تد لسو قسمت 3
لعنتی!
سیری، کله خراب رو بگیر
صبح بخیر
توی روزنامه سان هیچی از تد و کیلی ننوشته
هیچی. توی دفترتی؟
البته که هستم
پس الان پاشو بیا اینجا
خداحافظ پسرا، به مامان بگید دوستش دارم
تق، تق سلام رئیس، تو رو که نمیدونم
واسه من که یکشنبه خیلی خوبی بود
بفرمایید
آره، بالاخره بیگ بن رو دیدم
پسر، فکر کردم بزرگترین ساعت رو دیدم
وقتی بچه بودم، خانواده ام منو به
برج ساعت الن بردلی توی خیابون میلواکی بردن
آخرش منو اونجا تنها گذاشتن
آره، سه ساعت و 42 دقیقه میدونی از کجا میدونم؟
به ساعت خیره شده بودی؟
به ساعت خیره شده بودم دقیقا همینطوره، خودشه
یه کم حالت معمایی داشت
تو سریع حلش کردی خیلی تیزی
- تد - بله
همینطور که همین چند لحظه پیش گفتم مسئله زمان هستش،
متاسفانه من هیچ وقتی ندارم
من یه جلسه برندینگ دارم، پس
همیشه دلم به حال گاوها میسوزه،
ولی باید انجامش بدی وگرنه گم میشی
این یه جوک برندینگ بود
اگه الان توی کانزاس بودیم،
من اینجا نشسته بودم تا ببینم کی خنده تو تموم میشه
فردا می بینمت، باشه؟
- باشه، لحظه شماری میکنم - باشه، حتما
خیلی خب. ببینم اینجا چی داریم این یارو میاد اینجا، دروازه بان رو میگم
بعدش این بچه ها میان اینجا، خب؟
میان اینجا، میرن اون طرفی
این نامرد میاد این پایین
هفته پیش کریستال پالاس پدرمون رو درآورد
و اینی که اینجاست، خط حمله ماست
و به نظرم بوی گند میده!
از شرش خلاص شو
حالا شاید با خودت بگی اونا رو کشیدم تا فقط پاکشون کنم
و علتش اینه که من به حرکات نمادین اعتقاد دارم
منم همینطور
دیشب کی رفتی خونه؟
- نرفتم - واقعا؟
ببین، حالا خط حمله ما بصورت بده بستون کار میکنه
توپ رو به جیمی برسون و بقیه برن به درک
پس من رسما دنبال ایده های جدیدم شنیدی چی گفتم؟
- تو ایده ای داری، نیت؟ - نه
پس
نه.نه. خدایا، نه. بیخیال، متاسفم
بیخیال دیگه. تو از مایی بگو. بریز بیرون. چی داری؟
خیلی خب خب، فقط...نه توی جیب دیگه اس
یه چیزیه که بهش فکر کردم
ببخشید، ای بابا
اون یکی نه
میدونی چیه، خیلی هم خوب نیست
احتمالا واقعا سیستم بدیه حتی خجالت آوره
- من فقط - ببخشید، نیت
من توی شنیدن صدای آدمایی که به خودشون باور ندارن مشکل دارم
دوباره ازت می پرسم
- فکر میکنی این ایده جواب بده؟ - آره، فکر می کنم جواب میده
- چرا داری سرمون داد میزنی، نیت؟ - خدایا !
ما همینجاییم
خیلی خب، بیا ببینم بگو ببینم چجوری میشه
خب، فکر کردم اگه حمله رو از کنار شروع کنیم
جیمی می تونه از سمت چپ بره
بعدش وقتی دفاع دنبالش میره سم می تونه این نقطه رو پر کنه
یعنی از جیمی بعنوان تله استفاده کنیم؟
نه
نه، خب، آره توی این مورد، آره
بیا یه امتحانیش بکنیم
چی؟ می خوای از استراتژی من استفاده کنی؟
آره، منظورم اینه که امتحانش می کنیم ببینیم بدرد میخوره یا نه،
می دونی، ممکنه بدرد نخوره
ولی بازم میگم ممکنه جواب بده،
بعدش توی مسابقات استفاده اش می کنیم
باعث میشه حالم خوب بشه با غرور راه برم
با خودم میگم، "از این خوشم میاد "از حسی که بهم میده خوشم میاد
با غرور راه برو ببینم، مربی
آره، بفرما اینجوری با غرور راه میرن
ببینم چجوری با غرور راه میری، نیت. یالا
بفرما، نیت اینم یه مدلشه
بفرما
یه کم عصبانی به نظر میای ولی عیب نداره،
تقصیر منه یادم رفت زمین این سمتیه
یالا، بریم از این ور بریم
هنوز با غرور راه میریم
تد! یه لحظه وقت داری؟
- آره وقت دارم. همه چی مرتبه؟ - آره، آره. نه، چیزی نیست
- اوضاع خوب نیستش، خرابه - وای، نه
قرار بود این روی صفحه اول روزنامه سان امروز باشه
"سرمربی با نامزد بازیکن ستاره آشناس"
فکر کنم سرتیتر دقیق ترش این میشه که،
سرمربی با بیگناهی به زن جوانی غذا میده" "که ارتباط خاصی با دختره نداره
تد، این واقعا بده!
به جز اینکه واقعا خوب افتادم
آره، نه، خوب افتاده
دوستم که توی روزنامه کار می کنه گفتش می تونه لطف کنه یه روز نگهش داره
وقتی گند این قضیه دربیاد جیمی دیوونه میشه،
کلی عکاس دور و برمون پیدا میشه
درسته، درسته
عکس بعدی من به این خوبی نمیشه
وسط عطسه کردن ازم عکس می گیرن
- حدس بزن چه تیتری براش میزنن؟ - عافیت باشه؟
"زن مزخرف جیمی، قلب تارت رو می شکنه"
- الان به ذهنت رسید؟ - آره
- همه اینو می خونن - البته که می خونن
تو از قدرت قافیه سازی توی این کشور لعنتی خبر نداری
آره
"لسو بند رو به آب میده و تیم رو شکست میده"
کیلی خوب شعر رو میاد
آره، خیلی دوست داشتنی ام و همینجوری قافیه میام
خدایا، جای تعجب نداره که اونا می خوان منو نابود کنن
آره، آره
ببخشید که خیلی طول کشید تا بیام طبقه بالا
جلوم رو گرفتن تا با صد نفر صحبت کنم
هنوز هیچی نیست
یکی رو پیدا کن تا داستان تد و کیلی رو کار کنن
- سلام، رئیس - تد! و کیلی. سلام
هی، اینو توی راهرو پیدا کردم
خب، یه مشکلی برامون پیش اومده
بیا، عکس رو بهش نشون بده
می بینید؟ روزنامه لعنتی سان می خواد فردا چاپش کنه
راستش این آدما
هیچ احترامی برای حریم شخصی و شان آدما قائل نیستن
میرم اون نامردی که این عکسا رو گرفته و اونی که استخدامش کرده رو پیدا می کنم
نه، نه. لازم نیست
مالک روزنامه رو میشناسم می تونم با یه تلفن جلوش رو بگیرم
واقعا؟ وای خدای من، ممنون
دیدی بهت چی گفتم؟
این خانمی که اینجاست قویه اعتماد به نفس داره و قدرتمنده
رئیس، گفته باشم، خیلی بدم میاد که ببینم شما و میشل اوباما مچ میندازین
ولی همزمان هم نمی تونم ازش چشم بردارم
قبلاً همچین تعریفی ازم نشده
- بازوهای خوش فرمی دارین - آره
اینم یه تعریف دیگه. به هر حال خوشحالم که تونستم کمک کنم
- خیلی خب. آره - ممنون
- خیلی خب - بعداً می بینمتون
هیچ راهی نداره که بفهمه عکسا کار منه می تونه بفهمه؟
- بله - منظورت از بله چیه؟
از اسم مستعار یا گوشی یکبار مصرف استفاده نکردی؟
من جاسوس نیستم ربکا من مدیر عملیات های فوتبالی ام
و توی هر دو مورد به یه اندازه خبره ای
خب، ممنون. وایسا
خب، شروع کنیم. سم توپ رو برای دیکسون می کاره
خب، خوب گرفتش
توپ رو به بامبرکچ می رسونه
جیمی تله رو میذاره
- فضا برای سم باز میشه -!خودشه
استراتژی خوبیه، نیت. چه حسی داری؟
نمیدونم کلی حس جدید دارم. آره
مثل حس دوران بلوغت، نه؟
- آره. چی گفتی؟ - بریم
خیلی خب. آهای. کارتون خوب بود
آقایون گوش کنید
یه چیز دیگه هم هست که داریم روش تمرکز می کنیم
تغییر حالت سریع از تهاجمی به تدافعی
همتون سریع سلام و خداحافظی می کنید متوجهید؟
راحتترین راه برای انجامش اینه که درست انجامش بدید
ولی از اون که بگذریم باید تناسب اندام داشته باشید، درسته؟،
پس هممون دو دور رو دور این زمین می چرخیم
هر کسی که به من ببازه باید چهار دور دیگه بدوئه، بریم!
- خیلی خب. یالا. چی تو چنته دارین؟ - چه خبره؟
داری میرسی. میون بر نزن!
یالا، نمی تونی منو بگیری من مرد شیرینی زنجبیلی هستم
سریعتر، پسرا!
- قیافشو ببین - کالین، آیزاک، خواهش می کنم بس کنید
آره، واقعا درد داره واقعا درد داره
کالین مراقب باش اون سرمربی جدیدمونه
- راست میگی، پسر جوان - آره
ببخشید سرپرست
ممنون
خیلی خب، کلی دیگه باید بدوئید رفقا
شماها خیلی از من سریعتر هستین
به جز مربی بیرد
قضیه چیه؟ فکر کردم توی دبیرستان دو میدانی ای چیزی شرکت کردی
تیم شطرنج، مربی
قهرمان ایالت ایلنویز شدیم، عزیزم
باشه، خب. ایلنویز یه ایالته رفقا
یه چیز دیگه هم هست توی کمدتون یه سری هدیه هست
توی اون کابینت کوچیکتون امیدوارم که ازشون لذت ببرید
کتابه که
کارت خوب بود، بچه غرغرو
- سلام - سلام، فکر کردم که باید بدونی
که دوستت نیتن هر روز مورد اذیت جیمی و نوچه هاش قرار می گیره
- درسته - پس خودت میدونی؟
آره
پس، خودت بهش رسیدگی می کنی؟
نه
یعنی چی؟
روی، من از قانون جنگل زمین بازی مدرسه ابتدایی بروکریج
دو تا درس خیلی مهم گرفتم
اگه رونی فاوچ بهت شکلات تعارف می کنه
فورا میگی نه و میزنی به چاک
چون احتمالش هست که
اون بچه شر داخل بسته شکلات خرابکاری کرده باشه
کسی تا حالا ندیده که این کار رو کرده باشه ولی چند نفری خوردنش،
شماره دو، اگه معلم بگه که به کسی گیر نده
فقط بدترش میکنه
پس قرار نیست کاری بکنی؟
نه
چرا پرش می کنی؟
اون اصل کاریه، مربی
اگه قرار باشه اینجا تاثیر بذاریم
اولین دومینویی که باید بیفته داخل قلب اون مرده
آره
- جیمی، میشه یه چیزی ازت بخوام؟ - چهل کیلوئه. سه تا ست ده تایی میزنم
بعدش حرکت بین ماهیچه دوسر بازو و ماهیچه سه سر بازو رو عوض میکنم
برام هیچ اهمیتی نداره که چی میزنی بچه
چرا، برات مهمه. چون پرسیدی
می تونی 40 کیلو بزنی؟
نه، ولی می تونم از شکمت به جای کیسه بکس استفاده کنم
- می خوای امتحانش کنی؟ - نه نیازی نیست
اصلا متوجه تاثیری که روی این تیم داری هستی؟
- من اصل کاریم - نه، تو کودنی
ولی چون پای راستت خاصه چشم همه به توئه
ایمان خودم رو زیر سوال برده
پس وقتی به نیت گیر میدن
و تو می خندی
آره
اونا فکر می کنن عیب نداره...
آره درسته، چون نیت آدم ضعیفیه و هیچ کاری از دستش برنمیاد
باشه. خیلی خب. حواسم هست نیت جوون خوبیه
خوبه
هی روی. امشب میای کلوپ؟
وایسا ببینم. تو اونجایی؟
- البته که میام داداش - پس حتما نمیام
کالین، آیزاک، بیاین اینجا
میدونید که شما دوتا چطور همیشه با نیت می گیرید؟
- آره - آره
به همین روال ادامه بدید باعث میشه بخندم
- صبح بخیر، هیگینز - صبح بخیر، من داشتم
دم ورودی منتظر موندی تا من ببینم که سر موقع اومدی
دقیقا. به نظر میاد که سر حالید
بله، سر حالم. الان متوجه یه چیزی شدم
کی اهمیت میده که نتونستیم اون عکس رو چاپ کنیم؟
مشکل بزرگتر اینه که طرفدارهای محلی از پشت تیم درمیان
مهم نیست که چقدر بد بازی کنن
طرفدارهای عالی ای هستن
آره، همونی که فکر می کنم بتونم پرونده اش رو ببندم
هورا
نه
باشه. من میرم اونجا
- بفرمایید - ممنون
خب، من با مالک سان (خورشید) صحبت کردم
با خدا صحبت کردی؟
- نه، منظورم روزنامه سان هستش - آها، باشه
و اون موافقت کرد که عکس تو و کیلی رو چاپ نکنه
باارزش ترین بازیکن!
- !پای چپ! پای است، به اون خوبی نبود - خب
- !خودشه - آره. خوبه. ممنون تد
ببخشید. آره، نه، داشتی می گفتی ادامه بده
در عوضش
موافقت کردم که روزنامه با معتبرترش یعنی ایندی پندنت
یه مقاله درباره تو بنویسه
"تک به تک با سرمربی لسو"
باشه، مشکلی نداره
نویسنده اش ترنت کریم هست
خیلی کارش خوبه و طرفدارها واقعا به حرفش گوش می کنن،
وای، نه. ترنت رو میشناسم کوکی سفت و سختیه
- واقعا؟ - آره، ولی عیب نداره
میدونی با کوکی سفت چی کار کنی، نه؟
- نه - بزن توی شیر بعد بخور
خیلی خب، بیاین اون جدیده رو بریم
سلام، تشریف آوردین
سلام به سرمربی لسو از آمریکا
سلام به ترنت کریم از روزنامه ایندی پندنت
از اینکه امروز رو با شما بگذرونم هیجان دارم قراره خوش بگذره
و اینکه خواهش می کنم، منو تد صدا کن
خیلی خب، بزنید بریم!
فضای باز
- !خودشه - آروم میزنه
به همین ترتیب سمی. چه حسی داری؟
اوه، عالیه سرمربی توی کل وجودم حسش می کنم
آره، نه به نظر خوب میاد خوبه، آره
هی جیمی، باید طبیعی تر نقش بازی کنی
کاری کنی خط دفاعشون باورت کنه نگاه کن، اینجوری
توپ! توپ! توپ رو بده من!
من توپ رو می خوام! توپ رو بده من توپ رو بده من، خواهش می کنم!!
خوب نقش بازی کنی
می خوام سال دیگه یه اسکار توی مراسم بهترین عملکرد ورزشی بگیری
می خوای نقش تله رو بازی کنم؟
آره، درسته
این شوخیه
ولی برات متاسفم هیچکس فکر نمی کنه که بامزه باشه
راست میگه؟
باید باهاش موافق بود. به نظرم خنده داره
"فکر می کردم از فیلم" برادران ناتنی بامزه تر باشه
خیلی تعریف کردی
اون صحنه که تخت یکنفره میریزه
فکر می کردم اون خنده دارترین صحنه ای هستش که تا حالا دیدم
ولی الان این صحنه رو دیدم
حالا باید برم سبک سنگین کنم
تا ببینم کدوم یکی خنده دارتره
آره، تا جایی که به من مربوط میشه وقتیه که ورزش و هنر ترکیب میشن
خیلی خب، رفقا بیاین دوباره بدوئیم، راه بیفتین
موفق باشی
آره، دارن متوجهش میشن داره متوجهش میشن
استراتژی جالبیه، تد خودت بهش رسیدی؟
نه، نه، نه
همه اینا دستپخت نیت کبیرمون هستش
نیت کبیر کیه؟
اوناهاش
یکی سگش رو اینجا راه برده یه خرابکاری دیگه پیدا کردم
باشه
نیت کبیر دقیقا چی کار می کنه؟
دقیقا مطمئن نیستم که عنوان شغلیش چیه
هی، مربی نیت چی کار می کنه؟
- وسایل تیم رو میاره - بفرمایید، وسیله بیار
داری بهم میگی که خط حمله یه تیم لیگ برتری رو
به وسیله بیار تیم سپردی؟
اون دوست جوونمون، چیزای بیشتری رو نسبت به من از این ورزش فراموش کرده
لعنتی، ممکنه یه نابغه باشه
حرفی نداری، مربی؟
بچه خوبیه
وای پسر
اگه مربی بیرد رو میشناختی میدونستی که این حرفش چقدر مهمه،
از ته دلت گفتی، مگه نه؟
عجبا یه داستان برای چاپ داری،
"تیترش میشه این:" مردی که سر تکان می دهد
حواست باشه گی تلیز
یه مقاله نمادین جدید قراره که توسط ترنت کریم تایپ بشه
اون خط ها رو ببندید!
بذار بدونن، مربی
یالا
یه حوله بیار
- وای خدا، نه، نه، نه - یه حوله بیار
- ولم کنید. خواهش می کنم، خدایا. بس کنید - آهای، آهای !
دارید چه غلطی می کنید؟
جیمی بهتون نگفت که دست از سرش بردارید؟
محض رضای خدا
- انگار یه چیزی یادت رفته - سلام، کیلی
دنبال نامزد عوضیت می گردم این آدما رو از کجا پیدا می کنی؟
مگه نامزد سابقت ساعت رولکست رو ندزدید و برای پول مواد فروختش؟
خب؟ من نه گوشی می خوام و نه ساعت
ببین، من قرار نیست مراقب نامزدت باشم، خب؟
ولی سرپرست جدید داره سعی میکنه برای نیت احساس مسئولیت بکنم
که فامیلشم نمیدونم
فامیلش بارنزه
نه، شلیه
آره، میدونم
خوش ندارم گول بخورم
نه از طرف تو نه از طرف اون که میگه "کابوی ها در چه حالن"
".اسم من تد لسو هست و اهل کانزاسم"
وای، چقدر بد تقلید میکنی
میدونم که سعی داره تحریکم کنه ولی نمی تونه بازیم بده،
بیخیال، اگه می خواستم می تونستم همین الان تحریکت کنم
- نه نمی تونستی، کیلی - راستش فکر کنم می تونستم
- نمی تونستی کیلی، نه - چی گفتی؟ نمی شنوم چی میگی
- کیلی، اگه بهم گوش کنی - سعی دارم به حرفات گوش کنم
- می تونستم بهت بگم را - پس بهم بگو
این عصبانیت میکنه؟
نه
من روی کنت هستم" پول می گیرم که بازی کنم
"ولی همیشه عصبانیم"
راستش خوب بود
هی، ترنت
- میدونی الان منو یاد کی میندازی؟ - نه، کی؟
یاد یکی از جاروبرقی های رباتی
همینجوری می گردن دنبال گرد و خاک
- رومبا رو میگی - اسمش همینه
راستش یه سوالی دارم
بعد از باخت چشمگیرت به کریستال پالاس
یکی از بازیکن هات گفتش که توی رختکن جشن گرفتین
فکر میکنی جشن گرفتن بعد از باخت پیام درستی رو میرسونه؟
خب ترنت، من هیچوقت خودم رو زیادی درگیر برد و باخت نکردم
این شد یه نقل قول که استفاده کنم
باید راه بیفتی
هی به روی خبر میدی که داریم میریم؟
- دریافت شد - ممنون، مربی
تو هم میای؟ می خوایم با یه سری بچه مدرسه ای صحبت کنیم
اوه، چقدر اتفاقی
روز مصاحبه مون یهو می خوای به یه مدرسه محلی بری
قسمت جالب اتفاقات همینه دیگه، نیستش؟
گاهی اوقات، اتفاق میفتن
بیا بریم
بیا تو
فقط خواستم دوباره بیام و تشکر کنم که نذاشتین اون عکس چاپ بشه
براتون یه هدیه گرفتم
باعث شد به شما فکر کنم
قویه و یه کم خارداره
میدونی، تصمیم گرفتم دیگه ازت نترسم
نمیدونستم که می ترسی
چرا بدجوری ازت وحشت داشتم
خدای من، اگه خبرنگارا میومدن توی زندگی شخصی مون دخالت می کردن
جیمی خیلی عصبانی میشد
نمیدونم چرا اینا رو به تو میگم خودت میدونی چجوریه، نمیدونی؟
وقتی طلاق گرفتی رو یادته؟
یه چیزای رو یادم میاره
منظورم اینه که واقعا عصبانی نشدی که
اونا دنبال تو راه افتادن، نه روپرت؟
چون اون بودش که خیانت کرد و حالا شاهزاده جذاب شده
واقعا عصبانیم کرد
خب، مطبوعات هیچوقت با مردها بد برخورد نمی کنن
هیچکس واسه یه عکس از یه مرد که روی قایقی توی مایورکا هستش
و تازه یه هفته از طلاقش گذشته کلی پول خرج نمیکنه
به نظر سناریوی خیلی دقیقی میاد
وای خدای من، یعنی اون عکس از توئه که روی قایقی
میشه ببینمش؟ اینجاست؟
بیخیال. اگه قرار بود نشونش ندی نمی گفتی
خواهش می کنم
وقتی روی قایق بودم با هلی کوپتر گرفته شده
وای خدا، ربکا
چقدر خوب افتادی
خیلی عکست خوبه نمی تونم ازش چشم بردارم
به کی رفتی؟
به مامانم
باورم نمیشه که جلوی این رو گرفتی که چاپ نشه
من بودم به همه نشونش میدادم
درسته. من باید به کارم برسم
اوه، ببخشید. راست میگی
ممنون
خداحافظ
کفش هات
کفش هام. آره
وای، اون عکس قشنگت مغزم رو منفجر کرد
چقدر خوشگلی تو ربکا
وقتی که اولین بار تیم فوتبال مدرسمون رو دیدم
فکر نمی کردم که تیم مدرسه ریچموند یه بازی رو هم ببره
خیلی کمتر از لیگ قهرمانی برد داشتیم
برای اینکه جشن بگیریم، لطفا به سرمربی جدید ای اف سی ریچموند خوش آمد بگید
اد لسو
ممنون، لطف دارین
خیلی خب بچه ها، حالتون چطوره؟
- حمال - جیکوب
عیب نداره
ببینید، فقط خواستم بیام اینجا
و بابت فصل خفنی که داشتید تبریک بگم
ولی هی، یکی دیگه رو میشناسم که خیلی برای دیدن همتون هیجان زده اس
پس اگه ممکنه همراهی کنید تا
به کاپیتان تیم ای اف سی ریچموندتون یعنی روی کنت خوش آمد بگیم
روی! روی! روی! روی!!
درسته
خیلی اهل سخنرانی عمومی یا مدرسه نبودم
همیشه به نظرم اتلاف وقت بوده
چرا اینجا توی این سالن اجتماعات شلوغ بشینیم
بیاین بریم بیرون و روی زمین فوتبال وقت بگذرونیم
به نظرم خیلی کار باحالی میکنی
فقط به این خاطر این کار رو می کنم که برادرزادم اینجاست
- واقعا؟ کدوم یکیه؟ - اون احمقه
وای پسر، داره میاد
میشه سر بزنیم، عمو روی؟
باشه، خیلی خب. بیا بریم
خیلی خب. همتون به صف
سر بزن، خوب بود
بعدی. برو. عالی بود
بعدی. سر بزن
بعدی
آفرین. بعدی
بعدی. قشنگ بود
خوب زدی. خوشم اومد
- خوب بود - روی، یالا
تو برو اونجا. نشونشون بده چجوریه من چندتایی میرم
چطوری؟ آماده ای؟ بریم
زدی به هدف. یالا
شروع کن فیبی ببینیم چی بلدی
هی، خوب گرفتی احتمالا یه دروازه بان پیدا کردیم
وای پسر. دقیق زدی به هدف
کارت خوب بود، فیبی
وای پسر
ببخشید که خونی شد
بفرمایید
امضام رو جعل نکنی
از دیدنت خوشحالم. مراقب خودت باش
این بیشترین حدی بود که کسی برای همچین کاری اینجا مونده بود
- هی، ممنون که ازمون دعوت کردین - سلامت باشید
بازم ممنون
روی، ترکوندی
بهت بگما، اون برادرزاده ات گوله نمکه
کافیه. به اندازه کافی از بازی دادنات و هدیه های مسخره ات کشیدم
"منظورم اینه که" چین خوردگی در زمان چیه دیگه؟
یه رمان قشنگه
داستان دختر جوونیه که در حین سفرش در فضا
با بار رهبری ای که روی دوشش هست مشکل داره
آره. خودشه
من قراره دختر کوچولو باشم؟
دوست دارم که باشی
درسته. هیچکدومش مهم نیست
چون منم همون کاری رو میکنم که بقیه توی این شهر می کنن
و اون شمارش معکوس روزهایی هستش که مونده تا تو بری
ترنت، تو یه عوضی خیلی بزرگی همیشه همین بودی
فیبی، بیا بریم
گرسنه ای؟
یه کم سنتیش کنیم
نبرد رو شروع کنید
تد لسو؟
- سلام آلی - ولش کن. اینجا چی کار می کنی؟
خب، تو منو دعوت کردی. یادت نیس؟
من هر کسی که توی ماشینم بشه رو دعوت می کنم
هی آلی، ایشون دوستم ترنت هستن
- ترنت، ایشون دوستم آلی هستن - از دیدنتون خوشحالم
تبریک میگم. هر دوی شما با یه آدم باحال آشنا شدین
خیلی خب، آقایون میدونید چی می خورید؟
آره. میدونی هر چی که سرآشپز پیشنهاد بده
که میشه پدر خانمم با یه کم تندی مشکلی ندارید؟
بگو یه جوری درستش کنه که انگار ما هم از خانواده خودشیم
تو آدم شجاعی هستی
وای پسر، کارت درسته
ممکنه عاقلانه ترین انتخاب رو نکرده باشی
بفرمایید پسرا
- بزنید تو رگ - صبرم تموم شده
هیچی نشده بوش توی مغزمه
- عاشقش میشین - ممنونم
باورم نمیشه که توی کانزاس غذای هندی خوب دارن
من خبر ندارم هیچوقت غذای هندی نخوردم
عجب، ببین، تنده
وای پسر، وای پسر، وای پسر انگار دارم آتش رو تنفس می کنم
فکر نکنم بتونم بخورمش
چی؟ نه، نه، نه. بیخیال باید تا یه حد قابل توجهی بخوریم
وگرنه آبروی آلی رو جلوی خانواده اش می بریم
- نه، واقعا نمیتونم - یالا، بریز توی ظرف من
آره، آره. خوبه
خب تو که انقدر کانزاس رو دوست داری چرا
چرا کانزاس رو ول کردی و مربی ورزشی شدی که هیچی ازش نمی دونی؟
فقط بخاطر پول بود؟
وایسا ببینم، قراره بهم پول بدن؟
از غذ لذت می برین؟
به پدر خانمت بگو عالیه
بابا! میگه عالیه!
تد. کاری که می کنی بی مسئولتیه
این باشگاه واسه این شهر ارزش داره
اینو میدونم
میدونم
ترنت، چی رو دوست داری؟
نویسندگی رو دوست داری؟
- آره - خب
خب، خوبه. چون کارت توی نویسندگی خوبه
- ممنون - قابل نداشت
من؟ عاشق مربی گری ام
حالا دوباره میگم
که فکر نکنی بار اول اشتباهی گفتم
واسه من موفقیت به برد و باخت نیست
واسه من موفقیت اینه که به این جوونا کمک کنم
تا داخل و خارج از زمین بهترین باشن
و این همیشه آسون نیست، ترنت
ولی هیچکدومش بدون اینکه کسی باورت داشته باشه اتفاق نمیفته
بذار اینو بپرسم
هنوز زبونم توی دهنمه؟
چون از گرمایی که راه افتاده دارم توهم میزنم
من واقعا باید برم
- موعد کاری و این چیزا - هی، باید کار رو انجام بدی
هی، اینم بگم
واقعا از اینکه با تو وقت گذروندم لذت بردم، ترنت
از ته دلت گفتی، نه؟
آره
خیلی خب
- ممنون - قابل نداشت
تو خوبی؟
معمولا یک ظرف کفایت می کنه
ولی میدونیم آمریکایی ها دوست دارن چطوری بخورن، مگه نه؟
بریم توی کارش، نه؟
اون یکی رو امتحان کن
- قشنگ بود، نه؟ - از قشنگم اونورتر بود. تنده
صدای "خانم ویچ" بم بود
تو چی می فهمی؟"
که این باید من باشم
".نمی تونه کس دیگه ای باشه"
لعنتی!
این حرف زشتیه، عمو روی
سرت به کار خودت باشه، فیبی
بچه خوبی باشی
- بله؟ - یه نسخه قبل از انتشار مقاله رو دارم
- برام بخونش - "عنوان" تد خیره سر
هر چی که بعنوان یک سرمربی فوتبال" درباره تد لسو فکر کنید
بهتون اطمینان میدم که ".هضم حقیقت سخت تره"،
- سلام، حالت چطوره؟ - خوبم. دماغتون چطوره سرمربی؟
- خوبه، ممنون که پرسیدی - و باید هضمش کنید
چون تد توی اجتماع قرار گرفته
و داره شجاعانه "یا احمقانه با عواقب کارش مواجه میشه
- سلام رفقا، حالتون چطوره؟ - "تصمیمش با شماست"
گمشو، حمال!
- سلام - آره
- بس کن دیگه - هر بار همینی
دو بار اصرار کرد که بگه برد و باخت ریچموند براش مهم نیست
ولی اگه روش لسو اشتباهه ".تصور اینکه درست باشه هم سخته"،
چرا دیگه نمی خونی؟
لطفا بیاد داشته باشید که اینا حرفای من نیستن، حرف های ترنت کریم هستن
ادامه بده
- ،توی کسب و کاری که نفس آدم رو جشن می گیره - نفس آدم رو جشن می گیره،...
"تد کمر همتش رو بسته - تد کمر همتش رو بسته -"
سبک مربی گری اون نامحسوسه هیچوقت تاکید نمیکنه
سلام، روی نمی دونستم جشن بازنشستگیه
لعنتی!
دیگه سر به سر نیت نذار!
نمیدونم به کله کدومتون کوبیدم،
چون دیگه توی شب خوب نمی بینم
ولی با همتون هستم!
به آرومی رشد میکنه تا اینکه دیگه نمی تونید منکر وجودش بشید
نوشیدنی وانیلی
عجب بچه ای هستی
کیلی
روی
این چه به این معنا باشه که طرفدارها تبدیل به رهبرانش بشن
یا برای نمایش احترام غذای خیلی تندی رو بخوره
که حتما خرابی گسترده ای رو توی سیستم روده ایش ایجاد میکنه
کلیدا، کلیدا، کلیدا
خیلی خب، بریم. وای پسر، وای پسر
و با اینکه معتقدم تد لسو اینجا شکست می خوره
و تیم ریچموند شرمساری سقوط به دسته پایین تر رو تحمل می کنه
وقتی که اتفاق بیفته لذت نمی برم
چون کاری جز آرزوی موفقیت کردن براش از دستم برنمیاد
لعنتی!