‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها ‫و مکان‌ها غیر واقعی می‌باشند.
‫ندامتگاه و مذهب به تصویر کشیده در این قسمت
‫در دنیای واقعی وجود ندارد. ‫از درک شما متشکریم.
‫[بهزیستی برای برادران و خواهران]
‫[قسمت پانزدهم]
‫[لیست بچه‌ها]
‫[شین چائه یئون]
‫- اون اسم نداره. ‫- اون اسم نداره.
‫چطور جرئت می‌کنی ‫رو حرف من حرف بزنی، پسره‌ی بی‌نام و نشون؟
‫تو حتی اسمت هم یادت نیست.
‫یا شاید دروغ میگی اسمت یادت نیست.
‫تو هرگز اسم نداشتی، نه؟
‫- اون اسم نداره! ‫- اون اسم نداره!
‫پدر روحانی، یه مشکلی داریم.
‫لطفا عجله کنین!
‫[بهزیستی برای برادران و خواهران]
‫پدر روحانی، ها جون بلند نمیشه.
‫اون یهو بهش حمله کرد و هلش داد.
‫چیزی نیست.
‫[اون ها جون]
‫من اومدم.
‫کسی صدمه دیده؟
‫یه بچه داشت تنها بازی می‌کرد. ‫بعد افتاد و سرش خورد به جایی و مُرد.
‫این اتفاق رو تصادفی ثبت کنم؟
‫خیلی خب. براساس اظهارات شما ثبتش می‌کنم.
‫بعد اینکه شیفتت تموم شد بیا دیدنم.
‫بیا یه غذایی با هم بخوریم.
‫حتما.
‫[بهزیستی برای برادران و خواهران]
‫اسمت چیه؟
‫یادم نمیاد.
‫من
‫فقط یادت بمونه توی مبارزه برنده شدی.
‫فقط برنده‌ها می‌تونن ‫به بقیه بگن چه اتفاقی افتاد
‫و تقصیر کی بود.
‫فکر می‌کنی این تقصیر تو بود؟
‫منم باهات موافقم. تو کار اشتباهی نکردی.
‫ها جون مُرد چون ضعیف بود.
‫و ضعیف بودن اشتباهه.
‫واسه پیروزی در نبردهای خوب، باید قوی باشیم.
‫تو همیشه باید پیروز بشی.
‫از امروز به بعد تو اون ها جونی.
‫باید از طرف ها جون
‫با شرارت و بدی مبارزه کنی.
‫[اون ها جون]
‫آدم با لباس کثیف ضعیف به نظر میاد.
‫چطوره بریم برات ‫یه دست لباس تمیز بخریم، ها جون؟
‫ها جون، داری خیلی سریع‌تر ‫از چیزی که انتظار داشتم بزرگ میشی.
‫امروز قوی‌تر شدی. واسه اینکه اینو جشن بگیریم،
‫یه هدیه بهت میدم.
‫کسایی که مثل این انگشتر رو داشته باشن ‫بهت کمک می‌کنن.
‫ببخشید دیر کردم.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫اینو چی ثبت کنم؟
‫یه پدر اومده بود دنبال بچه‌اش بگرده.
‫ولی نتونست بچه‌اش رو پیدا کنه ‫و به جاش از بالای ساختمون پرید خودکشی کرد.
‫این حادثه رو مگه دیگه چطور میشه ثبت کرد؟
‫متوجه شدم.
‫و من ترفیع گرفتم سروان شدم.
‫ممنون، قربان.
‫بعد از اینکه کارت تموم شد بیا دیدنم.
‫بیا یه غذایی با هم بخوریم، سروان پارک.
‫چشم. به محض اینکه ‫این ماجرا رو خاتمه دادم میام.
‫این یه انگشتره.
‫روش یه صلیبه. و این چیه؟ ماره؟
‫این انگشتر دست رئیس خورشید سیاه بود.
‫وقتی حلقه رو دنبال کردیم، ‫به خورشید سیاه رسیدیم.
‫اینو توی کوتایا هم دیدم.
‫[فوق محرمانه]
‫منم یه چیزی پیدا کردم.
‫[فیل کانسالتینگ]
‫این الگو رو روی برچسب‌هایی که
‫آقای کانگ استفاده می‌کرد هم دیدم.
‫همون الگوئه.
‫همه با هم همدست بودن.
‫ولی چرا همه از این نماد مشخص استفاده می‌کنن؟
‫واسه اینکه بفهمن کی دوسته و کی دشمن.
‫همچنین در جمع کردن گروه‌های غریبه هم موثره.
‫پس خیلی بیشتر از اون چیزی ‫که فکر می‌کردیم آدم بد وجود داره.
‫کسایی که کاملا با هم غریبه هستن.
‫امکان داره.
‫کسی که این الگو رو خلق کرده
‫حتما مغز متفکر کل این تشکیلاته.
‫[اسناد تراکنش‌های ارزی خارجی]
‫[ایم سانگ هون، کیم بوم سون]
‫[یو-دکس]
‫[یو-دکس شرکتی بهداشتی-درمانی است ‫که در سوئیس قرار دارد.]
‫[شرکت اس‌اس متال در دورتموند آلمان قرار دارد.]
‫این یه شرکت وابسته‌ست؟
‫[ایم سانگ هون، یو-دکس]
‫[گزارش تراکنش‌های ارزی خارجی مشکوک]
‫[بانک شینوو]
‫[گزارش تراکنش‌های ارزی خارجی مشکوک]
‫[یو-دکس]
‫[شرکت اس‌اس متال]
‫متاسفم.
‫گند زدی به حس و حالم.
‫هی. جفت‌مون حواس‌مون نبود.
‫نگو من گند زدم به حس و حالت.
‫خیلی ‌بی‌ادبی.
‫دقیقا واسه همین گند زدی به حس و حالم.
‫این چه کاری بود؟
‫هی. صبر کن.
‫چی؟ اوه، نه.
‫چی
‫هی، حالت خوبه؟
‫عوضی روانی. تو منو با چاقو زدی.
‫چی؟ کِی همچین کاری کردم؟
‫نه. کار من نبود. من این کار رو نکردم.
‫خدای من.
‫خدای من. چی
‫نه. من این کار رو نکردم.
‫واقعا من این کار رو نکردم.
‫[کیم هیونگ ساب]
‫[جنازه‌ای که در کوهستان یانگمون کشف شد]
‫[اعضای اصلی کلوپ دروازه‌ی ‫خورشید سیاه حبس ابد خوردند]
‫[جانگ سئونگ چئول]
‫[کیم دو گی]
‫اون دستگیر و متهم شد.
‫[سرویس تاکسی لوکس - نمیر، انتقام بگیر. ‫ما برات این کار رو می‌کنیم.]
‫پس
‫حالا باید برم سوار این تاکسی بشم؟
‫[سرویس تاکسی لوکس - نمیر، انتقام بگیر. ‫ما برات این کار رو می‌کنیم.]
‫[سرویس تاکسی لوکس، ‫داستان بی‌عدالتی‌ای که در حقت شده رو بهمون بگو.]
‫[تاکسی لوکس]
‫[ام۵۲۸۳]
‫میشه بهم بگی
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫پسرم افتاده زندان.
‫خواهش می‌کنم کمکش کن.
‫التماست می‌کنم.
‫از اول زندانی شدنش انصاف نبود.
‫علاوه بر این، جونش هم در خطره.
‫پدرش حتما خیلی حالش خرابه.
‫اگه توی زندان اتفاقی بیفته،
‫پلیس هم احتمالا نمی‌تونه ازش محافظت کنه.
‫درسته. واسه همین ازمون می‌خواد ‫جون پسرش رو نجات بدیم.
‫[لی شی وان، پدر شی وان]
‫باید دلیل دیگه‌ای ‫واسه اینکه جونش در خطره باشه.
‫دلیل دیگه؟
‫لی شی وان رهبر تیم تراکنش‌های ارزی خارجی بوده.
‫اون قراره به عنوان شاهدی ‫در یه دادگاه حاضر بشه.
‫دادگاه؟
‫اینو ببینین.
‫[اسناد تراکنش‌های ارزی خارجی]
‫اون گزارش تراکنش‌های ارزی خارجی مشکوکی رو
‫به یه دادستان داده.
‫خدای من. عدد و رقم‌ها رو ببین.
‫از هیچ کدوم‌شون سر در نمیارم.
‫پول دائما به عنوان بخشی از
‫تراکنش‌های معاملاتی از کشور خارج می‌شده.
‫ولی اخیرا مقدار پول ‫در این تراکنش‌ها خیلی زیاد شده.
‫نکته‌اش اینه توی لیست تراکنش‌ها
‫یه سری اسم‌های آشنا هست.
‫[کیم هیونگ ساب، کانگ پیل سئونگ]
‫اونا
‫[کیم هیونگ ساب، کانگ پیل سئونگ]
‫الان می‌فهمم ما با اینا چیکار کردیم.
‫حالا که به لطف کیم ‫خورشید سیاه به خاک سیاه نشست،
‫اونا بدجور دنبال اینن
‫که افراد و پول‌هاشون رو مخفی کنن.
‫واسه همین یهو مقدار
‫تراکنش‌ها رو خیلی زیاد کردن.
‫و این چیزی بوده که آقای لی شی وان متوجه‌اش شده.
‫به لطف کیم، پول سیاه مخفی‌شون
‫به اجبار افشا شد.
‫این تهدید به مرگ‌هایی که آقای لی دریافت می‌کنه
‫شاید به همین تهدید ختم نشه.
‫صحیح. موافقم.
‫اونا هر کار بتونن می‌کنن
‫تا نذارن اون توی دادگاه شرکت کنه.
‫اون مدارک رو ارسال کرده. ‫ولی اگه خودش در جلسه حاضر نشه،
‫مدارک قابل استناد نخواهند بود.
‫اون وقت ممکنه دادگاه ‫به خاطر کمبود مدارک پرونده رو خاتمه بده.
‫دادگاه کِیه؟
‫کمتر از یه هفته دیگه.
‫پس حتما الان جونش خیلی بیشتر در خطره.
‫- من هستم. منم همینطور.
‫توی این پرونده محافظت اولویت اول‌مونه.
‫باید عجله کنیم.
‫[خشک‌شویی شانس مجدد]
‫[ما لباس‌های کثیف را تمیز و نو می‌کنیم.]
‫[ما فقط لباس می‌شوریم، ‫نه پول، هویت یا تابعیت.]
‫[ام۵۲۸۳]
‫شماره‌ی ۵۲۸۳ سرویس رو شروع می‌کنه.
‫[تاکسی لوکس]
‫[خشک‌شویی شانس مجدد]
‫[تو را فراموش نمی‌کنیم. دوستت داریم.]
‫[تسلیت عرض می‌کنیم.]
‫جانگ سئونگ چئول هستم. شما؟
‫من فقط به خاطر اینکه مجبورم کردن ‫این کار رو انجام دادم.
‫[پلیس کلان‌شهر سئول]
‫شما فقط گوشه‌ای از خلاف‌هاشون رو دیدین.
‫من کمک می‌کنم همه‌شون رو بگیرین.
‫ولی باید کمکم کنی از این مخمصه خلاص بشم.
‫این انصاف نیست.
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫برو بایگانی دفتر دادستانی.
‫پرونده‌ی دی۲۱۵۲. اون پرونده رو بررسی کن.
‫اون وقت حقیقت رو متوجه میشی.
‫اگه می‌خوای اون عوضی‌ها رو بگیرین، ‫باید منو از این مخمصه خلاص کنی. خب؟
‫مدیر اون.
‫خیلی متاسفم.
‫قبل اینکه ترفیعت رسمی بشه،
‫باید با سرافکندگی استعفا بدی.
‫[پارک هیون جو]
‫[ندامتگاه جانگسان]
‫اسمت رو واسه انتقال موقت از یه زندان دیگه ثبت کردم‌.
‫مجبور شدم از دادستان کانگ ها نا کمک بگیرم.
‫آقای لی شی وان کجاست؟
‫اون توی سلول ۳ حبسه.
‫میشه منو توی اون سلول بندازی؟
‫نگهبانی که اونجاست
‫مسئول تعیین سلول زندانیانه. ‫پس دست‌هام بسته‌ست.
‫ولی
‫چرا اونا باهات اومدن اونجا؟
‫واقعا فکر نمی‌کنم اونا بتونن کمکی بهت بکنن.
‫اگه اتفاقی برای آقای کیم بیفته،
‫ما ردیفش می‌کنیم.
‫من خیلی می‌ترسم.
‫اینجا حتما پر از آدم‌های ترسناکه.
‫نگران نباش.
‫اونا ازت می‌ترسن.
‫در این مورد می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫این تتو ازت محافظت می‌کنه. ‫هیچ کس نمیاد اذیتت کنه.
‫خدای من. مو به تنم سیخ شد. ‫دیدنش منو می‌ترسونه.
‫گیونگ گو، اونا بهت خیره شدن.
‫اگه ببینن بهشون نگاه می‌کنی، باهات حرف می‌زنن.
‫- اگه نگاه‌شون نکنی جونت در امانه. ‫- خیلی خب.
‫بهتره سربار آقای کیم نشین.
‫ولی به هر حال، حالا که اونا اینجان،
‫احتمال اینکه یکی‌ ‫بیفته توی سلول اون بیشتره.
‫خوشحالم اونا اینجان.
‫[مودب بودن همیشه مایه‌ی تسلی قلبه.]
‫[دود اعمال زشت همیشه توی چشم خودتون میره.]
‫زندانیان ۱۶۷۲ و ۲۲۳۵. بیاین جلو.
‫زندانی ۱۶۷۲، برو سلول ۵.
‫زندانی ۲۲۳۵، برو سلول ۸. برین.
‫بعدی. زندانیان ۲۵۸۳، ۴۱۹۶،
‫و ۵۲۵۶. بیاین جلو.
‫زندانی ۵۲۸۳، سلول ۶.
‫زندانی ۵۲۵۶، سلول ۳.
‫زندانی ۴۱۹۶، سلول ۹.
‫- سلول ۹. ‫ برین.
‫- الان میریم. ‫ بعدی.
‫خوشحالم آقای پارک افتاد سلول ۳.
‫زندانی ۴۱۹۶، سلول ۹.
‫زندانی ۵۲۵۶، سلول ۳.
‫زندانی ۵۲۸۳، سلول ۶.
‫من آدم مخوفی هستم.
‫هیچ کس نمی‌تونه به من دست بزنه.
‫من مخوفم
‫- هی، تو از کدوم باندی؟ ‫- ببخشید؟
‫[تبر دوبل]
‫قربان، اینو نگاه کنین.
‫این عوضی از باند خرس‌های گریزلی از گوانگالیه.
‫اونا ۲ سال قبل رئیس‌مون رو کشتن.
‫چی؟ من اهل گوانگالی نیستم. اهل سئولم.
‫عوضی. تو رئیس منو کاردی کردی؟
‫- نمی‌دونم. ‫ جواب نده.
‫جوابت اهمیتی نداره. در هر صورت
‫امروز می‌میری.
‫خدای من. داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای کل شب رو معطل‌مون کنی ‫که خودت رو معرفی کنی؟
‫اوه، خدای من.
‫بچه‌ی زرنگی هستی.
‫برامون هدیه آوردی.
‫اینجا مشتری دائمی هستی؟
‫مامانم اینا رو بهم داد.
‫اوه خدا. جلو چشم مامانت
‫وارد زندان شدی؟
‫عجب پسر مزخرفی هستی.
‫میشه در مورد خانواده‌ام حرف بزنم؟
‫بفرما.
‫از وقتی بچه بودم، خانواده‌ام فقیر بودن.
‫هیچ وقت فرصت نداشتیم ‫مثل خانواده‌های دیگه غذا بخوریم.
‫اگه قراره حساب‌مون رو صاف کنیم، ‫چطوره همین الان این کار رو بکنیم؟
‫چی داری میگی؟ ما که کاری نکردیم.
‫این بابا رو نگاه کنین، جونش واسه دعوا می‌خاره.
‫شک دارم توی اون وضعیت معذب کننده
‫بتونی روی مدیتیشنت تمرکز کنی.
‫پشت شلوارت یه چیزی مخفی کردی. ‫واسه همین اینجوری نشستی.
‫اینجا کمبود آبه؟
‫حوله‌ها اصلا خیس نیستن. ‫تو داری هی اونا رو آویزون می‌کنی.
‫و در آخر، تو.
‫کتابت رو چپه گرفتی.
‫چشم‌های تیزی داری.
‫اینو دیدی؟ خدای من.
‫چطوره خودت رو قشنگ معرفی کنی؟
‫آره. چطوره با این شروع کنی ‫که چقدر پول همراهته؟
‫نمی‌خوام اینجا دردسر درست کنم.
‫می‌تونین به کارتون ادامه بدین.
‫بهترین کاری که می‌تونم براتون بکنم همینه.
‫به نظر میاد
‫داره ما رو تحقیر می‌کنه.
‫این عوضی آشغال رو نگاه کن. حتما زده به سرش.
‫اهل کدوم خیابونی؟
‫من؟
‫من راننده تاکسی بودم.
‫- راننده تاکسی بوده! ‫- چاکریم، راننده!
‫شماها چرا اینجوری هستین؟
‫اون یکی دیگه‌تون کو؟
‫چرا اینقدر زخم و زیلی، و کبود شدین؟
‫رئیس سلول، اینجا دعوا شده؟
‫برو کنار.
‫راستش رئیس ایشونه.
‫فکر می‌کردم تو رئیسی.
‫خب
‫قربان، نگهبان با شما کار داره.
‫چیه؟
‫خدای من. به این زودی تایم غذاست؟
‫♪وقتی دلم برای مادرم تنگ میشه ♪
‫♪یه عکس ازش برمی‌دارم ♪
‫این چه صداییه؟
‫♪با دیدن ♪
‫♪چهره‌ی مادرم ♪
‫♪اشک از چهره‌ی خودم جاری میشه ♪
‫- ♪مادر، مادرم ♪ ‫- کی داره آواز می‌خونه؟ تمومش کن!
‫معذرت می‌خوام!
‫تایید شد.
‫[دفتر معاون دادستان]
‫[دفتر دادستانی مرکزی سئول]
‫از همه ممنونم که تشریف آوردین.
‫- آقای جانگ. بله؟
‫متاسفم که درخواست‌تون رد شد
‫به خصوص حالا که این همه راه اومدین.
‫عیبی نداره.
‫فقط امیدوارم
‫توی جلسه‌ی بودجه‌ی بعدی ‫بنیاد پرنده‌ی آبی رو هم در نظر بگیرین.
‫حتما. امروز تا دم در بدرقه‌تون نمی‌کنم.
‫خیلی خب. همگی خسته نباشین.
‫بریم؟
‫[دفتر مرکزی دادستانی سئول]
‫[بایگانی پرونده‌های دادستانی]
‫[راهنمای بایگانی]
‫برو بایگانی دفتر دادستانی.
‫پرونده‌ی دی۲۱۵۲. اون پرونده رو بررسی کن.
‫اون وقت حقیقت رو متوجه میشی.
‫[پرونده‌ی دی۲۱۵۲]
‫[رئیس بخش، پارک هیون جو]
‫[بدهی شرط بندی کارآگاه چوی منجر به خودکشی شد]
‫[بهزیستی برای برادران و خواهران]
‫[فوت‌شده، گمشده، گمشده، فوت‌شده]
‫شما فقط گوشه‌ای از خلاف‌هاشون رو دیدین.
‫- اوضاع واست چطور بود؟ ‫- من خوبم، ولی
‫دسرمون کو؟
‫بجنب، لعنتی.
‫اون منو نگران کرده.
‫نوش جان!
‫بخورین، پسرها.
‫به رئیس‌شون اعلام وفاداری کردم.
‫اینجوری تونستم زنده بمونم.
‫گفتم این ازت محافظت می‌کنه
‫به خاطر این نزدیک بود بمیرم.
‫لی شی وان کجاست؟
‫به خاطر یه جراحت توی درمانگاهه.
‫کسی که می‌خواد بکشش ‫حتما یه جایی همینجاست.
‫همه‌شونن.
‫اینجا همه می‌خوان لی شی وان رو بکشن؟
‫این چه جوری با عقل جور درمیاد؟
‫واسه سرش جایزه گذاشتن.
‫جایزه؟
‫سر روزی که
‫اون می‌میره شرط بستن.
‫اونا دیوونه شدن.
‫نمی‌دونم وقتی لی شی وان برگرده
‫تا کِی می‌تونه دووم بیاره.
‫این یه قضیه‌ی ساده نیست.
‫چطور می‌تونیم ازش محافظت کنیم ‫وقتی نمی‌دونیم
‫کِی و توسط کی قراره بهش حمله بشه؟
‫چقدر میدن؟
‫- یه میلیون دلار. ‫- یه میلیون دلار؟
‫- ایول. جونم.
‫باید یه سیستم ردیف کنیم ‫که چه باشیم، چه نباشیم
‫ازش محافظت کنیم.
‫سیستم محافظتی؟
‫باید کاری کنیم زندانیان دیگه ‫به خواست خودشون ازش دوری کنن.
‫گو ایون، دوست داری یه معما حل کنی؟
‫معما چیه؟
‫یه روانی کِی و کجا ظاهر میشه؟
‫گفتی روانی؟ جوابش چیه؟
‫اینجا، همین الان.
‫این سوپ خیلی بی‌مزه‌ست.
‫- این دیگه... تو!
‫خدای من.
‫تو فکر می‌کنی خوشمزه‌ست؟
‫تو چی؟
‫چرا
‫فکر می‌کنی خوشمزه‌ست؟
‫- تو... ‫- بیا جلو!
‫احمق‌ها!
‫آدم اجازه نداره بگه غذای اینجا مزخرفه؟
‫اون چه مرگشه؟
‫اون روانی از کجا اومد؟
‫جلوش رو بگیرین، نادون‌ها!
‫حالا دیگه جایی نمی‌تونی بری.
‫بدون اینکه حساب پس بدی از اینجا نمیری.
‫حسابم رو باید بدم؟
‫فقط نقد می‌گیری یا کارت هم قبوله؟
‫- عجب روانی‌ایه. ‫ باور نکردنیه.
‫امروز می‌تونی
‫با صورت خوشگلت خداحافظی کنی.
‫بیا جلو.
‫خیلی خب.
‫حالا که تویی، کامل حسابم رو میدم.
‫چی داره ور ور می‌کنه؟
‫اون چه مرگشه؟
‫- مراقب باشین! اون چه مرگشه؟
‫برو گمشو!
‫اونا رو بذار کنار و بیا حرف بزنیم.
‫نه، اینجوری.
‫این چی بود؟
‫خدای من.
‫عالی شد.
‫از پاهای ماهیچه‌ای‌تون شگفت‌زده شدم.
‫اینم چیزی که سفارش دادین.
‫پولش رو چه جوری دادی؟
‫کامل دادم.
‫باید در اقساط ۳ ماهه می‌دادی.
‫معذرت می‌خوام. بفرمایین.
‫خدای من.
‫- نظرت چیه؟ ‫ عین بمبی.
‫آهای، تو. فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫داره با من حرف می‌زنه؟
‫واسه چی وزنه‌ی سنگین می‌زنی؟
‫چی داره واسه خودش بلغور می‌کنه؟
‫پرسیدم واسه چی وزنه‌ی سنگین می‌زنی.
‫- خدای من. خیلی بد شد. چرا؟
‫وزنه‌ی سنگین زدن خسته کننده‌ست.
‫اونا اونقدرها هم سنگین نیستن.
‫سبک‌تر بزن.
‫حتما.
‫چه جوری باید سوال‌هاش رو جواب بدیم؟
‫فقط یادت باشه اون یه روانی تمام عیاره.
‫وزنه‌ی سنگین زدن خسته‌ات می‌کنه.
‫- تا ما رو ندیده بریم. ‫- سبک بزن.
‫بی‌سر و صدا.
‫بیا.
‫خدای من.
‫توپه. مال کیه؟
‫این همون روانیه؟
‫باهاش چشم تو چشم نشو. ‫اون یه روانی تمام عیاره.
‫مال توئه؟
‫- اون روانیه. مال توئه؟
‫- آره، مال منه. بریم.
‫نه، مال منه!
‫اون همون روانیه. بهتره بریم.
‫- چی‌... اون چه مرگشه؟
‫لی شی وان از درمانگاه خارج شده.
‫سلام علیکم.
‫ببین دارن اذیتش می‌کنن.
‫عوضی‌های آشغال.
‫میشه ببینی اینجا کجا می‌تونم سیگار بخرم؟
‫سیگار؟ حله.
‫راستی، همه میگن
‫زندانی ۵۲۸۳ یه روانی تمام عیاره.
‫آره والا. و حالا هیچ کس دم پرت نمیشه.
‫کسی چه می‌دونه ‫چه بلایی ممکنه سرش بیارم؟
‫[شرط‌بندی سر زندانی ۱۴۳۸]
‫دم پر رفیق فابریک روانی هم نباید بشن.
‫رفیق فابریک؟
‫شی وان.
‫رفیق فابریک خودم.
‫- چی... ‫ بزن به چاک.
‫لعنتی.
‫سلام!
‫واقعا چه خبره؟
‫چه خبرها؟
‫اونا با هم دوستن؟
‫این مال تو.
‫به نظر رفیق فابریک هم هستن.
‫بذار برم اونجا.
‫- رئیس. ساکت.
‫حالا چی؟
‫لعنتی‌.
‫به همه بگین شرط‌بندی کنسله.
‫حله.
‫[انبار]
‫سیگاری ۵ دلار.
‫واسه یه بسته‌ی کامل ۲۰ درصد تخفیف می‌گیری
‫که میشه ۸۰ دلار.
‫ولی خیلی گرونه.
‫[ندامتگاه جانگسان]
‫آوردن اینا به اینجا ‫هزینه‌ی ۶ رقمی داره.
‫اگه زیادی گرونن برو از یه جای دیگه بگیر.
‫من سیگار نمی‌کشم.
‫چی
‫تو همون روانی هستی.
‫بیرون رابط داری
‫یا اینا رو از یه نگهبان می‌گیری؟
‫چی؟
‫با محموله‌ی بعدی،
‫اینم واسه من بیار.
‫نمی‌تونم.
‫اگه بفهمن چیز دیگه‌ای می‌فروشم،
‫نگهبان‌ها روزگارم رو سیاه می‌کنن.
‫جدی؟
‫آخرین باری که به کسی توضیح دادم
‫چطور باید اولویت بندی کنه،
‫به قیمت
‫سه تا دندون و دو تا انگشت براش تموم شد.
‫نمی‌دونم این دفعه به چه قیمتی تموم میشه.
‫با دندون جلوییت شروع کنم؟
‫خواهشا نکن.
‫[منطقه‌ی ممنوعه]
‫هی، جناب دلال.
‫اومدی اینو ببری تحویل بدی، نه؟
‫- ساکت. ‫ بی‌خیال.
‫تو الانش هم به حد کافی مشکوکی.
‫خارج از زندان که محل قرار نیست.
‫بگذریم، اینو به موقع تحویل بده.
‫روز خوش.
‫- جدی؟ ‫ دقیقا.
‫والا به خدا.
‫رفیق فابریک خودم.
‫خوب خوابیدی؟
‫چرا باهام مهربونی؟
‫این اسپری فلفله.
‫وقتی من نیستم، اگه کسی بهت حمله کرد،
‫با این بزن توی چشمش.
‫بعد بگو طرف کی بود
‫تا بزنم آش و لاشش کنم.
‫سوپ امروز بی‌مزه نیست.
‫این عجیبه. اوضاع خیلی آروم داره پیش میره.
‫منظورت چیه؟
‫لی شی وان تهدیدهای زیادی نشده.
‫مثل این می‌مونه تنها راننده
‫توی جاده‌ای خلوت باشی.
‫این مگه چیز خوبی نیست؟ ‫احتمال رخ دادن تصادف کم میشه.
‫مشکل همینه.
‫جاده اونقدر خلوته که ‫دلم می‌خواد گازش رو بگیرم.
‫[پلاک ۲۰، پونگچانگ-دونگ، سئونگدونگ-گو، سئول]
‫[بهزیستی برای برادران و خواهران]
‫ببخشید.
‫[لی شی وان، پدر لی شی وان]
‫[پدر لی شی وان]
‫بالاخره داریم از اینجا میریم.
‫ماموریت با موفقیت انجام شد.
‫نمی‌دونم چرا این کار رو کردی،
‫ولی وقتی اونجا مثل دوستت ‫باهام رفتار کردی، باعث شد در امان بمونم.
‫ممنون.
‫دادگاهت رو از دست ندی.
‫تو از کجا می‌دونستی؟
‫زندانی ۵۲۸۳ برگرده به سلولش.
‫فکر می‌کردم ۴ تامون با هم قراره بریم.
‫صبر کنین. زندانی ۵۲۸۳ قرار بود با ما بیاد.
‫آره.
‫اونو ببر سلولش.
‫[اطلاعات زندانی]
‫یه نفر تاریخ رو عوض کرده.
‫میشه لطفا دوباره چک کنین؟
‫برو کنار.
‫من چیزیم نمیشه، پس نگران نباشین.
‫حالا چی؟
‫چون شما دو تا آزاد میشین ‫هیچ اتفاقی نمیفته.
‫حله. همه چی رو بسپر به ما.
‫وقت تلف نکن و بیا بیرون.
‫بله؟
‫البته.
‫ببرش تو.
‫امیدوارم
‫دو گی از هدیه‌ای که براش آماده کردم خوشش بیاد.
‫واسه سرشماری آماده بشین. ‫ده دقیقه دیگه خاموشیه.
‫چرا تو
‫کی دستور این کار رو داده؟
‫قول پول زیادی رو بهمون دادن.
‫جایزه‌ی بزرگی واسه سرت گذاشتن.
‫چی؟
‫تو زنده از اینجا خارج نمیشی.
‫به هر حال قراره بمیری، پس به دستان ما بمیر.
‫مگه این مدت که هم‌سلولی بودیم
‫با هم رفیق نشدیم؟
‫من به زودی از اینجا آزاد میشم
‫و با اون پول می‌تونم زندگی جدیدی رو شروع کنم.
‫بذار این بیچاره‌ها به یه نون و نوایی برسن.
‫بالاخره پشتت خارونده شد.
‫پارسال دوست امسال آشنا، دو گی.
‫چه خبرها؟
‫اینو واست کنار گذاشتم چون مال توئه.
‫متاسفانه اتوبوس به خاطر تصادف نتونست
‫به دادگاه برسه.
‫اون دو نفر دیگه‌ای هم که ‫جفت‌مون می‌شناسیم توی اون اتوبوس بودن.
‫آقای پارک و آقای چوی.
‫مُردن یا زنده‌ان؟
‫گو ایون که درست بیرون زندان بود.
‫متاثر کننده‌ست، مگه نه؟
‫اون دائما کمکت می‌کرد
‫درست مثل زنی که هوای شوهرش رو در زندان داره.
‫گمونم اونم خیلی برات مهمه.
‫بقیه رو ول کن برن.
‫این قضیه بین من و توئه.
‫نمی‌تونم.
‫واسه اینکه کاری کنم
‫تو هم اندازه‌ی من زجر بکشی،
‫بهشون نیاز دارم.
‫تو تشکیلاتی رو نابود کردی
‫که ساختش کلی وقت و زحمت برده بود.
‫می‌دونی این باعث شد چه حالی بهم دست بده؟
‫شرط می‌بندم نمی‌دونی.
‫واسه همین دارم روشنت می‌کنم.
‫متوجه میشی از دست دادن عزیزانت چه حسی داره.
‫دارم بهت اخطار میدم.
‫اگه یه مو از سرشون کم بشه،
‫خودم می‌کشمت.
‫هرگز فکر نمی‌کردم همچین جنبه‌ای هم داشته باشی.
‫خیالم راحت شد.
‫به نظرم حالا حسم رو درک می‌کنی.
‫اگه می‌خوای بدونی چه اتفاقی افتاد، ‫بعدا بیا دیدنم و بهت میگم.
‫ولی بعد از ساعت ۱۲،
‫جایزه ۲ برابر میشه.
‫خیلی بد شد.
‫اگه می‌خوای بقیه رو نجات بدی، ‫اول باید خودت زنده بمونی.
‫[ندامتگاه جانگسان]
‫لعنتی.
‫عوضی!
‫[سکوت را رعایت کنید]
‫اون منتظر شماست.
‫اگه می‌دونستم زود میای صبر می‌کردم.
‫بفرما بشین.
‫من الان یه غذای دیگه میارم.
‫[بهزیستی برای برادران و خواهران]
‫اینو
‫از کجا گرفتی؟
‫در مقایسه با تمام کارهای شرورانه‌ای که کردی،
‫اون قطره‌ای در دریا محسوب میشه.
‫می‌بینم در موردم کاملا در اشتباهی.
‫مدیر یه بهزیستی که در قالب
‫یه کشیش عمل می‌کنه
‫تا آدمربایی کنه و جون‌ مردم رو بگیره.
‫همه چی از این شروع شد؟
‫کلی بچه‌ی بی‌گناه
‫از محله‌ها و ایستگاه‌های اتوبوس ربوده شدن
‫در حالی که منتظر والدین‌شون بودن.
‫سر از شکنجه‌گاهی درآوردن ‫که شماها اداره می‌کردین،
‫بهشون تعرض شد و ازشون سوء استفاده شد،
‫و بعد مُردن.
‫پس می‌دونی اون مرکز کجا بود؟
‫اتاقی که توش خوابت برد
‫جایی بود که بچه‌های مُرده رو می‌سوزوندیم.
‫یه چیزی هست که خیلی دلم می‌خواد توضیح بدم.
‫امروزه بهشون میگن "بی‌گناه"،
‫ولی این اصطلاح واسه این آدم‌ها ‫به زمان بستگی داره.
‫اون قدیم‌ها به اینا می‌گفتن "ولگرد."
‫یه نفر باید این کار رو می‌کرد ‫تا کمک کنه جامعه پاک‌تر بشه،
‫و من فداکاری کردم و پا پیش گذاشتم.
‫دولت برای خدماتم بهم پاداش داد،
‫و حتی حبس کشیدم.
‫خنده‌دار نیست؟
‫ "خنده‌دار"؟
‫عکس‌هایی که اونجاست خنده‌دارتر نیست؟
‫تو این بچه‌ها رو کشتی.
‫نوعی توسله.
‫اونا می‌تونن توی زندگی بعدی ‫به چیزی برسن که در این زندگی بهش نرسیدن.
‫هر وقت عکس‌هاشون رو می‌بینم دعا می‌کنم.
‫چرت و پرت نگو، روانی.
‫به نمایش گذاشتن عکس مردگان بی‌گناه
‫باعث میشه احساس خاص بودن داشته باشی؟
‫می‌بینم
‫گفتن اینجور حرف‌ها
‫واسه تو اصلا جواب نیست، لعنتی.
‫مشتری و پرونده.
‫تو این داستان رو سر هم کردی؟
‫داستان سر هم کردم؟
‫داستان سر هم کردم.
‫ها جون گفت
‫شماها خیلی دقیق تحقیقات انجام میدین،
‫پس باید با یه چیز واقعی براتون تله بذاریم.
‫پس واسه اینکه برامون تله بذاری،
‫پول کثیفت رو رو کردی؟
‫با وجود اون همه آدم و پولی که ‫از ساختمون خارج می‌شد،
‫اگه اتاق‌ها زیادی تمیز بودن ‫یه خرده مشکوک به نظر نمیومد؟
‫سوای چیزی که پیدا کردین، میشه ساکت‌تون کرد.
‫مطمئن نبودم که لازمه اینقدر افراط کنیم یا نه،
‫ولی ها جون خیلی اصرار کرد، ‫پس گذاشتم هر کار دوست داره بکنه.
‫پدر و مادر همیشه تسلیم خواسته‌ی فرزندشون میشن.
‫جوری میگی انگار اون پسر خودته.
‫اون چیزی بیشتر از پسرمه.
‫ها جون من کارگر فوق‌العاده‌ایه.
‫هیچ کس بهتر از اون نبود.
‫کیم دو گی.
‫تا اینکه اون سر و کله‌اش پیدا شد.
‫امیدوارم این اتفاق
‫کمک کنه ها جون قوی‌تر و بالغ‌تر بشه.
‫تماشا کن
‫و ببین چطور بچه‌ام دخل بچه‌ات رو میاره.
‫فکر کردم هرگز نمی‌تونیم ‫با هم غذا بخوریم ولی تو زنده موندی.
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫این یعنی می‌تونم آخرین هدیه‌ام‌ رو بهت بدم.
‫می‌خوای ببینی چیه؟
‫یه بازی بکنیم؟
‫از بین اون ۳ نفر،
‫کی واست مهم‌تره؟
‫از چپ شماره‌ی ۱، ۲ و۳.
‫یه شماره بهم بگو و من اونو اول پرت می‌کنم پایین.
‫مگه به هر حال همه‌شون نمی‌میرن؟
‫اینجوری دیگه کِیفی نداره.
‫متغیرهایی هست.
‫بعد اینکه اولین نفر پرت بشه پایین ‫یه نفر ممکنه زنگ بزنه پلیس.
‫یا شاید من نظرم عوض بشه.
‫هر چی بیشتر دووم بیارن،
‫امید بیشتری دارن.
‫امیدی که به زودی از بین میره.
‫می‌خوای این امید رو به کی بدی؟
‫تو همیشه اینجوری بودی؟
‫می‌خوام تو، فقط تو، حسش کنی.
‫اینکه چطور امید ناامید میشه،
‫و اینکه چطور
‫فراموش میشه.
‫این حرفم رو به خاطر داشته باش.
‫حتی اگه
‫حتی اگه ما رو متوقف کنی،
‫یه نفر دیگه بلند میشه و میاد سراغت.
‫ما
‫تا آخر تو رو به یاد خواهیم داشت.
‫تو دیگه اینو نگو.
‫این چیزیه که آدم‌های ضعیف همیشه میگن.
‫همیشه میگن یادشون می‌مونه.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون تنها کاریه که ازشون ساخته‌ست.
‫اشتباه می‌کنی.
‫یه سری چیزها رو واسه اینکه ‫دوباره به دست بیاری باید یادت بمونه.
‫[گمشده: لی دونگ جائه]
‫بابا.
‫دونگ جائه.
‫بابا
‫یه پدر
‫قبول نکرد پسری رو فراموش کنه ‫که ارتباطش رو باهاش از دست داد.
‫واسه همین دوباره به هم رسیدن.
‫یه دختر کوچولو که حتی ۱۰ سالش هم نشده بود.
‫اون خواهرش رو به یاد داشت.
‫خواهش می‌کنم سو مانگ رو پیدا کن.
‫وقتی گواهینامه‌ام رو بگیرم،
‫می‌تونیم مثل قدیم‌ها بریم ساحل شرقی
‫و به علفزار نقره‌ای بریم. نظرت چیه؟
‫فکرش باعث میشه از خوشحالی بال دربیارم.
‫- سو ریون. ‫- سفر به لب دریا
‫که اون به یاد داشت
‫باعث شد دوباره با باباش دیدار کنه.
‫یه روزنامه‌نگار قبول نکرد
‫مرگ ناحق یه کارآگاه رو فراموش کنه.
‫اینجوری شد که حقیقت افشا شد.
‫چون مردم به یاد داشتن،
‫من تونستم
‫مقابلت ظاهر بشم.
‫حیف شد.
‫تا اینجا اومدی که تهش بیهوده بمیری.
‫پنج ثانیه وقت داری.
‫این کار واست چه معنایی داره؟
‫پنج، چهار، سه
‫ساعت چنده؟
‫چی؟
‫ساعت چنده؟
‫ساعت ۱ بعد از ظهره.
‫عالیه.
‫از ۱۲ گذشته.
‫سعی نکن گولم بزنی. هیچی تغییر نکرده.
‫شماره‌ی ۴.
‫می‌خوام شماره‌ی ۴ رو انتخاب کنم.
‫شماره‌ی ۴ نداریم.
‫چرا، داریم.
‫تویی.
‫حواست به شوخی‌هات باشه. ‫داری کفریم می‌کنی.
‫به نظرم یکی اون بیرون ‫الان حالش بدتر از توئه.
‫یه مدیر شعبه‌ی بانک و معاونش
‫که به یه گروه کمک کردن
‫تا مقدار زیادی پول رو
‫با حذف تراکنش‌هاشون
‫از لیست بررسی اموال پولشویی کنن ‫تا از تحقیقات پلیس فرار کنن
‫امروز در دادگاه حاضر شدن.
‫شهادت مهم یک شاهد
‫باعث شد اکثر مدارک دادستانی مقبول واقع بشه،
‫و مدیر و معاونش
‫که این پول‌ها رو پولشویی کرده بودن ‫گناهکار شناخته شدن.
‫آقای لی که این شهادت مهم رو داد
‫تحویل‌داری بود ‫که در این بانک مذکور کار می‌کرد.
‫اون متوجه تراکنش‌های مشکوکی
‫با مبالغ زیاد شد،
‫- و قضیه رو گزارش کرد. ‫- چطور ممکنه
‫وقتی گزارشش نادیده گرفته شد،
‫با سرویس نظارت مالی تماس گرفت.
‫این عجیبه. اوضاع خیلی آروم داره پیش میره.
‫منظورت چیه؟
‫لی شی وان تهدیدهای زیادی نشده.
‫مثل این می‌مونه تنها راننده ‫توی جاده‌ای خلوت باشی.
‫این مگه چیز خوبی نیست؟ ‫احتمال رخ دادن تصادف کم میشه.
‫می‌تونی با کیم تماس بگیری؟
‫آقای جانگ.
‫این یه تله بود.
‫رئیس زندان و تمام نگهبانان.
‫اونا همه‌شون رو خریدن.
‫کل زندان تله‌ایه که اونا پهن کردن.
‫اگه همه چی تله‌ست و قلابیه
‫آقای کیم، بهتر نیست الان از اونجا خارج بشی؟
‫نه. مردی که کیم اونجا ‫داره ازش محافظت می‌کنه یه قربانی واقعیه.
‫اگه می‌خواستن این نقشه‌شون عملی بشه،
‫شمایی که اون بیرون هستین
‫ممکنه بیشتر از من در خطر باشین.
‫اگه فرار نکنین ممکنه بیاین شما رو بدزدن.
‫اگه تو جایی نری منم جایی نمیرم.
‫بهم نگو فرار کنم.
‫امنیت لی شی وان باید در اولویت باشه.
‫هیچ راهی نیست؟
‫واسه تضمین امنیت لی فقط یه راه هست.
‫باید اونو ببریم دادگاه
‫تا بتونه شهادت بده.
‫آره. از تهدید کردن شاهدی که شهادت داده
‫چیزی عایدشون نمیشه.
‫تا وقتی اون توی دادگاه شهادت میده،
‫باید تمرکز همه رو به خودمون معطوف کنیم.
‫تمرکزشون رو به خودمون معطوف کنیم؟
‫پس من باید برم توی دهن شیر.
‫ممکنه خطرناک‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کنیم.
‫شاید مجبور بشیم
‫جون خودمون رو به خطر بندازیم.
‫[روز آزادی لی شی وان]
‫بالاخره داریم از اینجا میریم.
‫ماموریت با موفقیت انجام شد.
‫[پرونده‌ی دی۲۱۵۲]
‫ببخشید.
‫[بهزیستی برای برادران و خواهران]
‫مطمئن نبودم که لازمه اینقدر افراط کنیم یا نه،
‫ولی ها جون خیلی اصرار کرد.
‫پدر و مادر همیشه تسلیم خواسته‌ی فرزندشون میشن.
‫جوری میگی انگار اون پسر خودته.
‫- این چیه؟ ‫- این چیه؟
‫اون چی بود؟
‫لعنتی.
‫این خیلی کارآمده.
‫- بجنب‌. ‫- خیلی خب.
‫شی وان، خوبی؟
‫- باید همین الان پاشی. ‫- پاشو.
‫گو ایون، میشه عجله کنی؟
‫- باید بریم. ‫- نه، صبر کنین.
‫دست‌هاتون رو ببندین و بشینین ‫تا بتونم فیلم بگیرم و روی چرخه بذارم.
‫باید زودتر می‌گفتی.
‫شرمنده، دوباره بخواب.
‫- مثل قبل بشین. برو بریم.
‫بجنب.
‫وقتی گزارشش نادیده گرفته شد،
‫اون با سرویس نظارت مالی تماس گرفت.
‫با وجود این پرونده، مقامات امیدوارن بفهمن
‫این پول کثیف
‫- تا کجاها نفوذ کرده. ‫- چطور ممکنه
‫تو
‫الو؟
‫اطاعت میشه، قربان.
‫فکر می‌کنی دوباره برنده شدی؟
‫به دست خودم کشته میشی.
‫این مثل مهمونه‌ی خونه نویی نمی‌مونه؟
‫خونه نویی کی؟
‫ما‌.
‫چرا اینقدر لفتش دادی؟ بجنب نوشیدنی رو بیار.
‫نوشیدنی رو باید سریع بیاری.
‫خیلی خب، اومدم دیگه.
‫آقای جانگ، از دمپایی‌ها خوشت میاد؟
‫اونا رو ننداختی دور.
‫چرا چنین چیز خوب و خوشگلی رو دور بندازم؟
‫آره، یه بنده خدایی دمپایی‌های قشنگی انتخاب کرد.
‫خدای من.
‫هنوز دستش نزدم یهو پرید.
‫- بیاین بزنیم تو رگ. خیلی خب.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫یه سری چیزها رو واسه اینکه ‫دوباره به دست بیاری باید یادت بمونه.
‫مگه تا الان به حد کافی بهت فرصت ندادم؟
‫وقتی از اینجا بیام بیرون،
‫هر کسی که باهات در ارتباط باشه رو می‌کشم.
‫من از اینجا نمیرم.
‫فکر کنم اینجا مرکزشونه.
‫الان بهترین زمانه.
‫امروز به ضرب گلوله کشته میشی.
‫ترتیب همه‌شون رو بدین.
‫آماده. شلیک.
‫بذار من اونو بکشم.
‫حق داری حقیقت رو بدونی.
‫با اولین راننده‌ی تاکسی لوکس‌مون آشنا شو.
‫مشتری‌هایی مثل منم قبول می‌کنین؟
‫همین الان کرایه رو قبول می‌کنم.
‫به قیمتی گزاف.