‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها ‫و مکان‌ها غیر واقعی می‌باشند.
‫برخی از صحنه‌های جنایی
‫ممکن است برایتان آزار دهنده باشد.
‫[اتاق ۸]
‫[روحت شاد]
‫[مرحوم کیم دو گی، صاحب عزا: آن گو ایون]
‫[حمل و نقل رنگین کمان]
‫[مرحوم کیم دو گی]
‫امکان نداره.
‫چطور ممکنه آقای کیم مرده باشه؟
‫چطور ممکنه مرده باشی؟
‫چطور ممکنه؟
‫من این میز رو تمیز می‌کنم.
‫کارآگاه جانگ که عضو پلیس نیست
‫درخواست داده یه سری اسناد و مدارک
‫برای کسی فرستاده بشه ‫که توی دفتر دادستانی کار نمی‌کنه،
‫و حالا اونا دست یه راننده تاکسیه.
‫رد همینجا خاتمه پیدا می‌کنه، ‫پس راهی نیست که بفهمیم
‫وقتی براشون تله بذاریم اون وقت می‌فهمیم.
‫بهت که گفتم.
‫به روش خودشون حساب‌شون رو می‌رسم.
‫من کیم دو گی رو بهتر از هر کسی می‌شناسم.
‫دو گی.
‫آقای کیم؟
‫- ولم کن! صبر کن.
‫- نه، خیلی خطرناکه. ‫- ولی اون هنوز زنده‌ست!
‫گفتم خیلی خطرناکه!
‫گو ایون، نه!
‫- ولم کن. ‫ آقای کیم
‫خودت رو نشون بده.
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم مغز متفکر کیه.
‫[قسمت یازدهم]
‫کاری که گفتی رو کردم. پس دیگه تمومه، نه؟
‫آقای هیون جو،
‫به نظر اعصابت خرده.
‫بمب گذاری توی تاکسی در شانت نبود؟
‫تو داری توی گِل بازی می‌کنی،
‫ولی دست‌های منه که داره کثیف میشه.
‫واسه گرفتن یه مگس، ‫یه کلبه رو با خاک یکسان کردی.
‫لازم بود اینقدر زیاده‌روی کنی؟
‫[پارک هیون جو]
‫نیازی نیست وانمود کنی ‫تو توی ماجرا دخیل نبودی.
‫به هر حال کارت خوب بود.
‫ولی حالا که دستت تو کاره،
‫می‌خوام تک تک مهمون‌هایی که
‫واسه ادای احترام میان رو بررسی کنی.
‫راستی، سوابق مالی‌شون رو هم چک کن.
‫چی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫ببین، مدیر اون
‫اگه کسی رئیس این اراذل باشه،
‫حالا که معاونش مُرده
‫قطعا خودش رو نشون میده.
‫تازه، تالار مراسمات ختم به راحتی قابل دسترسه.
‫یه عده که جزء نیروهای پلیس نیستن رو بفرست ‫تا تابلو نباشه.
‫[پلیس مردم، کره‌ی جنوبی عادل]
‫[تالار مراسمات ختم چونهای]
‫[لیوان‌های یک بار مصرف غیر فلوروسنتی]
‫[محرمانه]
‫شب به خیر، رئیس.
‫بفرمایین.
‫اونا رو بذار توی ماشین.
‫[تالار مراسمات ختم چونهای]
‫شب خوبی داشته باشین.
‫[مراسم تحلیف سی و ششمین فرمانده، جناب پارک]
‫[محرمانه]
‫سوابق تمام کسایی ‫که توی این لیست هستن رو بررسی کن
‫و بگو از تمام اینا اثر انگست بگیرن.
‫میشه بپرسم اینا مال چه پرونده‌ایه؟
‫چطوره روی این پاکت رو بخونی؟
‫نوشته "محرمانه" ، قربان.
‫پس چرا می‌پرسی، الاغ؟
‫- فکر کردی درجه‌ات از من بالاتره؟ ‫- معذرت می‌خوام.
‫لازم نکرده معذرت بخوای، ‫برو سوابق رو بررسی کن.
‫چشم، قربان.
‫مدیر اون، پسره‌ی لوس لعنتی.
‫ساعت چنده؟
‫- نه شبه. ‫- پس تا الان باید میومد.
‫مطمئنم میاد.
‫هنوز نیومده؟
‫مگه نگفت تا ساعت ۹ میاد؟
‫[ام۵۲۸۳]
‫[تاکسی لوکس]
‫[ام‌۵۲۸۳]
‫[روز حادثه]
‫آقای کیم، جای تو همه چی رو به راهه؟
‫عجیبه.
‫یه سیگنال پارازیت عجیب از تاکسیت دارم.
‫سیگنال پارازیت؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫گو ایون؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫[تاکسی لوکس]
‫چی؟
‫اون کجا میره؟
‫[بنیاد پرنده‌ی آبی]
‫آقای کیم.
‫دو گی.
‫آقای کیم.
‫آقای کیم؟
‫- آقای کیم! گو ایون، نه!
‫ولم کن. اون هنوز توی ماشینه.
‫نه، خیلی خطرناکه. نرو.
‫- ولم کن! نه!
‫- نه! نباید بری.
‫- گفتم خیلی خطرناکه. ول کن.
‫نه!
‫- آقای کیم! ‫ آقای کیم!
‫خوبی؟
‫آقای کیم؟
‫خوبی؟
‫فقط چند تا خراش برداشتم، چیزیم نیست.
‫به نظر خیلی داغون شدی.
‫آقای کیم.
‫آقای کیم
‫آقای کیم، خوبی؟
‫ممکنه یه انفجار دیگه‌ رخ بده،
‫پس بیاین بریم.
‫از این طرف. یالا.
‫- بریم سوار ون بشیم. ‫ باشه.
‫چی شد؟ حرف بزنین!
‫متوجه شدم.
‫خیالم راحت شد که کسی صدمه‌ای ندیده.
‫اونا نشونه‌ی مواد شیمیایی هستن؟
‫تری‌نیتروتولوئن.
‫مخففش میشه تی‌ان‌تی.
‫[تی‌ان‌تی: ماده‌ی منفجره‌ی صنعتی و نظامی]
‫واسه اینکه نشه منبعش رو تشخیص داد،
‫قبل از وصل کردن پوشش خارجیش رو کندن.
‫این فرمول شیمیایی تی‌ان‌تیه
‫که ساده‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کنی.
‫از اسید نیتریک و اسید سولفوریک درست میشه.
‫- گردش علمی که نیومدیم. ‫- خیلی خب.
‫این هیولا تاکسی‌مون رو منفجر کرد.
‫وقت مرور اطلاعات عمومی نیست.
‫اینکه زیر تاکسی ما کار گذاشته شده
‫نشون میده یه نفر از ماهیت ما خبر داره.
‫فقط خبر نداره. مشخصا ازمون متنفره.
‫یه نفر
‫از ما
‫نفرت داره؟
‫مشخصا یه نفر چشم دیدن‌مون رو نداره،
‫و باید طرف رو پیدا کنیم.
‫باید قیافه‌اش رو ببینیم.
‫چه جوری؟
‫من مُردم، یادته؟ باید مراسم ختم برام بگیرین.
‫مراسم ختم؟
‫تمرکزتون رو بذارین روی هر کسی ‫که بعد از مرگ من حرکت خاصی بزنه.
‫آقای کیم
‫امکان نداره
‫[حمل و نقل رنگین کمان]
‫خدای من.
‫اون که واقعا نمرده،
‫پس چطور اینقدر گریه می‌کنی؟
‫اون عکسش تو رو ناراحت نمی‌کنه؟
‫نکته‌ی ظریفی بود.
‫وقتشه حرکت‌مون رو بزنیم.
‫من آماده‌ام.
‫هر چی بیشتر اونو می‌شناسم، ‫بیشتر منو می‌ترسونه.
‫نباید کاری کنم باهام لج بشه. خدای بزرگ.
‫بیاین ببینیم مهمونی هست
‫که ما نشناسیم.
‫ای بابا!
‫معذرت می‌خوام.
‫خدای من.
‫- ممنون. خواهش می‌کنم.
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫بی‌خیال.
‫- من؟ خدای من، نه.
‫چرا رفتی کتابخونه
‫وقتی بهت گفتم برو خوش بگذرون؟ چرا کتابخونه؟
‫چرا اونو با خودت بردی؟
‫آخه کی وقتی میره خوش گذرونی ‫کتاب درسی با خودش می‌بره؟
‫آقای پارک، موقعیت ساعت ۱۲
‫دو نفر نشستن و غذا نمی‌خورن.
‫من این میز رو تمیز می‌کنم.
‫پلاک ماشین توی تصویر دوربین مداربسته
‫واضح نیست.
‫من الان میرم اونجا.
‫[شونزده اس ۹۷۳۴]
‫صبر کن.
‫انگار داریم نقش همدیگه رو بازی می‌کنیم.
‫آقای کیم، نشستن پشت صندلی من چه جوریه؟
‫بالاخره می‌فهمم وقتی ما توی ماموریتیم
‫تو چه حسی داری.
‫و من چه حسی دارم؟
‫خب
‫خب دست خودم نیست، ولی خیلی نگرانم.
‫خوشحالم بالاخره متوجه شدی.
‫[تالار مراسمات ختم چونهای]
‫شب خوبی داشته باشین.
‫[تشریفات ختم رنگین کمان]
‫[مرده‌خانه]
‫[خداوند روح رفتگان را قرین رحمت کند.]
‫[مرحوم کیم دو گی]
‫متوجه شدم.
‫می‌تونین تمومش کنین.
‫خاکسترش رو به مرده‌خانه بردن.
‫سوابق تمام کسایی که ‫توی تالار مراسمات ختم بودن بررسی شد،
‫ولی چیز خاصی جلب توجه نکرد.
‫حالا راضی شدی؟
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫شاید بهتره یکی دیگه‌شون رو هم بکشم.
‫وقتش رو داری
‫در حالی که اسقف به زودی میاد اینجا؟
‫اسقف داره میاد؟
‫چیه؟ نمی‌دونستی؟
‫اسقف فقط به تو گفت؟
‫پس احتمالا اینم نمی‌دونی.
‫اسقف یه پیغام به من داد.
‫تو دیگه نباید مسخره بازی دربیاری ‫و باید روی کار اصلیت تمرکز کنی.
‫اگه داری شوخی می‌کنی، ‫بدترین زمان ممکن رو انتخاب کردی.
‫مطمئنی این چیزیه که اسقف گفت؟
‫"بهش بگو دیگه مسخره بازی درنیاره
‫و روی کار اصلیش تمرکز کنه."
‫عینا کلمات اسقف بود.
‫همه اومدن.
‫راهنمایی کن بیان داخل.
‫راستی، اسقف امروز ‫مدیران رو واسه جلسه‌ای فرا خونده.
‫باید بهت می‌گفتم.
‫ولی فراموش کردم.
‫[بنیاد پرنده‌ی آبی]
‫[استعفانامه]
‫سلام، آقای اون.
‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هیچی.
‫نیومدی با من حرف بزنی؟
‫کاری که واسه انجامش اومدم اینجا رو انجام دادم.
‫اون باری که تصادف کردم رو یادته؟
‫بهم نتوپیدی، بلکه بهم دلگرمی دادی.
‫حرکت قشنگی بود.
‫در کل عمرم، تو اولین نفری بودی
‫که خالصانه باهام مهربون بود.
‫امیدوارم زندگی طولانی‌ای داشته باشی.
‫زیادی کار نکن.
‫همون ذره محبتت باعث نجات جونت شد.
‫فقط یه نفر بود. ‫ولی اینجا بدون اون خیلی سوت و کوره.
‫متوجهم. الان بقیه چطور می‌تونن کار کنن؟
‫این بازی‌ها خیلی کِیف میدن، ‫ولی همیشه پایان تلخی دارن.
‫عیبش همینه.
‫فکر می‌کردم بتونیم با هم دوست بشیم، دو گی.
‫حیف شد.
‫[ام۵۲۸۳]
‫[تاکسی لوکس]
‫یه مُرده دوباره به زندگی برگشت!
‫یه روح تاکسی می‌رونه!
‫اصلا خنده‌دار نبود.
‫هی، فکر کن یه روح راهنما بزنه
‫و ترمز بگیره.
‫این قبل از خواب حسابی می‌ترسونت. ‫دیگه خواب نداری.
‫نتیجه‌ها اومد؟
‫هویت غریبه‌ها
‫توی مراسم ختم رو پیدا کردم.
‫[نگهبان خورشید]
‫چی؟ همه‌شون واسه یه شرکت کار می‌کنن.
‫و همگی اینجا کار می‌کنن.
‫خورشید سیاه.
‫خورشید سیاه. کلوپ مشهور توی گانگنام.
‫چرا آدم‌های اون کلوپ ‫بخوان آقای کیم رو بکشن؟
‫آقای کیم، فکر نمی‌کردم اهل کلوپ رفتن باشی.
‫نکنه رفتی کلوپ ‫و صورت حسابت رو پیچوندی؟
‫بی‌خیال.
‫یا ممکنه از یه طریق دیگه ‫اونا رو تحریک کرده باشیم.
‫کسایی که کارهای غیر قانونی می‌کنن ‫اصلا خوش‌شون نمیاد
‫که کسی به کسب و کارشون نزدیک بشه ‫یا پاش رو از گلیمش درازتر کنه.
‫درسته؟
‫چیه؟
‫الان یه حرف درستی زدم، نه؟
‫بذار من ادامه بدم.
‫یادت میاد چی گفتی، آقای کیم؟
‫گفتی حواس‌مون باشه کی بعد از مرگت
‫حرکتی می‌زنه.
‫[استعفانامه]
‫استعفانامه؟
‫[اون ها جون]
‫آقای اون استعفا داده؟
‫کسی که اولین حرکت رو زد ‫بهمون نزدیک بود.
‫شاید استعفا داده چون به خاطر
‫مرگ ناگهانی آقای کیم داغون شده.
‫ولی اون اونقدر مشکوک بوده
‫که نمیشه زیر سیبیلی ردش کرد.
‫[گمشده‌ها]
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عجیب بود که اتفاقی ورودی مخفی ما رو پیدا کرد.
‫[حسابداران]
‫[لیست کارکنان]
‫[کیم دو گی]
‫[آن گو ایون]
‫[مهندسین]
‫رزومه‌ای که واسه کار در اینجا داده رو ببینین.
‫من به محل کار قبلیش
‫و خونه‌ی قبلیش که ‫توی رزومه ذکر شده بود رفتم.
‫ولی هیچ کس، کسی به نام اون ها جون رو نمی‌شناخت.
‫شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد.
‫شماره‌‌اش هم دیگه در شبکه موجود نیست.
‫صبر کن. داری میگی
‫آقای اون سعی کرد آقای کیم رو بکشه؟
‫هیچ وقت نمیشه کسی رو کامل شناخت.
‫اون از همون اول با نیتی شوم
‫اومد پیش‌مون.
‫خوشحالم باهاش دوست نشدم.
‫پسره‌ی عوضی. ما خیلی باهاش مهربون بودیم.
‫خدایا، نمی‌تونم بی‌خیال بشم.
‫وقتی اونو بگیریم، تقاص پس میده.
‫تو حتی نمی‌دونی اون کجاست.
‫تمام اطلاعاتی که بهمون داده الکی بوده.
‫[رزومه]
‫تمام سرنخ‌‌هامون باید اونجا باشه.
‫[تاکسی لوکس]
‫صبر کن. آقای کیم.
‫خدای من. نگو با این سر و وضع می‌خوای بری اونجا.
‫چیه؟ لباسم بده؟
‫راستش رو بگو.
‫تا حالا کلوپ نرفتی، نه؟
‫خب، من به کلوپ خیلی علاقه ندارم.
‫شرط می‌بندم بچه خرخون بودی.
‫خدای من. اصلا تابلوئه.
‫چطور فکر کردی اینجوری بری
‫خیلی خب.
‫ما می‌میریم، چون ما دانشگاه اصلا درس نمی‌خوندیم.
‫آره. تازه، اون مثلا مُرده.
‫بسپرش به ما.
‫فقط باید واسه شناسایی بریم تو، نه؟
‫واقعا می‌خواین برین اون تو؟
‫اون چیه؟ تا حالا اونو ندیدم.
‫ترسیدم‌.
‫چه مدته اینجاست؟ این
‫تو این عروسک رو اینجا گذاشتی؟
‫فکر کردم خوبه وقتی تنها توی ونی
‫یه رفیق کنارت داشته باشی.
‫خدای من‌.
‫نرم و باحاله.
‫خیلی خب‌. بریم تو کارش.
‫بریم تو کارش.
‫پول رو نشونم بده، جیگر.
‫فکر نکنم این جواب بده.
‫خدای من. من خیلی وقت پیش ۲۰ سالم شد.
‫- خیلی خب. بیا نشونش بدیم.
‫[کارت ملی، تاریخ تولد]
‫شک دارم هیچ کدوم از پیشکارهای کلوپ ما رو بشناسین.
‫نمیشه این طرفی برین.
‫در اونجاست.
‫اگه سر همین خیابون برین، ‫اونجا یه کافه‌ی کارائوکه هست.
‫برین اونجا خوش باشین.
‫- هی. گوش کن. خیلی خب.
‫نوبت منه.
‫سلام. چه خبرها، مرد؟
‫چه خبرها، داداش؟
‫می‌تونی بری یه نوشیدنی بزنی. درک می‌کنم.
‫اینقدر مزاحم نشین
‫و تا اون روی سگم بالا نیومده ‫برین همون کافه‌ی کارائوکه.
‫- باید بریم. خدای من.
‫می‌دونی، من کیک ماهی خیلی دوست دارم.
‫- منم همینطور. ارزون هم هست. ‫- سوجو هم که نوشیدنی محبوب ماست.
‫- سوجو تا ابد. کلوپ کیلو چنده؟ ‫- و همینطور رامیون.
‫- ممنون‌. ممنون، مرد.
‫- آره! خدای من. رو به راهم.
‫وقتی شما دو تا بیش از حد ‫اعتماد به نفس داشتین، می‌دونستم این اتفاق میفته.
‫مهارت‌ها
‫حتما تو دانشگاه زیادی درس خوندم.
‫فکر نمی‌کنی بهتره مرحوم کیم دو گی بره؟
‫اون رفت.
‫کِی؟ کجا؟
‫اونو دم ورودی ندیدم.
‫گفت از یه ورودی دیگه میره.
‫گفت به لطف حواس پرتی‌ای ‫که شما دو تا درست کردین می‌تونه بره تو.
‫هی.
‫خدای من، واسه این از ما تشکر کرده؟ ‫چقدر لطف داره.
‫بریم تو کارش.
‫بی‌خیال. تکون نخور.
‫اینقدر وول نزن، عوضی.
‫اونجا.
‫لعنتی.
‫خسته شدم بس به حساب ‫این روزنامه‌نگاران آشغالی رسیدم.
‫هی. این دفعه چه جوری اومدی تو؟
‫خدای من. کلی سعی کردیم ‫نذاریم امثال تو بیان داخل.
‫چه جوری اینقدر خوب سوراخ موش پیدا می‌کنی؟
‫هی، تو انسان نیستی. نه؟
‫حتما موشی‌.
‫اگه بدون گوشمالی، این موش رو ول کنیم بره
‫باز دوباره یواشکی میاد تو.
‫چطوره قبل اینکه بمیری ‫یه نوشیدنی بخوری؟ خب؟
‫این موش رو ببین. ‫نوشیدنی مفتی گیرش اومده.
‫بس کن!
‫زنگ بزن پلیس.
‫یه نفر با نوشیدنی دزدی منگ کرده ‫و از پشت بوم پرت شده پایین.
‫خیلی خب.
‫آشغال. عوضی.
‫- عوضی. این عوضی رو ببین.
‫بمیر، عوضی.
‫فقط بمیر.
‫چی؟
‫تو کی هستی؟
‫خوبی؟
‫تو کی هستی؟
‫می‌تونی پاشی؟
‫چی؟
‫لعنتی.
‫لعنتی‌.
‫امکان نداره.
‫هی. تو چه مرگته؟
‫چرا دخالت کردی؟ ‫گند زدی به همه چی! لعنتی.
‫تقریبا تو مشتم بودن.
‫گندش بزنن!
‫تو جونش رو نجات دادی. اون چه مرگشه؟
‫باید ازت تشکر کنه.
‫می‌خواست کتک بخوره که از بیمه پول بگیره؟
‫خدای من. عجب آدم عوضی‌ای.
‫بهتره یه ورودی دیگه پیدا کنم.
‫می‌خوای بهت بگم کجا می‌تونی پیداش کنی؟
‫خدایا. چرا اینقدر لفتش دادن؟
‫- امروز باید یه نوشیدنی بزنیم. ‫- صد درصد.
‫چی؟
‫هی!
‫- هی. لعنتی. هی!
‫هی، صورتت چی شده؟
‫کی این بلا رو سرتون آورده؟
‫[کیم یونگ مین]
‫اون یارو که بالای پشت بوم بود رو یادته؟
‫اسمش کیم یونگ مینه.
‫قبلا واسه روزنامه‌ی هانبائک کار می‌کرده.
‫حتی جایزه‌ی برترین روزنامه‌نگار سال رو هم برده.
‫روزنامه‌نگار خیلی تاثیر گذاری بوده.
‫ولی رشوه گرفت و مچش رو گرفتن، ‫پس از دفتر روزنامه اخراجش کردن.
‫تبدیل به روزنامه‌نگاری آشغالی شد.
‫نباید با اون دمخور بشیم.
‫به قیافه‌اش نمی‌خورد.
‫خدای من.
‫خیلی بهت میاد.
‫به نظرت این جواب میده؟
‫خدای من‌. این کت شلوار خیلی بهت میاد.
‫بری توی کلوپ، چشم‌ همه به تو خیره میشه.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫- اونه؟ آره، اونجاست.
‫آقای کیم دو گی؟
‫من میزتون رو نشون‌تون میدم. تشریف بیارین.
‫عجیبه.
‫عزیزم، اولین بارته کلوپ اومدی. نه؟
‫بار بعدی لباس ورزشی بپوش. ‫ولی لباس ورزشی برند باشه.
‫این روزها هیچ کس واسه کلوپ رفتن ‫کت شلوار رسمی نمی‌پوشه.
‫گو ایون، راستش رو بگو.
‫تو هرگز کلوپ نرفتی، نه؟
‫خدایا. یعنی میگم
‫خب، سرگرم درس و مشق بودم.
‫فکر نمی‌کنم اهل درس و مشق هم بوده باشه.
‫والا.
‫صدای جفت‌تون رو می‌شنوم.
‫جدی؟
‫حتی ۳۰۰ دلار هم براش زیاده.
‫اون ارزون‌ترین میز بود.
‫خیلی خب.
‫- باشه. ‫ اون با کیه؟
‫دو تا نگهبان اومدن. ‫اونا توی مراسم ختم بودن، نه؟
‫صبر کن.
‫آره، بودن.
‫فکر نمی‌کنی شاید قیافه‌ات رو بشناسن؟
‫بعیده از عکس مراسم ختم ‫قیافه‌ام رو یادشون بیاد.
‫ولی شاید تو رو بشناسن
‫چون صاحب عزا بودی.
‫آره، درسته.
‫ممنون.
‫اوضاع در چه حاله؟ خوش می‌گذره؟
‫این چیه؟
‫آقای کیم، یه چیزی میگم متعجب شی
‫اون ست ۱۸ هزار دلار قیمتشه.
‫دیوونه‌وار نیست؟
‫اون ست امپراتوره.
‫قیمتش ۱۸۰ هزار دلاره.
‫چی؟
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
‫واقعا شش رقمیه.
‫من خونه‌ام رو ۱۶۰ هزار دلار رهن کردم.
‫این چیه دیگه؟
‫بفرمایین.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫[نگهبان جانگ، رئیس انتظامات خورشید سیاه]
‫خیلی زنگ می‌زنن، امیدوارن یه نفر بتونه
‫کمک‌شون کنه از نردبون اجتماعی بالا برن.
‫وقتی ساعت شلوغی بشه،
‫متاسفانه تو ممکنه جایگزین بشی.
‫پس تا هنوز اینجایی خوش بگذرون.
‫تمام کسایی که لازم داریم ‫دارن اون طرفی میرن.
‫شما کدوم اتاق هستین؟
‫خب... می‌خواستم فقط یه نگاهی به دور و بر بندازم.
‫معذرت می‌خوام.
‫این بخش مختص مهمانان وی‌آی‌پیه، ‫و مهمون‌های عادی نمی‌تونن وارد بشن.
‫- متوجه شدم ممنون.
‫یه جایی اینجا هست ‫که من نمی‌تونم واردش بشم.
‫داریم الکی وقت تلف می‌کنیم.
‫چیکار کنیم؟
‫همونطور که گفتم، باید برم نزدیک‌تر.
‫آخه چطور بریم نزدیک‌تر؟
‫می‌تونی با یه مهمون وی‌آی‌پی دوست بشی؟
‫فکر خوبیه.
‫بهت اعتماد دارم.
‫به من اعتماد داری؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آقای کیم، این فکر خوبی نیست.
‫آقای کیم، نه
‫رفیق خودم چطوره؟
‫این دیوونگیه.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم!
‫[ویکتور، خواننده، رهبر گروه جی‌ای‌تی]
‫چطور می‌خواد با یه سلبریتی دوست بشه؟
‫کی هستی؟
‫چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟
‫منو یادت نمیاد؟
‫رفیق.
‫منم، کیم دو گی.
‫خدای من.
‫ "چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟"
‫گوش کن‌. من تو رو نمی‌شناسم.
‫خورد تو ذوقم.
‫پوست خوک.
‫کلی برات پوست خوک پختم.
‫[کارآموز برتر فصل دوم وای‌ام‌اس]
‫وقتی توی کارآموزی جایگاه اول رو به دست آوردی
‫خیلی برات خوشحال شدم.
‫با اینکه خودم یازدهم شدم.
‫آقای کیم، یه عکس برات فرستادم.
‫خیلی خجالت‌آوره.
‫نمی‌خواستم این عکس رو نشونت بدم
‫چون خیلی ضایع‌ست.
‫ببین.
‫هر وقت اوضاع سخته،
‫این منو سرحال میاره، حتی الان.
‫تو الگوی من بودی.
‫هنوزم هستی.
‫یادم اومد.
‫خیلی وقته ندیدمت، کیم دو گی.
‫ببخشید نشناختمت.
‫- خیلی متاسفم. ‫- نزدیک بود سکته کنم.
‫ولی خودت می‌دونی، ‫کلی کارآموز اومدن و رفتن.
‫آره.
‫یکی از اونایی که اومد و رفت من بودم.
‫خدای من.
‫آره، کیم دو گی.
‫یادمه اول شدم.
‫عجب.
‫آره. تو همیشه اول می‌شدی، ‫من همیشه آخر می‌شدم.
‫چطور یه بچه‌ی زیر سن قانونی تونست وارد بشه؟
‫رازت رو به ما هم بگو، عوضی.
‫رازی در کار نیست. فقط بحث پوله.
‫کل پول کارت مامانم رو خرج کردم
‫و اجازه‌ی ورود گرفتم.
‫به عنوان یه دبیرستانی کارت عالی بود.
‫بریم.
‫- تو پول رو میدی؟ معلومه.
‫همش شوکه و سوپرایز میشم.
‫[پیام به پلیس: چند تا جوون زیر سن قانونی ‫توی کلوپ خورشید سیاه هستن.]
‫هی، بهشون بگو بیان اینجا.
‫بله، قربان.
‫هی، اتاق ۷ رو خالی بذارین!
‫سرها روی زمین.
‫هی.
‫مگه نگفتم قبل از رویداد مهم
‫حواس‌تون به جمعیت باشه؟
‫- ببخشید، قربان. ‫- ببخشید، قربان.
‫بلد نیستین کارتون رو انجام بدین؟
‫خودتون رو جمع و جور کنین!
‫هی.
‫هی، عوضی.
‫بهت گفتم نذار اون روزنامه‌نگار آشغالی بیاد تو.
‫در عوض مثل سگ کتک خوردی؟
‫اون موش رو پیدا می‌کنم ‫و سر جاش می‌نشونم.
‫خیلی خب. پاشو.
‫اونو سر جاش می‌نشونی؟
‫تو اونو سر جاش می‌نشونی؟
‫بله، رئیس؟
‫واقعا؟
‫همین کار رو می‌کنیم.
‫شماره‌ی اون عوضی رو بهم بده.
‫خیلی خب.
‫هی.
‫اگه اون روزنامه‌نگار آشغالی رو بیرون دیدی ‫کار به کارش نداشته باش.
‫اون خوب بلده داستان سر هم کنه.
‫دلیل داشت که بهت گفتم اینجا به حسابش برسی.
‫یادم می‌مونه.
‫اون عوضی که دخلت رو آورد، قیافه‌اش رو یادته؟
‫نه. توی یه چشم به هم زدن اتفاق افتاد.
‫توی یه چشم به هم زدن؟
‫اینقدر سریع بود؟
‫ببخشید، باید برم دستشویی.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خدای من.
‫وقتی اومدم اتاق خالی بود، ولی حالا پره.
‫تو واسه چی اینجایی؟
‫ویکتور توی اتاق ۳ ئه.
‫باید می‌رفتم دستشویی.
‫اونجا هم دستشویی هست.
‫یکی تو بود و بیرون نمیومد.
‫نتونستم صبر کنم.
‫به هر حال نباید توی اتاق دیگه‌ای بری.
‫حق با توئه.
‫ببخشید. شرمنده.
‫دنبالم بیا.
‫خوابم میاد.
‫گو ایون، تو خسته نیستی؟
‫چرا.
‫دیگه خسته نیستم.
‫چرا نمیرن تو؟
‫- کی؟ پلیس.
‫آقای کیم بهشون خبر داد ‫که بچه‌ی زیر سن قانونی توی کلوپه.
‫اونا خیلی وقته اومدن اینجا، ‫ولی از جاشون تکون نمی‌خورن.
‫واسه چی؟ چرا نمیرن تو؟
‫- الو؟ کار تو بود؟
‫خبرچین.
‫بگیرینش.
‫کار من نبود.
‫چه جوری اومدی تو؟
‫خل و چل.
‫بلندش کنین.
‫صبر کن. حداقل بگو واسه چی پرتم کردین بیرون.
‫واسه چی؟
‫واسه این.
‫لعنت بهت.
‫ما میریم از آقای کیم دفاع می‌کنیم.
‫- نباید برین! واسه چی؟
‫اون گفت دخالت نکنیم.
‫یعنی باید همینجا بشینیم تماشا کنیم؟
‫چرا پلیس هیچ کاری نمی‌کنه ‫وقتی دارن این وضعیت رو می‌بینن؟
‫- هی. میشه درست نگهش دارین؟
‫لعنت بهت.
‫خدایا، درد داشت.
‫پاشو.
‫اوه، خدا. من دارم اینجا می‌میرم.
‫میشه یه نفر زنگ بزنه پلیس؟
‫فکر کردین می‌تونین این کار رو بکنین؟ نمی‌تونین.
‫اوه، خدا.
‫زنگ بزنین پلیس.
‫سلام. می‌تونین بیاین.
‫اینجا.
‫کی با ما کار داشت؟
‫سلام.
‫اون خبر داد.
‫اوه، خدا.
‫پاشو وایستا. خوبی؟
‫بذار ببینم.
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫تو به خاطر اخلال در نظم کلوپ بازداشتی.
‫چه خبره؟
‫اگه مشکل دیگه‌ای نیست، ما میریم.
‫به سلامت.
‫درسته به چشم خودم دیدم، ولی باورم نمیشه.
‫سلام.
‫می‌خواستم بیام پیشت.
‫این حرف رو نزن.
‫من از یه آدم پر مشغله خواستم در حقم لطف کنه. ‫معلومه که خودم باید بیام پیشت.
‫- بیا تو. بریم؟
‫- آره. ‫ بریم.
‫باتوجه به عکس‌هایی که فرستادی
‫مواد منفجره رو بررسی کردم.
‫در حالت ایده آل باید یه ماشین ‫همون مدلی رو منفجر می‌کردم،
‫ولی قبلا با مواد مشابهی در اون شرایط کار کردم.
‫نوع ماده‌ی منفجره، مقدار،
‫و شکلش همه روی نحوه‌ی انفجار تاثیر داره.
‫میشه از باقی‌مونده‌‌ی مواد منفجره ‫منبعش رو تشخیص داد.
‫مثل اثر انگشت انسان‌ها می‌مونه؟
‫آره، ولی تعداد کمی هستن ‫که از این مواد منفجره داشته باشن.
‫ادارات زیادی در کره نیستن ‫که بتونن از این مواد منفجره استفاده کنن.
‫وزارت دفاع، وزارت اطلاعات،
‫و وزارت امنیت و امور داخلی.
‫این سوراخ‌ها تقریبا شبیه هم هستن.
‫خیلی شبیه همون الگوهاییه که
‫وقتی می‌خواستم ‫کارآگاه انفجار و آتش‌سوزی بشم مطالعه می‌کردم.
‫سی۴ ئه. واسه اهداف خاص استفاده میشه.
‫کی چنین مواد منفجره‌ای استفاده می‌کنه ‫که اینجور علائمی به جا میذارن؟
‫واحد ضد تروریستی
‫وزارت امنیت و امور داخلی.
‫واحد ضد تروریستی وزارت امنیت و امور داخلی؟
‫پلیس؟
‫نتایج که اینو نشون میده.
‫پرونده‌ی کانگ پیل سئونگ
‫خیلی عجیب بود.
‫پرونده رو به عنوان خودکشی بستن.
‫معلومه تحقیقات درست انجام نشد.
‫- آقای جانگ؟ بله؟
‫خیلی ممنون
‫که توی همچین چیز مهمی ‫بدون هیچ پرس و سوالی کمک کردی.
‫دلیلش مهم نیست.
‫در مقایسه با کاری که بنیاد پرنده‌ی آبی
‫واسه خانواده‌ام کرد،
‫این هیچه.
‫خیلی ممنونم که اینو گفتی.
‫[صحنه‌های انفجار]
‫ماده‌ی منفجره
‫مال پلیس بوده؟
‫[واحد جنایی]
‫من خبر دادم، پس چرا منو دستگیر کردین؟
‫گفتم که،
‫واسه اخلال در نظم کلوپ و خسارت زدن به ملک.
‫چه ملکی؟
‫من به چه ملکی خسارت زدم؟
‫پس گزارش وجود بچه‌های زیر سن قانونی توی کلوپ چی؟
‫ما گزارشی دریافت نکردیم.
‫باید دریافت کرده باشین.
‫اینقدر داستان سر هم نکن
‫و دیگه چیزی که مال خودت نیست رو تخریب نکن.
‫به نظر آدم عادی‌ای میای.
‫باور نمی‌کنین من گزارش دادم،
‫ولی حرف انتظامات کلوپ رو باور می‌کنین ‫که گفت من خرابکاری کردم.
‫بدون اینکه حتی برین توی کلوپ.
‫آقا، فقط سوال‌هام رو جواب بده.
‫سلام.
‫اظهاراتش رو گرفتیم. باشه.
‫هی.
‫تو کیم دو گی هستی؟
‫[سلول ۱]
‫حالا به خاطر اذیت و آزار ‫یکی از کارکنان کلوپ بازداشتی.
‫بهتر بود اونجا فقط خوش بگذرونی.
‫چرا الم شنگه درست کردی ‫و به این همه آدم زحمت دادی؟
‫الان دیگه توی بد هچلی افتادی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دیگه نزدیک خورشید سیاه نرو.
‫چه عجیب!
‫من باید دوباره برم داخل خورشید سیاه.
‫اون کیه؟
‫آموزشش بده.
‫مگه نگفتی نگهبان نیستی؟
‫واسه تحویل دیرمون شده، پس سریع‌تر برو.
‫منظورش چیه واسه تحویل دیرش شده؟
‫اگه دختره رو تنها گذاشته بودی، ‫خیلی بهش بد می‌گذشت.
‫تست اعتیادش مثبت شده.
‫چرا کلوپی که در ماه‌ درآمد میلیونی داره
‫باید مواد بفروشه؟
‫چوی سئونگ ایون.
‫مگه اون وقتی داشت دنبال حقیقت می‌گشت کشته نشد؟
‫کار دیگه‌ای ازم ساخته نیست.
‫اون کسی که کمک لازم داره،
‫فکر نمی‌کنین ما به خاطر اون وجود داریم؟