‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها ‫و مکان‌ها غیر واقعی می‌باشند.
‫ندامتگاه و مذهب به تصویر کشیده شده در این قسمت
‫در دنیای واقعی وجود ندارد. ‫از درک شما متشکریم.
‫[کارمندان عالی‌رتبه‌ی بانک ‫به جرم پولشویی گناهکار شناخته شدند]
‫یه مدیر شعبه‌ی بانک و معاونش
‫که به یه گروه کمک کردن
‫تا مقدار زیادی پول رو
‫با حذف تراکنش‌هاشون
‫از لیست بررسی اموال پولشویی کنن ‫تا از تحقیقات پلیس فرار کنن
‫امروز در دادگاه حاضر شدن.
‫شهادت مهم یک شاهد
‫باعث شد اکثر مدارک دادستانی مقبول واقع بشه،
‫و مدیر و معاونش
‫- که این پول‌ها رو پولشویی کرده بودن... ‫- چطور ممکنه
‫کناهگار شناخته شدن.
‫[کارمندی که به تراکنش‌ها مشکوک بود ‫وضعیت را گزارش داد]
‫الو؟
‫اطاعت میشه، قربان.
‫فکر می‌کنی دوباره برنده شدی؟
‫به دست خودم کشته میشی.
‫ولم کنین!
‫اسقف بهم دستور داده.
‫باید تو رو زندانی کنم.
‫واسه تضمین امنیت لی فقط یه راه هست.
‫باید اونو ببریم دادگاه
‫تا بتونه شهادت بده.
‫تا وقتی اون توی دادگاه شهادت میده،
‫باید تمرکز همه رو به خودمون معطوف کنیم.
‫تمرکزشون رو به خودمون معطوف کنیم؟
‫پس من باید برم توی دهن شیر.
‫ممکنه خطرناک‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کنیم.
‫آقای کیم، تو الان از همه بیشتر تو خطری.
‫حق با اونه.
‫وقتی همه چی رو بفهمن،
‫نمیذارن زنده بمونی.
‫وقتی امنیت لی شی وان تضمین شد،
‫بهش فکر می‌کنم چطور از اینجا فرار کنم.
‫راه فراری از اینجا نمی‌بینم.
‫[شش سال قبل]
‫[قسمت آخر]
‫بابت آزاد شدن‌تون تبریک میگم.
‫دو سال گذشته حتما خیلی سخت بوده.
‫حتما سرت شلوغ بوده، ها جون.
‫کلیسا داره در حیاط پشتی ساخته میشه.
‫نه. خودم یه جا مد نظرم دارم.
‫جایی که آدم‌های جاهل نمی‌تونن ‫همینجوری واردش بشن.
‫فکر کنم خداوند متعال ‫این زجر و عذاب رو بهم تحمیل کرد،
‫تا بتونه این مکان رو بهم نشون بده.
‫بنابراین اصلا اونجا عذاب نمی‌کشین.
‫خداوند متعال بهم گفته ‫شماها حتی بالاتر میرین.
‫در جایگاه‌های خودتون،
‫به اوج صعود می‌کنین تا دنیا رو تغییر بدین.
‫پس ازتون می‌خوام یه چیزی رو در ذهن داشته باشین.
‫یادتون باشه از کجا اومدین،
‫چه کسی شما رو
‫در این جایگاه‌ها قرار داده و چرا.
‫آمین.
‫- آمین. آمین.
‫[روزی که لی شی وان در دادگاه حاضر شد]
‫به حد کافی بهت فرصت ندادم؟
‫قربان، فقط یه فرصت دیگه بهم بدین.
‫بیا در آرامش دعا کنیم و منتظر جواب باشیم.
‫چطور می‌تونه اینقدر ضعیف باشه؟
‫حتی مدیر اون قدرتمند هم
‫سر از زندان پست درآورد.
‫بذار یه قولی بهت بدم.
‫وقتی از اینجا خلاص بشم،
‫تو و هر کسی که دخلی به تو داشته باشه رو می‌کشم.
‫تمام کسایی که حتی یه بار بهشون کمک کردی رو
‫پیدا می‌کنم و خودم اونا رو می‌کشم.
‫این لباس بهت میاد.
‫ببخشید.
‫میشه استیک رو برام تیکه کنی؟
‫جونی تو دست‌هام نمونده.
‫پیری و هزار دردسر.
‫ممنون.
‫اوه، کمرم‌.
‫یک، دو، سه.
‫از پس ۹ نفر برنمیام.
‫بله. بابت مهمون‌نوازی‌تون ممنون.
‫چطوره دفعه‌ی بعدی من شما رو ‫به منزل خودم دعوت کنم؟
‫همگی روز خوبی داشته باشین.
‫اینجا واینستین! اونو بگیرین!
‫آقای جانگ.
‫جواب تماس‌هامون رو نمی‌دادی.
‫گوشیم خاموش شد.
‫عوضی‌ها. حداقل کاری که
‫بعد از دزدیدنش می‌تونستن بکنن ‫این بود که گوشیش رو شارژ کنن.
‫کیم چی؟ می‌تونی باهاش تماس بگیری؟
‫سیستم ارتباطی‌مون هنوز قطعه.
‫شاید شارژ باتری اونم کمه.
‫واسه نجات دادنش،
‫باید بتونیم باهاش صحبت کنیم.
‫- من میرم. کجا میری؟
‫- میرم بهش باتری بدم. ‫- اگه بری اونجا تو رو می‌گیرن.
‫یه راه واسه گیر نیفتادن هست.
‫چی می‌بینی؟
‫چه خبرها؟
‫امروز چی می‌خوای قاچاقی ببری داخل؟
‫خدای من. بی‌خیال. صدات رو بیار پایین.
‫چیزی نیست.
‫اگه میشه اینم ببر تو.
‫ممنون.
‫می‌دونم توی این کار مهارت داری. ‫به کار خوبت ادامه بده!
‫وقت خوراکیه.
‫همش رو یهو تو حلقت نچپونی.
‫حتما با آب بخور.
‫[ندامتگاه جانگسان]
‫[زندانی ۵۲۸۳]
‫واقعا که. باورم نمیشه ‫دارم اینو تحویل میدم. خدای من.
‫اینم نون لوبیا قرمز.
‫گو ایون.
‫آقای کیم.
‫همه چی مرتبه؟ صدمه ندیدی؟
‫متاسفانه نه. خیلی داغون شدم.
‫خدای من. همه‌مون خیلی نگران بودیم.
‫ولی من از همه بیشتر.
‫خوشحالم تونستیم باهات صحبت کنیم.
‫سعی داشتیم یه نقشه‌ی فرار برات بکشیم.
‫نه، به خودتون زحمت ندین.
‫منظورت چیه؟
‫من اینجا رو ترک نمی‌کنم.
‫- چی؟ می‌مونم.
‫چی داری میگی؟
‫نمی‌دونی اونجا چقدر خطرناکه؟
‫توی این مورد باهاشون موافقم.
‫اولویتت باید این باشه
‫که هر چه زودتر از اونجا خارج بشی.
‫تو یکی که باید بدونی
‫رئیس زندان و نگهبانان ‫همه با اونا دست‌شون توی یه کاسه‌ست.
‫اینجوری باعث میشه حتی بهتر باشه.
‫آخه چطور ممکنه بهتر باشه؟
‫جایی که غریبه‌ها به راحتی نمی‌تونن بهش نفوذ کنن.
‫کسایی که اینجان جیره‌خور اونان
‫که به طرز مسخره‌ای مشخصه اینجا
‫در مقابل پلیس و مقامات دولتی محافظت‌شده‌ست.
‫اینجا
‫حتما پناهگاه امن اوناست.
‫پناهگاه امن‌شون؟
‫آقای کیم، نگو که
‫الان بهترین زمانه
‫چون شهادت لی شی وان بودجه‌شون رو قطع کرده.
‫باید یه خرده بیشتر ‫اونا رو در تنگنا قرار بدیم.
‫چطور این کار رو بکنیم؟
‫آقای چوی، آقای پارک، و گو ایون.
‫شما سه تا باید دست و پای من باشین.
‫لطفا اون گزارشِ
‫تراکنش‌های ارزی خارجی که
‫لی شی وان ثبت کرده بود رو بهم بدین.
‫حالا راه ورود پول‌شون رو می‌بندیم.
‫با مسدود کردن منابع مالی‌شون،
‫اونایی که پشت پرده هستن نمایان میشن.
‫ایده همینه.
‫وقتی لوله‌ی اکسیژن کسی رو ببندی، ‫طرف واسه اکسیژن مجبوره بیاد روی آب.
‫کیم، تا تو لوله‌ی اکسیژن اونا رو می‌بندی،
‫منم به یه کار دیگه رسیدگی می‌کنم.
‫یه چیزی هست که باید بررسیش کنم.
‫خیلی خب.
‫چیه؟
‫امروز اینجا جمع شدیم ‫تا یه نقشه‌ی فرار واسه کیم بکشیم،
‫ولی اون تو فکرشه همینجوری که زندانیه
‫دخل این جماعت هم بیاره.
‫واقعا باید بیشتر مراقب خودت باشی.
‫پس
‫بیاین شروع کنیم.
‫[حساب بانکی خارجی انجمن گئومسا]
‫[چئونگئوم اینترنشنال]
‫[فیل کانسالتینگ]
‫[خورشید...]
‫[خورشید سیاه]
‫[وام دهنده‌ی ردیف سوم]
‫[بازار...]
‫[بازار معامله‌ی عتیقه]
‫[چئونگئوم اینترنشنال]
‫[فیل کانسالتینگ]
‫[خورشید سیاه]
‫[شرکت اس‌اس متال]
‫[یو-دکس]
‫حتی با وجود اون منابع مالی‌ای که
‫لی شی وان تونست گزارش‌شون کنه،
‫هنوز خیلی‌های دیگه موندن.
‫لازم نیست تمام منابع رو مسدود کنیم.
‫مسدود کردن یک یا دو منبع حیاتی
‫به حد کافی تاثیرگذاره.
‫[بازار معامله‌ی عتیقه]
‫بازار معامله‌ی عتیقه.
‫علی رغم اندازه‌ی کوچیکش،
‫با شرکت‌های زیادی در خارج معامله می‌کنه.
‫[ای اند جی، بریس]
‫عتیقه؟
‫عتیقه
‫ایناهاشش. اونا کلی بودجه‌ی عملیاتی دارن.
‫با وجود انتظامات قوی ‫کار خطرناکی نیست؟
‫اگه دنبال پول بودیم، چرا، کار خطرناکی بود.
‫ولی هدف ما متوقف کردن جریان نقدینگیه.
‫شک دارم کار خیلی سختی باشه.
‫چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
‫دزدیده شدن یکی از عتیقه‌ها قبل از مزایده
‫ضربه‌ی سختی بهشون می‌زنه.
‫داری میگی اونو بدزدیم؟
‫نه که چیز جدیدیه!
‫ولی باید بدون آقای کیم
‫به مجموعه‌ای نفوذ کنیم
‫که در آماده‌باش کامله.
‫عوض اینکه برین تو، بیرون منتظر میشین.
‫بیرون؟
‫[برنامه]
‫یه عتیقه هست که ‫قراره امروز به مزایده گذاشته بشه.
‫آقای چوی و آقای پارک.
‫میشه اینو به شما دو تا بسپرم؟
‫معلومه. بسپرش به ما.
‫ما؟
‫همینجوری اونجا واینستا و بجنب بیا. یالا.
‫موفق باشین.
‫[بازار معامله‌ی عتیقه]
‫عجله نکنین و مراقب باشین.
‫[اس-وینگ: سرویس حمل و نقل ویژه]
‫[اس‌-وینگ: صادرات محموله]
‫- تماس‌تون به اطلاع‌مون رسید. ‫- چه زود اومدین.
‫از این طرف.
‫ممنون.
‫خدای من.
‫خیلی خب.
‫- روز خوش. روز خوش.
‫روز خوش، بچه‌ها.
‫اگه لازم بود حتما آروم راه برین.
‫احتیاط اولویت اوله.
‫[اس-وینگ: صادرات محموله]
‫بریم تو. کار همه عالی بود.
‫- خسته نباشین. بریم؟
‫[اس-وینگ: صادرات محموله]
‫تماس‌تون به اطلاع‌مون رسید.
‫- تماس‌مون؟ ‫- بله، شما با شرکت ما تماس گرفتین.
‫آره. شما تماس گرفتین.
‫[وام دهنده‌ی ردیف سوم]
‫اونا با این شرکت از همه بیشتر معامله می‌کنن.
‫وقتی خارج از کشور پول واریز می‌کنن ‫و نمیشه با بانک سر و کار داشته باشن،
‫میرن سراغ اینا.
‫تراکنش‌های خارجی غیر قانونی.
‫چون تراکنش‌هاشون غیر قانونیه‌
‫واسه همین روی مشتری‌هاشون خیلی حساسن.
‫درسته.
‫حتی در شرکت پردایس کردیت هیستوری،
‫کامپیوتری که تمام ‫فایل‌های شخصی مشتریان توش بود
‫به یه شبکه‌ی خارجی متصل نبود
‫واسه اینکه هک نشه.
‫اگه لیست مشتریان داخل کامپیوتر
‫غیب بشه
‫اونا روانی میشن.
‫من یه سر میرم دیدن‌شون.
‫[سرمایه‌ی سیاه]
‫عزیزم‌. چقدر شیرینی.
‫شما به نظر زن قدرتمندی میاین. ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫اومدم وام بگیرم.
‫جای درستی اومدم؟
‫معلومه.
‫چقدر لازم دارین؟
‫صد دلار.
‫گفتین صد دلار؟
‫- بله، صد دلار. ‫ واسه چی؟
‫با اون ۱۰۰ دلار، کلی خوراکی خوشمزه برات می‌خرم.
‫با فروش یکی از همین لوازمی که دارین ‫خیلی بیشتر از اینا گیرتون میاد.
‫خدای من. عزیزهای دلم رو نمی‌فروشم.
‫بگذریم، پول رو رد کن بیاد.
‫با اون ۱۰۰ دلار خوراکی‌ برات می‌خرم.
‫بفرمایین.
‫نباید برگه‌ای رو امضا کنم؟
‫مهرم رو نمی‌خواین؟
‫مهرم کجاست؟
‫ولی ترجیح میدم امضا کنم.
‫راستش بذار مهر بزنم بهتره.
‫ترجیح میدم امضا کنم. ولش کن. ‫الان مهرم رو پیدا می‌کنم.
‫عزیزم، میشه آروم باشی؟
‫اینجا خیلی دست و پا تنگه.
‫دالبونگ، شرط می‌بندم ‫دلت می‌خواد بری قدم بزنی.
‫عزیزم، مهرم رو کجا گذاشتم؟
‫نیاوردم؟
‫چطور ممکنه بدون مهر اومده باشم؟
‫اصلا وام نخواستم.
‫روز خوش.
‫بریم، دالبونگ.
‫عزیزم.
‫چی شد؟
‫بیا.
‫پسر خوب.
‫نمی‌دونی این چقدر سنگینه.
‫کوچیک‌ترین دستگاهی که بتونه ‫خنثی‌سازی میدون مغناطیسی رو انجام بده درست کردم.
‫سبک‌تر از این نمیشه.
‫دالبونگ هم سنگین بود.
‫- دالبونگ، بیا. ‫- وول نخور، دالبونگ.
‫چه خبره؟ فایل‌هامون کجان؟
‫داده‌های هارد درایومون پاک شده!
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫پول هنوز به جریان نیفتاده؟
‫برو
‫بله، قربان.
‫...کیم دو گی رو
‫بیار پیشم.
‫انگار خودم باید برم ملاقاتش.
‫می‌خوای بری ملاقات آقای کیم؟
‫فورا می‌گیرنت.
‫شک دارم منو بکشن.
‫تازه، الان نمی‌خوام برم دیدن کیم.
‫پس کی؟
‫حتی اگه نتونستی باهام تماس بگیری ‫خیلی نگران نباش.
‫چیزیم نمیشه.
‫ولی آقای جانگ!
‫[آماده]
‫زندانی ۵۲۸۳.
‫یه ملاقاتی ویژه داری.
‫شیر ندارین؟
‫نباید درخواست ملاقات با کیم دو گی رو می‌دادی؟
‫در هر صورت،
‫خوشحالم اومدی دیدنم
‫چون الان خیلی بهت نیاز دارم.
‫ببین، من مافوقم رو ناامید کردم.
‫به لطف تو می‌تونم آبروم رو حفظ کنم.
‫می‌دونستم چه بلایی سرم میاد،
‫ولی باید میومدم.
‫باید میومدی؟
‫چون تو هم حق داری حقیقت رو بدونی.
‫[ندامتگاه جانگسان]
‫آقای کیم درست گفت.
‫گمونم اونا بدجور توی هچل افتادن.
‫داری عکس از پلاک ماشین‌ها می‌گیری دیگه، نه؟
‫معلومه. حتی یه ماشین رو هم ‫از قلم ننداختم. عکس از همه‌شون گرفتم.
‫داری چیکار می‌کنی؟ بخور دیگه.
‫ولی لازمه اینو بخورم؟
‫باید توفو رو بخوری. ‫اینجوری هیچ کس بهمون شک نمی‌کنه.
‫وقتی تموم شد خبرم کن. ‫یه دونه دیگه بهت میدم.
‫چی؟
‫هی، تو. توفو می‌خوای؟
‫ای بابا.
‫یالا. بخور.
‫فکر نمی‌کردم مسافرم رو اینجا ببینم.
‫تو رو دست کم گرفتم.
‫اگه می‌دونستم چه توانایی‌هایی داری، ‫زودتر کلکت رو می‌کندم.
‫این دست کم گرفتنت بهای سنگینی برام داشت.
‫تو عمدا مقصد اشتباهی بهم دادی.
‫نمی‌دونم چه جوری ‫ازت کرایه‌ی تاکسی رو بگیرم.
‫تا حالا همچین اتفاقی برام نیفتاده بود.
‫بذار بهت بگم آخرین نفس‌هات رو چه جوری می‌کشی.
‫منم خوب بلدم پیش‌گویی کنم.
‫آخه قبلا پیشگو بودم.
‫طبق چیزی که من می‌بینم،
‫تو آخرش کرایه‌ی زیادی میدی.
‫کرایه‌ی تاکسیت خیلی گزاف میشه.
‫امروز فرار می‌کنی
‫چون تحمل زندان رو نداری.
‫یه جای پرت قایم میشی ‫و دنبال راه فراری می‌گردی.
‫نگهبانان مسلح زندان پیدات می‌کنن.
‫و به ضرب گلوله کشته میشی.
‫مرگت غم‌انگیز و بی‌ارزش میشه.
‫درست مثل مرگ مادرت.
‫می‌خوام الان کرایه‌ات رو بدی.
‫با جونت.
‫بگیرینش.
‫مامان!
‫خدای من. این هیچی نیست.
‫تو حتی نمی‌تونی ‫به این ترومای رقت انگیزت غلبه کنی.
‫چرا خودت رو گول می‌زنی ‫که می‌تونی به مردم کمک کنی؟
‫طبق دستور ترتیبش رو میدم.
‫دخل رئیسش رو هم بیار
‫که خودش با پای خودش اومد پیش‌مون.
‫اون آقای کیم نبود؟
‫واقعا؟ فکر کنم آقای جانگ رو هم اون تو دیدم.
‫چی؟
‫فکر کنم آقای کیم از زندان خارج شد.
‫آقای کیم بود!
‫[خشک‌شویی شانس مجدد]
‫یه تحقیقات تمام و کمال علیه‌مون شروع کردن.
‫حالا که جریان نقدینگی نداریم،
‫ضرری که داریم می‌بینیم ‫اونقدر زیاده که نمیشه مدیریتش کرد.
‫باید هر کار می‌تونیم بکنیم ‫تا این وضعیت رو درستش کنیم، قربان.
‫لطفا یه راه حلی به ما بدین.
‫باید یه راه حل پیدا کنیم.
‫- یه راه حل لازم داریم. ‫- چطور می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم؟
‫- خیلی سخت تلاش کردیم. ‫- باید حلش کنیم!
‫- این باور نکردنیه. ساکت.
‫چون جایگاه‌های خوبی دارین،
‫حتما فکر کردین خبرهاییه.
‫همونطور که خودم این جایگاه‌ها رو بهتون دادم،
‫خودم هم می‌تونم ازتون بگیرم.
‫حواس‌تون به حرف زدن‌تون باشه ‫و بهم احترام بذارین.
‫و نگران نباشین.
‫یا احساس ناامنی نکنین.
‫با هیچ سختی‌ای روبه‌رو نمیشین.
‫من یه قربانی آماده کردم
‫که جایگزین‌تون بشه.
‫- آمین. ‫ آمین.
‫یه ماشین داره تعقیب‌شون می‌کنه.
‫چقدر اونا نادون هستن.
‫فورا ترتیب‌شون رو بده.
‫[ندامتگاه جانگسان]
‫اونا دارن کجا میرن؟
‫[خشک‌شویی شانس مجدد]
‫حس بدی دارم.
‫دخل همه‌شون اومده. لعنتی.
‫[خشک‌شویی شانس مجدد]
‫[وزارت دادگستری]
‫- صبر کن. باید فورا برگردیم.
‫همه از ماشین پیاده بشن.
‫یالا!
‫[جستجو به دنبال کودکی گمشده، کیم دان وو]
‫می‌دونستم چه بلایی سرم میاد،
‫ولی باید میومدم.
‫چون تو هم حق داری حقیقت رو بدونی.
‫[جستجو به دنبال کودکی گمشده، کیم دان وو]
‫بیش از یه دهه قبل،
‫از طریق بنیاد پرنده‌ی آبی ‫با والدینت آشنا شدم.
‫تو داشتی توی زمین بازی جلوی خونه‌تون
‫می‌دویدی و بازی می‌کردی.
‫بعد یه روز یه نفر تو رو دزدید و برد.
‫[جستجو به دنبال کودکی گمشده، کیم دان وو]
‫[کیم دان وو، پسر ۹ ساله]
‫[در زمین بازی به آدرس ایئونگ، ۳-دونگ، ‫گانگبوک، سئول گم شد]
‫شنیدم حتی اسمت یادت نمیاد.
‫[اون ها جون]
‫یه بچه داشت تنها بازی می‌کرد. ‫بعد خورد زمین و افتاد مُرد.
‫مگه دیگه چطور میشه این حادثه رو ثبت کرد؟
‫باید همیشه توی مبارزات برنده بشی.
‫وگرنه دشمنت فرصت پیدا می‌کنه
‫به همه بگه تو شرور بودی.
‫از امروز به بعد تو اون ها جونی.
‫باید از طرف اون ها جون
‫با شرارت و بدی مبارزه کنی.
‫[اون ها جون]
‫ها جون.
‫والدینت از کارشون استعفا دادن
‫و به دنبال تو گشتن.
‫[جستجو به دنبال کودکی گمشده، کیم دان وو]
‫[در سن ۹ سالگی گم شد، اینک ۱۰ ساله‌ست]
‫مدت زیادی به دنبالت بودن.
‫[جستجو به دنبال کودکی گمشده]
‫[در سن ۹ سالگی گم شد، اینک ۱۴ ساله‌ست]
‫[جستجو به دنبال کودکی گمشده]
‫[تصویر بزرگ شده‌ی بچه]
‫تو رها نشدی.
‫[خواهش می‌کنم کمک‌مون کنین دان وو رو پیدا کنیم.]
‫[تصویر بزرگ شده‌ی بچه]
‫[اینک ۱۹ ساله‌ست]
‫[خواهش می‌کنم کمک‌مون کنین دان وو رو پیدا کنیم.]
‫بابات که همه کارش شده بودن جستجو به دنبال تو
‫توی حادثه‌ای بحث برانگیز مُرد.
‫اون پیدا شد.
‫شنبه ساعت ۱۰ شب روی پشت بوم ‫ساختمون موجی می‌بینمت.
‫پسرت اونجا منتظرته.
‫[مدیر یتیم‌خونه]
‫[نام: کیم دان وو، اینک ۱۹ ساله‌ست]
‫بهم گفتن یه نفر با مشخصات دان وو
‫اینجا دیده شده.
‫[خواهش می‌کنم کمک‌مون کنین دان وو رو پیدا کنیم.]
‫ها جون، تو داری خیلی سریع‌تر ‫از چیزی که انتظار داشتم بزرگ میشی.
‫امروز قوی‌تر شدی. ‫واسه جشن گرفتن این قضیه،
‫یه هدیه بهت میدم.
‫هر کس از این انگشترها داشته باشه کمکت می‌کنه.
‫ببخشید دیر کردم.
‫اینو چطور ثبت کنم؟
‫یه پدری دنبال پسرش می‌گشت.
‫ولی نتونست بچه رو پیدا کنه ‫و واسه همین از بالای ساختمون پرید خودکشی کرد.
‫مگه چطور میشه این حادثه ثبت کرد؟
‫[بهزیستی برای برادران و خواهران]
‫[دفتر مدیر]
‫خب حالا چی؟
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫آقای کیم!
‫آقای جانگ، خوبی؟
‫- آره. پنج نفر اینجا داریم.
‫پنج عدد جادوییه.
‫هدف بگیرین.
‫نمی‌دونستم تهش اینجوری می‌میریم.
‫گیونگ گو.
‫بچه‌ها
‫این مدت کنارتون خوش گذشت.
‫نه، هنوز یه راهی هست.
‫میشه حواست رو جمع کنی؟
‫فکر کنین یه راه فرار پیدا کنین.
‫شک دارم راه فراری باشه.
‫ولی گیونگ گو!
‫میشه به حرفم گوش کنین؟
‫آتش.
‫همه‌تون رو دوست دارم!
‫[تاکسی لوکس]
‫آقای کیم.
‫چه خبره؟
‫ما پنج نفر که اینجا بودیم، ‫پس کی راننده‌ی تاکسیه؟
‫گفتم به حرفم گوش کنین.
‫[آماده]
‫خانم راننده، اون پیجر واقعا کار می‌کنه؟
‫واقعا؟
‫بازم تشریف بیارین.
‫فکر کردم دیگه هرگز باهام تماس نمی‌گیری.
‫فکر کردم خودت تنها رو به راهی.
‫ممنون که پا شدی اومدی.
‫هنوز نگران آسیب دیدن بقیه هستی؟
‫بچه‌ها، سلام کنین.
‫اون اولین راننده‌ی تاکسی لوکس بود.
‫چی؟
‫بابت کمکت ممنون.
‫دلم نمی‌خواد تنبیه‌ات کنم
‫چون قبلا حتی یه بار هم منو ناامید نکردی.
‫تو هرگز اشتباه نکردی،
‫پس مشخصا نمی‌دونی چطور مسئولیت پذیر باشی‌.
‫یادمه وقتی ساختمون جدیدی
‫در محل بهزیستی ساختیم، ‫چه لبخند قشنگی زدی‌.
‫ضرر و زیان زیادی به ما زده شده
‫که منجر به شکایت خیلی‌ها شده.
‫برخی از تشکیلات محلی ‫حالا هدف تحقیقات قرار گرفتن
‫که باعث شده مردم بهشون شک کنن.
‫می‌خوام این اتفاق
‫بهت یاد بده چطور مسئولیت پذیر باشی.
‫چیزی که باید به دادستان بگی
‫برات نوشته شده.
‫به آرومی دعا کن تا جواب دعاهات رو بگیری.
‫قربان، متاسفانه یه مشکلی پیش اومده.
‫خواهش می‌کنم از جونم بگذرین.
‫از جونت بگذرم؟
‫پس توضیح بده چرا باید زنده نگهت دارم.
‫من
‫با کمال میل مجازاتی که ‫برام تعیین کردین رو می‌پذیرم.
‫واسه اینکه تمام تقصیرها گردن من بیفته،
‫من جایگزین‌تون میشم
‫و به عنوان رئیس مجازات میشم.
‫ولی فقط یه چیزی در عوضش می‌خوام.
‫کیم دو گی
‫بذارین من اونو بکشم.
‫من به دشمنی‌مون
‫خاتمه میدم.
‫قبلا آقای جانگ بهم گفته بود
‫یه نفر هست که ناجورتر از من رانندگی می‌کنه.
‫منم خیلی تعریفش رو شنیدم،
‫اولین راننده‌ی تاکسی لوکس.
‫ممنون که کمک‌مون کردی.
‫[اون ها جون]
‫مشتری‌هایی مثل منم قبول می‌کنی؟
‫چیکار داشت؟
‫می‌خواد نبردمون رو خاتمه بده.
‫بگیرش.
‫می‌خواستم تا خونه ببرمت ‫چون به نظر خسته میای،
‫ولی فکر نکنم خونه بری.
‫آدم باید نبردش رو خاتمه بده.
‫بی‌خود می‌کنی بخوای تنها بری.
‫حق با اونه.
‫تنها بودنت منو نگران می‌کنه.
‫باشه. همه با هم میریم‌.
‫آقای جانگ، حتما خاطرت جمع شده.
‫ترجیح میدم من باعث بشم ‫بقیه خاطر جمع بشن.
‫ممنون که این همه راه اومدی.
‫بذار تو رو تا فرودگاه ببرم.
‫مسخره نشو.
‫تو هم باید همراه اونا بری.
‫اونا می‌خوان برن نبردی رو خاتمه بدن.
‫پس برین.
‫من قبل اینکه برم ‫غائله‌ی اینجا رو خاتمه میدم.
‫خیلی خب‌. بابت کمکت ممنون.
‫خیلی خب. بریم؟
‫آره.
‫بریم.
‫[تاکسی لوکس]
‫[خشک‌شویی شانس مجدد]
‫[تاکسی لوکس]
‫[وزارت دادگستری]
‫باهام بیا.
‫[جامعه‌ای عادل را محقق کن]
‫نگران بودم نکنه نیای.
‫باید این دعوا رو خاتمه بدم.
‫منم تمام تلاشم رو واسه این کار می‌کنم.
‫هوا سرده. چرا از مانیتور تماشا نمی‌کنین؟
‫گاهی دلم می‌خواد ببینم ‫یه نفر توی زندان کشته بشه.
‫برگردین تو. این بیرون سرده.
‫[جامعه‌ای عادل را محقق کن]
‫این چیزیه که می‌خواستی؟
‫حق با تو بود.
‫واسه پس گرفتن یه سری چیزها ‫باید اونا رو به خاطر داشته باشی.
‫اگه اول با شماها آشنا می‌شدم،
‫ممکن بود زندگیم فرق کنه؟
‫هر تغییری هم که می‌کرد،
‫از این بهتر بود.
‫کیم دان وو.
‫پس اسم واقعیت این بود؟
‫اسم خوبیه.
‫ممنون که پرونده‌ام رو قبول کردی، دو گی.
‫مشتری‌هایی مثل منم قبول می‌کنی؟
‫می‌خوام این مبارزه رو خاتمه بدم.
‫کمکم کن اسمم رو دوباره پس بگیرم.
‫اون چقدر ضعیفه.
‫خودم این مبارزه رو خاتمه میدم.
‫چی؟
‫ها جون.
‫چطور
‫جرئت کردی؟
‫آقای اون.
‫اگه تصادف کردی، ‫برو بیمارستان معاینه بشی.
‫اول این کار رو بکن. خب؟
‫ممنون.
‫قربان، چیکار کنم؟
‫قربان.
‫- این چه صداییه؟ ‫ چی؟
‫چه خبره؟
‫این چه صداییه؟
‫- چی شده؟ قضیه چیه؟
‫اسقف مُرده؟ چه خبره؟
‫- قضیه چیه؟ ‫ چطور ممکنه؟
‫- چی شده؟ اون مُرده؟
‫- باید بریم. چی؟
‫- خدای من. بریم.
‫اسقف مُرده!
‫چه خبره؟
‫نمی‌تونم در رو باز کنم!
‫نمی‌تونم بازش کنم.
‫دارم اینجا می‌میرم.
‫کسی بیرون نیست؟
‫کمک!
‫- باز کنین! ‫- در رو باز کنین!
‫در رو باز کنین.
‫یعنی چی؟ باز نمیشه.
‫بذارین من امتحان کنم.
‫بی‌خیال! بیاین از مسیر پشت آشپزخونه بریم.
‫- اون پشت رو چک کن! ‫ چکش کن.
‫دارن میرن سمت آشپزخونه.
‫اونجا هم مگه راهی بوده؟
‫[نقشه‌ی زندان]
‫بود. دیگه نیست.
‫چطور همه‌ی درها قفله؟
‫بیا با حرف قضیه رو حل کنیم.
‫- از جون‌مون بگذر! نه!
‫[وزارت دادگستری]
‫می‌میری سریع‌تر بیای؟
‫بقیه چی شدن؟
‫همونطور که گفتی ترتیب‌شون رو دادیم.
‫لعنتی.
‫یعنی چی
‫هی!
‫- یه نفر اینجا زندانی شده. ‫- منو از اینجا بیارین بیرون!
‫- منو از اینجا آزاد کنین! ‫- من اینجا زندانی شدم!
‫- این در رو باز کنین! ‫- بذارین بیام بیرون!
‫- منو آزاد کنین. ‫- من چرا اینجام؟
‫- این در رو باز کنین! یالا!
‫- منو از اینجا بیارین بیرون. ‫- یالا!
‫- کمک! ‫- منو از اینجا بیارین بیرون.
‫- کمک! ‫- یه نفر اینجا زندانی شده!
‫من می‌رونم، پس بشین عقب.
‫من جلو میشینم.
‫[تاکسی لوکس]
‫کجا بریم، قربان؟
‫ما رو ببر جایی که برامون خوشی به ارمغان داشت.
‫می‌دونی اونجا کجاست؟
‫به سلامت تو رو به مقصد می‌رسونم.
‫به نظر میاد اون می‌دونه.
‫شماره‌ی ۵۲۸۳ سرویس رو شروع می‌کنه.
‫[منو ببر جایی که برام خوشی به ارمغان داشت]
‫[یک سال بعد]
‫پیچ گوشتی رو بده من.
‫باشه.
‫نشتی نداره
‫و زیر ماشین همه چی ردیفه.
‫زیر ماشین بررسی شد.
‫این همه دراز کشیدن
‫زانوهام رو به درد آورد.
‫میشه یکی از اونا بهم بدی؟
‫- خودت مگه دست نداری؟ ‫ ندارم.
‫باشه. آخریش مال تو.
‫صبر کن. یه دونه باید مونده باشه.
‫نوشیدنی من کو؟
‫چیزی نیست.
‫یهو کجا غیبش زد؟
‫اینجا بود، ولی دیگه نیست.
‫عجب‌ها!
‫- تو... ‫ من نخوردمش.
‫من نخوردم.
‫واسه چی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تازه اومدی خونه؟
‫- سردت نیست؟ ‫- دارم از نسیم خنک لذت می‌برم.
‫می‌دونی بعد اینکه از اینجا رفتم ‫دلم بیشتر از همه برای چی تنگ شد؟
‫نوشیدنی خوردن در اینجا بعد از کار
‫و لذت بردن از آسمون شب.
‫خوبه که دوباره اینجا مستاجر شدم.
‫می‌خوام هر روز بیام اینجا.
‫جدی؟
‫راستی
‫آقای کیم.
‫می‌دونستی
‫سی سانت فاصله‌ایه که آدم
‫با حفظش می‌تونه ‫حس صمیمی بودن با کسی داشته باشه؟
‫بیشتر از ۳۰ سانت باعث میشه ‫آدم بی‌تفاوتی به نظر بیای،
‫و نزدیک‌تر از اون بشی ‫دیگه میری توی صورت طرف.
‫گاهی فاصله می‌تونه ترسناک هم باشه.
‫تو بعد اینکه بیشتر از ۳۰ سانت از اینجا دور بودی ‫دوباره برگشتی اینجا.
‫شک دارم ما نسبت به هم بی‌تفاوت باشیم.
‫فاصله‌ی بین‌مون کمتر از ۳۰ سانت بود.
‫حدود ۲۵ سانت بود.
‫ولی نه منو معذب کرد،
‫و نه ترسیدم.
‫همینجوری میگم.
‫میریم سراغ خبر بعدی.
‫گروهبان یکم مرحوم، هوانگ یه ری
‫از گردان بیست و نهم پیاده نظام
‫بعد از اینکه در پایگاه مورد تعرض قرار گرفت،
‫ماه مِی گذشته این جرم رو گزارش کرد
‫ولی خودکشی کرد
‫بعد از اینکه پس از شکایتش
‫تهدید و ساکت شد.
‫مدارک سرپوش گذاشتن پایگاه بر این جرم
‫و حتی دست داشتن در جعل مدرک
‫کل کشور رو در شوک فرو برده.
‫[ارتش جمهوری کره]
‫اومدم سر خدمت حاضر بشم.
‫من، ستوان کیم دو گی،
‫از هشتم دسامبر ۲۰۲۳،
‫دستور دارم به گردان بیست و نهم پیاده نظام
‫و واحد تحقیقات و بازرسی ملحق بشم.
‫واسه خدمت آماده‌ام.
‫درود.
‫ممکنه بدونه چه اتفاقی افتاده؟
‫به هر حال اگه بدونه هم ‫مگه چیکار می‌تونه بکنه؟
‫گمونم.
‫اگه حقیقت رو کشف کنه، ‫یه جنازه‌ی دیگه دفن می‌کنیم.
‫دقیقا.
‫♪همیشه ♪
‫♪ما یه جور خواهیم بود ♪
‫♪وقتی به رودخونه فکر می‌کنیم ♪
‫♪آب گل‌آلود می‌خوریم ♪
‫♪وقتی دل‌مون برای عاشقی تنگ میشه ♪
‫- ♪منتظر مرخصی می‌مونیم ♪ ‫- یک، دو.
‫♪وقتی دل‌مون برای عاشقی تنگ میشه ♪
‫♪منتظر مرخصی می‌مونیم ♪
‫[پرنده‌ی آبی]
‫میشه بگی کجایی؟
‫[تاکسی لوکس]
‫[ام۵۲۸۳]
‫[تاکسی لوکس]
‫[مرگ گروهبان یکم هوانگ یه ری]
‫[تاکسی لوکس]
‫[ما شما را به سلامت تا مقصد همراهی می‌کنیم]
‫شماره‌ی ۵۲۸۳ سرویس رو شروع می‌کنه.
‫شروع کنیم؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[تا زمانی که تلفن زنگ بخوره، ‫تاکسی به سرویس‌دهی ادامه میده.]