‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها ‫و مکان‌ها غیر واقعی می‌باشند.
‫برخی از صحنه‌های جنایی
‫ممکن است برایتان آزار دهنده باشد.
‫[قسمت چهاردهم]
‫سفر طولانی‌ای بود.
‫رفتم سفر زیارتی چون خودم می‌خواستم.
‫اونو بدین من.
‫- میگم حموم رو براتون آماده کنن. ‫- بعدا.
‫حالا که به سلامت سفرم رو به پایان رسوندم،
‫مراسم عشای ربانی باید برگزار بشه.
‫می‌بینم وزن کم کردی،
‫حتما یه چیزی اذیتت کرده.
‫چیزی نیست.
‫متاسفم. توی ترافیک گیر کردم.
‫[ندامتگاه جانگسان]
‫مسیح مقدس،
‫ای پاک‌ترین و مهربان‌ترین.
‫لطفا ما را مورد مرحمت و لطفت قرار ده.
‫مسیح مقدس،
‫ای پاک‌ترین و مهربان‌ترین.
‫لطفا ما را مورد مرحمت و لطفت قرار ده.
‫میکائیل، فرشته‌ی مقرب، ‫در نبرد از ما دفاع کن.
‫از ما در برابر اهریمن
‫و دام‌های اهریمن محافظت کن.
‫برو سمت در.
‫آقای کیم، باید پاشی.
‫خواهش می‌کنم، آقای کیم!
‫به هوش اومدی.
‫چه مدت بی‌هوش بودم؟
‫یه روز کامل.
‫یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
‫یه تصاویری تو ذهنم مرور میشه،
‫ولی یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد.
‫واقعا یادت نیست؟
‫پس نمی‌دونی چقدر قهرمان بازی درآوردیم.
‫می‌دونستی گیونگ گو چه راننده‌ی بی‌باکیه؟
‫مثل اون آدم‌های توی ویدئوها بودی.
‫واقعا یادت نمیاد باهات چیکار کردن؟
‫اگه این خیلی سخته، ‫برگرد سراغ آخرین چیزی که یادته.
‫آخرین چیز؟
‫از اونجا شروع کن.
‫آخرین چیزی که یادمه
‫تو دوست ویکتوری؟
‫آخرین بار کِی اونو دیدی؟
‫از بعد اینکه سفارشش رو تحویل دادم ‫دیگه اونو ندیدم.
‫خیلی چیزها رو نمی‌دونی.
‫یه نوشیدنی دیگه بخور ‫و لیوان خالیش رو بده من.
‫خیلی خب.
‫حتما اینو یادته.
‫اگه اینو می‌خوای، یه نوشیدنی مهمونم کن.
‫چی بهم دادی؟
‫داره گرمت می‌کنه، نه؟
‫چی بهم
‫دادی؟
‫چیزی نیست.
‫من اینو پیدا کردم.
‫این
‫این همون ضبط صوت نیست؟
‫- ضبط صوت اون خبرنگار آره.
‫همون ضبط صوته که خبرنگار کیم به کارآگاه چوی داد.
‫بی‌خیال. چه جوری پیداش کردی؟
‫یالا. بگو.
‫چطور تونستی وقتی چیزخور شده بودی ‫اونو پیدا کنی؟
‫چی؟ چه جوری پیداش کردی؟
‫حق با تو بود.
‫صبر کن.
‫داره ضبط میشه؟
‫- این چیه؟ ‫- یه خودکاره که ضبط صوته.
‫اگه قراره سر ضرب الاجل مذاکره کنم، ‫حداقل یه فایل صوتی لازم دارم.
‫چه جوری راهش بندازم؟
‫- اینو بزنم؟ ‫- نمی‌دونی؟
‫خیلی خب. پیچیده نیست، اینجوری فشارش بده.
‫فقط همراهت باشه.
‫وقتی روشن بشه، ‫می‌تونه تا صدها ساعت ضبط کنه.
‫خدای من. شبیه یه خودکار واقعیه.
‫من پلیسم.
‫- خدای من. خیلی نوشیدنی خوردی. ‫- درسته.
‫- صبر کنین. ‫ چیه؟
‫بیاین اینجا.
‫- خدای من. هی، عزیزم.
‫خدای من.
‫- شبیه اونا نبودم؟ ‫ چرا.
‫- درست شبیه اونا بودم. ‫- هی، ماشینش رو بیار.
‫بله، قربان.
‫بی‌خیال. دستمزدم رو ببرین بالا. ‫شما همیشه همینقدر میدین.
‫فردا روز مهمیه. ‫دیگه نوشیدنی نخور. برو بخواب.
‫حله. بدرود.
‫- اونو ببر خونه. بله، قربان.
‫- باید بریم. ‫- خدایا. این روزها پول همه چیزه.
‫[کلوپ خورشید سیاه]
‫[روز مرگ کارآگاه چوی سئونگ ایون]
‫[پاسگاه جئونگسام، ساعت ۲ بعد از ظهر]
‫کارآگاه چوی، تو رو با افسر ارشد جو جابه‌جا کردم.
‫امروز دیگه نمی‌خواد کار کنی. برو خونه.
‫نه. نیازی نیست.
‫فقط ازش تشکر کن و برو خونه. ‫اون می‌خواد یه لطفی در حقت بکنه.
‫درسته. باید زود بری خونه
‫و دل خانمت رو به دست بیاری.
‫- بریم سریع کار رو تموم کنیم. ‫- بله، قربان.
‫- همینجا بمون. خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫[جمع آوری و سوزاندن مواد روان گردان]
‫بعد اینکه خبرش به دستم رسید ‫چند روزی اونجا رو زیر نظر داشتم.
‫- حس می‌کنم یه خبرهایی هست. ‫- از منطقت استفاده کن.
‫چرا کلوپی که ماهانه
‫درآمد میلیونی داره بخواد مواد بفروشه؟
‫واسه همین اومدم اینجا، ‫ازت می‌خوام ته توش رو دربیاری.
‫[انبار اشیاء کشف و ضبط شده، ‫گمرک سئول، ساعت ۳ بعد از ظهر]
‫[پلیس]
‫قربان.
‫[درب پشتی کلوپ خورشید سیاه، ساعت ۱۰ شب]
‫- خدای من. بیا.
‫[سوزانده شود]
‫- خیلی خب. بریم تو. خیلی خب.
‫- خدای من، آفرین. هی.
‫بیا اینجا.
‫[خورشید سیاه]
‫- الو؟ ‫ یونگ مین.
‫حق با تو بود.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫چیه؟ چی شده؟
‫کجایی؟ الان میام پیشت.
‫نه، نیا.
‫خودم میام پیشت.
‫الان تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫بذار اول یه چیزی رو چک کنم.
‫قضیه چیه؟
‫- کارآگاه چوی. ‫ تکون نخور!
‫سئونگ ایون.
‫چطور تونستین این کار رو بکنین؟
‫هی، آروم باش. بیا حرف بزنیم.
‫اون اسلحه رو بذار زمین. لعنتی.
‫مامورهای پلیس چطور تونستن این کار رو بکنن؟ ‫ما خیر سرمون
‫نباید خلاف کنیم!
‫خدای من.
‫- هی. ‫ سئونگ ایون.
‫تو احتمالا هنوز اینو نمی‌دونی ‫چون تازه ازدواج کردی.
‫حالا که متاهل شدی پول زیادی لازم داری.
‫دهنت رو ببند.
‫هی، قضیه رو نادیده بگیر
‫و فکر کن یه شغل با درآمد بالاست.
‫کاری بهتر از این پیدا نمی‌کنی.
‫- خدایا. چه جوری اینو درست می‌کنی؟ ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب. خودم ردیفش می‌کنم.
‫ولش کن.
‫هی، سئونگ ایون. خیلی بد شد.
‫اسم منو به زبون نیار. ‫باید از خودت خجالت بکشی.
‫ببین، نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته، سئونگ ایون.
‫ولی ظاهرا بالادستی‌ها باهام موافق نیستن.
‫اسم منو به زبون نیار، عوضی!
‫- هی. سئونگ ایون! هی!
‫هی. باید عقلت می‌کشید
‫که قهرمان بازی درنیاری. ‫این کارها بی‌فایده‌ست.
‫حتما فکر می‌کنین
‫از شر من خلاص بشین همه چی تمومه.
‫- هی، اینجا رو جمع و جور کن. ‫- بله، قربان.
‫خدایا. عوضی، واسه چی ریخت و پاش کردی؟
‫حتی اگه من بمیرم، اون هرگز بی‌خیال نمیشه.
‫اون مطمئن میشه شماها تقاص پس بدین.
‫کی؟
‫یه نفره که از ورزش متنفره.
‫- بلندش کن. بله، قربان.
‫پاشو، عوضی.
‫تکون نخور.
‫دهنت رو بشور.
‫[خورشید سیاه]
‫[پلیس]
‫نه. سئونگ ایون.
‫سئونگ ایون.
‫سئونگ ایون، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سئونگ ایون!
‫خواهش می‌کنم برو.
‫حتی بعد از کشتن سئونگ ایون،
‫شرط می‌بندم اونا هنوز راحت دارن زندگی می‌کنن، نه؟
‫بدون اینکه ذره‌ای عذاب وجدان داشته باشن
‫یا به خاطر کاری که کردن پشیمون باشن.
‫تو از ورزش کردن خوشت میاد؟
‫یه نفره که از ورزش متنفره.
‫آخرین چیزی که کارآگاه چوی گفت
‫شاید پیغامی برای تو باشه.
‫مطمئنم باید یه معنی دیگه ‫پشت این حرفش نهفته باشه.
‫یه چیزی که فقط تو می‌تونی ازش سر دربیاری.
‫خوب فکر کن.
‫حالا که اومدم خونه حس می‌کنم ‫بالاخره خستگیم داره در میره.
‫ممنون که وقتی من نبودم ‫سخت کار کردین.
‫پس یه آدم ناجور کلی ‫واسه‌مون دردسر درست کرده.
‫ترتیبش داده شد.
‫تبریک میگم که واسه پست کمیسری کاندید شدی.
‫به زودی کلی دغدغه پیدا می‌کنی، کمیسر پارک.
‫تبریک میگم.
‫توی برنامه‌مون تغییری رخ داده؟
‫نه، قربان. تغییری رخ نداده.
‫به بانو یانگ بگو وقتی کمی استراحت کردم
‫خودم شخصا باهاش ملاقات می‌کنم.
‫همونطور که می‌دونین، توی سفرم
‫ارتباطات ارزشمندی رو شکل دادم.
‫دوستان جدیدم قراره در تاریخ‌های تعیین شده بیان.
‫خواهشا کامل آماده باش.
‫حتما.
‫و اگه مدیر اون چیزی نیاز داشت،
‫لطفا براش مهیا کن.
‫چشم، قربان.
‫جلوی روم واضح گفت که
‫بعد از خودش، مدیر اون همه کاره‌ست.
‫یه نفره که از ورزش متنفره.
‫شاید پیغامی برای تو باشه.
‫مطمئنم باید یه معنی دیگه ‫پشت این حرفش نهفته باشه.
‫یه چیزی که فقط تو می‌تونی ازش سر دربیاری.
‫چی؟
‫واسه چی عضو باشگاه بشم؟ ‫خودت تنها ورزش کن.
‫یه نگاه بنداز.
‫توی تبلیغ نوشته واسه یکی‌مون رایگانه.
‫الان وقت مناسبی واسه ثبت نامه. چرا که نه؟
‫تازه، تو باید ورزش کنی.
‫- به عنوان یه مرد خیلی لاغر خشکه‌ای. ‫- بی‌خیال.
‫مهمون من.
‫فراموشش کن. توی دنیا ‫از هیچی اندازه‌ی ورزش کردن نفرت ندارم.
‫هی. تازه، وقتی وقت دارم باید بگیرم بخوابم.
‫خیلی خوابم کمه.
‫- خدایا. من دیگه میرم. هی.
‫من یه کمد به اسمت گرفتم. ‫باید بیای توی باشگاه ورزش کنی. خب؟
‫نه خیر. واسه چی کلید کردی؟
‫خداحافظ.
‫- بیا باشگاه. هرگز.
‫بیا باشگاه.
‫من یه کمد به اسمت گرفتم. ‫باید بیای توی باشگاه ورزش کنی. خب؟
‫از این طرف.
‫[باشگاه تناسب اندام فرشته]
‫این کمده.
‫راستش قرارداد کمد به زودی رو به پایانه.
‫پس می‌خواستم بهتون زنگ بزنم.
‫[کیم یونگ مین]
‫خطاب به یونگ مین که از ورزش متنفره.
‫خدایا، اگه داری اینو می‌خونی، ‫یعنی واسه ورزش اومدی اینجا.
‫- به عنوان یه مرد خیلی لاغر خشکه‌ای. ‫- بی‌خیال.
‫واسه چی کلید کردی؟
‫- خداحافظ. بیا باشگاه.
‫نگاهش کن، بالاخره سر عقل اومد.
‫باید با هم این آدم بدها رو دستگیر می‌کردیم.
‫[خورشید سیاه]
‫محض احتیاط یه هدیه برات میذارم.
‫ولی مطمئنم حتی اگه منم کنارت نباشم ‫خودت می‌تونی اونا رو زمین بزنی.
‫[پاسگاه جئونگسام، گروهبان جانگ جین هو]
‫تو از ورزش متنفری.
‫ولی خیلی عاشق حقیقتی.
‫یونگ مین، حتی اگه من کنارت نبودم،
‫مطمئن شو این خلافکارهایی که ‫به حق بقیه بدی می‌کنن
‫به درستی مجازات بشن.
‫حتما
‫اونا رو به چنگال عدالت بسپر.
‫اون از تمام فایل‌ها کپی گرفته
‫و توی کمد من گذاشته.
‫سئونگ ایون
‫می‌دونست شاید زنده نمونه؟
‫کارآگاه چوی هم مثل تو
‫احتمالا نمی‌خواسته تسلیم بشه.
‫[تاکسی لوکس]
‫من
‫به سئونگ ایون قول دادم
‫که
‫اون خلافکارها رو به چنگال عدالت بسپرم.
‫[فایل‌های خورشید سیاه]
‫[فرم از بین بردن مواد مخدر کشف شده]
‫کارآگاه چوی،
‫تو رو با افسر ارشد جو جا‌به‌جا کردم.
‫- همینجا بمون خداحافظ.
‫[انبار اشیاء کشف و ضبط شده، ‫کمرگ سئول، ساعت ۴ بعد از ظهر]
‫- سلام. سلام.
‫من مواد مخدر کشف شده رو می‌برم که بسوزونیم.
‫[فرم از بین بردن مواد مخدر کشف شده]
‫بیاین تو.
‫[انبار اشیاء کشف و ضبط شده]
‫من فیلم می‌گیرم.
‫من ۲۱.۵۴۲ کیلو مواد رو تحویل می‌گیرم.
‫مقدار ۲۱.۵۴۲ کیلوگرم رو یادداشت می‌کنم.
‫[فرم از بین بردن مواد مخدر کشف شده]
‫[سوزانده شود]
‫تایید شد که ۲۱.۵۴۲ کیلوگرمه.
‫[برچسب ویژه، امضا: جانگ جین هو]
‫[برچسب ویژه]
‫لطفا کارتون رو به خوبی انجام بدین.
‫[کوره‌ی سوزاندن اشیاء کشف ‫و ضبط شده در کمرگ سئول، ساعت ۶ شب]
‫- سلام. ‫ سلام.
‫- بریم؟ ‫ خیلی خب. از این طرف.
‫مدرک رو وزن می‌کنیم.
‫[سوزانده شود]
‫صبر کن.
‫[انبار مواد مخدر کشف و ضبط شده]
‫- یه گرم کمه. ‫ عجیبه.
‫صبر کن. ممکنه این باشه؟
‫وقتی درش می‌آوردی احتمالا این گوشه‌اش کنده شده.
‫مقدار ۲۱.۵۴۲ کیلو تایید شد.
‫[سوزانده شود]
‫عمل سوزاندن رو شروع می‌کنیم.
‫[سوزانده شود]
‫چطوره خودت بری اون تو، ها؟
‫خیلی خب. همه خسته نباشین.
‫- خسته نباشین. خسته نباشین.
‫- همه چی ردیفه دیگه؟ آره.
‫بریم؟
‫[ساعت ۸ شب، ورودی پشتی کوره]
‫خیلی خب.
‫ایول.
‫هر کسی که ماده‌ی کند کننده‌ی حریق رو اختراع کرده ‫باید جایزه‌ی نوبل بگیره.
‫خیلی کارمون رو راحت‌تر کرده.
‫[سوزانده شود]
‫بریم.
‫[ساعت ۱۰ شب، درب پشتی خورشید سیاه]
‫ایول.
‫اونا موادی که باید سوزونده می‌شدن رو
‫توی خورشید سیاه می‌فروشن.
‫موادی که در کلوپ توزیع میشن
‫گاما-هیدروکسی‌بوتریک اسید بودن ‫که مخففش میشه جی‌اچ‌بی.
‫وقتی با نوشیدنی مصرف بشه،
‫آدم مثل بیماری که فراموشی گرفته رفتار می‌کنه.
‫بیماری که فراموشی گرفته؟
‫شاید طرف به چشم بقیه هوشیار به نظر بیاد،
‫ولی هیچ کنترلی روی حرکاتش نداره،
‫و یادش هم نمی‌مونه چیکار می‌کنه.
‫جوری میشه که فقط ‫دستورات ساده رو اجرا کنه.
‫برو سمت در.
‫برو بیرون و با لبخند
‫از خیابون رد شو.
‫توی خارج، جی‌اچ‌بی هنوز ‫یه مشکل اجتماعی جدیه.
‫مردم رو به زامبی‌هایی تبدیل می‌کنه ‫که بعد قربانی میشن
‫و واسه همینه به عنوان ‫مواد مخدر تعرض مشهوره.
‫اکثر مواد مخدر واسه شادی شخصی مصرف میشن.
‫واسه همین علی رغم غیر قانونی بودنش ‫کیفیت مهمه.
‫ولی واسه این مواد به خصوص قضیه فرق داره
‫چون واسه تعرض به دیگران استفاده میشه، ‫نه خوشی و لذت شخصی.
‫درسته.
‫واسه همین هیچ کس به عوارض جانبی
‫یا آثار منفی‌ای که می‌تونه ‫روی جسم شخص داشته باشه اهمیت نمیده.
‫این باعث میشه این مواد حتی خطرناک‌تر باشن.
‫باور نکردنیه.
‫اونجا واسه کسایی که ‫می‌خوان فرار مالیاتی کنن پولشویی می‌کنه.
‫یه شهربازی واسه معتادانیه ‫که دوست دارن خوش باشن.
‫و واسه پلیس‌هایی که خلاف رو
‫ماست‌مالی می‌کنن و توی این کلوپ خوش می‌گذرونن،
‫اونجا حکم دستگاه عابر بانک رو داره.
‫در قلب شهری شلوغ،
‫اونجا چیزی فراتر از زمین بازیه.
‫[منگ شدم با اینکه چیز زیادی نخوردم.]
‫[واسه دوستم بدتر بود، ولی پلیس‌ها اونو بردن خونه.]
‫[این خبر رو دادم به امید اینکه کمک کنه.]
‫[توی اتاق وی‌آی‌پی بهترین کلوپ گانگنام چی می‌گذره؟]
‫[مامور پلیس بعد از ترک کلوپ خودکشی کرد]
‫[شخصی که خودکشی کرده ظاهرا پلیس بوده]
‫[روزنامه‌نگار کیم یونگ مین، کارآگاه چوی سئونگ ایون]
‫همونطور که آقای جانگ گفت، ‫اگه این تشکیلاتیه که
‫به دقت طراحی شده ‫تا به دور از چشم قانون به کارش ادامه بده،
‫حذف تک تک بازیکنان جواب نمیده.
‫باید کلا با یه ضرب
‫اونجا رو ساقط کنیم.
‫نمی‌دونی چقدر ترسیده بودم.
‫کسی چه می‌دونست پلیس موادم رو پس میاره؟
‫حداقل می‌تونم بگم شوکه کننده بود.
‫چه جوری می‌تونم زحمتت رو جبران کنم؟
‫من خیلی تعریفت رو شنیدم.
‫مدیر اون،
‫چرا اینقدر دیر
‫منو به این خانم زیبا معرفی کردی
‫در حالی که مشتری دائمی کلوپ منه؟
‫خدای من. تو کلوپ رو اداره می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم مدیر اون رئیسه.
‫اسقف حتما به اندازه‌ی مدیر اون ‫به تو هم اعتماد داره.
‫آقای هیون جو می‌تونه خیلی زیرک باشه.
‫مدیر اون، تو تا حالا کارت خیلی خوب بوده.
‫اگه چیزی لازم داشتی ‫یا خواستی لطفی در حقت بکنم خبرم کن.
‫نیازی به احتیاط نیست.
‫مطمئنی؟
‫من به عنوان یه فرمانده‌ی ساده باید محتاط می‌بودم،
‫ولی وقتی برم صدر، دیگه نیازی به این کار نیست.
‫بالاخره فهمیدم چرا اسقف اینقدر
‫به مدیر اون اعتماد داره.
‫تو امن‌ترین مسیر تحویل دنیا رو فراهم کردی.
‫عاشق اینم.
‫محموله‌ی اول تحویل داده شد،
‫و محموله‌ی دوم سر وقت تحویل داده میشه.
‫خیلی خب. وقتی محموله‌ی دوم برسه،
‫پول ما از طریق کلوپ‌تون پولشویی میشه.
‫پنج هزار تا واسه تشکیلات هنگ کنگ
‫و دو هزار تا هم واسه اسقف.
‫- من اعداد رو گزارش میدم. ‫- خیلی خب.
‫قربان، یه پیغام فوری دارم.
‫مشکلی نیست. بگو چیه.
‫با یکی از نگهبانان تازه‌کارمون به مشکل خوردیم.
‫یه نگهبان تازه‌کار؟
‫لازمه من در جریان همچین چیزی قرار بگیرم؟
‫راستی یادم اومد. گفتم بگین شماره‌ی ۹ بیاد،
‫ولی اون هنوز نیومده.
‫غذا آماده‌ست. بیارم؟
‫شماره‌ی ۹ رو هم همراه غذا بیار.
‫مشکل با همون شماره‌ی ۹ بود، ‫واسه همینه که نیومده.
‫چرا؟ استعفا داد؟
‫همینجوری بلدی مدیریت کنی؟
‫اصلا این شماره‌ی ۹ کیه؟
‫بعضی از نگهبانان یهو گم و گور شدن،
‫پس یه دونه نگهبان جدید استخدام کردیم.
‫ولی از همون موقع،
‫یه سری اتفاقات عجیب رخ داده.
‫اون دوست ویکتور هم هست.
‫دوست ویکتور؟
‫بعد اینکه کارش رو اینجا شروع کرد،
‫چند تا تحویل سفارشات‌مون به مشکل خورد.
‫یه بار حتی مجبور شدیم کلوپ رو تعطیل کنیم ‫که مانع کار من شد.
‫راجع به کی حرف می‌زنین؟
‫میشه عکس این نگهبان تازه‌کار رو ببینم؟
‫- حتما. ‫ بده منم ببینم.
‫بفرمایین.
‫آره، خودشه. شماره‌ی ۹.
‫این مرد
‫اینجا در خورشید سیاه بوده؟
‫چی
‫بله، قربان.
‫فکر می‌کردم مُرده.
‫کیم دو گی
‫اینجا بوده؟
‫[حمل و نقل رنگین کمان]
‫- شروع کنین بگردین. ‫- همه جا رو بگردین!
‫برو!
‫[تعطیل]
‫نوشته تعطیلن،
‫و هیچ کس اینجا نیست.
‫قربان، باید بهتون بگم
‫ایشالا که در آستان پروردگار قرار بگیری.
‫خدا رو شکر.
‫اقدام عجولانه از تو بعیده.
‫شاید عاقلانه‌تر باشه تاریخ رو عقب بندازیم.
‫متوجه یه مسئله‌ای شدم،
‫و باید وقتی قضیه حل شد ‫دوباره برنامه ریزی کنیم.
‫ها جون،
‫تو باید از موجود شرور بترسی.
‫عملیات طبق برنامه آغاز میشه.
‫باید به مهمون‌هامون ‫که اون روز میان خوشامد بگی.
‫اگه به مشکلی بخوریم،
‫فقط ثابت میشه
‫نباید چنین مسئولیت‌هایی بهت سپرده بشه.
‫من نباید چیزی می‌گفتم، قربان.
‫همه چی طبق برنامه پیش میره.
‫آمین.
‫[کیم]
‫بله؟
‫برنامه‌ی همه چی رو ریختی؟
‫کیم، بیشتر از حد معمول طول کشید.
‫[رنگین کمان]
‫باید بریم.
‫- چقدر شد؟ ‫ میشه ۲۰ دلار.
‫- بفرمایین. ممنون.
‫- گیونگ گو. ‫ خدای من.
‫- بازم تشریف بیارین. حتما.
‫می‌بینم همه‌تون زودتر از من اومدین.
‫البته.
‫[خورشید سیاه]
‫[روز اول]
‫بفرمایین.
‫امروز چرا این همه اسکورت داریم؟
‫نمی‌دونم.
‫عجیبه.
‫مدیر اون، فکر کنم داری بی‌خود شلوغش می‌کنی.
‫اگه از من بپرسی میگم این زیاده‌رویه.
‫ترجیح میدم اینجوری باشه ‫تا اینکه بخوام کودن باشم.
‫فعلا باید زیاده‌روی کرد.
‫[در دست تعمیر]
‫لعنتی. قضیه چیه؟
‫مسیر جلومون در دست تعمیره.
‫مسیرمون رو عوض کنیم؟
‫میگه مسیر جلوشون در دست تعمیره.
‫مسیرشون رو عوض کنن؟
‫نه.
‫راه رو باز کن تا بتونن ‫از همون مسیر برن.
‫توی همون مسیر باشین. ‫من راه رو براتون باز می‌کنم.
‫[در دست تعمیر]
‫هیچ اتفاق غیر عادی‌ای نیفتاد.
‫تونستیم محموله رو برداریم.
‫راهی میشیم.
‫[سوزانده شود]
‫چی بهت گفتم؟ همه چی خوب پیش رفت.
‫این به نظر درست نمیاد.
‫منم باشم جرئت نمی‌کنم ‫با تمهیدات امنیتی‌ای که داریم مقابله کنم.
‫این یعنی
‫تو رقیب ترسناکی هستی.
‫دیگه خیالت راحت باشه.
‫من دیگه میرم.
‫می‌میره ازش تعریف می‌کنم مثل آدم قبول کنه؟
‫[خورشید سیاه، روز موعود]
‫همونطور که می‌بینین،
‫کلوپ امروز واسه مشتری‌های معمولی تعطیله.
‫بفرمایین.
‫بهم گفت بگم اینجا مناسب اسقف نیست.
‫خدایا. جالبه این حرف رو می‌زنه
‫وقتی این همه مهمون از سفرش دعوت کرده.
‫خیلی خب، یک.
‫دو، سه.
‫آره.
‫پول یکی از این کیف‌ها
‫کافیه که کل زندگیم رو عوض کنه.
‫کار کمتر هم زندگیت رو عوض می‌کنه.
‫قبول نداری؟
‫خفه شو و به کارت برس.
‫بعدی.
‫بله، رئیس. اینطور به نظر میاد.
‫یه خبرهای مشکوکی هست.
‫معذرت می‌خوام.
‫رو به راهم.
‫[مراسم تحلیف سی و هشتمین کمیسر پلیس، ‫پارک هیون جو]
‫[پلیس کلان‌شهر سئول]
‫بله. کارتون تموم شد؟
‫[مراسم تحلیف سی و هشتمین کمیسر پلیس، ‫پارک هیون جو]
‫واسه چی؟ مگه هنوز تموم نشده؟
‫راستش
‫به نظر اوضاع خوب پیش نمیره.
‫مدیر اون.
‫این خنده‌دار نیست، می‌دونی.
‫من از شوخی اینجوری خوشم نمیاد.
‫چرا به جای مواد، بهم آرد دادی؟
‫به محض اینکه محموله رسید، ما تحویل دادیم.
‫همه منتظر بودن، پس ما عجله کردیم.
‫موادم کو؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫واسه چی از ما می‌پرسین؟
‫ما نمی‌دونیم.
‫این جواب درستی نیست
‫چون شما باید بدونین چه خبره.
‫ما فقط طبق دستور عمل کردیم
‫و محموله رو تحویل دادیم.
‫حتی نتونستیم بریم دستشویی
‫چون بهمون گفتن توقف نکنیم.
‫نمی‌دونی این معامله چقدر مهمه؟
‫اسقف از این قضیه خبر داره؟
‫چی
‫چطور جرئت می‌کنی از پشت به من خنجر بزنی؟
‫شاید تو دروغ گفتی که اینا موادن.
‫- چی شده؟ خوبی؟ سرم
‫جین هو.
‫شوخیت گرفته؟
‫چطور جرئت می‌کنی به پلیس آسیب بزنی؟
‫چرا
‫همه‌شون رو بکشین!
‫دخل‌شون رو بیارین!
‫جین هو!
‫لعنتی!
‫نمیشه.
‫امکان نداره.
‫کیم دو گی.
‫[روز اول]
‫محموله‌ی مصادره شده‌ی این دفعه
‫حدود ۲۰۰ کیلوگرم بوده،
‫و طبق پروتکل، برای سوزونده شدن
‫به ضابطین قضایی سپرده میشه.
‫ما ۸ نفر از اعضای باند رو دستگیر کردیم،
‫و همچنین دنبال کسایی هستیم که فرار کردن.
‫با جدیت علیه مواد مخدر مبارزه می‌کنیم،
‫تا مطمئن بشیم کشورمون ‫از شر مواد مخدر محفوظ باشه.
‫[کلان‌شهر سئول]
‫[پلیس]
‫[ورودی پارکینگ]
‫بریم.
‫[کارآگاه]
‫اوه، اشتباهی رخ داد.
‫باز چی شده؟
‫فایلی رو برداشتیم که باید اینجا می‌موند.
‫- خودمون میذاریم سر جاش. ‫- نه، صبر کنین.
‫قانون میگه باید همراهی‌تون کنم.
‫حتما، بله.
‫- هی. ‫- بله؟
‫- اوه، خدا. ‫- مراقب باش.
‫- جلو پات رو نگاه کن. ‫ بریم.
‫[پلیس]
‫[کارآگاه]
‫- واسه چی فایل رو برداشتین؟ ‫- می‌دونم، اسکلم دیگه.
‫ببخشید. شما کدوم طبقه‌ای؟
‫- من خیلی وقته اینجام. جدی؟
‫- تمومه. ‫ خلاص؟
‫گذاشتی سر جاش.
‫خدای من.
‫اوه؟ کلیدت افتاد.
‫اوه، لعنتی.
‫حتما جیبم سوراخ شده.
‫احتمالا.
‫باید یه شلوار جدید بگیرم.
‫اول شما‌.
‫[اتاق بازجویی ۱، ۲]
‫ماموریت با موفقیت انجام شد.
‫[در حال بارگیری]
‫منم وصل شدم.
‫[بی۰۴، بی۰۵]
‫[اجناس مصادره شده]
‫حدودا پنج دقیقه به روز رسانی شبکه طول می‌کشه.
‫قبل از اون باید خارج بشین.
‫باشه.
‫این ترازو به درد نمی‌خوره.
‫باید از اونی که داخله استفاده کنیم.
‫دیدی؟
‫تو گفتی باید اینو بیاریم.
‫برو بذار سر جاش.
‫- ولی... برو بذارش دیگه.
‫بجنب! برو.
‫احمق.
‫[سوزانده شود]
‫بریم جا‌به‌جایی کنیم.
‫دوربین‌ها خاموشن.
‫چهار دقیقه وقت دارین.
‫حتما مواد و آردها جدا باشن.
‫[سوزانده شود]
‫مقدار ۱۹۸.۲۶ کیلو مواد داریم.
‫نگران نباش. به یه ضرب ردیفش می‌کنیم.
‫یه گرم کمه.
‫یه گرم زیاده.
‫لعنتی.
‫بفرما.
‫دوباره یه گرم کمه.
‫یه گرم که فرق زیادی نداره.
‫نه، نباید بریم.
‫آقای کیم گفت باید دقیقا ۱۹۸.۲۶ کیلو باشه.
‫یه گرم واسه ۳۰ نفر کافیه.
‫دلیل داره که اونا خیلی روی وزن حساسن.
‫- درست شد. ‫ کاملا دقیقه.
‫[قفل]
‫برو بریم.
‫[پلیس]
‫لعنتی.
‫مسیر جلوشون در دست تعمیره.
‫مسیرشون رو عوض کنن؟
‫نه.
‫بگو راه‌شون رو برن.
‫[در دست تعمیر]
‫اون سر و کله‌اش پیدا میشه. مطمئنم.
‫[سوزانده شود]
‫مدیر اون، اوضاع خیلی ناجوره.
‫چرا تمام مواد توی دفتر کار منه؟
‫[سوزانده شود]
‫من در مورد شخصیتش اشتباه قضاوت نکردم.
‫اون واقعا آدم جالبیه.
‫[خورشید سیاه]
‫به زودی می‌بینمت.
‫خودم می‌کشمت.
‫- تکون نخورین! ‫- همه‌شون رو دستگیر کنین!
‫- شما کی هستین؟ ایست!
‫هی!
‫- لعنت بهت! تکون نخور.
‫بگیرش.
‫[خورشید سیاه]
‫[پلیس]
‫- گندش بزنن. لعنتی.
‫حقیقت داره؟
‫اونجا قاچاق جنسی انجام می‌شد؟
‫اعتراف می‌کنین؟
‫حقیقت داره؟
‫فکر نمی‌کنی حق‌شون بیشتر از ایناست؟
‫چرا. به نظرم راحت دارن در میرن.
‫آره، ممکنه اینطور فکر کنین.
‫ولی اولین قانون‌مون اینه اونا رو جایی ببریم
‫که مشتری‌مون خواسته.
‫قبول دارم.
‫خیلی خب.
‫آقای پارک و آقای چوی هم قبول دارن.
‫آقای کیم می‌خواست اونا دادگاهی بشن.
‫اقدمات مجرمانه‌ی کلوپی در مرکز شهر سئول
‫با نام "دروازه‌ی خورشید سیاه" ‫منجر به پیامدهای سهمگینی شده.
‫مواد مخدر، خشونت، ‫آدمربایی، تعرض و فرار مالیاتی‌.
‫تمام این جرائم و بیشتر
‫در معرض عموم و در مرکز سئول رخ داد.
‫چیزی که حتی شوکه کننده‌تره اینه که
‫برخی از ماموران عالی‌ رتبه‌ی پلیس ‫نیز در جریان دست داشتن.
‫دولت اعلام کرد اینو یه مشکل جدی می‌دونه،
‫و به دادستانی یادآوری کرد
‫که ماجرا دقیق بررسی بشه ‫تا حق هیچ قربانی‌ای ضایع نشه.
‫[متهمان]
‫پرونده‌ی شماره‌ی ۲۰۲۲-کی-۱۱۳۵.
‫متهمان یو مون هیون،
‫جانگ جین هو،
‫ایم جونگ سئون،
‫یانگ می کیونگ.
‫متهم یو مون هیون کلوپ خورشید سیاه رو اداره می‌کرد.
‫واسه اینکه سود کنه،
‫مواد مخدری غیر قانونی با نام جی‌اچ‌بی رو
‫در کلوپ می‌فروخت.
‫اون همچنین در جرائم تعرضی که
‫در کلوپ انجام می‌شد معاونت داشت.
‫وقتی اقدامات غیر قانونیش افشا شد،
‫اون با جانگ جین هو و جو مین گئون توطئه کرد
‫تا کارآگاه چوی سئونگ ایون
‫از پاسگاه جئونگسام رو بکشه.
‫من اونو نکشتم. همش کار اونا بود!
‫هی، وکیل. تو
‫- یو مون هیون، همش کار اون بود! ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- همش کار اون بود! ‫- متهمان. ساکت!
‫- هی! ‫ کار اون بود!
‫نمی‌دونی من کی هستم؟
‫ساکت! متهمان!
‫متهمان یو مون هیون، جانگ جین هو،
‫ایم جونگ سئون، یانگ می کیونگ.
‫همه رو به حبس ابد محکوم می‌کنم.
‫فرمانده پارک هیون جو،
‫یکی از اعضای مهم این باند
‫تحت تعقیبه.
‫هر کسی که در قضیه دخیل بوده ‫که ممکنه مدارک رو نابود کنه
‫پیدا میشه و مورد پیگرد قرار می‌گیره.
‫مدیر اون، حالا چیکار کنیم؟
‫پلیس دنبال منه.
‫یه کاری بکن!
‫یکی از خودمون خیانت کرده.
‫باید همین باشه.
‫مهم نیست کی خائنه.
‫چیزی که مهمه اینه که ‫کی گند رو تمیز می‌کنه و چه جوری.
‫مدیر اون.
‫خیلی متاسفم‌.
‫قبل اینکه ترفیعت رسمی بشه،
‫مجبوری با خفت استعفا بدی.
‫اخیرا یه گزارش از کارآگاه چوی سئونگ ایون داشتیم
‫که حین تحقیقات در مورد کلوپ خورشید سیاه کشته شد.
‫مظنونین قتلش
‫درخواست فرجام خواهی دادن ‫و محاکمه‌ی مجددشون امروزه.
‫اونا متهم به کشتن چوی شده بودن ‫که متوجه جرائم‌شون شده بود
‫و جوری صحنه سازی کردن که خودکشی
‫من
‫با روش‌هات موافق نیستم.
‫البته
‫به لطف تو تونستم نشون بدم ‫که سئونگ ایون به قتل رسید،
‫و اون عوضی‌ها به خاطر کارهاشون محاکمه شدن،
‫ولی قانونی نبود.
‫یه روز وقتی آدم‌ها
‫یاد بگیرن به حرف خبرنگارانی نظیر تو گوش کنن،
‫امثال من ناپدید میشن.
‫خب
‫من شخصیت خیلی پیچیده‌ای دارم،
‫پس توی تشکر کردن افتضاحم.
‫پس چیزی که می‌خوام بگم اینه که
‫اگه نوشیدنی خواستی بهم زنگ بزن.
‫[مبلغ ۲۳۲۰ دلار]
‫خب، این مبلغ واسه
‫یه تاکسی لوکس خیلی نیست.
‫تو دیگه حرف نزدی،
‫پس فکر کردم شاید پول نگیری.
‫ولی تاکسی متر رو فعال نگه داشتی.
‫هیچ وقت تاکسی مفتی نداریم.
‫درسته.
‫[چاپ رسید]
‫هی
‫قانونی نبود،
‫ولی عادلانه بود.
‫یونگ مین.
‫محاکمه‌ی مجدد متهمان خورشید سیاه ‫به زودی شروع میشه.
‫جا گرفتی؟
‫جایی که گفتی جای خیلی معرکه‌ایه.
‫دادگاه تقاضای فرجام خواهی ‫مامور سابق پلیس، آقای جانگ
‫و مدیر خورشید سیاه، آقای یو
‫از جمله کسانی که به قتل
‫کارآگاه پلیس محکوم بودن رو رد کرد،
‫و اونا رو به حبس ابد محکوم کرد.
‫قاضی تصمیم گرفت که جرائم ‫و روش‌های اونا از بدترین نوع بوده،
‫و افزود که مجرمان باید از جامعه دور بشن.
‫در همین حال، خواننده‌ی معروف، ویکتور، ‫به ۱۰ سال حبس محکوم شد،
‫و در حال حاضر در زندان بوکبو محبوسه.
‫به احتمال زیاد هرگز دیگه نمی‌تونه ‫به دوران اوجش برگرده.
‫واسه اطمینان از اینکه مجرمان ‫با مجازاتی کم قسر در نرن،
‫از مردم می‌خوام این پرونده رو دنبال کنن.
‫کیم یونگ مین از روزنامه‌ی هانبائک در خدمت‌تون بودم.
‫تاکسی رو از حالت سرویس خارج می‌کنم.
‫همه خسته نباشین.
‫همونطور که دستور دادین،
‫دارم اوضاع رو جوری مدیریت می‌کنم
‫که با پارک هیون جو ختم بشه.
‫به نظرم دیگه ترتیب ماجرا داده شده.
‫من با تو چیکار کنم؟
‫ها جون.
‫می‌دونی چرا به کیم دو گی باختی؟
‫غرور داشتی و مطمئن بودی می‌بری.
‫اون غرور
‫کورت کرد‌.
‫از یه مرد کور دیگه چه انتظاری می‌تونم داشته باشم؟
‫یه فرصت دیگه
‫بهم بدین.
‫قسم می‌خورم
‫کاری کنم کیم دو گی نفس‌های آخرش رو بکشه.
‫[سرویس تاکسی لوکس - نمیر، انتقام بگیر. ‫ما برات این کار رو می‌کنیم.]
‫[تاکسی لوکس]
‫[ام۵۲۸۳]
‫میشه تعریف کنی
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫یه روز وقتی آدم‌ها
‫یاد بگیرن به حرف خبرنگارانی نظیر تو گوش کنن،
‫امثال من ناپدید میشن.
‫مبارزات همیشه باید با پیروزی همراه بشن.
‫ضعف بده،
‫ها جون.
‫همگی یه باند بودن.
‫روانی‌ها کِی و کجا ظاهر میشن؟
‫بس کن!
‫اینجا و الان.
‫تو زنده از اینجا خارج نمیشی.
‫تو تمام این بچه‌ها رو کشتی.
‫هر وقت عکس‌هاشون رو می‌بینم دعا می‌کنم.
‫چرت و پرت نگو، روانی.
‫تو
‫گو ایون حتما خیلی برات ارزشمنده.
‫فکر می‌کنی اون زنده‌ست یا مُرده؟
‫می‌کشمت.
‫نشونت میدم
‫چه حسی داره وقتی ‫چیزی که برات عزیزه
‫در هم بشکنه.
‫من فراموش نکردم، به یاد داشتم.
‫اینجوری تونستم جلوت ظاهر بشم.
‫لعنتی!
‫حرف‌هام یادت باشه.
‫واسه اینکه برگردی ‫باید یه چیزهایی رو به خاطر داشته باشی.