‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها ‫و مکان‌ها غیر واقعی می‌باشند.
‫برخی از صحنه‌های جنایی
‫ممکن است برایتان آزار دهنده باشد.
‫بلندش کنین.
‫صبر کن.
‫حداقل بهم بگین واسه چی پرتم کردین بیرون.
‫واسه چی؟
‫مطمئنی نباید بریم کمک کنیم؟
‫چرا پلیس هیچ کاری نمی‌کنه ‫وقتی دارن همه چی رو می‌بینن؟
‫میشه درست نگهش دارین؟
‫- خدایا، درد داشت. پاشو.
‫اوه، خدای من. دارم می‌میرم.
‫میشه یه نفر زنگ بزنه پلیس؟
‫بیا اینجا.
‫بیا اینجا. هی.
‫سلام. می‌تونین بیاین.
‫- کی با ما کار داشت؟ ‫ سلام.
‫اون خبر داد.
‫خوبی؟
‫اوه، خدای من.
‫پاشو وایستا. خوبی؟
‫بذار ببینم.
‫هی.
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫تو به خاطر اخلال در نظم کلوپ بازداشتی.
‫اینجا چه خبره؟
‫اگه مشکل دیگه‌ای نیست ما میریم.
‫به سلامت.
‫درسته به چشم خودم دیدم ولی بازم باورم نمیشه.
‫- بریم. ‫ صبر کن. نه.
‫چی؟ قرار نیست دنبالش بریم؟
‫بذار یه چیزی رو چک کنم.
‫چی؟ چی رو چک کنی؟
‫می‌خوام ببینم چرا اون آمبولانس خصوصی ‫داره میاد جای کلوپ.
‫[آمبولانس]
‫چی شده؟
‫کسی داخل آسیب دیده؟
‫بی‌خیال.
‫قضیه چیه؟
‫- بریم. ‫ ولم کن.
‫- جریان خونم بند اومد. ‫- قضیه چیه؟
‫- واسه چی این کار رو می‌کنین؟ ‫- بی‌خیال.
‫ای‌ بابا. من واسه خوش گذرونی اومدم اینجا.
‫مامان.
‫اونا رو ببرین توی ماشین.
‫دارم میرم. هل نده.
‫ازتون شکایت می‌کنم. ‫از این ماجرا قسر در نمیرین.
‫چطور گذاشتین بچه‌ی زیر سن قانونی بره تو؟
‫هی.
‫بهت گفتم بچه‌های زیر سن قانونی رو ‫توی کلوپ راه نده. نگفتم؟
‫چرا.
‫اگه می‌دونستی، چرا اون بچه‌ها رو راه دادی؟
‫اونا یه بلیت ویژه‌ از یه پیشکار خریدن.
‫بلیت ویژه؟
‫- کدوم پیشکار؟ ویندی.
‫خدای من. اون حتما بدجور پول لازمه.
‫بیا مشتری‌هاش رو کنسل کنیم.
‫کل برنامه‌اش رو خالی کن.
‫بله، قربان.
‫اون بدجور پول لازمه ‫ولی یارو می‌خواد مشتری‌هاش رو کنسل کنه؟
‫قضیه چیه؟
‫زده به سرت؟
‫چطور جرئت کردی رزروهای منو کنسل کنی؟
‫چطور جرئت کردی؟
‫حتما بعد از دست دادن ‫تمام مشتری‌هات حسابی کفری شدی.
‫می‌دونی امروز چه ضرری کردم؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی تو منو توی موقعیت بدی قرار دادی چون
‫چند تا بچه‌ی‌ زیر سن قانونی رو راه دادی.
‫بهتر نیست زانو بزنی و معذرت خواهی کنی؟
‫واسه همین تمام رزروهام رو کنسل کردی؟
‫پست فطرت!
‫مگه واضح بهت نگفتم؟
‫تعرض یا ضرب و جرح. ‫ملت هر کار بخوان می‌تونن اینجا بکنن
‫چون راحت می‌تونیم بگیم ‫مشتری‌ها زیادی هیجان‌زده شدن.
‫ولی واسه بچه‌های زیر سن قانونی ‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم.
‫دستت رو بکش، پست فطرت.
‫اگه مچ‌مون رو بگیرن ‫که به بچه‌های زیر سن قانونی خدمات ارائه میدیم،
‫دیگه هیچ راه فراری نداریم.
‫همه چی به باد میره.
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫دلت می‌خواد بمیری؟
‫اول تو رو می‌کشم، پست فطرت.
‫قربان.
‫رئیس.
‫[رئیس کلوپ خورشید سیاه، یو مون هیون]
‫- شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟ ‫- چیزی نیست.
‫داشتیم حرف می‌زدیم.
‫حرف، آره جون عمه‌ات.
‫اینجا هنوز مشتری داریم.
‫اگه می‌خواین حرف بزنین، ‫بعد اینکه تعطیل کردیم بی‌سر و صدا حرف‌تون رو بزنین.
‫من دیگه می‌خواستم برگردم سر کارم.
‫خدایا. دختره‌ی احمق.
‫خدای من.
‫لعنتی.
‫سلام، کارآگاه جانگ. منم.
‫سلام.
‫[کارآگاه جانگ جین هو از پاسگاه جئونگسام]
‫اینقدر داستان سر هم نکن
‫و دیگه چیزی که مال خودت نیست رو تخریب نکن.
‫[افسر ارشد جو مین گئون]
‫حرفم رو باور نمی‌کنین ‫که گزارش حضور بچه‌های زیر سن قانونی رو دادم،
‫ولی حرف انتظامات کلوپ رو باور می‌کنین ‫که گفتن من خرابکاری کردم.
‫بدون اینکه حتی برین توی کلوپ.
‫[واحد جنایی، تیم اول جرائم خشن]
‫هی.
‫تو کیم دو گی هستی؟
‫[سلول ۱]
‫حالا به خاطر اذیت و آزار ‫یکی از کارکنان کلوپ بازداشتی.
‫بهتر بود اونجا فقط خوش بگذرونی.
‫چرا الم شنگه راه انداختی ‫و به کلی آدم زحمت دادی؟
‫حالا دیگه توی بد هچلی افتادی.
‫[قسمت دوازدهم]
‫ای بابا. لقب‌هاشون باعث میشه ‫پیدا کردن هویت‌شون برام سخت‌تر بشه.
‫کی از آقای کیم شکایت کرد؟
‫فقط صبر کن تا پیدات کنم.
‫چی؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫قضیه چیه؟
‫خدای من.
‫لعنتی.
‫[پاسگاه جئونگسام]
‫چی؟ ای بابا.
‫نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟
‫یادم نمیاد تو ازم تشکر کرده باشی.
‫راستش حتی فحشم دادی.
‫اگه اینو می‌خوای، یه نوشیدنی مهمونم کن.
‫خدایا. چسبید.
‫ایول. خوب بلدی کتک خوردن رو تحمل کنی.
‫با این ضربات باید بی‌هوش می‌شدی.
‫فکر نکنم این ویدئو رو بخوام.
‫بقیه‌اش رو نگاه کن.
‫استپ کن.
‫زنی که الان از تاکسی خارج شد.
‫اون الکی ازت شکایت کرده ‫که اذیت و آزارش دادی.
‫اسمش ایناست.
‫یه پیشکار توی کلوپه.
‫ولی بعد از دستگیری تو اومد سر کار.
‫پس معلومه دروغ گفته.
‫واسه همین فورا آزاد شدی.
‫راستی، اصلا واسه چی
‫خبر حضور بچه‌های زیر سن قانونی رو دادی؟
‫خدای من، یعنی اینقدر نترسی؟
‫یا اینقدر اعتماد به نفست بالاست؟
‫معمولا خبرنگارها اینجوری
‫بالای پشت بوم کتک نمی‌خورن.
‫من بهت نگفتم خبرنگارم.
‫اونا بهت میگن شغال رسانه‌ای.
‫آها.
‫چرا وقتی داشتن روی پشت بوم کتکت می‌زدن
‫ازشون فیلم می‌گرفتی؟
‫گمونم واسه اخاذی این کار رو کردم. ‫من شغال رسانه‌ای هستم.
‫اگه هدفت این بود،
‫دم ورودی این کار رو می‌کردی.
‫دم ورودی کلی شاهد هست.
‫احتمالا نمی‌خواستی کسی مزاحمت بشه.
‫مثلا
‫پلیس.
‫از کتک خوردن خودت فیلم می‌گرفتی
‫تا بتونی بعدا تهدیدشون کنی؟
‫یا
‫واسه اینکه می‌خواستی باهاشون معامله‌ای کنی؟
‫نمی‌دونم هدفت چیه،
‫ولی باید از خورشید سیاه دوری کنی.
‫این تهدید نیست. نصیحته.
‫خودت از نزدیک تجربه‌اش کردی، نه؟
‫دیدی که آمار دادنت به پلیس چه عاقبتی داشت.
‫ببین،
‫توی خورشید سیاه عقل و منطق جایی نداره.
‫پس تا بلایی سرت نیومده باید بی‌خیال بشی.
‫اگه همش اون دور و بر بگردی، ‫توی دست و پای منی.
‫بگذریم، بابت نوشیدنی ممنون.
‫[نوشیدنی ببری]
‫خطر از بیخ گوشت گذشت.
‫حالا هر قصدی هم داشته، ‫اگه کمک آقای کیم یونگ مین نبود،
‫توی دردسر بزرگی افتاده بودی.
‫ولی فکر نمی‌کنین این مسخره‌ست؟
‫باورم نمیشه
‫پلیس اومد دم کلوپ ‫اونو به خاطر اینکه آمار داده بود دستگیر کرد.
‫برام پاپوش دوختن تا منو توی دردسر بندازن.
‫و می‌خواستن یه خبرنگار رو ‫از بالای پشت بوم پرت کنن پایین.
‫اصلا درنگ نکردن.
‫اینم ثابت می‌کنه کلوپ خورشید سیاه ‫حتما خیلی چیزها واسه مخفی کردن داره.
‫چطوره مالک کلوپ رو بگیریم ‫و ازش بازجویی کنیم؟
‫بذارین یه سوالی بپرسم.
‫حدس بزنین چند نفر مالک کلوپ هستن.
‫مگه فقط یه مالک نیست؟
‫جواب غلطه.
‫الف: دو نفر. ب: سه نفر.
‫ج: چهار نفر.
‫د: پنج نفر. ه: شش نفر.
‫ه.
‫خدای من. خوب اینجور سوال‌ها رو جواب میدی.
‫درست بود.
‫اون هیچ وقت عوض نمیشه. ‫همیشه همین جوریه.
‫ولی می‌دونین چی حتی شوکه کننده‌تره؟
‫هر ۶ تاشون مالک واقعی نیستن.
‫دست نشونده هستن.
‫پس هیچ کس نمی‌دونه مالک اصلی کیه؟
‫عجیبه.
‫[خورشید سیاه]
‫من باید دوباره برگردم توی خورشید سیاه.
‫یه میز رزرو کنم؟
‫نه.
‫به عنوان مشتری، خیلی جاها نمی‌تونم برم.
‫بهتره واسه برگشتن به اونجا ‫از یه روش دیگه‌ای استفاده کنم.
‫بدون کمک شما توی دردسر بزرگی میفتادم،
‫فرمانده.
‫خدای من، بهت گفتم اینجا بهم نگو فرمانده.
‫[پارک هیون جو، مالک خورشید سیاه]
‫[فرمانده‌ی پلیس کلان‌شهر سئول]
‫چشم، قربان.
‫بعد از نوشیدنی خوردن تاکسی بگیر.
‫رانندگی هنگام منگی حسابی مایه‌ی آبروریزیه.
‫راستش قبلا به هون جونگ گفتم. ‫خیلی واضح بهش گفتم.
‫بهش گفتم بار بعدی که ‫موقع رانندگی در حالت منگی گیر بیفته کمکش نمی‌کنیم.
‫راستی، فرمانده
‫قربان.
‫واسه جشن گرفتن انتشار آلبوم جدیدم،
‫قصد دارم یه تفرجگاه کامل رو
‫توی یه جزیره کرایه کنم و یه مهمونی بگیرم.
‫میای دیگه، نه؟
‫سلبریتی‌های خوشگل هم قراره بیان؟
‫می‌دونی، این روزها به مدل‌ها علاقه دارم.
‫می‌شناسمت‌.
‫مدل‌هایی رو دعوت می‌کنم ‫که خیلی خجالتی نیستن.
‫یه مقاله در مورد رابطه‌ی جدیدت دیدم.
‫چی؟ با کی؟
‫حتی نمی‌دونی با کی می‌گشتی؟
‫خدایا. نمی‌دونم.
‫من با همه می‌گردم.
‫آخرش با یه خارجی ازدواج می‌کنم. آره.
‫خدای من.
‫برآورد این ماه انجام شد.
‫می‌تونم فقط عدد اون پایین رو چک کنم.
‫[درآمد کل، ۵.۴۶ میلیون دلار]
‫خدای من.
‫[چارت درآمد ماهانه]
‫ویکتور، بعد اینکه تو از کلوپ تبلیغ کردی،
‫هر ماه داریم رکورد درآمدمون رو می‌زنیم.
‫اینجا واسه من فقط یه کلوپ معمولی نیست.
‫باید هر کار می‌تونم انجام بدم.
‫[کلوپ خورشید سیاه]
‫[خورشید سیاه]
‫- زنگ زدی تاکسی؟ ‫- آره، الان‌ها دیگه باید بیاد.
‫تاکسی رنگین کمان رسید.
‫- ای خدا. ‫ آخیش.
‫[تاکسی لوکس]
‫تو رئیس انتظاماتی. چی به سر نگهبان‌ها اومده؟
‫چرا همه گم و گور شدن؟
‫متاسفم.
‫اون روز نتونستن درست ‫از پس اون شغال رسانه‌ای بربیان.
‫بهشون گفتم برن.
‫ولی نمی‌دونم چرا همه‌شون همزمان رفتن.
‫هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیری.
‫دارم میام اونجا. چند نفر رو آماده کن که بیام ببینم.
‫قوی باشن. بچه سوسول نمی‌خوام.
‫خدایا. لعنتی.
‫[نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود]
‫بچه‌های امروزه
‫چیزی از حرفه‌ای‌گری سرشون نمیشه.
‫متاسفم، قربان. ‫بچه‌های گروه آخر بچه‌های خوبی بودن.
‫عجیبه واقعا.
‫آدرس کسایی که گم و گور شدن رو برام بفرست.
‫باید بهشون درس عبرت بدم
‫که وجدان کاری یاد بگیرن.
‫خب، چون ما فقط کار معرفی رو انجام دادیم،
‫آدرسی ازشون نخواستیم.
‫نمی‌دونم خونه‌هاشون کجاست.
‫هی.
‫فکر کردی تو رو واسه چی استخدام کردم؟
‫بهت پول میدم که خوب‌ها رو از نخاله‌ها سوا کنی.
‫متاسفم.
‫اونا که سر کار نیومدن رو پیدا می‌کنم
‫و گوشمالی‌شون میدم.
‫خدای من.
‫لطفا ناراحت نباشین. ‫امروز کلی جوون خوب اینجا داریم.
‫انتخاب کنین.
‫هی. پاشو.
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫این دیگه مشکل خودته.
‫ما باید از این وسیله استفاده کنیم. ‫پس بزن به چاک.
‫گفتم که، هنوز کارم تموم نشده.
‫این عوضی گستاخ رو ببین.
‫هی.
‫عوضی‌ها.
‫- صبر کن. خدای من.
‫بی‌خیال.
‫اینجا همه باید مودب باشن ‫و اخلاق داشته باشن.
‫و
‫[صبر کنین تا نوبت‌تون بشه]
‫صبر کنین تا نوبت‌تون بشه.
‫[نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود]
‫[خودت رو قوی کن]
‫خدای من.
‫وقت خوردن نوشیدنی پروتئینیه.
‫اون کیه؟
‫اون با وو سیک هم‌سلولی بوده.
‫وو سیک اونو بهمون معرفی کرد.
‫این چیز حقیه.
‫واسه چی افتاده زندان؟
‫ضرب و جرح.
‫اون تازه اومده اینجا. خیلی چیزی ازش نمی‌دونم.
‫قلچماق‌ها هم ناواردی‌هایی دارن.
‫اون به نظر توی خطا کردن
‫ناوارده.
‫بیا تو.
‫با من کار داشتین؟
‫اینا رو ببر و آموزش بده.
‫چشم، قربان. ممنون.
‫هی. عوضی.
‫چیه؟ اونو می‌شناسی؟
‫اون همونیه که ماجرای ‫بچه‌های زیر سن قانونی رو به پلیس گفت.
‫چی؟
‫این پسره‌ی قانون‌مدار رو ببین.
‫کسی چه می‌دونست اینجا دوباره می‌بینمت!
‫بار قبلی تونستی قسر در بری.
‫بابت اون قضیه شرمنده‌ام.
‫اون روز زیادی جوگیر شدم.
‫راستش من مدت کوتاهی ‫توی سوپر مارکت کار می‌کردم.
‫کلی بچه‌‌ی زیر سن قانونی میومدن اونجا ‫در مورد سن‌شون دروغ می‌گفتن
‫تا نوشیدنی و سیگار بخرن.
‫خیلی از این قضیه زخم خوردم.
‫تمام پولم رو جریمه دادم.
‫پس از اون به بعد، هر وقت از این بچه‌ها می‌بینم
‫که ادب ندارن و در مورد سن‌شون دروغ میگن،
‫از کوره در میرم.
‫واسه همین قضیه رو فورا به پلیس گزارش دادم.
‫متاسفم.
‫بهونه‌ی چرت و پرت نیار.
‫وقتی به دردسرهایی که ‫به خاطر تو کشیدم فکر می‌کنم
‫آفرین.
‫اگه بازم بچه‌ی زیر سن قانونی دیدی، گزارش بده.
‫ولی به پلیس نه.
‫به من.
‫چشم، قربان.
‫برین.
‫چشم، قربان.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم!
‫رفتار خوبی داره.
‫- سلام، قربان. سلام.
‫بعدا با هم آشنا میشین.
‫بیاین اینجا. برین.
‫یالا.
‫توجه کنین.
‫ما توی کلوپ، چهار وظیفه‌ی مشخص داریم.
‫نظارت به تالار، مدیریت ورود و خروج،
‫توجه به مهمون‌های وی‌آی‌پی، ‫و تحویل سفارش‌ها.
‫هی.
‫در مورد تازه‌وارد‌ها بگم
‫توجه به مهمون‌ها‌ی وی‌آی‌پی ‫و تحویل سفارش‌ها به شما مربوط نمیشه.
‫وقتی به سالن نظارت می‌کنین،
‫اگه مشتری‌ها منگ کردن ‫و با هم درگیر شدن یا با هم گرم گرفتن
‫هیچ گونه دخالتی نکنین.
‫اگه اوضاع بالا گرفت،
‫اون وقت فقط مردها رو بندازین بیرون، نه زن‌ها. افتاد؟
‫ساده‌ست، نه؟
‫- بله، قربان. بله، قربان.
‫نگهبانان دم در.
‫حفظ جو کلوپ کاملا به شما بستگی داره.
‫من چم و خم رو یادتون میدم، ‫پس قوانین رو به خاطر داشته باشین.
‫وقتی تایم کاری‌مون شروع میشه،
‫همه‌ی زن‌ها اجازه دارن بیان ‫مگه اینکه طرف خیلی زشت باشه.
‫ولی در مورد مردها، کسایی که
‫سن‌شون بالاست ‫یا شبیه بچه دانشگاهی‌ها لباس پوشیدن رو راه ندین.
‫اگه یه اتاق رزرو کرده باشه ‫ولی لباس مناسبی نپوشیده باشه چی؟
‫اگه طرف وی‌آی‌پی بود بذارین بیاد تو.
‫اگه نه، نذارین وارد بشه. افتاد؟
‫- بله، قربان. ‫ بله، قربان.
‫اگه کلوپ خیلی شلوغ شد، ‫مهمون‌ها باید فیلتر بشن.
‫زن‌های چاق و خیکی نباید اجازه‌ی ورود پیدا کنن.
‫حتی حضور کنار یه مدل خوشگل هم فایده نداره.
‫در مورد مردان، ‫اگه طرف پولدار یا باکلاس به نظر نمیومد،
‫نذارین وارد بشه.
‫و بعد نیمه‌ شب میشه.
‫اونجاست که ساعت شلوغی کلوپه.
‫بووم.
‫فقط مهمون‌های مرد وی‌آی‌پی اجازه‌ی ورود دارن.
‫در مورد زن‌ها، ‫طرف حداقل باید مثل مدل‌ها باشه.
‫اگه در مورد کسی مطمئن نبودین، بیاین پیش خودم.
‫ما مسئول هر اتفاقی که ‫توی خورشید سیاه میفته هستیم.
‫ما خورشید سیاه هستیم.
‫شروع و پایان این کلوپ با ماست.
‫به کارتون افتخار کنین. افتاد؟
‫- بله، قربان بله، قربان.
‫شما شروع و پایان هستین؟
‫خودتون رو خدا می‌دونین؟
‫چی گفتی؟
‫نگهبان جانگ، وقتی به نفعت باشه، ‫گوش‌هات خوب تیز میشه.
‫همچین چیزی رو از یه سگ انتظار دارم.
‫به چی زل زدی، نادون؟
‫هنوز سر عقل نیومدی.
‫اوه، خدا.
‫شاید باید بازم مشتری‌هات کنسل بشن.
‫جرئت داری این کار رو بکن.
‫تمام شیشه‌های نوشیدنی رو توی سرت خرد می‌کنم.
‫بفرما خرد کن.
‫چرا اینجا وایستادین؟
‫برین سر پست‌هاتون و واسه باز کردن کلوپ آماده بشین!
‫تازه‌واردها میزها رو تمیز می‌کنن.
‫هی، تو. اینجا رو تمیز کن.
‫یالا، بچه‌ها. بجنبین!
‫[شماره‌ی ۹]
‫اینو یادت باشه.
‫تو باید مثل ماهی باشی.
‫می‌دونی که ماهی‌ها چه جوری هستن.
‫هر چی می‌بینی، باید سریع فراموش کنی. افتاد؟
‫البته.
‫دخالت نکن
‫و حال و هوا رو خراب نکن.
‫چشم، قربان.
‫راستی،
‫دفتر رئیس کجاست؟
‫عوضی.
‫واسه چی می‌خوای اینو بدونی؟
‫چون رئیس بهم گفت
‫اگه مشکلی بود بهش گزارش کنم.
‫رئیس همون مالک کلوپه؟
‫از همین اول
‫سعی داری جلو بالایی‌ها خودشیرینی کنی.
‫[کتاب‌فروشی نقلی]
‫نتونستم دفتر رئیس توی کلوپ‌ رو پیدا کنم.
‫شاید اونجا دفتر نداره.
‫واسه انجام حساب و کتاب‌ها،
‫آدم دفتر کار لازم داره.
‫اینجا کلی دوربین مداربسته هم خراب میشه،
‫پس یه اتاق واسه سرورها هم لازم دارن.
‫دفتر یه جای مخفیه‌
‫چون اونا خیلی چیزها واسه مخفی کردن دارن.
‫من به جستجو ادامه میدم.
‫نگاه چه جوری اومده یللی تللی.
‫تازه‌وارد و اینقدر پررو؟
‫انگار داره میاد سمت ما.
‫- روز خوش. خدا نگهدار.
‫حالا چی؟
‫مگه نگفتم اینجا بساط نکنین؟
‫کره‌ای حالی‌تون نمیشه؟
‫چرا حرفم رو جدی نمی‌گیرین؟
‫جمع کنین برین یه جای دیگه!
‫نمی‌خواد جوش بیاری!
‫- هی. سلام، قربان.
‫بهشون گفتم جمع کنن برن
‫چون سد معبر کردن.
‫ولی اونا حرف تو کله‌شون نمیره.
‫اصلا اینا چیه؟
‫کِی اینجا بساط کردین؟
‫رفقا، اینجا نمی‌تونین کتاب بفروشین.
‫جمع کنین برین یه جای دیگه.
‫خوش گذرونی توی کلوپ
‫باعث میشه مردم گشنه بشن.
‫کتاب غذای روحه،
‫و هیچی سالم‌تر از مطالعه نیست.
‫آقا.
‫جمع کن برو یه جای دیگه.
‫حتما. میریم یه جای دیگه.
‫- جمع می‌کنیم میریم. شرمنده. ‫- خیلی خب.
‫یه خرده زمان بدین.
‫اون آدم ناجوری به نظر میاد، مگه نه؟
‫- هی. بله؟
‫راستی تو خانم یانگ رو از کجا می‌شناسی؟
‫خانم یانگ کیه؟
‫ببین چه جوری فیلم بازی می‌کنه.
‫اگه طرف تو رو نمی‌شناخت
‫امکان نداشت شماره‌ات رو به خاطر داشته باشه.
‫یه چیز تو روی مخمه.
‫دنبالم بیا.
‫[کلوپ خورشید سیاه]
‫کارم طول کشید، مجبور شدم بیشتر بمونم.
‫الان ماشینم رو پارک کردم.
‫حوصله‌ام سر رفته بود، ‫واسه همین یه نوشیدنی گرون سفارش دادم.
‫اونی که دیر میاد باید پولش رو بده، نه؟
‫حتما. هر چی دوست داری سفارش بده.
‫[خورشید سیاه]
‫هی، بیا اینجا.
‫بیا اینجا!
‫هی.
‫تو با لطف حرفه‌ای آشنا نیستی؟
‫من نتونستم جلوی خانم یانگ خودنمایی کنم.
‫اصلا تو کی هستی؟
‫نگهبان جانگ اجازه‌اش رو داد.
‫صبر کن ببینم. کسی هوات رو داره؟
‫باید پیشنهادش رو رد می‌کردی.
‫ازش انعام نگرفتی؟
‫نه.
‫جدی؟
‫خب پس من به جای تو بهش رسیدگی می‌کنم.
‫تو برو سفارش تحویل بده.
‫حواست باشه، خب؟
‫حتما.
‫لعنتی‌.
‫خدای من. صبر کن.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهم دستور دادن تحویل سفارش رو انجام بدم.
‫من که خسته شدم.
‫گواهینامه داری؟
‫آره.
‫بیا. بشین پشت فرمون.
‫[کلوپ خورشید سیاه]
‫مطمئنی تو محافظ این شیشه‌ای؟
‫بله، خانم. خودمم.
‫عجیبه.
‫شاید اون موقع شماره رو اشتباه دیدم.
‫دیگه حال و حوصله ندارم.
‫اسقف هنوز در سفره؟
‫آره.
‫ولی بهمون دستور داد
‫به خوبی بهت رسیدگی کنیم.
‫با این تفاسیر، چطوره با یه بازی شیشه شکستن
‫سرت رو گرم کنیم؟
‫اگه شرط بندی در کار باشه ‫می‌تونه سرگرم کننده بشه.
‫پس شرط می‌بندیم.
‫برنده می‌تونه یه آرزو بکنه.
‫اگه چیزی باشه که از عهده‌اش بربیام، ‫آرزوت رو برآورده می‌کنم.
‫این شیشه‌ی کیه؟ شماره‌ی ۴.
‫خانم.
‫شماره‌ی ۵ کجاست؟
‫مدیر اون، تو روی کی شرط می‌بندی؟
‫قربان.
‫این سه نفر با هم یه تیم میشن،
‫و من رقیب‌شون میشم.
‫ایول! به همین زودی سرگرم کننده شد.
‫خانم یانگ، می‌خوای روی کی شرط ببندی؟
‫من بهت ایمان دارم، مدیر اون،
‫ولی اونجوری که کِیفی نمیده.
‫اگه برنده بشین، می‌تونین اینو بین خودتون تقسیم کنین.
‫انگیزه‌ی خوبیه، نه؟
‫تو بهترینی!
‫لعنتی.
‫دستت رو ببر جا بنداز.
‫باورم نمیشه.
‫خیلی جذابی!
‫طبق قول‌ و قرارمون،
‫تو باید یه آرزوی منو برآورده کنی.
‫حتما.
‫بیا.
‫بذار یه نوشیدنی پیروزی برات بریزم.
‫رفقا، دقیقا کجا داریم میریم؟
‫جی‌پی‌اس رو دنبال کن.
‫دیرمون شده، پس گاز بده.
‫حله.
‫[هتل گرند ال]
‫انگار دارن میرن سمت یه هتل.
‫[در حال هک سیستم جهت‌یابی]
‫منظورش چیه که واسه تحویل دیرشون شده؟
‫[سی و چهار آر ۳۵۳۵]
‫گو ایون، پلاک ۳۴ آر ۳۵۳۵.
‫بررسیش کن.
‫گفتی ۳۴ آر ۳۵۳۵؟
‫[اسناد خودرو]
‫اون کیم یونگ مینه، همون خبرنگاره.
‫چرا این طرفی میری؟
‫فکر کنم یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه.
‫چی؟
‫اون چه مرگشه؟
‫زده به سرش؟ ‫همون خبرنگار عوضیه.
‫واسه چی
‫- بگیرش. ‫ بیا اینجا، عوضی.
‫تو
‫واسه چی
‫اون باید بره بیمارستان.
‫نباید بیشتر از این وقت تلف کنیم!
‫حدودا ۱۰ دقیقه دیگه نتایج آزمایش آماده میشه.
‫باشه.
‫[بیمارستان عمومی تائه‌وون]
‫تو هم احتمالا خسته‌ای، بیا یه دونه بخور.
‫باید مدتی صبر کنیم.
‫انتظار نداشتم تو رو اونجا ببینم.
‫چرا با اونا بودی؟
‫منم باید همین سوال رو ازت بپرسم.
‫مگه واضح بهت نگفتم؟
‫بهت گفتم دخالت نکن.
‫این چیزیه که من باید بگم.
‫دارن آزمایش واکنشگر می‌گیرن، نه؟
‫نمی‌تونم قطعی بگم
‫ولی حدس می‌زنم اون مواد مصرف کرده.
‫می‌دونی اگه من دخالت نکرده بودم
‫چه اتفاقی برای اون میفتاد؟
‫اونو می‌بردن یه جایی
‫تا بهش تعرض کنن.
‫بعدا اگه به پلیس هم زنگ می‌زد ‫حرفش به جایی نمی‌رسید.
‫شاید حتی بهش انگ پاپوش دوختن هم می‌زدن.
‫چه رابطه‌ای با بیمار دارین؟
‫نتیجه‌ی آزمایشش اومد؟
‫توی خونش مواد دیده شده.
‫می‌دونستم.
‫من به پلیس زنگ زدم.
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫چرا قبل اینکه با من حرف بزنی این کار رو کردی؟
‫وقتی توی خون شخصی مواد دیده میشه
‫ما باید به پلیس گزارش بدیم.
‫کِی زنگ زدی؟
‫به محض اینکه جواب آزمایشش مثبت شد،
‫پس اونا الان‌هاست که برسن.
‫لعنتی.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫تو متهم به مصرف مواد مخدری.
‫می‌تونی سکوت اختیار کنی... صدام رو می‌شنوی؟
‫- چی؟ اونو ببرین توی ماشین.
‫نزدیک شده بودم ها.
‫آقای کیم.
‫آقای چوی گفت اونا الان‌هاست که به هوش بیان.
‫خیلی خب، من الان میام.
‫سرم درد می‌کنه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون زنه کجاست؟ اون کجاست؟
‫لعنتی.
‫پاشو. پاشو!
‫- کجاییم؟ دختره کجا رفت؟
‫رفقا.
‫- خوبین؟ اون مردک عوضی
‫زنگ بزن خبر بده.
‫سرم درد می‌کنه.
‫کیه؟
‫سلام.
‫آدرس خونه‌ام رو از کجا گیر آوردی؟
‫امیدوار بودم بشه یه چای با هم بخوریم.
‫اگه عیبی نداره.
‫[خورشید سیاه]
‫[کارآگاهی که به خاطر بدهی شرط بندی خودکشی کرد]
‫من چای ندارم. فقط آب و نوشیدنی.
‫خودت انتخاب کن.
‫فکر نکنم واقعا واسه چای اومده باشی.
‫می‌خوام بدونم تو چی می‌خوای.
‫چی می‌خوای که می‌ارزه به خاطرش ‫خودت رو به کشتن بدی
‫در حالی که راننده‌ی بدی هستی؟
‫بذار اول من یه سوالی ازت بپرسم.
‫اون شب، وقتی زدی به ماشینم و هلم دادی
‫عمدا این کار رو کردی، چون جلوی کامیون بودم؟
‫واسه اینکه نجاتم بدی؟
‫من راننده‌ی بهتری نسبت به تو هستم.
‫متوجهم.
‫من چی می‌خوام... دنبال چی هستم؟
‫به نظرم یه لیست بلند و بالا بود.
‫همه‌شون با شکست مواجه شدن.
‫همه رو خراب کردم.
‫و یه نفر به خاطر من مُرد.
‫[محل خورشید سیاه]
‫چوی سئونگ ایون.
‫اون یکی از معدود مامورهای درستکاریه که می‌شناسم.
‫[کارآگاهی که به خاطر بدهی شرط بندی خودکشی کرد]
‫[مرد سی و خرده‌ای ساله که خفه شد پلیس بود]
‫[چوی سئونگ ایون]
‫اون مردی که خودکشی کرد؟
‫اون خودش رو نکشت.
‫یه نفر اونو کشت
‫و کاری کرد خودکشی جلوه کنه.
‫صحنه سازی شده بود؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر می‌کردم دیگه ته توی ماجرا رو درآوردم.
‫پارسال،
‫کاش اون چیزی که می‌دونستم رو ‫به کارآگاه چوی نگفته بودم.
‫[یک سال قبل]
‫می‌دونیم کجا بریم.
‫- مطمئن شو که... سلام، قربان.
‫قضیه رو حل و فصلش کنی.
‫گوش کنین. کمیسر واسه تقدیر از ما
‫به خاطر اون عملیات موفق، بهمون پاداش داده.
‫- آره! ‫ عالیه!
‫- هی، جوون. ‫ بله، قربان.
‫کمیسر یه لیست براساس همکاری افراد می‌خواد،
‫- پس یه دونه آماده کن. ‫- بله، قربان.
‫کار همگی عالی بود.
‫- ممنون! ‫ ممنون!
‫هی، این واسه امروز بود؟
‫آره.
‫- می‌تونی انجامش بدی؟ البته.
‫باز چیه؟
‫تبریک میگم.
‫یه باند بزرگ مواد اینچئون رو منحل کردی.
‫خوش به حالت.
‫حدود ۲۰ کیلو مواد پیدا کردین؟
‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫چه سریع خبردار شدی.
‫شاید اسمت توی صفحه‌ی اول روزنامه چاپ بشه.
‫بابت کیمچی ممنون.
‫زنم هم گفت ازت تشکر کنم.
‫جدی؟
‫مامانم خیلی برام درست کرده بود ‫و نمی‌دونستم چیکارشون کنم.
‫خوشحالم خوشت اومد.
‫اینقدر طفره نرو.
‫یه سرنخی داری. چیه؟
‫اگه معلوم شد چیز مهمیه، ‫می‌خوام خبرش اختصاصی واسه خودم باشه.
‫کِی شده تا حالا خبر اختصاصی رو بهت ندم؟
‫بذار ببینیم. مواد مخدر.
‫[کلوپ خورشید سیاه، توزیع مواد در مقیاس گسترده]
‫بعد اینکه خبرش به دستم رسید ‫چند روزی کلوپ رو تحت نظر گرفتم.
‫حس می‌کنم یه خبرهایی هست.
‫از منطقت استفاده کن.
‫چرا کلوپی که ماهانه
‫درآمد میلیونی داره، بخواد مواد بفروشه؟
‫واسه همین اومدم اینجا، ‫ازت می‌خوام ته توش رو دربیاری.
‫به نظرم چیز خاصی نیست.
‫اگه اینطور باشه، پس خوبه.
‫وقتی رفتی اونجا رو بررسی کنی ‫اینو با خودت ببر.
‫یه بار اینجوری این دکمه رو بزن.
‫این چیه؟
‫اگه قراره سر ضرب الاجل مذاکره کنم
‫حداقل یه چیز مستند و ضبط شده لازم دارم.
‫من داستان رو پیش خودم نگه می‌دارم،
‫بعد هر وقت تو اوکی دادی چاپش می‌کنم.
‫و یه نوشیدنی برات می‌خرم.
‫یونگ مین. من واسه نوشیدنی این کار رو نمی‌کنم.
‫این کار رو می‌کنم چون گفتی ‫اونجا ممکنه یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه باشه.
‫- به خاطر عدالت. ‫- دیگه مزاحمم نشو و برو.
‫مراقب خودت باش.
‫[واحد جنایی]
‫[کارآگاه چوی]
‫- الو؟ یونگ مین.
‫حق با تو بود.
‫چرا این وقت شب زنگ زدی؟
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫چیه؟ چی شده؟
‫[خورشید سیاه]
‫کجایی؟ الان میام اونجا.
‫نه، نیا. من میام پیشت.
‫الان فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم.
‫بذار اول یه چیزی رو چک کنم.
‫نه، صبر کن. الو؟ کارآگاه چوی. سئونگ ایون!
‫وقتی گفت می‌خواد یه چیزی رو چک کنه
‫یه حس بدی بهم دست داد.
‫و اون حس بد
‫به حقیقت مبدل شد.
‫سئونگ ایون.
‫واحد امور داخلی میگه
‫کارآگاه چوی از اینور و اونور پول قرض گرفته.
‫واحد جرم شناسی یافته‌های اولیه‌شون رو منتشر کردن.
‫به نظر خودکشی بوده.
‫[باشد که خداوند روح رفتگان را قرین رحمت کند]
‫دروغ نگین.
‫چرا کارآگاه چوی خودکشی کنه؟
‫اون کشته شده.
‫وقتی دنبال حقیقت بود، کشته شد.
‫خبرنگار کیم، حواست باشه ‫جلوی خانواده‌اش چی میگی.
‫مطمئنین با اون توی یه تیم هستین؟
‫اصلا درست تحقیقات انجام دادین؟
‫[پاسگاه جئونگسام]
‫سئونگ ایون به نامردی کشته شد.
‫من اینو ثابت می‌کنم.
‫کارآگاه چوی
‫همکار محترمی بود.
‫اگه ما چیز مشکوکی پیدا کنیم،
‫خودم دوباره پرونده رو باز می‌کنم.
‫اون خودش تنها از اونجا رفته.
‫قبل از اطلاع به خانواده‌اش، همه چی رو چک کردیم.
‫پس ما مثل تو نیستیم
‫که بدون مدرک، چرت و پرت بگیم.
‫پرونده امروز بسته شد.
‫بیخود نرو پیگیر شو.
‫این مسخره‌ست.
‫اگه شما نمی‌تونین،
‫خودم تنها انجامش میدم.
‫[گزارش پرونده]
‫[خودکشی کارآگاه چوی سئونگ ایون]
‫وقتی گفتن سئونگ ایون خودکشی کرده،
‫چند تا کارآگاه دیگه درخواست تحقیقات بیشتری دادن.
‫و به طرز عجیبی، ‫اونا به یه جای دیگه‌ای منتقل شدن.
‫[خودکشی کارآگاه چوی سئونگ ایون]
‫[گفته می‌شود خودکشی کرده است]
‫[روزنامه‌ی هانبائک]
‫[خورشید سیاه]
‫اینو با خودت ببر.
‫یه بار اینجوری این دکمه رو بزن.
‫این چیه؟
‫اگه قراره سر ضرب الاجل مذاکره کنم
‫حداقل یه چیز مستند و ضبط شده لازم دارم.
‫اون خودکار ضبط صوتی که بهش دادم.
‫[خودکشی کارآگاه چوی سئونگ ایون]
‫اینجا نیست.
‫کارآگاه چویی که من می‌شناختم،
‫اگه کسی اونو ازش نگرفته بود،
‫حتما یه جایی مخفیش کرده بود.
‫گمشو!
‫هر کار تونستم کردم که وارد خورشید سیاه بشم.
‫الو؟
‫تو روزنامه‌نگار کیم یونگ مین هستی؟
‫یه چیزی هست که باید ‫در مورد کارآگاه چوی سئونگ ایون بهت بگم.
‫کجایی؟
‫چه اطلاعاتی داری؟
‫کیم یونگ مین.
‫تو رشوه گرفتی و اطلاعات غلط پخش کردی.
‫- مزخرفه! ‫ با ما بیا.
‫- بیا. برام پاپوش دوختن!
‫ما مدرک مستدل داریم که رشوه گرفتی.
‫خبرگزاری‌های اینترنتی و رسانه‌ها
‫یک شبه منو تبدیل به یه روزنامه‌نگار آشغالی کردن ‫که رشوه گرفته.
‫بدجور تو کاسه‌ام گذاشتن.
‫ازم پرسیدی
‫چرا از خودم روی پشت بوم فیلم گرفتم.
‫راستش
‫امیدوار بودم اونا منو بکشن.
‫اگه فیلم کتک خوردنم به دست اونا تا سر حد مرگ
‫توی اینترنت پخش می‌شد،
‫اون وقت پلیس مجبور نمی‌شد ‫دوباره پرونده رو باز کنه؟
‫من همچین فکری کردم.
‫می‌خوام اون آشغال‌هایی که ‫سئونگ ایون رو کشتن پیدا کنم
‫و اونا رو دادگاهی کنم.
‫کار دیگه‌ای ازم ساخته نیست.
‫[داستان بی‌عدالتی‌ای که در حقت شده رو بگو.]
‫[سرویس تاکسی لوکس - نمیر، انتقام بگیر. ‫ما برات این کار رو می‌کنیم.]
‫می‌دونم الان وقت مناسبی ‫واسه گفتن این حرف نیست،
‫ولی فکر نکنم ما توی موقعیتی باشیم ‫که به آقای کیم کمک کنیم.
‫موافقم.
‫خودمون توی دردسریم.
‫اگه بفهمن آقای کیم زنده‌ست ‫دوباره میان سراغ‌مون.
‫ما باید اول دخل اونا رو بیاریم.
‫احتمالش هست اونایی که ما دنبال‌شون هستیم
‫و اونایی که آقای کیم دنبال‌شونه
‫یکی باشن.
‫چرا تو اینقدر ساکتی، آقای جانگ؟
‫به نظرم
‫حق با همه‌ست.
‫آقای جانگ، نمی‌تونی بگی حق با همه‌مونه.
‫یه تاکسی رو از دست دادیم
‫و آقای کیم نزدیک بود بمیره.
‫ولی اولین بار نبود.
‫حق با گو ایونه!
‫این دفعه نزدیک بود آقای کیم بمیره. ‫خیلی نزدیک بود.
‫تمام جواب‌هایی که می‌خوایم
‫داخل کلوپ خورشید سیاهه.
‫[خبرنگار کیم یونگ مین، کارآگاه چوی سئونگ ایون]
‫[خورشید سیاه]
‫به نظرم باید این مشتری رو قبول کنیم.
‫آره، می‌دونم توی دردسریم،
‫ولی فکر نمی‌کنین ما به خاطر کسایی وجود داریم
‫که کمک لازم دارن؟
‫من میگم آره.
‫منم همینطور.
‫آقای کیم الانش هم سرش خیلی شلوغه.
‫تو یه کار دیگه هم
‫توی خورشید سیاه داری.
‫[سرویس تاکسی لوکس]
‫[بازی ۸۸]
‫[انتخاب بازی]
‫سلام،
‫ممنون که تاکسی لوکس رنگین کمان رو انتخاب کردین.
‫برای امنیت و راحتی شما،
‫من چند تا قانون رو توضیح میدم.
‫تا زمانی که قرارداد برقراره،
‫تاکسی متر فعاله.
‫وقتی قرارداد تکمیل بشه
‫هزینه‌ها پرداخت میشه.
‫بسته به قرارداد ممکنه یه سری هزینه‌های اضافه باشه،
‫و وقتی از خدمات ما استفاده کردین،
‫نباید در مورد کار ما
‫به کسی چیزی بگین.
‫ممنون که از قوانین تبعیت می‌کنین.
‫حالا اگه می‌خواین از اونایی که ‫موجب اذیت و آزار شما شدن انتقام بگیرین،
‫دکمه‌ی آبی سمت چپ رو بزنین.
‫اگه نمی‌خواین انتقام بگیرین،
‫دکمه‌ی قرمز سمت راست رو بزنین.
‫[خورشید سیاه]
‫یونگ مین. من واسه نوشیدنی این کار رو نمی‌کنم.
‫این کار رو می‌کنم چون گفتی ‫اونجا ممکنه یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه باشه.
‫الان فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم.
‫بذار اول یه چیزی رو چک کنم.
‫[خورشید سیاه]
‫تصمیم خودتون رو گرفتین.
‫تاکسی لوکس رو آماده کنیم ‫و انتقام‌تون رو بگیریم؟
‫[تاکسی لوکس]
‫[کتاب‌فروشی نقلی]
‫[ام۵۲۸۳]
‫[تاکسی لوکس]
‫[ام‌۵۲۸۳]
‫تاکسی ۵۲۸۳ سرویس رو شروع می‌کنه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫فکر نمی‌کنین ما به خاطر کسایی وجود داریم ‫که کمک لازم دارن؟
‫بنیاد حمایت از قربانیان جرایم در کره.
‫چطور می‌تونن وسط سئول این کار رو بکنن؟
‫شبیه زمین بازی اهریمنه.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫اینقدر سخته؟
‫نشونت میدم
‫سلسله مراتب واقعی چه شکلیه‌.
‫در‌ها رو ببند. ببند.
‫فعلا متوقف‌شون کردم،
‫ولی دوباره سر پا میشن.
‫تو کی هستی؟
‫آقای کیم. یه چیزی بگو!
‫خداحافظ.
‫آقای کیم. خودت رو جمع و جور کن.
‫باید به خودت بیای. به خودت بیا!
‫آقای کیم!