‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها ‫و مکان‌ها غیر واقعی می‌باشند.
‫برخی از صحنه‌های جنایی
‫ممکن است برایتان آزار دهنده باشد.
‫و من بی‌خیال‌تون نمیشم!
‫تشکیلاتی که توی کوتایا راه انداختم معرکه بود.
‫نکن!
‫به راحتی نمی‌شد بهش نفوذ کرد.
‫- الان در رو باز می‌کنم. ‫- ولی اونا تونستن این کار رو بکنن.
‫تو در این مورد چی می‌دونی؟
‫تمام پول درمانت رو به اونا دادی؟
‫اونا می‌تونن منو درمان کنن، نه بیمارستان.
‫کلام پدر روحانی شفابخشه.
‫داری میگی من باید پول غذات رو بدم؟
‫شوخیت گرفته؟
‫باید حواست جمع باشه.
‫[سرزمین]
‫زمین توی آسمونه.
‫چی؟
‫این دور و برها روستا هست؟ ‫چی شد؟
‫خدای من.
‫ماشین چرا یهو خاموش شد؟
‫آنتن گوشی
‫هی. اگه گوشی داری، میشه بهم قرض بدی؟
‫تو هنوز زنده‌ای.
‫چی؟
‫تو همون
‫چطور جرئت می‌کنی؟!
‫گمشو!
‫موجود شرور فعلا فرار کرد.
‫ولی به زودی برمی‌گرده.
‫تا جونت رو بگیره.
‫[اینک قادر به برقراری تماس هستید.]
‫اسکل فرقه‌ای.
‫این کار خیلی ضایع‌ست.
‫فکر کردی اینجوری می‌تونی پول به جیب بزنی؟
‫بهت گفت فرقه‌ای.
‫به نظرم ایمانش کمه.
‫حالا که ایمانش کمه،
‫من باید ایمانش رو تکمیل کنم.
‫[قسمت هشتم]
‫پدر روحانی.
‫خیلی خب، آماده‌ام.
‫کِی؟
‫توی آمبولانس در راه بیمارستان مُرد.
‫چند نفر شاهد بودن؟
‫موقع مراسم از هوش رفت ‫و خیلی‌ها شاهدش بودن.
‫خیلی خب. می‌تونی بری.
‫ردا رو خوب اتو زدین.
‫- ممنون، پدر روحانی. ‫- ممنون، پدر روحانی.
‫کِیف میده لباس نو تنت باشه.
‫بیاین دوباره با قدرت سونبائک به پیش بریم.
‫برادر لی جونگ جو
‫روح خیلی خونگرمی داشت.
‫بازم همون شیاده، نه؟
‫تو بابام‌ رو کشتی!
‫قاتل!
‫- اوک جو مان! به دفعات بهش گفتم
‫که بره خونه و آخرین لحظات عمرش رو
‫کنار خانواده‌اش باشه.
‫ولی متوفی
‫- دوست داشت کنار من بمونه. ‫- چی بهش گفتی؟
‫چی بهش گفتی؟
‫من واسه بهبودش دعا کردم.
‫آرزوی سلامتی براش کردم.
‫اون کلیسای سونبائک رو به عنوان
‫دریافت کننده‌ی بیمه‌ی عمرش انتخاب کرده.
‫از این قضیه اطلاع داشتین؟
‫نه.
‫گرچه هی می‌گفت می‌خواد این کار رو بکنه.
‫اون به من
‫بیشتر از خانواده‌اش اعتماد داشت.
‫دروغگو!
‫تو مجبورش کردی امضا کنه.
‫آقای لی مرحوم گفت
‫- که بچه‌هاش رو بخشیده. ‫- دروغگو!
‫دروغ نگو!
‫نباید این کار رو بکنین، جناب.
‫کارآگاه، ولم کن!
‫دهاتی‌های لعنتی.
‫اینم کیک برنج‌تون.
‫[طلای شما را به کمترین قیمت خریداریم]
‫نباید مجبورش کنیم بهمون پاسخگو باشه؟
‫حق با توئه، گیونگ گو. ‫بریم مجبورش کنیم بهمون پاسخگو باشه.
‫میشه آروم باشی؟
‫مگه نشنیدی آقای کیم چی گفت؟
‫اوک جو مان باید خودش این کار رو بکنه.
‫حالا هر چی. من که یادم نمیاد.
‫واقعا که!
‫یه لحظه‌.
‫حتی اگه به اون رهبر فرقه درس عبرت هم بدیم،
‫تا وقتی پیروانش اونو می‌پرستن
‫هیچ تفاوتی رقم نمی‌خوره.
‫کیم درست میگه.
‫باید اعتقادشون رو از بنیاد سست کنیم.
‫پس دندون روی جیگر بذارین و آروم باشین.
‫شنیدین که آقای جانگ چی گفت، نه؟
‫مگه یادتون رفته موفقیت این عملیات
‫به شما دو نفر بستگی داره؟
‫پس باید بی‌خود هیجان‌زده بشین یا نباید بشین؟
‫نباید هیجان‌زده بشیم‌.
‫ما دادیم نصبش کردن.
‫آفرین.
‫نمی‌دونم به خاطر ابریشمه یا نه،
‫ولی رنگش خوشگله.
‫این دیگه
‫لعنتی.
‫این چی بود؟
‫نزدیک بود سکته کنم.
‫خدای من.
‫توهم زدم؟
‫این دیگه‌
‫چی... نه!
‫لعنتی. این چه مرگش شده؟
‫لعنتی!
‫خدای من!
‫لعنتی‌.
‫لعنتی!
‫خدای من.
‫خدایا، نزدیک بود بمیرم.
‫لعنتی.
‫هیچ ایرادی نداره؟
‫مطمئنین کامل بررسیش کردین؟
‫ترمز کار نمی‌کرد،
‫و نمی‌تونستم کمربندم رو باز کنم.
‫نزدیک بود بمیرم.
‫مکانیک‌هامون کامل بررسی کردن
‫ولی هیچ مشکلی توی ماشین پیدا نکردن.
‫در ضمن، پشت تلفن باید مودب‌تر باشین.
‫چطور می‌تونم مودب باشم وقتی نزدیک بود بمیرم.
‫امان از دست این کشور و کلاهبردارهاش.
‫همه کار می‌کنن که هم‌وطن خودشون رو طعمه کنن.
‫تنها چیزی که می‌بینن پوله.
‫[من همه‌ی شما را به تپه‌ی سونبائک می‌برم]
‫خودت رو نشون بده، لعنتی.
‫بیا اینجا!
‫جو مان، چی شده؟
‫خودت رو نشون بده!
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫یه نفر اینجاست‌.
‫یه نفر که کلاه گات سرش بود ‫و چشم‌های باریکی داشت
‫به من خیره شده بود.
‫چی داری میگی؟ هیچ کس اینجا نیست.
‫جو مان، چطوره فردا بری پیش دکتر؟
‫میگن وقتی مریض احوالی توهم می‌زنی.
‫چه مرگته؟
‫لعنتی.
‫اختلال مغزی
‫می‌تونه سبب توهم بصری و شنوایی بشه.
‫ولی اسکن‌های مغزی‌تون چیزی نشون نداد.
‫به پیروانت میگی پیش دکتر نرن،
‫ولی خودت چون یه کوچولو ترسیدی
‫میری تمام آزمایشات ممکن‌ رو میدی.
‫مذهبی هستین؟
‫نه. به خدا اعتقادی ندارم.
‫اگه اینطور نیست،
‫چطوره برین کوهنوردی یا ماهیگیری؟
‫ممکنه علتش استرس باشه.
‫باشه.
‫یه سرم غذایی دیگه می‌خوام،
‫پس گرون‌ترینش رو بهم بزنین.
‫خدایا، خیلی خسته‌ام.
‫باید همیشه حواست جمع باشه.
‫زمین توی آسمونه.
‫قراره جوون مرگ بشی.
‫لعنتی!
‫اون موجود شرور فعلا فرار کرد.
‫ولی به زودی برمی‌گرده.
‫تا جونت رو بگیره.
‫یه خرده مضطرب شدی، نه؟
‫پدر اوک جو مان در راه سرای لوکسه.
‫[کیم دو گی]
‫[سرای لوکس]
‫[مدیر عامل جعبه‌ی سرخ]
‫[من برایتان آرزوی سلامتی می‌کنم]
‫[کیم دو گی]
‫خدای من.
‫وقت قبلی دارین؟
‫لازمه؟
‫متاسفانه بله. ما فقط ‫مشتری‌هایی رو قبول می‌کنیم که قبلا وقت گرفته باشن.
‫کِی وقت خالی دارین؟
‫یه لحظه اجازه بدین.
‫نزدیک‌ترین تاریخ ۱۹ دسامبر ۲۰۲۵ ئه.
‫می‌خواین وقت رو رزرو کنین؟
‫باور نکردنیه. ۲۰۲۵؟
‫درسته. ای داد بیداد، یه نفر الان اون وقت رو رزرو کرد.
‫می‌خواین یه وقت در سال ۲۰۲۶ بهتون بدم؟
‫- گرفتی ما رو؟ ‫- نه.
‫این سر و صدا واسه چیه؟
‫یه نفر بدون وقت قبلی اومده شما رو ببینه.
‫هی، تو. باید حرف بزنیم.
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫چطور هنوز زنده‌ای
‫و چرا توی ملک شخصیم الم شنگه راه انداختی؟
‫چی؟
‫اگه به این رفتارش ادامه داد، ‫زنگ بزن پلیس بیاد جمعش کنه.
‫بله، راهب کیم.
‫یعنی چی؟
‫خواهش می‌کنم تشریف ببرین.
‫از همون راهی که اومدین می‌تونین برین.
‫لطفا دنده عقب بگیرین.
‫اینجا دور نزنین چون چمن‌ها خراب میشن.
‫دیگه تشریف ببرین.
‫باور نکردنیه.
‫این دو تا چه بازی‌ای راه انداختن؟
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم بس کنین!
‫خواهرت پول‌مون رو نداده
‫یعنی تو باید بدهیش رو صاف کنی.
‫هر چی پول خواستین بهتون دادم.
‫نرخ بهره‌ی ما بالاست.
‫چی
‫خوبی؟
‫این خواهرشه؟
‫نه.
‫تو گذاشتی بیان تو؟
‫به زور اومدن تو، نه؟
‫نمی‌خواستم مزاحم همسایه‌هام بشم.
‫واسه همین گفتم بیان تو.
‫آها. پس دعوت‌شون کردی تو.
‫هی. نمی‌دونم تو چیکاره‌اشی،
‫ولی این کار ما قانونیه، پس گمشو.
‫- بهشون بگو برن. چی؟
‫وقتی ۳ بار بگی برن
‫اگه نرن ورود غیر قانونی حساب میشه.
‫خواهش می‌کنم برین.
‫چی؟
‫خواهش می‌کنم برین.
‫شوخیت گرفته؟
‫برین!
‫جواب مهربونی‌هام اینه؟
‫تو چرا
‫لعنتی‌.
‫یادم رفت اینو پس بدم.
‫ما فقط داشتیم از خودمون دفاع می‌کردیم،
‫پس شکایت ازمون فایده‌ای نداره.
‫اینجوری طلب وصول کردن هم غیر قانونیه،
‫پس اگه جرئت دارین دوباره برگردین اینجا.
‫بدونین که جلوی خودم رو گرفتم
‫و در چهارچوب قانون عمل کردم.
‫تو پلیسی؟ بزن بریم.
‫چیزی نیست. دیگه مشکلی نیست.
‫طاقت بیار.
‫مطمئنم خواهرت برمی‌گرده.
‫واقعا برمی‌گرده؟
‫دوستش داری، مگه نه؟
‫مطمئنم اونم همین حس رو نسبت به تو داره.
‫حالا بیا کمی ایمان داشته باشیم.
‫بیا باور داشته باشیم که برمی‌گرده.
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫چون سخت داریم تلاش می‌کنیم ‫تا این ایمان رو توی وجود یه بنده خدایی رسوخ بدیم.
‫کارتون خوب بود.
‫برین.
‫چرا اونو آوردین اینجا؟
‫- گفتم برین. ‫ باشه.
‫چطور جرئت می‌کنی همچین کاری بکنی؟
‫واسه دیدار با تو باید تا سال ۲۰۲۶ صبر می‌کردم،
‫ولی من آدم صبوری نیستم.
‫از وقتی همدیگه رو دیدیم ‫اتفاقات بدی برام افتاده.
‫حالا می‌فهمم چرا موجودات شروری ‫که دنبالت بودن
‫منفعل هستن.
‫می‌دونی من کی هستم، مگه نه؟
‫اونا منتظرن.
‫چه مدته دنبالمی؟
‫منتظرن ارباب‌شون برسه.
‫ارباب‌شون تو رو با خودش می‌بره.
‫چرا نمی‌تونم حرف حالیت کنم، عوضی؟
‫نمی‌تونیم یه مکالمه‌ی درست با هم داشته باشیم.
‫گوش نمیدی چی میگم، نه؟
‫چشم‌ها در سایه‌ی یشم.
‫اونا چیزهایی دیدن که نباید دیده می‌شده.
‫چرت و پرت نگو
‫و بگو چه مدته دنبالمی.
‫آرامش چیزی رو به هم زدی که نباید می‌زدی. نه؟
‫واقعا دلت می‌خواد بمیری؟
‫اونی که می‌میره تویی!
‫من معمولا کسی رو کتک نمی‌زنم ‫مگه اینکه واسه کارم باشه،
‫ولی تو مثکه خودت دلت می‌خواد.
‫در مورد اون موجود شروری ‫که همیشه دنبالته بهم بگو.
‫کلاه گات سرش بود؟
‫بالاخره داری به حرف میای.
‫چشم‌هاش باریک و تیز بودن.
‫دهنش مملو از انرژی شرورانه بود.
‫کتک همیشه آدم‌ها رو به حرف میاره.
‫به همین زودی داری اعتراف می‌کنی
‫وایستا. این دیگه
‫درسته.
‫چیزی که من می‌بینم
‫به نظر نمیاد اون بی‌خیال بشه.
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫باید منو نگاه کنی
‫این دیگه
‫فورا بازم کن.
‫- یالا! ‫ خدای من.
‫تو هم دیدیش، نه؟ این چی بود؟
‫نزدیک نیا.
‫از همونجا حرف بزن.
‫اون چی بود؟
‫چیکار کردی که همچین موجود شروری دنبالته؟
‫احمق. آرامش چی رو به هم زدی؟
‫لعنتی. چرا همش منو به این متهم می‌کنی؟
‫آخه آرامش چی رو ممکنه به هم زده باشم؟
‫چرا از من می‌پرسی
‫در حالی که تو آرامشش رو به هم زدی؟
‫منظورت چیه
‫آرامش چی رو به هم زدم؟
‫انگار خردش کردی و بعد آرامشش رو به هم زدی.
‫اگه جات بودم جلوی پام رو نگاه می‌کردم.
‫لعنتی.
‫اون حاضره یه کشور رو بفروشه.
‫از همین می‌تونم انرژی شرورانه رو حس کنم.
‫اون تسلیم بشو نیست.
‫نه تا زمانی که بمیری.
‫من؟
‫یکی روی ستونی که آفتاب طلوع روش میفته،
‫یکی روی ستونی که نور مهتاب روش میفته،
‫و یکی زیر میزت.
‫چطور جرئت می‌کنی بری سمتش؟
‫خب اونا رو چه جوری ازش بگیرم؟
‫اول یه قولی بهم بده.
‫دیگه نیا پیشم.
‫از وقتی گذرمون به همدیگه خورده،
‫همش دارم بد شانسی میارم.
‫به مدت ۷ شب و ۷ روز
‫تا زمانی که طلسم قدرتش رو نشون میده،
‫ثروتت رو افزایش نده.
‫واسه چی؟
‫برات بد شانسی میاره.
‫میشه بس کنی؟ روی مخی!
‫راهب کیم وقت باارزشش رو گذاشت ‫و اینو برات نوشت.
‫باید قدردون باشی.
‫این بد شانسی رو دور می‌کنه. بفرما.
‫بس کن دیگه!
‫راهب کیم.
‫میشه یه طلسم هم برای من بنویسی؟
‫طلسم چی می‌خوای؟
‫طلسم ثروت، شغل خوب و سلامتی،
‫عشق و ازدواج. یه طلسم همه کاره می‌خوام.
‫همه چی به خیر و خوشی میشه.
‫همه چی اونطور که می‌خوای میشه.
‫شک دارم این اصلا کمکم کنه. خدای من.
‫لعنتی.
‫خدایا، کمرم.
‫می‌دونم این جواب نمیده، ‫ولی به هر حال کاری که گفت رو می‌کنم. باشه.
‫کیه؟
‫واسه خطبه آماده‌ایم.
‫هیچ وقت نمی‌تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی.
‫ای بابا.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫خطبه رو بی‌خیال میشیم.
‫شرایط رو واسه مراسم تطهیر آماده کن.
‫مسیر سونبائک رو رها نکنین.
‫مسیر سونبائک رو رها نکنین!
‫تسلیم نشین!
‫لعنتی.
‫- پدر روحانی! صبر کنین.
‫خب،
‫می‌خوام اول منو شفا بدین، پدر روحانی.
‫این مسیر سونبائکه.
‫دستت رو بیار پایین.
‫من بی‌خیال‌تون نمیشم.
‫- پدر روحانی! ‫ پدر روحانی!
‫[کافه‌ی ببری]
‫اینو ببین.
‫مرغ جلوی چشم‌مون پخته میشه.
‫باحال نیست؟
‫خدایا. گریه نکن.
‫جفت رون‌های مرغ مال تو.
‫جدی؟
‫آقای چوی، آقای پارک. کجایین؟
‫یه توقف کوتاهی کردیم.
‫خوبی، آقای پارک؟
‫رو به راهی، آقای پارک؟
‫آقای کیم.
‫به عمرم تا حالا اینجوری کتک نخورده بودم.
‫چرا دویدی رفتی اون جلو که کتک بخوری؟
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم؟
‫اون زنه همینجوریش هم خیلی مریض به نظر میومد. ‫نمی‌تونستم بذارم کتک بخوره.
‫گیونگ گو.
‫اون یه عالمه منو زد، ‫ولی الان دردی ندارم.
‫- عجیبه، نه؟ ‫- بی‌خیال، آقای پارک.
‫آب مسکن رو خوردی؟ ‫بهت گفتم اونو نخور.
‫چطور می‌تونستم نخورم؟ ‫اونا داشتن منو نگاه می‌کردن.
‫ولی الان حتی وقیحانه‌تر درخواست پول می‌کنن.
‫گفتن باید کلیسای جامع سونبائک رو بسازن.
‫خدایا. راهب کیم بهش گفت ‫تا مدتی دنبال پول نباشه.
‫اون حرف گوش نمیده.
‫آقای پارک. آقای چوی.
‫بیاین نقشه‌ی ب رو اجرا کنیم.
‫خیلی خب. همه چی آماده‌ست.
‫گیونگ گو. فکر نمی‌کنی ‫یه خرده زیادی داری کار می‌کنی؟
‫اگه نمی‌خوای از جون و دل تلاش کنی برو خونه.
‫من رون‌های مرغ رو بهت دادم.
‫باید یه دیداری با مادر اوک جو مان داشته باشم.
‫اون حتما به حرف مامانش گوش میده.
‫مادر اوک جو مان؟
‫اون خیلی وقت پیش مُرده.
‫درسته.
‫چی؟
‫این انرژی اهریمنیه!
‫- خدایا. این چیه؟ خدای من.
‫- چه خبره؟ اونجا رو ببینین.
‫- اوه، نه، اونجا رو قضیه چیه؟
‫- این چیه؟ چه خبره؟
‫- اوه، نه. ببینین. چه خبره؟
‫- پدر روحانی! ‫ چه خبره؟
‫پدر روحانی. رداتون
‫خدای من.
‫لعنتی.
‫چی؟
‫مدیر بائک. همه رو ببر بیرون.
‫- ببخشید؟ ‫ همه رو ببر بیرون.
‫بله، پدر روحانی.
‫مراسم تمومه. لطفا برین!
‫- چه خبره؟ چی شده؟
‫- بفرمایین برین. ‫- پدر روحانی، چه خبره؟
‫- چیزی نیست. ‫ چی شده؟
‫- چیزی نیست. بفرمایین برین. ‫- چی؟
‫- بگین قضیه چیه! چی شده؟
‫- بفرمایین برین. چیزی نیست. ‫- خیلی خب‌. برین.
‫- لطفا برین. ‫ چیزی نیست.
‫- چه خبره؟ ‫- خیلی خب. مراسم تمومه!
‫طلسم‌هایی که بهت دادم کو؟
‫آره. اینجاست.
‫اوه، خدای من.
‫مطمئنی کسی یواشکی نیومده اینجا
‫و طلسم رو رنگ نکرده؟
‫هیچ کس نیومده.
‫هیچ کس از ماجرای طلسم خبر نداره.
‫- چرا این کار رو کردی؟ آها.
‫همینجوری. دلیل خاصی نداره.
‫اطلاع داشتن از مرگ
‫اصلا چیز بدی نیست.
‫بی‌خیال. این حرف رو نزن. ‫داری دلم رو می‌شکنی.
‫این پولیه که بهم دادی.
‫دیگه دور و بر من نیا.
‫هی، نمی‌تونی منو اینجوری ول کنی بری.
‫یه خرده وظیفه‌شناس باش.
‫[سرای لوکس]
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫یادت رفت چی بهت گفتم؟ برگرد پایین!
‫نمی‌تونی اینجوری منو ول کنی.
‫باید شر اون ارواح رو از سرم کم کنی.
‫تو برامون بد اقبالی میاری. برو رد کارت.
‫اینقدر از اینا سمتم پرت نکن.
‫اوه، نه. نمکم.
‫باشه. اگه تو نمیری،
‫من میرم!
‫خدایا. دست بردار. اوه، نه.
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫با خودت چی آوردی؟
‫من؟ من اینو آوردم؟
‫قایم شو.
‫اگه نمی‌خوای بمیری قایم شو!
‫خیلی خب. کجا قایم بشم؟
‫- اینجا‌. ‫ خدای من.
‫اینجا پناهگاهی مقدسه ‫که من به خدام خدمت می‌کنم.
‫اگه اومدی ملاقات، خودت رو نشون بده.
‫اگه روح اهریمنی هستی، از اینجا برو!
‫اگه اومدی ملاقات، خودت رو نشون بده.
‫اگه روح اهریمنی هستی، از اینجا
‫برو.
‫هی. خودت رو جمع و جور کن.
‫هی.
‫جو مان.
‫جو مان من کجاست؟
‫پسرم.
‫منم، مادرت. نمی‌خوای بیای بیرون؟
‫وقتی اوک جو مان بچه بود، اون
‫عاشق کیک برنج‌هایی بود ‫که مامانش براش می‌آورد.
‫خدای من، واقعا؟
‫نمیای بیرون چون برات کیک برنج نیاوردم؟
‫یادم رفت. واسه همین امروز ‫برات کیک برنج نیاوردم.
‫ببخشید.
‫مامان.
‫و
‫جو مان.
‫می‌ترسی به خاطر اینکه بدون اجازه
‫گاو رو فروختی بهت بتوپم؟
‫علی رغم کاری که کردی، ‫من ازت متنفر نیستم، پسرم.
‫دروغگو.
‫تو بهم گفتی برم بیرون ‫و آرزو کردی کاش مُرده بودم.
‫چون ناراحت بودم اون حرف رو زدم.
‫پسرم، می‌خوام تو صحیح و سالم باشی.
‫واقعا
‫خودتی، مامان؟
‫پسرم. من هرگز
‫نمیذارم اتفاقی برات بیفته.
‫جو مان.
‫زندگی برات سخت بوده، نه؟
‫پسرم.
‫جو مان من.
‫می‌دونی که توی دنیا ‫بیشتر از همه تو رو دوست دارم، مگه نه؟
‫مامان!
‫جو مان.
‫من
‫هرگز
‫بی‌خیالت نمیشم!
‫مامان!
‫مامان.
‫- مامان‌. ‫ خدای من.
‫ایول‌.
‫از وقتی تو رو دیدم همش بلا و مصیبت بوده.
‫چطور می‌خوای همه چی رو درست کنی؟
‫فراموشش کن.
‫خواهشا یه لطفی در حقم بکن.
‫دیگه برنگرد.
‫مامانم اینو نوشته؟
‫مامانت نوشته‌. من از کجا بدونم؟
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫من می‌دونم این چیه.
‫یک، نه، پنج، یک، پنج، دو، چهار.
‫این تاریخ تولد بابامه.
‫و خط دوم تاریخ فوت بابامه.
‫و دو خط بعدی
‫تاریخ تولد و فوت مامانمه.
‫و این اعداد دو خط آخر
‫یکی‌شون تاریخ تولد منه.
‫و اعداد خط آخر
‫پس مادرت اومده تا
‫تاریخ فوتت رو بهت بگه.
‫تاریخ
‫فوتم.
‫بیست و سوم.
‫پس وقت زیادی برات نمونده.
‫برو.
‫برگرد خونه
‫و باقی عمرت رو کنار خانواده‌ات باش.
‫راهب کیم!
‫هیچ مادری توی این دنیا
‫به دیدن پسرش نمیره ‫که بهش بگه قراره بمیره.
‫تاریخ فوتم‌ رو بهم گفته، ‫تا جون سالم به در ببرم!
‫واسه اینکه زنده بمونم!
‫بهت گفتم برو!
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم کمکم کن!
‫تو حرف حساب سرت نمیشه.
‫فکر کنم ازتون می‌خواد
‫تا واسه شکست مرگ، براش جن‌گیری کنین.
‫چطور جرئت می‌کنی؟ دهنت رو ببند!
‫واسه شکست مرگ، جن‌گیری کن.
‫خواهش می‌کنم این مراسم رو اجرا کن!
‫اصلا می‌دونی داری چه درخواستی میدی؟
‫واسه همچین مراسمی، ‫حتی منم باید جونم رو به خطر بندازم.
‫خیلی خطرناکه!
‫چرا واسه نجات یکی مثل تو ‫باید جونم رو به خطر بندازم؟
‫نه!
‫خدای من.
‫مادرت سعی داره به قیمت جون من
‫جون تو رو نجات بده.
‫هر کاری بگی می‌کنم!
‫باشه.
‫تلاشم رو می‌کنم
‫تا نجاتت بدم.
‫ممنون.
‫هرگز کمکت رو فراموش نمی‌کنم.
‫این طرف‌.
‫اونو بیار اینجا.
‫یک، دو، سه. همینه.
‫تا وقتی من واسه مراسم آماده میشم،
‫تو نباید دعا کنی
‫یا دنبال پول باشی‌.
‫خیلی خب.
‫- پدر روحانی! ‫ پدر روحانی!
‫ساکت!
‫نباید پیشکشی بیارین!
‫حتی دعا هم نخونین!
‫- پدر روحانی! پدر روحانی!
‫ارواح!
‫ارواح؟
‫این همیشه باید گردنت باشه.
‫نباید ازت جدا بشه.
‫متوجهم.
‫به پول وابسته نباش.
‫تنها راهی که بتونیم ‫جون سالم به در ببریم همینه.
‫متوجهم.
‫[باز]
‫[زندگی]
‫خدای من، پدر اوک چه همه پول تلنبار کرده.
‫واسه سازها، باید برترین نوازندگان کره رو بیاریم.
‫متوجهم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اون داره همه چیزش رو بهت میده ‫همونطور که ازش خواستی.
‫ظاهرا
‫وقتی ایمان شکل بگیره، دیگه بازی تمومه.
‫[تاییدیه‌ی درخواست وام]
‫[نامه‌ی تاییدیه‌ی درخواست وام]
‫وام؟
‫چرا دارن دست‌هاش رو می‌بندن؟
‫- درد داره. نمی‌دونم.
‫واسه پول چاپیدن هر کاری می‌کنیم.
‫همینه. محکم اونو ببندین.
‫خدای من.
‫گمشو!
‫آره. گمشو!
‫روح اهریمنی.
‫گمشو!
‫لعنتی.
‫تو چرا گوشی اونو جواب میدی؟ ‫تو کی هستی؟
‫کجا؟
‫خدای من.
‫می‌تونم این درد رو تحمل کنم،
‫چون معتقدم که دارم با اهریمن درونم مبارزه می‌کنم.
‫قدرت سونبائک پدر روحانی ‫در بدنم پخش شده
‫و من راهی تپه‌ی سونبائک
‫جین سون.
‫گمشو!
‫آقای کیم، جین سون از هوش رفت.
‫هر چی بیشتر پیگیر باشین، ‫بیشتر قدرت سونبائک رو درک می‌کنین.
‫تو بی‌خبر از من رفتی بیمارستان!
‫گمشو!
‫جین هی.
‫امکان نداشت من بهتر بشم.
‫تا اینکه با اون آشنا شدم.
‫به موقع متوجه میشی
‫قدرت سونبائک چقدر زیاده.
‫تا الان دیگه نرفته؟
‫به نظرم رفت.
‫راهب کیم. درد داره.
‫درد داره.
‫لعنتی‌.
‫پدر روحانی منو احضار کرد
‫و بهم گفت به جای اون
‫فرزندانش رو به تپه‌ی سونبائک هدایت کنم.
‫قدرت سونبائک رو به من منتقل کرد.
‫با دعای خیر پدر روحانی، ‫حالا من مادر روحانی شما هستم.
‫ما از ۶۰ کشور در سراسر دنیا بازدید کردیم
‫و بهشت‌مون رو پیدا کردیم
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫- پدر روحانی! ‫ پدر روحانی!
‫بهتون گفتم جمع نشین، ‫برام بد اقبالی میارین.
‫چرا حرف گوش نمیدین؟
‫- پدر روحانی! پدر روحانی!
‫پدر روحانی!
‫تو خودت به یه شمن اعتقاد داری، مگه دروغ میگم؟
‫به راهب بزرگ توهین نکن!
‫اگه امثال تو بخوان اونو ببینن ‫سه سال باید منتظر باشن!
‫دیوونه شدی؟
‫من دیوونه شدم؟
‫تو حتی نمی‌تونی متنی ‫که بهت دادم رو حفظ کنی،
‫اون وقت به خودت میگی مادر روحانی؟
‫مادر روحانی؟ مسخره‌ست!
‫ولم کن.
‫ول کن!
‫مذهبی هستین؟
‫نه. به خدا اعتقادی ندارم.
‫- چی گفت؟ ‫ ها؟
‫- چی شد؟ ‫ چه خبره؟
‫اگه بمیرن چی؟
‫سرنوشت‌شون مرگ بوده. به من چه؟
‫من قانونا بی‌گناهم.
‫گمشو، روح اهریمنی!
‫گمشو!
‫- گمشو! برو!
‫الان فایده‌ی بیرون آوردنش چیه؟
‫دوباره با پای خودش برمی‌گرده اونجا.
‫آره، مگه اینکه اوک جو مان بهش دستور بده بره.
‫رهبر فرقه به خواست خودش ‫پیروانش رو پرت کنه بیرون؟
‫مگه میشه؟
‫ما باید بهشون نشون بدیم
‫که اون یه انسان ضعیفه ‫که طمع کورش کرده.
‫بعدش تصمیم با خودشونه.
‫یا می‌مونن
‫یا میرن.
‫لعنت بهتون!
‫گفتم دعا نکنین!
‫برام بد اقبالی میارین!
‫به چی زل زدی؟
‫همه رو ببر بیرون!
‫تو
‫تو بهمون دروغ گفتی؟ ‫همه‌مون رو فریب دادی؟
‫آره؟
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫همه رو بفرست بیرون!
‫همه‌ی حرف‌هات
‫دروغ بود؟
‫تقصیر من نبود. ‫من فقط کاری رو که اون گفت کردم!
‫چی؟
‫- پولم! پولم رو پس بده!
‫- من... ‫- حالا چیکار می‌‌خوای بکنی؟
‫من پدر روحانی‌تون هستم، عوضی‌ها!
‫- لعنت بهت! ‫- پولم رو پس می‌خوام!
‫ول کنین!
‫نه!
‫[کلیسای سونبائک]
‫اونا کجان؟
‫[کلیسای سونبائک]
‫نگران نباش. به زودی میاد بیرون.
‫- ببین اونا دارن میان.
‫- دارن میان. اوناهاشش.
‫- اون اونجاست. ‫ - عزیزم!
‫- خدای من پسرم!
‫- پسر عزیزم. ‫ گیونگ گو!
‫- عزیزم! ‫ گیونگ گو!
‫خدای من
‫- گیونگ گو! ‫- آره، کارت عالی بود.
‫آفرین.
‫جین هی.
‫جین سون.
‫- جین سون. بله؟
‫بیا زود درمانت کنیم ‫و دوباره سال بعد بیایم اینجا.
‫خیلی خب.
‫[تاکسی لوکس]
‫کجا میری؟
‫ساختمون‌مون چی میشه؟
‫اون مکان جن‌زده واسم مهم نیست.
‫مطمئنم راهب همینجا رو می‌گفت
‫هی. صبر کن منم بیام!
‫همونجا واینستا. بیا تو.
‫زود بیا تا اون موجودات دنبال‌مون نیومدن.
‫کدوم موجودات؟
‫بیا تو دیگه.
‫- چرا اینقدر کودنی؟ چه خبره؟
‫- ساکت. ‫ چی
‫میشه لطفا در رو باز کنی؟
‫بذار یه بار دیگه صورتت رو ببینم.
‫می‌خوام از یه چیزی مطمئن بشم.
‫میشه یه لحظه در رو باز کنی؟
‫فقط یه لحظه، خب؟
‫[خطوط ترابری کِی]
‫خطوط ترابری کِی؟
‫میشه در رو باز کنی؟ آقا؟
‫در رو باز کن!
‫درد داشت.
‫در رو باز کن!
‫چه خبره؟
‫اون بیرون دارن چیکار می‌کنن؟
‫آقا!
‫[آقای کانگ]
‫[تاکسی لوکس]
‫داریم کجا میریم؟
‫همه چی به راهب بستگی داره.
‫لعنتی‌.
‫[راهب]
‫سلام، راهب کیم.
‫من راهب نیستم. بهم بگو کیم دو گی.
‫گرچه شک دارم دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫اوه، خدای من، نه.
‫من خر کی باشم که اسم کوچیکت رو بگم.
‫فکر کنم اون روح رو دوباره دیدم.
‫چرا؟ ترسیدی؟
‫فکر کنم چون بد اقبالی آوردم ‫تا اینجا دنبالم کرده.
‫این هیچه، در مقایسه با حسی ‫که خانواده‌هایی که از هم جدا کردی
‫تجربه کردن، مگه نه؟
‫راهب. چیکار کنم؟
‫به نظر خیلی ترسیدی.
‫چطوره به یه مذهبی متوسل بشی؟
‫چی؟ مذهب؟
‫مذهب قدرت و دلگرمی زیادی
‫برای اونایی که بهش نیاز دارن عرضه می‌کنه.
‫یه مذهب واقعی این کار رو می‌کنه.
‫خداحافظ.
‫یهو چی داری
‫الو؟
‫لعنتی.
‫چرا آنتن پرید؟
‫راهب کیم.
‫اون روح لعنتی دوباره اومد!
‫راهب کیم!
‫[تاکسی لوکس]
‫تاکسی رو از حالت سرویس خارج می‌کنم.
‫کار همگی عالی بود.
‫پیروان رو واسه درمان بردی؟
‫حتما کلی هزینه‌اش شده.
‫خونه‌ی جن‌زده.
‫حالا که دیگه جن‌زده نیست،
‫خیلی می‌ارزه.
‫من گشنه‌امه.
‫چطوره بریم توفوی تند بخوریم؟
‫عمرا. تا مدتی نمی‌تونم رنگ سفید رو تحمل کنم.
‫جاجانگمیون چطوره؟
‫من می‌خوام از غذاهای سیاه دوری کنم.
‫پس بازم هیچ گزینه‌ای برامون نموند.
‫پس باید غذای محبوب تو رو بخوریم، استیک کره‌ای.
‫استیک کره‌ای وقتی که شکمت خالی باشه بهترینه.
‫بریم تو کارش. بریم استیک کره‌ای بخوریم.
‫راستی،
‫چه جوری کلاغ‌ها رو به قار قار انداختین؟
‫چه جوری این کار رو کردین؟
‫کدوم کلاغ‌ها؟
‫خیلی جالب بود.
‫و ترسناک.
‫اون
‫کار ما نبود.
‫منظورت چیه کار شما نبود؟
‫اونا درست بالای سرم هستن
‫هی.
‫گاز بده.
‫چه خبره؟
‫اونا کجان؟
‫دارم گاز میدم دیگه، خب؟
‫سلام، گو ایون.
‫خونه‌ای؟
‫آقای چوی مرغ سوخاری خریده. بیا پیش‌مون.
‫نه، مرسی. نمی‌تونم بیام.
‫آقای چوی به ندرت مهمون‌مون می‌کنه.
‫چی داری می‌خوری؟
‫نوشیدنی پروتئینی.
‫همون چیزی که بعد از ورزش می‌خوری؟
‫خیلی وقته اونو می‌خوری.
‫از اون نوع گازدارشه؟
‫خوب و معمولی و خوشمزه‌ست.
‫من برات گازدارش رو می‌گیرم!
‫- بیا اینجا! بیا اینجا!
‫بسه.
‫اگه نظرت عوض شد ‫به مرغ سوخاری رنگین کمان بیا.
‫حتما. خوش بگذره.
‫دو گی.
‫اوه، داشتی ورزش می‌کردی؟
‫نه، تموم شد.
‫قهوه آوردم.
‫در یه موردی مشورتت رو می‌خوام.
‫وقتت آزاده؟
‫این بالا مزه‌اش فرق داره.
‫به خاطر ویوئه
‫یا هم‌صحبت؟
‫من توی جایگاهی نیستم ‫که به کسی مشورت بدم.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫حس کردم تو جواب رو می‌دونی.
‫من کلی برادر کوچیک‌تر دارم.
‫اخیرا یه بابایی اونا رو کتک می‌زنه.
‫و خیلی زیاد.
‫پس خشمگین رفتم اونجا که انتقام بگیرم.
‫ولی نتونستم بفهمم ‫چرا برادرانم رو کتک می‌زنه.
‫کینه‌ای از هم ندارن.
‫اصلا همدیگه رو نمی‌شناختن.
‫فکر می‌کنی علتش چیه؟
‫فکر نکنم بتونم توصیه‌ی مفیدی بکنم.
‫پس باهاش دوست میشم.
‫شاید اینجوری بتونم درکش کنم.
‫نظرت چیه؟
‫ممکنه من و اون با هم دوست بشیم؟
‫نه.
‫به نظرم، باتوجه به شروعی که داشتین،
‫هرگز با هم دوست نمیشین.
‫چرا؟
‫اینکه ازش بخوام باهام دوست بشه کافی نیست؟
‫اون یارو به کتک زدن برادرهات ادامه میده.
‫پس واقعا نمیشه.
‫دو گی. میشه از دستشویی خونه‌ات استفاده کنم؟
‫[پلیس کوتایا]
‫دو گی دیگه خیلی زیاده‌روی کرده.
‫پیدا کردن دستشویی خیلی طول کشید.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[مذهب قدرت و دلگرمی زیادی ‫برای اونایی که بهش نیاز دارن عرضه می‌کنه.]
‫[یه مذهب واقعی این کار رو می‌کنه.]
‫[بنیاد حمایتی قربانیان جرم و جنایت کره]
‫میشه بگی چه اتفاقی برات افتاده؟
‫اتفاقی که برای هان سو ریون افتاد ‫واسه منم ناگوار بود.
‫دروغ نگو! تو اون کار رو کردی!
‫کدوم دکتری واسه کشتن، بیمارش رو عمل می‌کنه؟
‫واسه نجات جون مردم عمل‌شون می‌کنن!
‫تخلف پزشکی.
‫مدیر آن یونگ سوک چه جور آدمیه؟
‫میگن کلی عمل جراحی انجام میده.
‫خدایا، ببین چقدر محترمه.
‫- گیج کننده‌ست. ‫- تو عضو کدوم دپارتمانی؟
‫ناامید شدم. ناراحتم.
‫به نظرم باید برگردم اونجا.
‫دوست داری همینجا متوقف بشی؟
‫دارم بهت هشدار میدم. مراقب باش.
‫آقای کیم، از اونجا خارج شو.
‫من این زنگ خطر رو به صدا درآوردم؟
‫- فورا خارج شو. چه خبر شده؟
‫ببخشید. میشه یه سکه قرض بگیرم؟