی؟
‫استنلی. فوتبالم دوست داری، آره؟
‫- ممنون، جیمی. ‫- خواهش می کنم پسر.
‫خیلی خب، بعدا می بینمتون. ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
‫راستش فکر کنم که یه راهی برم، رفیق. ‫مگه نه؟ یه قدم زدن خوب.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫وایستا ببینم. دیشب اینجا خوابیدی؟
‫چرا؟
‫دیشب من و جین دعوامون شد، ‫اون کلیدامو انداخت توی رودخونه.
‫هی، شما دوتا مثل فرانک سیناترا و ‫اوا گاردنر هستین، متوجهی؟
‫یا فرانک سیناترا و میا فارو. ‫یا فرانک و... راستش، می دونی چیه؟
‫دارم متوجه میشم که اون چشم های آبی کهنه ‫ممکنه حس و حالشون عوض شده باشه.
‫- هی، ساعت چنده؟ ‫- 9:20
‫باشه. الان بر می گردم.
‫نه، نه، نه. اینو بو کن.
‫اتاق خواب های پاریسی.
‫ویل، یه لحظه بیا.
‫- آره، بیا داخل. ‫- حالت خوبه؟
‫نه، حالم خوب نیست.
‫نرم کننده پارچه با عطر اسطوخودوس رو ‫توی ماشین لباسشویی ریختی؟
‫آره. من ریختم.
‫نامزدم عاشق اسطوخودوسه. ‫به نظرش خیلی آرامش بخشه.
‫تغییراتی رو اعمال نکن که باعث بشه ‫ذهنیت بازیکن به هم بریزه.
‫ببخشید، مربی.
‫برو. برو بیرون.
‫ما ورزشکارهای آروم نمی خوایم. ‫ورزشکارهای قاتل می خوایم.
‫حتی بعد اینکه دوش گرفتن؟
‫اینجا خوابیدی؟
‫"خفتن، شاید رؤیا دیدن." ‫(بخشی از نمایش نامه هملت)
‫ممنون که منو رسوندی، عزیزم. ‫می خوای یه سر بیای داخل؟ یه سلامی بکنی؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫امروز چه برنامه ای داری؟
‫تا بعد بازی هیچی.
‫ترکیب لوزی 4-4-2 رو برای دخترا می چینم
‫چون اون دختر کوچولوی کوکورودا توی دفاع ‫یه هیولای لعنتیه.
‫بعدش داشتم می رفتم تا برای شامت ‫کوردن بلو درست کنم.
‫نایجلا میگه اگر که سینه مرغ رو باز کنی، ‫مرطوب تر میشه.
‫نمی دونم کدومش برام جذابتره،
‫اسم نایجلا رو میاری ‫یا از کلمه "مرطوب" استفاده می کنی.
‫خودشه!
‫- خودشه. خیلی خب. این خوبه. ‫- تد داره چی کار می کنه؟
‫احتمالا دلتنگ خونه شده. ‫نزدیکترین چیزیه که به وانت رَم پیدا می کنه.
‫صبح بخیر، تد!
‫سلام، کیلی! ‫روی کنت گنده بدجنس اونجاست؟
‫ببخشید. عجله داره.
‫عیب نداره. هی، می دونی، به قول بیلی کریستال ‫"از نمایش پول درمیاد" درسته؟
‫- به نظر باحال میومد. ‫- چه جورم. خیلی حال داد.
‫برای سیاتیکمم خوبه. ‫لرزش ها واقعا به کمکم میاد.
‫- عجب. ‫- هی، ببین کی اینجاست.
‫سلام.
‫دوچرخه باحالیه.
‫اون دوچرخه نیست، از فیلم تبدیل شوندگانه.
‫آره. اون واقعا بیشتر از چیزیه که ‫به چشم میاد.
‫سلام، دُکی... تُر شارون!
‫صبح بخیر.
‫موندم اینجا چی کار می کنه؟ ‫مگه پرداخت مستقیم نداریم؟
‫فکر کنم هیگینز برای باقی فصل استخدامش کرده، ‫نکرده؟
‫هی، هیگینز، بدون اینکه اول به من بگی ‫رفتی دکتر شارون رو استخدام کردی؟
‫آره. دیدم ضرری نداره.
‫ولی اول باید نظرتو می پرسیدم، تد. ‫کاملا حق با تو هستش.
‫نه، من کاملا اشتباه می کنم.
‫یعنی، ولش کن، ‫تو مدیر عملیات فوتبالی هستی.
‫تو باید بتونی تصمیمات خودت رو بگیری.
‫بازم، باید اول بهم پیام می دادی.
‫- 100 درصد درسته. ‫- نه، 1000 درصد اشتباهه!
‫منظورم اینه که، تو مرد گرفتاری هستی!
‫هر مسیری که فکر می کنی بهترینه ‫قراره که بهترین مسیر باشه!
‫بازم بگم، دفعه بعدی که برنامه داشتی، ‫می خوام که اول منو در جریان بذاری. باشه؟
‫- نه، در جریان نمی ذارم. ‫- خوبه! چرا باید بذاری؟ من که بابات نیستم.
‫خیلی خب، عالیه. ‫ما یه عضو جدید واسه تیم داریم.
‫خوبه. من هیچ...
‫چرا اینجا بوی خونه مادربزرگم رو میده؟
‫وای، تد.
‫- وایستا تا تعریف کنم. ‫- بگو ببینم، پسر جون.
‫هیچکس تو رو نمی خواد.
‫منظورت چیه که هیچکسی منو نمی خواد؟ ‫من جیمی تارتم.
‫تو خیلی داستان درست کردی.
‫مثل یه عوضی رفتار می کنی ‫و از منچستر سیتی غیبت می زنه.
‫بعدش با یه جکوزی رفتن با دنیس ‫به ایمی خیانت می کنی.
‫هیچکس تو رو نمی خواد.
‫یه تیم توی اسپانیا یا آلمان چی؟
‫الو، رئال مادرید؟ ‫جیمی تارت رو می خواین؟
‫نه. باشه، ممنون. دیدی؟
‫حتی اسپانیایی هم حرف نزدی.
‫شاید وقتشه که روی ‫دوران کاری تلویزیونیت تمرکز کنی.
‫ایشون تریسی هستن. ‫نماینده استعدادیابی جدیدت.
‫یه پیشنهاد شگفت انگیز ‫برای یه رئالیتی شو جدید توی ایبیزا داری.
‫نظرت چیه که هر شب به مدت سه هفته متوالی ‫قرص اکس مصرف کنی؟
‫تو باید کمکم کنی، پسر.
‫جیمی، می دونی که مثل پسرم می مونی.
‫حالا مثل پسر مُرده منی، ‫که یعنی بیشترم دوستت دارم.
‫کاری از دستم برنمیاد.
‫شرکت خوش آمدگویی تد لسو اومده.
‫لطفا اینجوری یهو وارد نشو. ‫ممکن بود توی جلسه باشم.
‫آره، راست میگی. البته، متاسفم.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- خب، آره. نه، من...
‫یه چیز میزی برای روز اول کاریت آوردم.
‫- نه، ممنون. ‫- بیخیال بابا.
‫یه گاز کوچیک بزن، چطوره؟
‫بفرما.
‫خیلی به فکر آدم هستید، سرمربی لسو. ‫ولی من شکر نمی خورم.
‫جدی؟ عجب. تا حالا کسی رو ندیدم ‫که شکر نخوره.
‫فقط درباره شون شنیدم،
‫و همشون توی اون مکان بی خدایی زندگی می کنن ‫که اسمش سانتا مونیکاس.
‫باور کن، ‫به نفع همه هستش.
‫توی زندگی گذشته، ‫من دائم شکلات می خوردم،
‫یه ساعت چرت و پرت می گفتم ‫تا اینکه از حال می رفتم.
‫- من با بازیای ویدیویی اینجوریم. ‫- چطور؟
‫می دونی، این چیزیه که توی زندگیم ‫واقعا ازش لذت می برم.
‫بعدش وانمود کردم که ‫جلوگیری از داشتن اونا...
‫...یه جورایی زندگیم رو بهتر می کنه.
‫ولی در واقعیت،
‫تمام کاری که می کنم محروم کردن خودم ‫از چیزیه که خوشحالم می کنه،
‫به جای اینکه رابطه ام رو باهاش تنظیم کنم.
‫هی، کتاب مورد علاقه تو چیه؟
‫این جالبه.
‫چی جالبه؟ ‫اینکه جواب من «سرچشمه» هستش؟
‫می دونم، ضربه کات داره، نه؟ ‫می تونم توضیح بدم...
‫نه، داری اینجا چی کار می کنی.
‫مشخصا این روش تو برای برقراری ارتباط ‫با آدمای جدید هستش.
‫با عقل جور درمیاد. خیلی دوستانه اس.
‫اگر که مشکلی ندارید، سرمربی لسو، ‫مایلم که امروز تمرین رو مشاهده کنم.
‫ببینم چطور همه چیز پیش میره.
‫آره، نه، البته.
‫به پشت صحنه دسترسی داری. ‫دسترسی کامل.
‫ممنون.
‫باشه.
‫هی، می دونی منظورم اینه که...
‫و بهت میگم که آدمای خطوط هوایی دبی ایر ‫چی میگن.
‫خیلی خب، ازم سوالی نداری؟
‫اگه توی پروفایل آشنایی آنلاین ‫بگم که من پولدارم بی کلاسیه؟
‫فقط اگه کلمه "خیلی" رو جلوش بذاری.
‫ببخشید، ببخشید.
‫هیگینز، خیلی لطف کردی که ‫دفترت رو به شارون دادی.
‫آره، این خود ذهنیت اولویت با باشگاهه، ‫لزلی،
‫ولی واقعا باید یه دفتر داشته باشی، ‫ترجیحا مال خودت باشه.
‫نه، کاملا حق با توئه.
‫فقط بیرون کردن یه کارمند از محل کارش ‫خیلی کار سختیه.
‫موقتیه.
‫کرولاین... که توی بخش فروش تبلیغاته چطوره؟
‫نه، دوران جدایی رو داره می گذرونه.
‫بعدشم اینکه، اون همسایه کناریه لیام خندونه.
‫مرد دوست داشتنی ای هستش، ولی...
‫سلام، هیگینز. دوست جدیدت کیه؟
‫سلام، رابرت. اسم من تده.
‫سلام، اسم من جیمیه.
‫جیمی کاغذ؟
‫جیمی پیج (برگه)! مسخره بازی درآوردم. ‫ببخشید، خیلی خوب بود. دمت گرم.
‫سلام، رئیس.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫این چیه؟
‫سعی کردم بیسکوئیت هاتون رو ‫به دکتر شارون بدم.
‫- چی کار کردی؟ ‫- از قرار معلوم اون شکر نمی خوره.
‫- عجب عوضی ای. ‫- آره.
‫تا حالا پیش تراپیست رفتی، ربکا؟
‫واسه چی؟ ‫توی یه چشم به هم زدن می تونم مشکلمو بفهمم.
‫فکر کردم که آسیب پذیر نبودن ‫ازم محافظت می کنه،
‫برای همین چندین سال آدما رو پس زدم، ‫که منو مستقیم به بزرگترین ترسم رسوند:
‫تنها بودن. خیلی مهم نیست.
‫آره، مهم نیست. متوجه نمیشم.
‫چرا باید به یکی پول بدی یه کاری بکنه ‫که دوستت مجانی انجام میده؟
‫دقیقا. برای همینه که دوست داری، غیر اینه؟
‫واسه اینکه زیر بار مشکلات ‫و نگرانی هات خاکشون کنی، درسته؟
‫درسته. آره.
‫آره. صحبتش شد، چیزی هست که ‫روی دلت سنگینی کرده باشه.
‫نه. تو؟
‫نه.
‫- دیدی، همینه. ‫- دقیقا. آره، باشه.
‫- بفرما، کیلی. ‫- ممنون، الکس.
‫جیمی؟
‫من تعقیبت نمی کنم.
‫چندتا خیابونه دنبالت میام.
‫نتونستم بهت پیام بدم ‫چون شماره تو پاک کردم.
‫خب، من توی شهر بودم، ‫و می خواستم باهات صحبت کنم
‫چون از منچستر سیتی اومدم بیرون ‫تا این رئالیتی شو رو انجام بدم،
‫حالا از جفتش پرت شدم بیرون. ‫برای همین نمی دونم که دارم چی کار می کنم،
‫ولی فقط می خواستم با یکی درباره اش صحبت کنم ‫چون...
‫و هر بار که به صحبت کردن فکر می کنم، ‫به تو فکر می کنم...
‫آره چندتا خیابون دنبالت کردم.
‫نه، دارم دروغ میگم.
‫کل تایم ناهارت رو دنبالت کردم.
‫ولی سعی کردم دل و جرأتش رو پیدا کنم ‫تا بیام و سلام کنم.
‫پس... سلام.
‫مشکلی نداره؟
‫تو شماره منو پاک کردی؟
‫آره.
‫همتون عالی بازی کردید.
‫ولی باختید.
‫می خوام که این حس رو به یاد داشته باشید.
‫این لحظه رو توی مغزتون حک کنید.
‫خوبه.
‫وقتی جایزه دادنه، دایی روی؟
‫آره، آره.
‫مامان امیلی برای همه جوایز دلداری خریده.
‫اگه فقط پولاش رو توی چاه می ریخت بهتر بود.
‫"اونی که بهترین لباس رو پوشیده" مسخره اس. ‫همتون یه لباس رو پوشیدین.
‫تو.
‫خب، می دونید چیه؟
‫بریزید وسط. ‫برای بردن هیچی از جوایزتون لذت ببرید.
‫سرمربی کنت.
‫ببین، وقتی که من جوون بودم، ‫برای باختن سرت داد می زدن.
‫منم همینطور، ولی اون موقع، ‫عشق سختگیرانه هرگز اذیتم نمی کرد.
‫تا وقتی که می دونستم برای مربی اهمیت داره.
‫آهای! مربی بودن شماها برام باعث افتخار بوده.
‫امیدوارم سال بعد برگردین و ‫بازی کنید.
‫ولی فقط اگه از ته دل بازی کنید.
‫خب، ما باختیم.
‫می تونست نزدیکتر باشه، ‫ولی یکی از گل ها مردود اعلام شد
‫چون ظاهرا بچه های نُه ساله هنوز اجازه ندارن ‫که ضربه سر بزنن.
‫به رشد مغزشون آسیب می زنه.
‫کیلی؟
‫چرا گوشیت رو پرت کردی؟
‫فکر کردم که متجاوزی، ‫نمی خواستم که گوشی رو بدزدی.
‫پس پرتش کردی اونجا؟
‫آره.
‫داشتی چی نگاه می کردی؟
‫نشونم بده.
‫نه، عیب نداره.
‫عزیزم، یالا. خجالت نکش. ‫هر چی که هست، عیب نداره.
‫منم دوست دارم آزاد بودن آدما توی جنگل رو ببینم.
‫دوست داری؟ چرا؟
‫چون هیچوقت نمی تونم انقدر رها باشم.
‫یالا، نشونم بده.
‫باید بدونم تو چی دوست داری.
‫من بازنشستگیم رو...
‫اعلام می کنم...
‫از...
‫یعنی چی؟
‫از این خوشت میاد؟
‫اینکه من بدبخت باشم؟
‫تو بدبخت نیستی. ‫تو فقط دلسوزی و حساسی.
‫خدایا، این خیلی جذابه. از وقتی که ‫فوتبال رو کنار گذاشتی اینجوری نبودی.
‫توی سن من با زانوی داغون، ‫نمی تونم بازیکن فوتبال باشم.
‫- روالش اینجوریه. ‫- پس چرا صاحب نظر نمیشی؟
‫وای، خدای من.
‫می دونم که احمقانه اس.
‫ولی دوباره نزدیک بازی میشی.
‫دلت براش تنگ میشه، روی. ‫می دونم که تنگ میشه.
‫تو درست مثل جیمی هستی.
‫فکر نمی کردم این بحث بدترم بشه.
‫خدای من.
‫آره، دیروز دیدمش.
‫اون می خواد که برگرده و ‫برای ریچموند بازی کنه.
‫اون خیلی از دست رفته روی. درست مثل تو.
‫ولی حداقل اون سعی داره ‫تا راهش رو پیدا کنه.
‫دیدی؟ بدبختیه.
‫نه، بدبختی نیست.
‫شجاعانه اس.
‫آهای، درک می کنم.
‫اگر که سعی نکنی آسیب نمی بینی.
‫ولی اگر که تلاش نکنی،
‫اون موقع اینجا می شینم ‫و ویدیوهای گریه کردنت رو تماشا می کنم.
‫باشه. یه بار امتحان می کنم.
‫ولی وقتی که گند خورد و ازش متنفر شدم
‫یه چندتا بچه رو میارم تا دنبالت راه بیفتن ‫و تا قرن ها داد بزنن:
‫"بهت که گفتم، بهت که گفتم."
‫من دنبال جلب توجهم.
‫اسمش رو تد گذاشتم.
‫به یاد تد دانسون.
‫بزرگترین بازیگر تاریخ.
‫از سریال کمدی «Cheers» تا «Curb» ‫تا «The Good Place». عجب دوران فعالیتی.
‫منظورم اینه که، عملا نسخه مردونه ‫جولیا لوئیز درایفس هستش.
‫کی شبیه نسخه زنونه دیو گرول هستش؟
‫آره. هر سه تاشون دست به خاک میزنن طلا میشه، ‫مگه نه؟
‫خوبه که می بینمت، جیمی.
‫بگیر بشین.
‫حالت چطوره؟
‫معرکه.
‫- جدی؟ ‫- بهترین.
‫خیلی خوب.
‫خیلی خب، یه کم افسرده ام. آره.
‫تمامش مسخره اس، تد.
‫عجب بالا و پایینی داشتی.
‫خوشحالم که منم تونستم تا ‫توی این مسیر همراهت باشم.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫داشتم با کیلی صحبت می کردم،
‫و برام سوال شد که، مثلا، ‫چقدر احتمالش هست که...
‫...من برگردم ریچموند برات بازی کنم؟
‫نمی دونم، جیمی، ‫کلی پل رو اونجا پشت سرت خراب کردی.
‫ببین، سرمربی، من به ریچموند نیاز دارم.
‫و ریچموند به تو نیاز داره.
‫- ممنونم، مِی. ‫- ممنون.
‫راستش، می، میشه یه لطفی بکنی
‫و از اون آقایان ته رستوران بخوای که ‫بهم خیره نشن، لطفا؟
‫آهای، شما سه نفر، گم بشید.
‫- البته که میشیم، مِی. ‫- ببخشید!
‫همین الان گم میشیم.
‫آدمای پیر خیلی عاقلن.
‫همشون مثل یودای قد بلندن.
‫جیمی، بذار یه چیزی رو ازت بپرسم. ‫چرا توی اون رئالیتی شو شرکت کردی؟
‫می دونی، توی سیتی خوب بهت بازی می دادن.
‫چمیدونم، فکر کردم حال میده. ‫به تقویت برندم کمک می کنه.
‫این کار رو کردم تا حال بابام رو بگیرم.
‫بعد هر بازی سرم قاطی می کرد.
‫اینکه چطور بازی کردم، چند دقیقه بازی کردم، ‫وقتی که بازی نکردم چطور روی نیمکت نشستم.
‫کاری می کرد حسابی قاطی کنم.
‫می تونه یه ذره...
‫آره.
‫می دونی، اینو فهمیدم که ‫گاهی اوقات داشتن بابای سختگیر
‫دقیقا همون چیزیه که آدمای مشخصی رو ‫توی کارشون عالی می کنن.
‫می دونی، شنیدم بابای بونو (خواننده گروه U2) ‫از اون آدمای عجیب غریب بوده.
‫ولی بازم میگم، ‫آلبوم «Joshua Tree» هم عجیب بود، پس...
‫تو چطور/
‫بابای تو اونجوری بود؟
‫نه.
‫نه، بابام خیلی بیشتر به خودش سخت می گرفت ‫تا اینکه بخواد به من سخت بگیره.
‫خوش شانسی.
‫خب نظرت چیه، سرمربی؟
‫جیمی، تو بازیکن شگفت انگیزی هستی.
‫ولی فکر نکنم که ایده خوبی باشه.
‫آره.
‫خب، حالا یه عکس دیگه بگیر ‫که انگار کف دست من نشستن.
‫این مزخرفه.
‫- ای بابا. ‫- وایستا ببینم، دیشب بوده؟
‫سر چی دارین غر می زنید؟
‫انگار جیمی داره به ریچموند بر می گرده.
‫انگار توی دستش نشستن.
‫دل به کار بده!
‫بندازش اینجا!
‫امروز کسی سفارش تمرین تند و آتشی داده؟
‫آره با سس فلفلی تند ناندوز، چطوره؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫منتظر چی هستی؟
‫چجوریه که هر بار به پشت سرم نگاه می کنم ‫انگار نزدیک و نزدیکتر میشه؟
‫- ممنون، ویل. ‫- خواهش می کنم.
‫خطای دید ناشی از عدم اطمینان به شغلشه؟
‫استعاره بود، ها؟
‫گل گفتی آی گل گفتی.
‫توی این... توی این آناناس داره؟
‫خدای من.
‫من با تد موافقم. غریبه های نالایق ‫دارن بهمون حمله می کنن.
‫فکر نکنم اینو گفته باشم، گفتم؟
‫- به من نگفتی. به اون گفتی. ‫- آره.
‫بیخیال دیگه. ‫قطعا داره نزدیکتر میشه.
‫- خودشه! ‫- آره، برو توی کارش!
‫حالا اونو ببین. آهای، نِیت.
‫- دوتا سوت می زنی؟ ‫- آره.
‫آهای، سم! نگه دار! آهای!
‫ببین پسر جون، وقتی که اون پاس رو میدی، ‫باید یه مقدار چمن به زیر توپ بدی.
‫کاری کنی که دنی جوری به دنبال توپ بره
‫که انگار یه بچه نوپای فرار کرده ‫توی یه پارکینگ شلوغه.
‫فکر می کنی می تونی بهتر انجامش بدی؟ ‫پس بیا اینجا و انجامش بده.
‫آهای! خونسرد باش داداش.
‫نه، نه، نه. چیزی نیست. ‫حق با سم هستش.
‫هیچ اتفاقی توی این زمین نمیفته
‫که من بتونم بهتر از هرکدومتون انجامش بدم.
‫مگه اینکه وارد بازی ‫«شعر یادت نره» بشید.
‫اون موقع هر شعری که بگی رو برات می خونم.
‫تو... آهای، سم.
‫- من فقط سعی دارم به تیم کمک کنم. ‫- چرت میگی.
‫باشه.
‫یه سر برم ببینم قضیه چیه.
‫معمولا اینجوری نیست، می دونی، خب...
‫به گمونم سم شعر یادت نره رو دوست نداره.
‫شعر یادت نره چیه؟
‫جدی میگی؟
‫آهای. سم! آروم. ‫آهای، چیزی هست که بخوای راجع بهش صحبت کنی؟
‫نه.
‫واقعا؟ انگار یه چیزی توی سرته.
‫انگار که، ‫"من واسه یه چیز عجیبی عصبانیم
‫برای همین دارم فحش میدم."
‫منظورم اینه که، من عصبانیم.
‫و فحش دادم، ‫و هر بار که فحش میدم، پشیمون میشم.
‫چون آدمای وقتی از فحش استفاده می کنن
‫که کلمات صحیح رو برای ابراز حسشون ‫بلد نیستن.
‫به جز برنی مک.
‫اون مثل جوری که ون گوگ از زرد استفاده میکرد ‫ازش استفاده می کنه. می دونی، موثرتر.
‫- یالا، باهام صحبت کن. ‫- باورم نمیشه که داری جیمی رو...
‫- به تیم برمی گردونی. ‫- چی؟
‫اون عکس تو و اون رو توی توئیتر دیدم.
‫وای، سم، ‫کلی چیزای عجیب توی توئیتره.
‫لعنتی، ‫یکی رفته واسه سیبیل من اکانت ساخته.
‫از وقتی که جیمی رفته ‫چقدر توی رختکن درگیری داشتیم؟
‫- هیچی. ‫- هیچی.
‫هنوز بردیم؟ نه، ولی می بریم.
‫من به این باور دارم. تو نداری؟
‫به صرف اینکه جیمی می تونه گل بزنه ‫معنیش این نیست که لایق اینجا بودنه.
‫هیچ هم تیمی ای به اندازه جیمی ‫باعث نشده که حس بدی به خودم داشته باشم.
‫- سم، متوجه خشمت نسبت به اون هستم. ‫- نسبت به اون نیست.
‫من از دست تو عصبانی هستم.
‫تو حتی درباره اش با ما صحبت نکردی.
‫راستش، سم، فکر کردم چیزی برای گفتن نیست.
‫به جیمی گفتم که این اتفاق نمیفته.
‫- حالا حس بدی دارم. ‫- البته که داری.
‫همه دیدن که قاطی کردم اومدم بیرون؟
‫نه، هیچکس ندید. آره، مرد حسابی! ‫همه دیدن. بیخیال.
‫البته که دیدن.
‫سرمربی، من خیلی متاسفم.
‫عیب نداره، سم. باشه؟
‫تو رهبر این تیم هستی. ‫می خوام که حرف دلتو بزنی.
‫متشکرم.
‫می دونی، پدرم میگه که ‫هر بار تو رو توی تلویزیون می بینه،
‫اون خیلی خوشحاله که من اینجام.
‫اینکه دست خوب آدمی سپرده شدم.
‫خب، این خیلی برام ارزش داره.
‫ازش ممنونم.
‫هنوز باید کلی دور بدوئی، درسته؟
‫- امیدوار بودم که بذاری. ‫- باشه، برو.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫- خیلی خوب جمعش کردی، تد. ‫- خدای...
‫ممنون، هیگینز.
‫داری چی کار می کنی؟
‫ببخشید. ‫معمولا با مژه هات چی کار می کنی؟
‫دست بهشون نمی زنم.
‫منو ببخشید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می خواستم ببینم که چطور پیش میره.
‫جیمی کاراگر برام گل فرستاده.
‫(به خانواده اسکای اسپورتس خوش اومدی روی)
‫وقتی که با هم بازی می کردیم ‫از همدیگه متنفر بودیم.
‫حالا داره برام گل می فرسته.
‫از کجا می دونه که ‫من ارکید سفید رو دوست دارم؟
‫عزیزم، ‫یه کم نگران بودن طبیعیه.
‫من نگران نیستم. ‫این کار جای هیچ نگرانی ای نداره.
‫تلویزیون خط دفاع نداره.
‫خب، پس چیه؟
‫مسئله فقط اینه که... چی میشه اگه...
‫اگه همه فکر کنن افتضاحم چی؟
‫از کی تا حالا به نظر مردم اهمیت میدی؟
‫تو روی کنت لعنتی هستی.
‫آماده آقای کِنت.
‫باید برم. ممنون.
‫بکششون. روی خان!
‫- خوشحالم که توی برنامه هستی، روی. ‫- خیلی خب.
‫همون روی کنت قدیم.
‫آهای، روی، سعی کن زیادی احساساتی نشی، خب؟
‫و تا پنج ثانیه دیگه روی آنتن میریم.
‫پنج، سه، دو.
‫عجب بازی ای! ‫منچستر یونایتد 1 بر صفر چلسی رو شکست میده
‫نتیجه ای که چلسی رو از ‫جایگاه رسیدن به لیگ قهرمانان خارج می کنه.
‫و فعلا منچستر یونایتد رو ‫بین سه تیم برتر قرار میده.
‫کریس نتیجه این بود که...
‫یونایتد بازی رو برد ‫یا چلسی بازی رو باخت؟
‫یونایتد اون هوشیاری اضافه رو ‫توی نیمه زمین حریف داشت،
‫ولی به نظرم هر دو تیم ‫واقعا خوب بازی کردن.
‫- نظر تو چیه جرج؟ ‫- یه نبرد واقعا برابر.
‫می دونی، این بهترین حالت فوتباله.
‫روی کنت، افسانه سابق چلسی به ما ملحق میشه.
‫خوش اومدی، روی.
‫خب، نظر تو چی بود؟
‫باشگاه سابقت خوب بازی کرد؟
‫نه. به نظرم گند زدن با بازی کردنشون.
‫از بیننده ها عذر می خوایم.
‫روی کنت با زبون تند و تیزش.
‫می تونی برامون بشکافیش، روی؟
‫خیلی خب. چلسی امروز گند زد.
‫اونا شوکه کننده بودن.
‫وقتی که بازیشون رو می دیدی، هرگز نمی فهمیدی ‫که دارن توی زمین خودشون بازی می کنن.
‫اونا خیلی ترسو بودن. ‫اونا خیلی به یونایتد احترام گذاشتن.
‫شانس آوردن که با اختلاف 3 یا 4 ‫یا 10 گل نباختن.
‫این حرفت تنده، روی. ‫یونایتد اخیرا خوب عمل کرده.
‫واسه کی مهمه، کریس؟
‫اگه یه جوری بازی کنی که انگار ازشون می ترسی ‫هیچ بهونه ای براش نیست.
‫می تونستی توی صورتشون این رو ببینی: ‫وحشت مطلق.
‫مثل بچه هایی که به صف میشن تا ‫پدر کریسمس اونا رو دست بزنه.
‫واسه لباسی که می پوشی غرور داشته باش، ‫یا که لباس رو نپوش.
‫روی کنت، ای افسانه لعنتی!
‫- اینجوری نظر میدن! ‫- از رک بودنش لذت می برم.
‫مجددا، بابت تقریبا هر کلمه ای که ‫روی کنت الان گفت ما معذرت می خوایم.
‫هیگینز، ‫به عنوان عضو موسس سگ هی الماسی،
‫قلب های کوچیک ما رو می شکنه که ببینیم ‫توی ساختمون سرگردونی.
‫مردی بدون میز.
‫برای همین می خوایم که بیای این پایین پیش ما ‫با رفیقم نیت باشی.
‫نظرت چیه؟
‫عالی میشه. ‫منظورم اینه که، اگه فقط نیتن راضی باشه.
‫آره، البته هستم.
‫هم اتاقیا!
‫آخ، ببخشید.
‫خب، قبل اینکه از خوشحالی ‫بالا و پایین بپرید،
‫یه کار فوتبالی داریم که ‫باید درباره اش بحث کنیم.
‫و اون آینده جیمی تارت با این تیم هستش.
‫- فکر می کردم که حل و فصل شده. ‫- خب، منم همین فکر رو می کردم.
‫بعدش داشتم با سم صحبت کردم، ‫و اون کاری کرد حل نشه.
‫- سم می خواد جیمی برگرده؟ ‫- نه، نه.
‫سم الان بهم یادآوری کرد که ‫خودش پدر خیلی خوبی داره.
‫هر کسی همچین پدری نداره.
‫و مگه ایده "تسلیم نشدن"
‫یکی از چیزایی نیستش که ‫ما همیشه توی ورزش درباره اون صحبت می کنیم؟
‫نباید اونو در مورد آدما هم استفاده کنیم؟
‫دوتا آس داشتن خیلی وسوسه انگیزه. ‫می تونه دقیقا همون چیزی باشه که لازم داریم.
‫ولی اینکه یکی رو اینجا داشته باشیم ‫که دائم همه رو تحقیر کنه
‫می تونه روحیه رو هم تخریب کنه.
‫ویل! ویل! زیر کمدا نذار. ‫روی نیمکت بذار، مرد حسابی. یالا.
‫ببخشید.
‫عجب نادونیه.
‫داشتم چی می گفتم؟
‫- نظر تو چیه مربی؟ ‫- نقطه قوت: اون بازیکن عالی ای هستش.
‫نقطه ضعف: به بقیه ضدحال می زنه.
‫خیلی خب، سگ های الماسی، به عنوان سگ سانان، ‫باید انگشت های مقابل نداشته باشیم.
‫ولی الان قراره که ازتون بخوام: ‫انگشت شست موافق به بالا و مخالف پایین؟
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫روی حرف نداشت. چندتا اشتباه کلامی داشت. ‫ولی دوست داریم برش گردونیم.
‫ فردا زنگ می زنم. ‫- از طرف تهیه کننده اسکای اسپورتس
‫سلام.
‫چطور پیش رفت؟
‫یالا، عزیزم. یه چیزی بگو.
‫چیه، می خوای وانمود کنی که ازش متنفر بودی؟
‫تو حرف نداشتی.
‫- لعنتی، واقعا متنفر شدی. ‫- میشه گوشیت رو بدی؟
‫روی، من واقعا متاسفم.
‫مسئله اینه که...
‫منظورم اینه که، نه اینکه مهم باشه... ‫ولی همه اونایی که اونجا بودن دوستت داشتن.
‫و توئیتر حسابی داغ شده بود.
‫ولی اگر که دلت نمی خواد دوباره بری، ‫مجبور نیستی، پس...
‫بیا.
‫حس خوبی داشت که دور و بر بازی باشم.
‫وای، خوبه.
‫داری چی کار می کنی؟
‫تو بهم کمک کردی تا به خودم کمک کنم. دوباره.
‫پس می خواستم به طور مناسب ازت تشکر کنم.
‫کلید پخش رو بزن.
‫من دارم بازنشستگیم رو...
‫اعلام می کنم...
‫از...
‫هی، اونجایی.
‫شب بخیر، سرمربی لسو.
‫و ممنون که اجازه دادین تا ‫امروز تمرین رو ببینم.
‫بعضی سرمربی ها از خیالش ‫توهم توطئه به سرشون می زنه.
‫خب، نمی دونستم که چاره دارم. ‫شوخی می کنم.
‫به علاوه اینکه توهم توطئه من ‫حول فراماسونری هستش.
‫رو حساب چندتا کارتون دیزنی که ‫وقتی بچه بودم چند بار دیدم.
‫وقتی که برسم خونه نتیجه بحث هامون رو ‫برای تو و کارکنان ایمیل می کنم.
‫خب، یالا. الان بفرستش.
‫خوندن اون ایمیل مثل اینه که...
‫...به صدای افکارت گوش کنم.
‫به جای اینکه برای اولین بار ‫از صدای خودت اون رو بشنوم.
‫- خب، اگر که اصرار دارین. ‫- دارم.
‫جو شگفت انگیزی اینجاست.
‫تمام نیروها با فکر و مهربون هستن، ‫و واقعا به همدیگه گوش میدن.
‫آره، من متوجه همین شدم.
‫خب، بذار این رو الان ازت بپرسم.
‫فکر کردی ما واسه خودمون ‫این داستان رو داریم که...
‫..."سری که درد نمی کنه رو دستمال نبند"؟
‫بستگی داره.
‫همه موافقن که بدون بُرد بودن ‫با هشت تساوی متوالی "درد نکردنه"؟
‫راست میگی.
‫هر کی مسئولیتش بیشتره، بار بیشتری روی دوششه ‫سرمربی لسو.
‫حتی خیلی ذهنتون درگیره.
‫امیدوارم یه روز فرصت کنیم تا بشینیم ‫و درباره همه چیز صحبت کنیم.
‫آره. نه، منتظر رسیدن اون روزم.
‫خیلی خب. شب بخیر دُکی... تُر! دکتر.
‫ببخشید.
‫می تونی دُکی صدام کنی. عیب نداره.
‫وای، خدا رو شکر. ‫یعنی داشت منو می کشت.
‫خودت متوجه شدی، می دونی ‫اسم خودمونی خوبیه.
‫شاهزاده جزر و مد.
‫این اسم خودمونی واسه منه؟
‫نه، سرمربی لسو. کتاب مورد علاقمه.
‫یه برنامه عکاسی برای جمعه هستش.
‫خوش به حالش. ‫اون مرد جوون شایسته شناخته شدنه.
‫آره.
‫سلام. ببخشید که مزاحم میشم. ‫من شارون فیلداستون هستم.
‫آره. خوشحالم که می بینمتون، ‫دکتر فیلداستون.
‫- لطفا منو شارون صدا کنید. سلام. ‫- سلام! از دیدنتون خوشحالم.
‫گفتم یه سری بزنم و...
‫...برای سبد هدیه آب بطری قشنگتون تشکر کنم.
‫آره، خب. تد گفتش که شکر نمی خوری.
‫کلی چیز دیگه هستش که ‫داخلش شکر نداره.
‫واقعا خوشحالم که بهمون ملحق میشی.
‫امیدوارم که تو همون تقویتی باشی ‫که لازم داریم تا کارامون جلو بره.
‫اینطور نیست، هیگینز؟
‫لزلی؟
‫ببخشید، من داشتم...
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»