‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها ‫و وقایع غیر واقعی می‌باشند.
‫برخی از صحنه‌های جنایی
‫ممکن است برایتان آزار دهنده باشد.
‫هیچی مثل ماکگولی و مار ماهی سرخ شده ‫با هم جفت و جور نیست.
‫کار و بار چطوره؟
‫کارکنانت رو اخراج کردی
‫و پرونده‌های تجدید محاکمه رو قبول می‌کنی.
‫وقتی حقوق‌شون رو ندارم بدم ‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫فعلا دارم طاقت میارم ‫تا اوضاع برام بهتر بشه.
‫باید اون پیشنهاد ‫واسه بازپرس ویژه شدن رو قبول می‌کردی.
‫خوب می‌شد مردم چهره‌ی زیبات رو بشناسن.
‫می‌خواستی من عروسک خیمه شب‌ بازی
‫توی نمایشی باشم که از قبل طراحی شده؟
‫گمونم حق با توئه.
‫اعتراف می‌کنم خوب دل و جیگر داری.
‫باورم نمیشه گفتی اینو ‫به دفتر معاون بازپرس بفرستن.
‫چون زیردست من بود ننداختش دور.
‫واسه همین فرستادمش اونجا.
‫می‌دونستم زیردستت اینو بهت میده.
‫اون چیه کنار اسمم؟
‫کارآگاه جانگ. تویی؟
‫ممنون که اینو برام آوردی.
‫امروز غذا رو مهمون منی.
‫- پرونده‌ی کانگ پیل سئونگ. ‫ خب؟
‫همونطور که گفتی به نظر عجیب میومد.
‫یه مشاور املاک که کل پس اندازش رو اهدا کرد
‫و بعد از مدتی کارتن خوابی ‫جنازه‌اش توی جنگل پیدا شد.
‫می‌تونم حدس بزنم
‫کی مجبورش کرد کل پس اندازش رو اهدا کنه.
‫ولی کی می‌تونسته مرگ یه بی‌خانمان رو
‫به عنوان خودکشی صحنه سازی کنه؟
‫اینو نمی‌تونم درک کنم.
‫به نظر میاد یکی داشته ‫مهره‌ی سوخته‌اش رو حذف می‌کرده.
‫اینکه پرونده به عنوان خودکشی بسته شد
‫مشخص می‌کنه طرف هر کی که هست، ‫پلیس رو توی جیبش داره.
‫اونی که مهره‌ی سوخته حذف می‌کنه ‫ممکنه یه تشکیلات بزرگ باشه.
‫واسه همین اینو میگم.
‫دیگه وقتش نشده بس کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خوام ببینم بلایی سرت بیاد.
‫چی داری میگی؟
‫مار ماهیت رو بخور تا سرد نشده.
‫میشه لطفا جدی باشی؟
‫خوبه که داری به مردم کمک می‌کنی،
‫ولی تا وقتی اتفاقی برات نیفته.
‫اگه حین این کارها آسیبی ببینی چه فایده داره؟
‫من به مردم کمک نمی‌کنم.
‫فکر کن این
‫دستگاه تنفس مصنوعی منه.
‫بدون این نمی‌تونم نفس بکشم.
‫من به بقیه کمک نمی‌کنم.
‫این کار رو می‌کنم تا بتونم نفس بکشم.
‫به خودم کمک می‌کنم.
‫شب‌ها تنها توی خیابون‌ها نرو.
‫نگرانم نکنه یکی دنبال تو باشه.
‫بذار بیاد.
‫ما بدون مبارزه تسلیم نمیشیم.
‫باور نکردنیه.
‫[سئول]
‫بیا.
‫از اونور آب آوردن.
‫چیزهاییه که از کوتایا فرستاده شدن.
‫گفتم چون تو اونجا بودی
‫بهتره اول تو بررسی‌شون کنی.
‫[کارآگاه جانگ]
‫کارآگاه جانگ؟
‫این اسم یه کارآگاه خیلی باهوشه.
‫دو گی.
‫قهوه آوردم.
‫مشورتت رو لازم دارم.
‫من کلی داداش کوچیک‌تر دارم.
‫اخیرا
‫یه یارویی خیلی اونا رو می‌زنه.
‫ولی نتونستم بفهمم چرا داداش‌هام رو می‌زنه.
‫اونا از هم کینه‌ای ندارن.
‫پس باهاش دوست میشم.
‫شاید اینجوری بتونم یارو رو درک کنم.
‫نظرت چیه؟
‫من و اون می‌تونیم با هم دوست بشیم؟
‫- نه. واسه چی؟
‫اینکه ازش بخوام باهام دوست بشه کافی نیست؟
‫اون یارو به کتک زدن داداش‌هات ادامه میده.
‫اینجوری که نمیشه.
‫دو گی. میشه از توالت خونه‌ات استفاده کنم؟
‫دو گی دیگه خیلی پاش رو ‫از گلیمش دراز‌تر کرده.
‫پیدا کردن توالت خیلی طول کشید.
‫دو گی، من امروز چه مرگم شده؟
‫یه قرار مهم داشتم، ولی الان یهو یادم اومد.
‫و صحبت‌مون تازه داشت جالب می‌شد.
‫عیبی نداره. یه روز دیگه به گفتگو ادامه میدیم.
‫شرمنده، دو گی.
‫بپر تو. من می‌رسونمت.
‫یه چیزی هم می‌خوام بهت بگم.
‫[خالی]
‫چی می‌خواستی بگی؟
‫پلیس کوتایا یه سری مدارک رسمی رو فرستاده.
‫مشخصا تو ازش خبر داشتی.
‫ولی چرا بهم نگفتی؟
‫تا کِی می‌خوای این بازی بچگانه رو ادامه بدی؟
‫متوجه نیستی
‫اونا توی کوتایا دنبال چی هستن؟
‫من.
‫اونا دنبال من هستن.
‫و احتمالا اینو می‌دونستی، آقای هیون جو.
‫پس بذار دوباره بپرسم.
‫چرا بهم اطلاع ندادی؟
‫عقده‌ی حقارتت رو فعال کرد؟
‫چی؟
‫زده به سرت، نه؟
‫اینکه پیش اسقف محبوبی ‫حتما باعث شده هوا برت داره،
‫ولی تو چیزی جز یه سگ نگهبان نیستی.
‫فکر نکنم بقیه همچین چیزی رو با صدای بلند بگن.
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫حواست به خودت باشه.
‫حتما.
‫[پلیس کلان‌شهر سئول]
‫[پلیس مهربان و قابل اعتماد سئول]
‫کجا با این عجله؟ ‫باید کرایه تاکسی رو بدی.
‫سگ روانی.
‫رئیس اون، به سلامت.
‫قربان!
‫- قربان! ‫ صبح به خیر،
‫فرمانده پارک.
‫ولی بهم یاد دادن مسافر مفتی سوار نکنم.
‫[پلیس کلان‌شهر سئول]
‫بگو همین امروز گزارشش رو بنویسن.
‫یالا.
‫- بگو بیاد تو. قربان؟
‫رئیس اون، تو
‫سگ نگهبان الان گازت گرفت،
‫پس یالا همه رو خبر کن.
‫خوبین؟
‫نیا تو.
‫من خوبم. برگرد سر کارت.
‫بله، قربان.
‫[پلیس مردم، کره‌ی جنوبی عادل]
‫دیدی؟
‫خیلی چیزها واسه محافظت کردن داری.
‫دور و برت چیزهایی هستن ‫که به راحتی ممکنه بشکنن.
‫پس می‌خوام بهت هشدار بدم.
‫حواست به خودت باشه.
‫چرا جواب نمیدی؟
‫من اون موقع جوابت رو دادم، مگه نه؟
‫حواست به خودت باشه.
‫حتما.
‫اگه اطلاعاتی در مورد من به دستت رسید،
‫فورا خبرم کن.
‫سر به خود تصمیم نگیر.
‫افتاد؟
‫البته.
‫سرعت باد دو متر بر ثانیه‌ست.
‫سکه‌ی ۵۰۰ وونی ۷.۷ گرم وزن داره.
‫هدف حدودا ۳.۵ متر اون طرف‌تره.
‫باتوجه به جاذبه و نیروی دستم
‫باید با زاویه‌ی ۳۵ درجه پرتاب بشه.
‫- خدای من امکان نداره.
‫تو خیلی حرفه‌ای هستی.
‫چطور ممکنه کسی توی پرتاب سکه ‫اینقدر مهارت داشته باشه؟
‫همونطور که می‌دونین، من دستان فرزی دارم.
‫گیونگ گو، فقط تو موندی.
‫ترجیح میدم این راند رو انصراف بدم.
‫نمی‌تونی.
‫- جدی؟ ‫ بنداز دیگه.
‫آقای کیم، سکه پرتاب کردنت خوبه؟
‫- نه. ولی بهتر از منی.
‫این آخرین سکه‌امه.
‫ولی باید برم سر کار.
‫بندازش توی دایره.
‫اونجا؟
‫چی؟
‫یعنی چی؟
‫نمیشه. جر زدی.
‫منظورت چیه؟
‫اون سکه‌ی تو نبود. سکه‌ی آقای کیم بود.
‫من سکه رو بهش دادم
‫که باعث میشه مال من باشه.
‫اگه اینجوریه، اینا هم سکه‌های ما نبودن
‫چون از مسافرها گرفتیم.
‫هنوزم مال اوناست.
‫سر من داد می‌زنی؟
‫این با اون فرق داره!
‫به هر حال اون سکه مال منه.
‫نه، مال تو نیست.
‫این بیرون چیکار می‌کنین؟
‫خوبه. گو ایون می‌تونه داور باشه.
‫- نباید دیگه غر بزنی. ‫- اینو به خودت بگو.
‫گو ایون، بگو حق با کیه.
‫سر کار بازی‌تون گرفته؟
‫نه، معلومه که نه. ‫وقت‌مون خالی بود، پس
‫تو خیلی بدی، می‌دونی.
‫- من؟ ‫ تو
‫برو سر کارت!
‫- ممنون. ‫ روز خوش.
‫خدایا، دیرم شده.
‫- خوش اومدین. ‫- بیمارستان جیل چاکان لطفا.
‫حتما.
‫[بیمارستان جیل چاکان]
‫[عمل نکن که مردم رو بکشی!]
‫بفرمایین.
‫- الان از کارت اعتباری‌تون می‌کشم. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫دکتر آن یونگ سوک، قاتل.
‫حقیقت رو افشا کن.
‫دخترم رو برگردون!
‫- اون داره صبح آروم‌مون رو خراب می‌کنه. ‫- دکتر آن یونگ سوک.
‫- بهش بگم تمومش کنه؟ ‫- مسئولیت پذیر باش
‫- و استعفا بده. ‫- نه، نیازی نیست.
‫- میگن اون اسلحه داره. ‫- دکتر آن یونگ سوک.
‫سر و صداش مهم نیست،
‫- داره دیوونه‌ام می‌کنه. ‫- ...که مردم رو بکشی.
‫دکتر آن یونگ سوک
‫نباید دکتر باشه!
‫این چیه؟
‫انگار چیزی نخوردی.
‫چطوره بری یه چیزی بگیری بخوری
‫و بری حموم؟
‫فکر می‌کنی من گدام؟ به این نیازی ندارم.
‫این چه کاری بود؟
‫جواب محبت بقیه رو نباید اینجوری بدی.
‫محبت؟ در حالی که اون یه آدم رو کشته؟
‫دادگاه رای به بی‌گناهیش داد.
‫واسه اینکه شماها دروغ گفتین!
‫منظورت چیه ما دروغ گفتیم؟
‫اگه می‌خوای تهمت بزنی مدرک نشون بده.
‫ادامه نده.
‫بله.
‫هر چقدر دوست داری اعتراض کن،
‫ولی خیلی‌ها از اینجا رد میشن.
‫میشه حداقل از بلندگو استفاده نکنی؟
‫به خاطر منفعت کی؟
‫اتفاقی که برای خانم هان سو ریون افتاد
‫واسه منم اتفاق ناگواری بود.
‫ولی توی زندگی یه سری اتفاقات غیر منتظره میفته.
‫چرند نگو! اون کار تو بود.
‫نمیگم کار من نبود، ولی
‫دکتر، باید برین داخل.
‫پس
‫"دکتر آن یونگ سوک،
‫عمل نکن که مردم رو بکشی!"
‫می‌دونی اون روزانه چند نفر رو عمل می‌کنه؟
‫نه که من نمی‌دونم همه‌تون ‫دست‌تون توی یه کاسه‌ست!
‫حقیقت بالاخره افشا میشه.
‫حقیقت؟ دادگاه رای به نفع ما داد!
‫هیچ دکتری واسه کشتن بیمار اونو عمل نمی‌کنه.
‫واسه نجات جونش این کار رو می‌کنه!
‫اگه دکتر آن گناهکار باشه،
‫گناهش تلاش برای
‫نجات جون امثال توئه.
‫بذار یه بار دیگه بهت بگم.
‫ما مدرک سازی نکردیم،
‫و چیزی واسه مخفی کردن نداریم!
‫مدرک سازی نکردین ‫و چیزی واسه مخفی کردن ندارین؟
‫آره جون عمه‌ات!
‫این ضرب و جرح حساب میشه،
‫و شنیدم عفو مشروطی.
‫یالا منو بزن.
‫لعنتی!
‫هیچ کس توی اداره‌ی پلیس
‫درخواست گرفتن اون مدارک از کوتایا رو نداده.
‫ولی یه نفر باید اونا رو تحویل گرفته باشه.
‫به دفتر دادستانی فرستاده شده،
‫ولی گیرنده اونجا کار نمی‌کنه.
‫پس بذار ببینم درست فهمیدم.
‫این کارآگاه جانگ که عضو نیروهای پلیس نیست
‫درخواست داده این مدارک
‫برای کسی ارسال بشه ‫که توی دادستانی کار نمی‌کنه،
‫و حالا اونا دست یه راننده تاکسیه؟
‫راست می‌گفتی که باید ‫این بازی بچگانه رو تموم کنم.
‫رد همینجا تموم میشه، ‫پس نمیشه فهمید
‫وقتی براشون طعمه بذاریم ‫که خودشون رو نشون بدن، اون وقت می‌فهمیم.
‫[فرمانده پارک هیون جو]
‫چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫توجیهی واسه تشکیل پرونده‌ی تحقیقاتی نیست.
‫منظورم نبود به روش تو این کار رو بکنیم.
‫- من کتلت گوشت خوک می‌خوام. ‫- من جامپونگ و برنج می‌خوام.
‫من غذا خوردم، سیرم.
‫- حتما غذا خورده. غذا خورده؟
‫می‌بینم اون هیچ وعده‌ی غذایی رو ترک نمی‌کنه.
‫- چی بخوریم؟ ‫- گوشت خوک تفت داده و سمبوسه.
‫به روش اونا این کار رو می‌کنیم.
‫- بریم دستشویی. دستشویی؟
‫- این دیگه...؟ ‫ لعنتی.
‫هی!
‫وقتی به کسی می‌خوری ‫باید معذرت خواهی کنی.
‫چرا معذرت خواهی نمی‌کنی؟
‫لعنتی.
‫باور نکردنیه.
‫اصلا چرا به خودم زحمت میدم؟
‫[سرویس تاکسی لوکس - نمیر، انتقام بگیر. ‫ما برات این کار رو می‌کنیم.]
‫[داستان بی‌عدالتی‌ای که در حقت شده رو بهمون بگو.]
‫الو؟
‫الان کجایی؟
‫[تاکسی لوکس]
‫لطفا داستانت رو
‫برام تعریف کن.
‫پرونده‌ی تخلف پزشکی؟
‫راستش من یه خرده گیج شدم.
‫کجاش گیج کننده‌ست؟
‫اون عمل شده دیگه.
‫گمونم، ولی
‫[یک سال قبل]
‫[اتاق انتظار اتاق عمل]
‫خدا رو شکر خانم دکتر تو رو عمل می‌کنه.
‫اون بارها توی تلویزیون بوده و خیلی معروفه،
‫پس جای نگرانی نیست.
‫میگن حتی عمل خیلی سختی هم نیست.
‫چند ساعت دیگه تموم میشه، ‫و امروز می‌تونی بری خونه.
‫پس نگران هیچی نباش.
‫- ولی بابا... ‫ چیه؟ بگو.
‫من سمبوسه ماهی شکل می‌خوام.
‫وقتی عملت تموم شد، ‫کلی از اونا برات می‌خرم.
‫- حله. ‫ خوبه.
‫سو ریون، در چه حالی؟
‫خوبم.
‫عمل حدودا ۳ ساعت طول می‌کشه.
‫خیلی نگران نباش، آقای هان.
‫چی شده؟
‫- هیچی. امیدوارم خوب پیش بره. ‫- حتما.
‫بریم تو.
‫موفق باشی!
‫- برمی‌گردم. حتما.
‫موفق باشی!
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]
‫[وضعیت اتاق عمل: هان سو ریون، در حال عمل]
‫[اتاق انتظار اتاق عمل]
‫[کیسه‌ی خون در حال انتقال]
‫[اتاق انتظار اتاق عمل]
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]
‫[وضعیت اتاق عمل: هان سو ریون، در حال عمل]
‫[وضعیت اتاق عمل: هان سو ریون، اتمام عمل]
‫سو ریون.
‫خدای من. سو ریون
‫عمل سو ریون موفقیت آمیز بود.
‫ممنون.
‫وقتی توی اتاق ریکاوری به هوش بیاد،
‫به بخش عمومی منتقل میشه.
‫- خیلی ممنون، دکتر. ‫- خواهش می‌کنم.
‫سو ریون.
‫- ولی‌... ‫- خدایا، زهره‌ام ترکید.
‫هان سو ریون هرگز به هوش نیومد.
‫تک دخترش توی کماست،
‫پس چطور می‌تونه خشمگین نباشه؟
‫- دکتر آن! ‫ دکتر آن رفته.
‫اون داخل نیست.
‫می‌دونم اینجاست و باید ببینمش.
‫آقای هان، هر حرفی داری باید به من بزنی.
‫من مسئول غرامت و دیه هستم.
‫دکتر آن بیمه‌ی مسئولیت مدنی داشته،
‫پس بهت دیه داده میشه!
‫بحث دیه نیست.
‫چه بلایی سر دخترم آوردین؟
‫ببین. اگه این کار رو ادامه بدی،
‫میدم به خاطر مزاحمت توی کارمون دستگیرت کنن.
‫یالا. زنگ بزن پلیس!
‫می‌خوام بدونم اون روز ‫توی اتاق عمل چه اتفاقی افتاد.
‫- برین کنار، عوضی‌ها! ‫- آقا، خواهش می‌کنم.
‫- دکتر آن! هی!
‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫- ولم کنین.
‫[حمل و نقل رنگین کمان]
‫ولی توی دادگاه مشخص شد تخلفی در کار نبوده.
‫بی‌خیال. نوبتیش کردین؟ ‫چرا یه ریز مزاحمم میشین؟
‫طبق گزارش کارشناس بی‌هوشی،
‫سوابق جراحی، و چارت پرستاری،
‫صراحتا مشخص میشه تمام اقدامات پزشکی
‫در حین عمل جراحی ‫بنا به دلایل منطقی انجام شده.
‫قسم می‌خورم
‫من از دکتر آن یونگ سوک بوی الکل استشمام کردم.
‫[متهم]
‫مدرکی دارین؟
‫خودم بوش رو استشمام کردم.
‫دارم حقیقت رو میگم.
‫طبق اظهارات آشنایان‌تون،
‫شما دائم الخمر بودین.
‫چی
‫همونطور که در مدارک مشخصه،
‫عمل جراحی به خوبی انجام شد.
‫ولی باتوجه به اینکه بیمار به هوش نیومده،
‫راحت میشه نتیجه گرفت
‫علت امتداد بی‌هوشی بیمار
‫حتما عوارض جانبی داروی بی‌هوشی بوده،
‫که باید به مزاجش مرتبط باشه.
‫و از هر ۱۰ هزار بیمار، یه نفر ‫تحت تاثیر عوارض جانبی داروی بی‌هوشی قرار می‌گیره.
‫باتوجه به پیشرفت علم پزشکی،
‫این متغیری غیر قابل کنترل تلقی میشه.
‫یکی از علل ناگواریه ‫که منجر به سوانح پزشکی میشه.
‫همین.
‫دادگاه آماده‌ی صدور رایه.
‫شاکی درخواست داشت
‫فیلم اتاق عمل رو ببینه.
‫ولی متاسفانه حافظه‌ی کامپیوتر پاک شده بود،
‫پس فیلمی برای تحویل دادن نیست.
‫گرچه بیمارستان ملزم به ‫نگهداری چنین فیلم‌هایی نیست.
‫و با توجه به اینکه چندین ساله ‫حافظه‌ی کامپیوترها
‫هر چند وقت یک بار پاک میشه،
‫نبود فیلم اتاق عمل
‫نمی‌تونه دلیلی بر مخفی‌کاری یا فریب‌کاری باشه.
‫بنابراین شکایت رد میشه.
‫کارت خوب بود.
‫یه قربانی داریم، ‫ولی هیچ کس مسئول نیست.
‫خدایا‌. این پرونده‌ای عجیبه.
‫دو جا هست که عده‌ای قربانی میشن
‫ولی هیچ کس مجازات نمیشه.
‫ارتش و بیمارستان.
‫یعنی افشای حقیقت در اینجا خیلی سخته.
‫مشتری باید تخلف پزشکی رو ثابت کنه.
‫ولی تمام مدارک توی بیمارستانه.
‫احتمالا بدون همکاری اونا ‫کار زیادی ازش ساخته نبوده.
‫در مورد دکتر آن یونگ سوک چی می‌دونیم؟
‫ "یه تصویر بهتر از هزار کلمه‌ست."
‫می‌خوای بری ببینیش؟
‫خیلی از اینجا دور نیست.
‫پیداش کردی؟ باید همون دور و برت باشه.
‫[ردیاب جی‌پی‌اس]
‫[مراقب سگ‌ها باشید]
‫حتما مرتب اینا رو بخور.
‫عالیه. خداحافظ.
‫خدای من.
‫- ممنون. خواهش می‌کنم.
‫خیلی مراقب خودت باش.
‫ممنون.
‫به عنوان بخشی از برنامه‌ی درمانی مهمش
‫هر آخر هفته سالمندان اون محل رو معاینه می‌کنه.
‫خدایا. فقط اون محل نیست. ‫کل منطقه‌ست.
‫معرکه‌ست، نه؟
‫دیگه چی؟
‫[دکتر آن یونگ سوک بیشترین ‫عمل جراحی را در سال انجام می‌دهد]
‫معروفه که کلی عمل جراحی انجام میده.
‫خب،
‫اونا به خاطر حضور شما معذب هستن.
‫میشه لطفا اینجا عکس نگیرین؟
‫خیلی خب.
‫بابت همکاری‌تون ممنون.
‫با هر دفتر بخشداری یه توافق کاری داره.
‫و دکتر خانه‌ی بهداشت اون محله هم هست.
‫سوای این فعالیت‌ها، ‫توی دانشگاه پزشکی هم تدریس می‌کنه.
‫همچنین مشاور
‫یه شرکت بیمه برای سوانح رانندگیه.
‫عضو کمیته‌ی منازعات پزشکی و امثالهم هم هست.
‫توی کلی پروژه‌ها حضور داره.
‫اینجا دیگه کارمون تمومه. ‫بریم محله‌ی بعدی.
‫- خیلی خب‌. بریم.
‫[بیمارستان جیل چاکان]
‫الو؟
‫آها. بله. امروز بود؟
‫یادم رفته بود.
‫بله. الان دوباره باهاتون تماس می‌گیرم.
‫خیلی بد شد.
‫یادم رفته بود امروز یه مصاحبه دارم.
‫آها.
‫- این واسه غذاتون... ‫- نه بابا، نیازی نیست.
‫خودمون پول غذامون رو میدیم.
‫شما هم دارین رایگان کار می‌کنین.
‫این خیلی زیاده.
‫لطفا اینو واسه غذاتون بگیرین.
‫- خدای من. ‫- بابت کمک‌تون ممنون.
‫- خواهش می‌کنم. خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫همونطوره که تو گفتی.
‫ "یه تصویر بهتر از هزار کلمه‌ست."
‫دیدی؟
‫اگه به حرفم گوش کنی، ‫هیچ وقت ناامید نمیشی.
‫سلام.
‫- بیمارستان جیل چاکان لطفا. ‫- چشم.
‫[تاکسی لوکس]
‫میشه رادیو رو روشن کنی؟
‫سالمندان اون محله یه لقب خاص براتون گذاشتن.
‫بهتون میگن شوایتزر زاغه‌ها.
‫از لقب‌تون خوش‌تون میاد؟
‫خدای من، فقط من نیستم ‫که به سالمندان کمک می‌کنه.
‫داوطلبان دیگه‌ای هم هستن.
‫همه‌مون واسه کمک به اونا ‫با همدیگه همکاری می‌کنیم.
‫اونا لیاقت تقدیر و تشکر رو دارن، نه من.
‫شما بیمار معاینه می‌کنین، ‫عمل جراحی انجام میدین،
‫توی تلویزیون حضور پیدا می‌کنین، ‫و کارهای داوطلبانه می‌کنین.
‫اگه از سلامت خوبی برخوردار نبودین ‫نمی‌تونستین این همه کار رو بکنین.
‫قصد دارین چه مدت دیگه ‫در زاغه‌ها داوطلب بشین؟
‫من واسه چنین چیزهایی برنامه ریزی نمی‌کنم.
‫فقط دوست دارم تا وقتی که ‫قدرت جسمانیش رو دارم کمک‌شون کنم.
‫با شنیدن صداش می‌تونین بهش اعتماد کنین، نه؟
‫این مصاحبه‌ای بود با شوایتزر زاغه‌ها،
‫دکتر آن یونگ سوک از بیمارستان جیل چاکان.
‫ممنون که علی رغم مشغله‌هاتون ‫مصاحبه‌ی ما رو قبول کردین.
‫ممنون که به برنامه‌تون دعوتم کردین.
‫نمی‌خواستم فال گوش وایستم، ‫ولی گفتگوتون رو شنیدم.
‫شما کلی کار خیر می‌کنین.
‫حضور شما توی تاکسیم باعث افتخاره.
‫راستی اخیرا یه مسافر رو ‫دم بیمارستان‌تون پیاده کردم.
‫ولی یه مرد تنها جلوی بیمارستان ‫تظاهرات راه انداخته بود.
‫می‌خواست حقیقت رو بدونه
‫و داد و بیداد می‌کرد. ‫صداش خیلی بلند بود.
‫آقا.
‫ببخشید، ولی می‌خوام ‫در سکوت برم بیمارستان.
‫باشه. متاسفم. بی‌ملاحظگی کردم.
‫دیگه ساکت میشم.
‫[بیمارستان جیل چاکان]
‫بفرمایین.
‫الان کرایه رو از کارت‌تون می‌کشم.
‫[در حال پردازش]
‫[تکمیل خرید]
‫[اطلاعات کارت اعتباری]
‫اگه چیزی که مشتری‌مون گفت درست باشه،
‫و اگه واقعا جلوی اتاق عمل ‫بوی الکل از اون استشمام کرده،
‫یعنی اون باید عاشق نوشیدنی باشه.
‫ادامه بده.
‫ولی اون اکثرا میره کافی‌شاپ و رستوران.
‫اصلا کافه نمیره.
‫- بفرمایین. زخم عمل چطوره.
‫خدای من. درد داره؟
‫شما منو عمل کردین. نباید درد داشته باشه.
‫من خانواده‌ای ندارم.
‫ولی شما به هر حال رایگان منو عمل کردین.
‫غذاتون رو حتما بخورین.
‫و نباید نوشیدنی بخورین.
‫این مدت فقط کمکم کردین ‫و من چیزی در عوض بهتون ندادم.
‫فقط همین رو می‌تونم بدم. ببخشید.
‫خدای من، این چه کاریه. باید خودتون بخورین.
‫دستم رو رد نکنین. لطفا قبول کنین.
‫- با کمال میل قبول می‌کنم. ‫- خیلی خب.
‫ممنون. حتما می‌خورمش.
‫تمام تجهیزات پزشکی که ‫خواسته بودین رو ردیف کردم.
‫آها. ممنون.
‫دیگه بریم؟
‫- خیلی خب. استراحت کنین، آقا. ‫- خداحافظ.
‫ایشالا که بهتر بشین.
‫- خیلی خب. ایشالا بهتر بشین.
‫اون مرد خیلی خوش قلبیه.
‫راستی
‫شنیدم اخیرا یه ماشین جدید خریدی.
‫خدای من. یه ماشین ریزه میزه‌ست.
‫خب، باید از دکتر آن تشکر کنم. ‫اون بهم لطف داشته.
‫نه بابا. من که کاری نکردم.
‫تونستی ماشین جدید بخری ‫چون صرفه‌جویی کردی.
‫خدای من، نه.
‫پس امروز همه قهوه مهمون من!
‫- خدایا. بریم.
‫همه خیلی ازش تعریف می‌کنن، ‫و خیلی مورد احترامه.
‫این که صحنه‌ی خیلی قشنگیه. قضیه چیه؟
‫نکنه مشتری‌مون دروغ گفته؟
‫[هان جائه دوک، هان سو ریون، آن یونگ سوک]
‫می‌دونستم. هنوز گیج کننده‌ست.
‫هنوز؟
‫به نظرت مشتری‌مون دروغ میگه؟
‫من همچین حرفی نزدم.
‫نزدی، ها؟
‫ولی راستش منم خیلی مطمئن نیستم.
‫نکته‌ی عمل جراحی اینه.
‫وقتی بیماری بین مرگ و زندگیه،
‫گاهی دکترها باید ریسک کنن ‫و راه خطرناک‌ رو
‫واسه نجات بیمار انتخاب کنن.
‫نظرت چیه، کیم؟
‫مطمئن نیستم که این اتفاق ‫تصادفا به خاطر اشتباهی رخ داده
‫یا تخلف پزشکیه.
‫منم نمی‌تونم قطعی بگم.
‫اگه مرگش تصادفی یا از سر بدشانسی بوده،
‫قبول این پرونده کار درستیه؟
‫فکر کنم بهتره این پرونده رو قبول نکنیم.
‫نظر شما چیه؟
‫- خیلی خب. باشه.
‫خیلی خب.
‫[سکه بیندازید]
‫ببخشید. یه سکه داری قرض بدی؟
‫پول خرد همراهم ندارم.
‫- این قهوه رو می‌خوای؟ ‫- واسه منه؟
‫باشه. ممنون.
‫این قهوه کلی خامه و شکر داره.
‫یعنی میگم خوشم اومد.
‫اینا اسناد یه شکایت حقوقیه. ‫پرونده‌ی تو بوده؟
‫می‌خوای یه نگاه بندازم؟
‫درسته. باید خودم رو معرفی کنم.
‫بگیرش. این کارت منه.
‫چون یه لیوان قهوه بهم دادی،
‫واسه تشکر ازت،
‫می‌تونم یه نگاه بندازم.
‫دنبال جواب می‌گردی.
‫پس ضرری نداره.
‫چرا فکر می‌کنی دنبال جوابم؟
‫لازم نبود فکر کنم. دارم می‌بینم
‫روی پیشونیت نوشته.
‫ "من دنبال جوابم." اینجا نوشته.
‫چی باعث شده بیای اینجا؟
‫اومدم دنبال یه چیزی.
‫کیفم رو توی یه تاکسی جا گذاشتم.
‫زودتر از کیفم رسیدم. ‫پس حالا منتظرشم.
‫آها.
‫یالا. خجالت نکش. اونو بده من.
‫- من... من یه نگاهی میندازم.
‫[رای صادره]
‫رای صادره. و اینم
‫این پرونده‌ی سختی بوده.
‫شاکی توی دادگاه باید
‫گناهکاری متهم رو ثابت می‌کرده.
‫ولی تمام مدارک دست متهم بوده.
‫و متهم عمرا مدرکی رو تحویل بده
‫که باعث بشه توی خطر بیفته.
‫متهم از اول دست بالا رو داشته.
‫بابت مشاوره‌ات ممنون.
‫صبر کن. متهم یه مزیت دیگه‌ هم از اول داشته.
‫خدای من. این یارو
‫احتمالا از اول هیچ کسی رو سمت خودش نداشته.
‫این چیزیه که به ذهنم خطور کرد.
‫چون سال‌ها کارگر ساختمونی بوده
‫حتما باعث شده صداش بلندتر ‫و گوش‌خراش‌تر بشه.
‫برای افراد عادی مثل ما ممکنه
‫صداش خشن به نظر بیاد.
‫برخلاف کیف سامسونتی که ‫کارمندان دفتری همراه‌ خودشون دارن،
‫کیف کار اون
‫حتما پر از وسایلی بوده ‫که به نظر شبیه سلاح میومدن.
‫پس حتما از نگاه مردم خشن‌تر به نظر میومده.
‫مردم وقتی تر و تمیز هستن مهربون به نظر میان، ‫ولی وقتی کثیف باشن خیلی مهربون به نظر نمیان.
‫ولی ببین،
‫امثال اون حتما کارهای سخت فیزیکی
‫توی محیط‌های خطرناک انجام میدن.
‫چون نمی‌تونن با لحن پیچیده حرف‌شون رو بزنن،
‫دلیل نمیشه اونا رو
‫کم‌ارزش تلقی کنیم. قبول نداری؟
‫متوجه یه چیزی در مورد تو شدم.
‫تو خیلی ساکتی.
‫توجه کردی که فقط من دارم حرف می‌زنم؟
‫تو داشتی توصیه‌های باارزشی بهم می‌کردی.
‫پس من به دقت داشتم فقط گوش می‌دادم.
‫آها.
‫صدای خوبی داری. خوشتیپی.
‫راستی یه سوالی دارم. ‫وقتی سوار تاکسی هستی،
‫تو با مسافرهات حتما در مورد
‫سختی‌های زندگی‌شون صحبت می‌کنی.
‫خب، اینم جزء کارمونه.
‫پس بین مسافرهات
‫حتما کسایی هستن که ‫مشاوره‌ی حقوقی لازم داشته باشن.
‫یا باید کسایی باشن ‫که قانون نتونه مشکلات‌شون رو حل کنه.
‫نظرت در مورد صحبت عمقی ‫با این مسافرها چیه؟
‫به نظر ازم می‌خوای اونا رو به تو معرفی کنم.
‫اوه، خدای من. دو هزاریت زود جا میفته.
‫ولی اگه منو به مسافرهات معرفی کنی،
‫نصف دستمزدم رو میدم بهت.
‫[شرکت حقوقی چون جی هون، ‫هزینه‌ی خدمات: یک دلار]
‫اینجا نوشته هزینه‌ی خدماتت فقط یه دلاره.
‫وقتی پولدار باشی سخاوتمند بودن راحته.
‫ولی دادن نصف دستمزدم ‫در حالی که فقط یه دلاره
‫کار سختیه.
‫و پیشنهادم اینه.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫به پرونده‌ات هم فکر کن.
‫روز خوبی داشته باشی. خوشتیپی.
‫خدایا، اون تاکسی کجاست؟
‫[دوربین ترافیکی برای ثبت تخلفات ترافیکی ‫و سرعت غیر مجاز]
‫[خالی]
‫[حقیقت پنهان در پشت دروغ‌ها و فریب‌هات رو بگو]
‫[دخترم رو برگردون]
‫[قاتل رو مجازات کنین]
‫[ما مثل خانواده از شما مراقبت می‌کنیم]
‫[ایستگاه تاکسی]
‫از اون مونده‌ها نمی‌خوام.
‫از اونایی بده که همین الان از ماهیتابه درآوردی.
‫چند بار گفتی. از همون تازه‌ها بهت میدم.
‫[سمبوسه ماهی شکل]
‫[بخش مراقبت‌های ویژه]
‫[بیمارستان دانشگاه بوکبو]
‫- بابا. ‫- حالت خوبه؟
‫- کِی اومدی اینجا؟ همین الان.
‫اون چیه؟
‫- سمبوسه‌ ماهی شکل. ‫- تمرین تمومه؟
‫آره. قضیه چیه؟ گفتی امروز نمی‌تونی بیای.
‫کارم رو کنسل کردم. می‌خواستم تو رو ببینم.
‫مطمئنم برعکس بوده.
‫- بریم. ساکت رو بده من. ‫- خیلی خب.
‫- واویلا‌. این خیلی خوشمزه به نظر میاد. ‫- بخور.
‫[نجاری، گچ کاری، نازک کاری، لوله کشی، تعمیرات]
‫من بررسی کردم.
‫اگه خوب به خودت برسی،
‫ظرف شش ماه دوره‌ی نقاهت رو می‌گذرونی.
‫من خوبم، بابا.
‫نه. خوب نیستی. باید عمل بشی.
‫احتمالا با فیزیوتراپی بیشتر رو به راه میشم.
‫دکتر گفت به تاخیر انداختن عمل ‫فقط وضعیتت رو بدتر می‌کنه.
‫و موقع دو دیدمت.
‫تا جایی که شده به تاخیر انداختیش.
‫از عمل می‌ترسم.
‫در طول دوران نقاهت می‌تونی گواهینامه‌ات رو بگیری.
‫وقتی گواهینامه گرفتی،
‫می‌تونم یه ماشین دست دوم برات بگیرم.
‫با هم می‌تونیم بریم سفر.
‫جدی؟ وقتی گواهینامه‌ام رو بگیرم،
‫مثل قدیم‌ها می‌تونیم بریم ساحل شرقی
‫و بریم مزرعه‌ی علفزار نقره‌ای. ‫نظرت چیه؟
‫من می‌تونم تا اونجا برونم.
‫فکرش باعث میشه از خوشحالی بال دربیارم.
‫سو ریون.
‫این یارو
‫احتمالا از اول هیچ کسی رو سمت خودش نداشته.
‫این چیزیه که به ذهنم خطور کرد.
‫[بیمارستان دانشگاه بوکبو]
‫[بیمارستان جیل چاکان]
‫درسته. منطقیه که نتونیم مطمئن باشیم.
‫عادیه.
‫سلام، گو ایون.
‫می‌خوام یه کادوی سوپرایزی بهت بدم.
‫کادو؟ چی هست؟
‫اگه بهت بگم که دیگه سوپرایز نمیشی.
‫خدای من.
‫خیلی خب. بریم پله‌ها رو تی بکشیم.
‫[راه پله]
‫چه خبر شده؟ یالا بجنب!
‫[اتاق کنترل، ورود ممنوع]
‫خیلی خب. همه در مورد این پرونده ‫حس خوبی ندارن.
‫من می‌تونم مشکل رو حل کنم.
‫[تکمیل شد]
‫کار سختی نبود.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی، گو ایون؟
‫لعنتی. منو ترسوندین.
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫به همون دلیلی که تو اینجایی.
‫[بیمارستان جیل چاکان]
‫[برادران تر و تمیز]
‫شکلات؟
‫ایول.
‫- این قطعا منو سرحال میاره. ‫- بهت که گفتم.
‫عالیه.
‫بگذریم، مشتری‌مون حسابی درگیر این حادثه‌ست ‫و جایی واسه مانور نداره.
‫دقیقا.
‫هر چی پیدا کنیم به نحوی می‌تونه مفید باشه، نه؟
‫منم همین فکر رو کردم.
‫کار درستی نیست که بشینیم ‫و دست روی دست بذاریم.
‫اینجا رو ببین. انگشت‌هاش از سرعت زیاد تار شدن.
‫اگه همه مدرک مستدل می‌خوان،
‫خب درستش اینه براتون پیدا کنم.
‫- مگه نه؟ آره.
‫ما می‌خوایم!
‫برامون پیدا کن!
‫[سیستم مدیریت یکپارچه‌ی بیمارستان جیل چاکان]
‫اگه فقط یه چیزی پیدا کنیم ‫که نشون بده مدرک سازی کردن،
‫- بازی تمومه. بازی تمومه!
‫درسته. چطور جرئت می‌کنن ما رو دور بزنن؟
‫گو ایون رو نمیشه دور زد.
‫آن یونگ سوک.
‫من اثبات می‌کنم مدرک سازی کردی ‫و دستت رو رو می‌کنم.
‫- دستت رو رو می‌کنیم. ‫- دستت رو رو می‌کنیم.
‫[سیستم مدیریت یکپارچه‌ی بیمارستان جیل چاکان]
‫[پوشه خالی می‌باشد]
‫[اطلاعاتی در دست نیست]
‫نه. تمام زحمت‌ها بیهوده بود.
‫همش واسه هیچ و پوچ بود.
‫آخه یعنی چی؟ بی‌فایده‌ست.
‫آخه چرا؟
‫[آقای کیم]
‫الو؟
‫نگفتی قراره یه کادوی سوپرایزی بهم بدی؟
‫سوپرایز!
‫هیچی پیدا نکردم. سوپرایز شدی؟
‫خودم هم از اینکه هیچی پیدا نکردم سوپرایز شدم.
‫همه به نظر در این مورد شک داشتن،
‫پس همه جا رو بررسی کردم ‫که مدرکی پیدا کنم،
‫ولی شکست خوردم.
‫فقط وقت تلف کردم.
‫تحمل کن. من به زودی میام.
‫ "به زودی"؟
‫الان کجایی؟
‫همون دور و بر.
‫همین دور و بر؟
‫[به زودی برمی‌گردیم]
‫[کسی نیست]
‫اوه، خدا. توافق کردیم این پرونده رو قبول نکنیم.
‫اونا حرف گوش نمیدن.
‫[بیمارستان جیل چاکان]
‫اومدم بفهمم تصادفی بوده یا حادثه‌ی عمدی.
‫ما چارت هان سو ریون رو ‫از سرور داده‌ها به دست آوردیم.
‫آره، ولی آن یونگ سوک وقتی داشت ‫بیماری رو معاینه می‌کرد
‫یه چارت رو دستی پر کرد.
‫[بیمارستان جیل چاکان]
‫بعدا اونو به سرور منتقل کردن.
‫اوه، پس می‌خوای ببینی
‫موقع انتقال چیزی رو از قلم انداختن یا نه؟
‫[پرونده‌های پزشکی از بایگانی خارج نشوند.]
‫[مارس و آوریل، ۲۰۲۱]
‫اگه اونجوری پرونده‌ سازی کرده باشن،
‫چارت‌های دستی رو نگه داشتن؟
‫من اگه بودم نابودشون می‌کردم.
‫قانونا پرونده‌های پزشکی ۱۰ سال باید نگهداری بشن.
‫به این راحتی نمی‌تونسته اونا رو از بین ببره.
‫[پرونده‌های پزشکی از بایگانی خارج نشوند.]
‫[پرونده‌‌ی پزشکی]
‫[پرونده‌ی پزشکی: هان سو ریون]
‫من پرونده‌ی هان سو ریون رو پیدا کردم.
‫پیداش کردی؟
‫حق با تو بود، گو ایون.
‫[پرونده‌ی پزشکی]
‫[از دو سال قبل...]
‫حالا که اینو دیدم، باید قضیه رو بررسی کنم.
‫منظورت چیه؟
‫به قول معروف
‫حقیقت همیشه
‫سر صحنه‌ی جرمه.
‫[ملاقات ممنوع]
‫[اتاق عمل]
‫صحنه‌ی جرمی که گفتی اتاق عمله؟
‫حالا که تو چیزی پیدا نکردی،
‫بررسی جایی که ‫همه چی از اونجا شروع شده ضرری نداره.
‫می‌خوای بری اون تو؟
‫دوربینی داخل نیست، پس چاره‌ای ندارم.
‫باید برم تو و یه نگاه بندازم.
‫از کجا می‌دونستی توی اتاق عمل دوربینی نیست؟
‫اگه دوربینی بود می‌دیدیم.
‫هیچ دوربینی نیست که تو نتونی هک کنی.
‫چه جوری می‌خوای بری تو؟
‫اونا افراد متفرقه رو راه نمیدن.
‫مشکلی نیست.
‫منم نمی‌خواستم زنگ بزنم در رو باز کنن.
‫[اتاق عمل]
‫[دفتر شیفت شب]
‫بریم اتاق عمل.
‫غذا که نخوردی، نه؟
‫اوه، خدای من.
‫خوبی؟
‫میرین اتاق عمل؟
‫آره، میریم اونجا.
‫ولی خودمون می‌تونیم بریم.
‫منم داشتم می‌رفتم اونجا.
‫آها
‫شما حتما اینجا تازه‌واردی، دکتر.
‫قبلا منو ندیدی؟ ‫من چند باری دیدمت.
‫جدی؟
‫من شما رو یادم نمیاد.
‫عضو کدوم دپارتمانی؟
‫ناامید شدم.
‫ناراحت شدم. حالا که اینجوریه نمیگم.
‫برو بریم.
‫[اتاق انتظار اتاق عمل]
‫[اتاق عمل]
‫[لوازم نظافت]
‫از اینجا به بعدش با ما. ممنون.
‫- به سلامت. خداحافظ.
‫[اتاق عمل]
‫اوه، یادم اومد.
‫دپارتمان مغز و اعصاب. ‫جراح مغز و اعصابی، نه؟
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]
‫[لوازم نظافت]
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]
‫آقای کیم، از اونجا فرار کن.
‫من باعث شدم آژیر به صدا دربیاد؟
‫فکر کنم اونجا یه ردیاب امواج رادیویی داره.
‫فورا از اونجا خارج شو.
‫چه خبره؟
‫دوربین داخله؟
‫در رو باز کن.
‫بفرمایین.
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]
‫شما دو تا، دم در وایستین ‫و اجازه‌ی ورود به هیچ کسی رو ندین.
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]
‫همه جمع بشین.
‫هزار بار بهتون گفتم.
‫کی دوربین آورده اینجا؟
‫اگه خودتون اینجا بیمار بودین چی؟
‫دوست داشتین کسی از عمل‌تون فیلم بگیره؟
‫خودش بیاد جلو.
‫کی دوربین آورده؟
‫آژیر قطع شد. ‫فکر کنم سنسور دچار نقص فنی شده.
‫- ببینین چی با خودشون آوردن. ‫- خیلی خب.
‫جیب‌هاتون رو خالی کنین.
‫کمدها رو هم چک کنین.
‫- خیلی خب. ولش کن.
‫خودم چک می‌کنم.
‫[لوازم نظافت]
‫لعنتی.
‫چرا آژیر دوباره به صدا دراومد؟
‫گمونم واقعا سنسورش خرابه.
‫خیلی خب، بیا دیگه واسه عمل آماده بشیم.
‫خیلی خب.
‫برین و اتاق عمل رو آماده کنین.
‫[لوازم نظافت]
‫همه چی مرتبه.
‫چرا ردیاب دوربین دارن؟
‫شرط می‌بندم به خاطر من این کار رو کردن.
‫من هر روز می‌رفتم
‫مزاحم کارآگاه مسئول پرونده می‌شدم.
‫اون بهم گفت حرف زدن منو به جایی نمی‌رسونه.
‫واسه اینکه بتونم کاری کنم باید فیلم داشته باشم.
‫پس یه دوربین بردم توی اتاق عمل.
‫قبل اینکه بتونم کاری کنم منو گرفتن.
‫ورود غیر مجاز.
‫منو بردن دادگاه و با عفو مشروط آزاد شدم.
‫سنسور از فاصله‌ی دور دوربینت رو گرفت.
‫همچین تجهیزات خفنی
‫خیلی گرونن.
‫حس نمی‌کنی اون واقعا دلش نمی‌خواد
‫کسی از اون تو فیلم بگیره؟
‫[حادثه‌ی عمدی؟ تصادف؟ آن یونگ سوک]
‫[پرونده‌ی پزشکی]
‫اون چی نوشته؟
‫نه انگلیسیه، نه کره‌ای. هیچی نمی‌تونم بخونم.
‫این چارت هان سو ریونه؟
‫شک دارم حتی خودش بتونه خط خودش رو بخونه.
‫روی استخوون ران و لگن خاصره عمل کرده.
‫واسه چی اینجوری نگاهم می‌کنین؟
‫آقای چوی.
‫شنیدم توی دانشگاه بچه زرنگ بودی. ‫پزشکی خوندی؟
‫گیونگ گو.
‫چه جوری اینو خوندی؟
‫واقعا پزشکی خوندی؟
‫به نظرم تو عجیب‌تری.
‫اینجا شکل یه آدم هست.
‫یه ضربدر اونجاست.
‫اون باید قسمتی باشه که عمل شده دیگه.
‫- همه‌تون خیلی خنگین. ‫- آره، خنگیم.
‫هی، متوجه شدم.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫بیاین اینو ببینین.
‫صورت حساب پزشکی هان سو ریونه.
‫[مبلغ کل: ۵۴۰۶۹ دلار]
‫خدای من. خیلی زیاده.
‫مشخصه که مشتری‌مون چقدر جدیه، نه؟
‫فقط می‌تونم بگم اون خیلی هزینه کرده.
‫قانونا اگه پای ضاربی در کار باشه،
‫بیمه توی صورت حساب پزشکی حساب نمیشه.
‫همونطور که می‌دونین،
‫توی کشور ما، اگه بیمه‌ی پزشکی داشته باشی
‫فرق زیادی توی مخارجت داره.
‫اگه این صرفا یه حادثه‌ی تصادفی بود ‫که هیچ کس مقصر نبود،
‫اون می‌تونست از بیمه استفاده کنه.
‫ولی مشتری‌مون قبول نکرده این کار رو بکنه.
‫حتی حاضر شده وام بگیره.
‫واسه اون، بحث چیزی مهم‌تر از پول بوده.
‫حقیقت.
‫به نظرم باید برگردم اونجا.
‫صحنه‌ی جرم؟ اتاق عمل؟
‫آره، باید برم یه چیزی رو چک کنم.
‫سعی کردی بری اون تو.
‫جایی واسه قایم شدن نداشتی.
‫این دفعه قایم نمیشم.
‫پس چی؟
‫فقط
‫دراز می‌کشم.
‫می‌بریمت اتاق عمل.
‫[پارک دونگ سونگ]
‫ناشتایی دیگه، مگه نه؟
‫آره.
‫کاری کن جوری به نظر بیاد ‫منم بیماری هان سو ریون رو داشتم.
‫اگه اشتباهی عملت کنن چی؟
‫بی‌هوش میشی.
‫اگه این اتفاق افتاد، تو می‌تونی برام یه کاری بکنی.
‫ببین حادثه‌ی عمدیه یا تصادفی.
‫[تاکسی لوکس]
‫آروم می‌زنم. نگران نباش.
‫- پشت سرتم. ‫- من اونجا منتظرت می‌مونم.
‫چه روز قشنگی.
‫امیدوارم بدون هیچ تصادفی بگذره
‫اوه، خدا.
‫- چی... اوه، خدای من.
‫وای خدا.
‫خدای من. خوبی؟
‫یه لنز به شدت پهنه بدون نقطه‌ی کور.
‫سنسور دوربین اونجا فعاله.
‫سه دقیقه بعد اینکه رفتم تو روشنش کن.
‫اگه اون موقع آژیر به صدا دربیاد، ‫فکر می‌کنن نقص فنیه.
‫مجبورشون می‌کنی خاموشش کنن؟
‫پس تلاش اول‌مون کاملا بیهوده نبود.
‫[اتاق عمل]
‫[عدم وجود سیگنال]
‫[وضعیت اتاق عمل: پارک دونگ سونگ، در انتظار عمل]
‫خب، مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫[عدم وجود سیگنال]
‫آروم باش، آقا.
‫این شاید بوی عجیبی بده.
‫[عدم وجود سیگنال]
‫چشم‌هات رو باز کن، آقا.
‫اون آماده‌ست.
‫کسی چک نکرد که چرا با عینک اومده؟
‫- ببخشید. ببخشید.
‫دیگه واسم مهم نیست. به حد کافی صبر کردم.
‫این چرا به صدا دراومد؟
‫نزدیک بود سکته کنم.
‫بهشون گفتم یه سیستم گرون بخرن.
‫بیا شروع کنیم، دکتر گونگ.
‫دکتر گونگ؟
‫صبر کن. اون از کجا اومد؟
‫اون قراره عمل رو انجام بده؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دکتر گونگ. ‫دلت نمی‌خواد بدونی
‫اونی که بیشترین عمل رو انجام میده
‫دکتر آنه
‫یا مدیر گونگ سو هو؟
‫یه نوشیدنی بخور.
‫می‌تونی اینترنتی کیت عمل بخری که تمرین کنی.
‫چرا رگ‌هاش اینقدر زشتن؟
‫چطور می‌تونه بعد از کاری که ‫با یه پیرمرد بی‌دفاع کرد
‫اینقدر آروم باشه؟
‫تو هان سو ریون رو می‌شناسی، مگه نه؟
‫دیدی یه سال تظاهرات و اعتراض کرد،
‫ولی بازم صداش رو درنیاوردی.
‫در حالی که همه چی رو می‌دونستی.
‫به خاطر عوارض جانبی داروی بی‌هوشی بود.
‫به هر حال واسه من همچین اتفاقی نمیفته.
‫اتفاقی ناگوار بود ‫که ممکن بود واسه هر کسی بیفته.
‫می‌خوام دکتر آن مهربون رو مشهور کنم.
‫کمک می‌خوای؟
‫امیدوارم دکتر آن
‫کاری باهام نداشته باش.
‫کاری باهام نداشته باش!
‫عاشق این روزهای خاص خودشه.
‫آقای کیم، صدام رو می‌شنوی؟
‫گو ایون؟
‫بهت که گفتم. به روش خودشون ترتیب‌شون رو میدم.
‫من کیم‌ دو گی رو بهتر از همه می‌شناسم.