‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها ‫و مکان‌ها غیر واقعی می‌باشند.
‫برخی از صحنه‌های جنایی
‫ممکن است برایتان آزار دهنده باشد.
‫امروز حدودا ۷ تا مسافر بزن.
‫بله، قربان.
‫- اومده؟ ‫ بله، داخل منتظره.
‫سلام.
‫سلام، آقای اون.
‫شرمنده معطل شدی.
‫شرمنده نباش، مهم نیست. ‫یه چای دبش خوردم.
‫ویوی اینجا معرکه‌ست.
‫- و قراردادمون به کجا رسید؟ ‫- بله.
‫به محض اینکه شورای شهر ‫اجازه‌ی بازسازی رو بده،
‫کارهای داخلیش رو شروع می‌کنیم.
‫حدودا ۴ هفته طول می‌کشه ‫تا واسه بازگشایی آماده بشیم.
‫خوبه.
‫دارم حقوق مدیریتی رو تحویل میدم ‫چون بهت اعتماد دارم، آقای اون.
‫از کِی تا حالا بهم اعتماد کردی؟
‫ما پیشنهاد بالاتر از قیمت دادیم، مگه نه؟
‫فقط مونده که کلی پول دربیاریم.
‫- همش... ‫ پیش پرداخت رو ریختم.
‫خیلی خب.
‫اومد به حساب.
‫آقای اون، الان اشتباه کردی.
‫جدی؟
‫بعد اینکه مهر زدم باید پول رو واریز می‌کردی.
‫اگه حالا که پول رو ریختی می‌زدم زیرش چی؟
‫اون وقت کلی پولت به باد رفته بود.
‫درسته.
‫[پارک]
‫اینم از قرارداد.
‫چطوره یه روز یه قرار بذاریم تا
‫صبر کن، چه مرگم شده؟
‫من قرارداد رو به دقت بررسی کردم،
‫و سود خیلی زیادی می‌کنم ‫وقتی که طرف مقابل
‫توی پرداخت
‫قصور و کوتاهی کنه.
‫هی، تو.
‫آقای اون، تو
‫تو که از سر راه بری کنار،
‫من میشم سرمایه‌گذار اصلی هتل.
‫تو
‫تو اشتباه کردی.
‫واسه همین این بلا داره سرت میاد.
‫مگه با هم دوست نبودیم، ها؟
‫ "دوست"؟
‫تو اصلا هم‌سطح من نیستی.
‫حالا که اونجا مال من شده
‫به خوبی اداره‌اش می‌کنم.
‫[مشاور املاک مشهور...]
‫[آتیش‌سوزی عمدی در آپارتمان، ‫یک مرد چهل و خرده‌ای ساله سر صحنه بازداشت شد]
‫[پارک جین اون]
‫[دختر بیست و خرده‌ای ساله ‫که قربانی فیلم‌های غیراخلاقی بود خودکشی کرد]
‫[آن گو ایون]
‫[چوی گیونگ گو]
‫[کیم دو گی]
‫[کیم هیونگ ساب]
‫[بنیاد پرنده‌ی آبی]
‫[جانگ سئونگ چئول]
‫[جنازه‌ای در کوهستان یانگمون پیدا شد]
‫[حمل و نقل رنگین کمان، ‫جانگ سئونگ چئول، کیم دو گی]
‫دیروز یه جنازه
‫توی کوهستان یانگمون پیدا شده.
‫جنازه‌ی آقای کانگ بوده.
‫کانگ پیل سئونگ.
‫[پلیس مظنون به خودکشی است]
‫اول ماجرای کوتایا بود، و حالا هم این.
‫به نظرم طرف سعی داره ‫روی یه چیزی سرپوش بذاره.
‫به نظر من برعکسشه.
‫ "برعکس"؟
‫کانگ پیل سئونگ یه بی‌خانمان بدبخت بود ‫که توی مترو زندگی می‌کرد.
‫یه نفر اونو تا کوهستان یانگمون برده ‫و واسه خودکشیش صحنه سازی کرده.
‫این سرپوش نیست. این نمایشه.
‫این یارو از سرگرمی خوشش میاد.
‫کسی که از سرگرمی خوشش میاد
‫پس
‫ممکنه طرف قضیه‌ی ما رو بدونه.
‫ممکنه ما رو تحت نظر داشته باشه.
‫ممکنه خیلی نزدیکتر از چیزی که فکر می‌کنیم باشه.
‫[قسمت هفتم]
‫- بیا اینجا. چیه؟
‫بیا خودت ببین.
‫نمیشه بهم بگی؟
‫کار دارم.
‫- سوار شو. چی؟
‫سوار شو دیگه.
‫خدای من.
‫کمربندت رو ببند.
‫نمیشه بهم بگی چیه؟ خیلی کار دارم.
‫تا وقتی کمربندت رو نبندی نمی‌تونم بهت بگم.
‫بهتره یه چیز مهمی باشه.
‫- تمومه؟ ‫ آره.
‫پس
‫این چطوره؟
‫در حالت عادی کمربنده،
‫ولی در زمان اضطرار، تبدیل به
‫یه تسمه‌ی مهار میشه ‫که نمیذاره آدم بدها تکون بخورن.
‫نمی‌تونی بازش کنی.
‫به محض اینکه دکمه‌اش زده بشه ‫صندلی بغل دست راننده میاد عقب.
‫چطوره؟ معرکه نیست؟
‫محشره.
‫نظرت چیه، گو ایون؟
‫به زبون خوش دارم میگم بازم کنین.
‫- من باید برم دستشویی. چی؟
‫[تاکسی لوکس]
‫فقط می‌خواستم تایید تو رو بگیرم واسه
‫گفتم بازم کن.
‫اگه بازت کنم کتکم‌ می‌زنی؟
‫پنج، چهار، یک، صفر.
‫صبر کن منم بیام! ‫واسه همین گفتم نباید این کار رو بکنیم!
‫آقای پارک. به کجا چنین شتابان؟
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. آقای پارک!
‫آقای اون، زود برگشتی.
‫الان دوباره می‌خوام برم بیرون.
‫دو گی، امروز ۷ تا مسافر زدم.
‫باز چی شده؟
‫به زبون خوش دارم میگم. در رو باز کنین.
‫این زبون خوشت نیست. من که احمق نیستم.
‫همش تقصیر جین اون‌ بود.
‫نباید این حرف رو بزنی. خیلی نامردی!
‫نامرد نیستم. تو درستش کردی دیگه.
‫- من فقط کاری رو کردم که تو گفتی. ‫- چه خبره؟
‫- فکر تو بود. ‫- چیزی نیست، فکرت رو درگیر نکن.
‫گو ایون!
‫من کلی تجربه دارم.
‫- الان در رو باز می‌کنم. نکن!
‫- ماشین رو خراب می‌کنی! ‫- یه بلایی سر خودت میاری.
‫- نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی! ‫- میام سراغ‌تون.
‫- این کار رو نکن. ‫- در رو باز کنین!
‫- نه. الان در رو باز می‌کنم
‫و روزگارتون رو سیاه می‌کنم!
‫- ماشین رو داغون می‌کنی! ‫- بیاین بیرون.
‫- این کار رو نکن! بس کن.
‫نکن!
‫- چرا... ‫- ماشین رو داغون می‌کنی!
‫پس در رو باز کنین!
‫- نه! جواب داد.
‫نشون‌تون میدم که می‌تونم قفل در رو باز کنم.
‫از سر راه برین کنار. ‫من فقط خواهرم رو می‌برم!
‫همه چی به تصمیم خودشونه.
‫ما کسی رو به زور نگه نمی‌داریم.
‫التماس می‌کنم.
‫بذارین خواهرم بره.
‫فقط بذارین خواهرم رو ببرم!
‫اونو ببری؟
‫[ایست]
‫اصلا تو کی هستی؟
‫[ایست]
‫اون
‫تنها عضوی از خانواده‌امه که برام مونده.
‫اون خواهرمه!
‫ "خانواده"؟
‫میگی جزء خانواده‌اته، ولی زاغش رو چوب می‌‌زنی.
‫دین خواهرت رو تحقیر می‌کنی.
‫[پلیس]
‫کمکم کنین. خواهرم اونجاست.
‫اونا نمیذارن بره!
‫نمی‌تونین اینجا این کارها رو بکنین. ‫ازتون شکایت شده.
‫همینجوری اینجا واینستین.
‫اونو از ملک خصوصی من بندازین بیرون.
‫- باهامون بیاین. ‫ نه، نمی‌تونم.
‫نه! خواهرم اونجاست!
‫نه!
‫لی جین سون! بیا بیرون! بیا بریم!
‫سوار ماشینش کن.
‫تا وقتی خواهرم آزاد نشه نمیرم.
‫جین سون!
‫لی جین سون!
‫جین سون! بیا بیرون!
‫این ممانعت از اجرای قانونه.
‫میشه بس کنی؟
‫بیا بریم دیگه.
‫[سرویس تاکسی لوکس، ‫داستان بی‌عدالتی‌ای که در حقت شده رو بهمون بگو.]
‫[تاکسی لوکس]
‫بهم میگی
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم به خواهرم کمک کن.
‫[تاکسی لوکس]
‫بذار ببینیم.
‫[نامه‌ی پذیرش]
‫اگه قبول نشده باشم چی؟
‫این حرف رو نزن.
‫تو دختر باهوشی هستی.
‫بذار ببینیم.
‫به هر حال... اگه رد شده باشم چی؟
‫اگه رد شده باشی؟ خب
‫جین سون! نه
‫قبول شدی!
‫[تبریک از طرف دانشگاه سئونگوی.]
‫[لی جین هی، رشته‌ی مدیریت بازرگانی]
‫آره!
‫خوش به حالت. آفرین.
‫توی دانشگاه فقط یه ریز درس نخونی ها.
‫کلی هم دوست پیدا کن.
‫نه. فقط درس می‌خونم.
‫چی؟
‫نگران شهریه نباش.
‫- واسه خودت یه نامزد هم پیدا کن. ‫- نه، ممنون.
‫ "نه، ممنون" ؟ ‫فورا یکی پیدا می‌کنی!
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫آفرین. خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫احسنت.
‫- آماده‌؟ آره.
‫یک، دو
‫اوه، خدای من. خانم؟
‫چی شده؟ خدای من، جین سون.
‫مریض شدی؟
‫حتما یه خرده خسته‌ام.
‫سرطان خون حاده.
‫واسه اینکه مطمئن بشیم ‫باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم،
‫ولی به نظر خیلی پیشرفت کرده.
‫خیلی دیر متوجه شدیم
‫که بیماری خواهرم خیلی ناجوره.
‫جین سون.
‫اجازه داری اینجوری کارت رو ترک کنی؟
‫نصف روز رو مرخصی گرفتم.
‫درمان امروزت تموم شد؟
‫وقت بعدی کِیه؟
‫خب
‫تو فکرشم که دیگه بی‌خیال روند درمان بشم.
‫اسراف پوله.
‫فکر نمی‌کنم دارم بهتر میشم.
‫لازم نیست نگران پول باشی.
‫هنوزم کلی از پولی که ‫مامان و بابا برامون گذاشتن مونده.
‫عمرا مونده باشه.
‫اوه، بهت نگفتم؟
‫امسال حقوقم خوب اضافه شد.
‫حدس بزن چی؟
‫دو سال قبل همچین روزی ‫روند درمانت رو شروع کردی.
‫به نظرم این دو سال خوب و سخت مبارزه کردیم.
‫پس بد به دلت راه نده.
‫همینجا منتظر باش تا برم نسخه‌ات رو بگیرم.
‫پدر روحانی دستش رو گذاشت روی شونه‌ام و گفت
‫زمان دقیقش رو یادم نیست،
‫ولی یواش یواش رفتار خواهرم عجیب شد.
‫"چه جوری بهتر شدی؟ ‫چه جور شفا پیدا کردی؟"
‫اونا سعی کردن
‫یه آمپول بهم بزنن ‫و دوباره اهریمن رو وارد بدنم کنن.
‫چی داری تماشا می‌کنی؟
‫جین سون.
‫بله؟ چیه؟
‫حمومت تموم شد؟
‫به مرور بیشتر ازم مخفی‌کاری می‌کرد.
‫[بانک جوسئون، توافقنامه‌ی نهایی]
‫[درخواست وام]
‫وام؟
‫نباید نامه‌های یه نفر دیگه رو بخونی.
‫جین سون. صورتت چی شده؟
‫چیزی نیست.
‫افتادم.
‫[بازدیدهای اخیر]
‫[شهادت لی جین سون]
‫این دو سال گذشته،
‫هر هفته روند درمانی وحشتناکی رو تحمل می‌کردم
‫و هر روز کلی قرص می‌خوردم.
‫ولی وضعیت سلامتم همچنان رو به افول بود‌.
‫ولی بعد اینکه پدر روحانی یه بار منو لمس کرد، ‫یه شفای معجزه‌آسایی رو حس کردم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫جین سون. تو زده به سرت.
‫نباید روند درمانت رو متوقف کنی!
‫تو چی می‌دونی؟
‫پول درمانت رو به اینا دادی؟
‫اونا می‌تونن منو درمان کنن، نه بیمارستان.
‫واسه همین وام گرفتی؟
‫تا به یه مشت غریبه بدی؟
‫ما با هم اختلاف نظر داریم.
‫همونطور که اون گفت.
‫کلام پدر روحانی شفابخشه.
‫درمان ناپیوسته تاثیری نداره.
‫باتوجه به شرایطش،
‫اگه به زودی درمانش رو ادامه نده،
‫اوضاعش ممکنه بدتر بشه.
‫باهاش صحبت کن و مجابش کن برگرده.
‫جین سون.
‫[خطاب به خواهر عزیزم جین هی]
‫جین هی، من حالم خیلی خراب بود، ‫و بهبودی در کار نبود.
‫تا اینکه با اون آشنا شدم.
‫دکتر هر چی میگه، حرفش رو باور نکن.
‫حس می‌کنم ته یه تونل طولانی، نور رو دیدم.
‫به موقع متوجه میشی
‫که سونبائک چقدر قدرتمنده.
‫اگه کنار اون باشم، به مرور بهتر میشم.
‫تا اون موقع منتظرم باش.
‫جین سون.
‫جین سون!
‫اون خواهرمه.
‫بی‌ایمان‌ها نمی‌تونن وارد بشن.
‫خواهرم دکتر نیاز داره.
‫جسم و ذهن خانم لی داره شفا پیدا می‌کنه.
‫جین سون!
‫- بذارین برم! ‫- قربان.
‫تو لی جین هی هستی؟
‫آره، من لی جین هی هستم.
‫خانم لی میگه نمی‌خواد تو رو ببینه، ‫و میگه باید بری.
‫امکان نداره اون همچین حرفی بزنه.
‫چرا نخواد منو ببینه؟
‫ما پیغامش رو بهت دادیم.
‫نه، صبر کنین.
‫بذارین با خواهرم حرف بزنم! ‫خیلی طولش نمیدم!
‫ما نمی‌تونیم توی هیچ دین و مذهبی دخالت کنیم.
‫نباید این کار رو بکنیم.
‫چه مذهبی آدم‌ها رو می‌دزده
‫و اونا رو از خانواده‌شون دور نگه می‌داره؟
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین.
‫باید خواهرم رو از اونجا خارج کنم.
‫اگه گفته نمی‌خواد شما رو ببینه، ‫کاری از دست ما ساخته نیست.
‫خودتون باید اونو ببینین و مجابش کنین.
‫چه جوری؟ اونا نمیذارن من اونو ببینم!
‫متاسفم.
‫هیچ کس کمکم نمی‌کنه.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫قهوه می‌خوری؟
‫از کجا می‌دونستی اینجام؟
‫فکر کردم پیش خواهرت باشی.
‫فکر می‌کنم خوبم،
‫ولی بعد می‌بینم به فکر فرو رفتم.
‫ "شاید خواهرم برگرده خونه."
‫به این فکر می‌کنم که صبح ‫در اتاقم رو باز می‌کنه
‫به خاطر اینکه دوباره زیاد خوابیدم بهم می‌توپه
‫و میگه صبحونه آماده‌ست.
‫آرزو می‌کنم کاش برمی‌گشت ‫جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود.
‫احمقم، نه؟
‫اگه تو احمق باشی،
‫آقای جانگ، آقای چوی، آقای پارک و منم
‫احمق هستیم.
‫می‌خوام به اون مشتری کمک کنیم ‫خواهرش رو پس بگیره.
‫جدی میگم.
‫من فردا میرم اونجا.
‫با دخترم چیکار کردین؟
‫- می‌دونم اون اینجاست. ‫- بیا بیرون.
‫- هی! لعنت به شما!
‫- لعنت به شما! ‫- چه بلایی سرش آوردین؟
‫- بیا بیرون! ‫ لعنت به همه‌تون.
‫- بیا بیرون! ‫ بذارین دخترم بره!
‫- عزیزم! دخترم کجاست؟
‫- می‌دونم اون اینجاست. ‫- اون کجاست؟
‫عزیزم!
‫- بگیرینش. ببین کی اینجاست!
‫- تکون نخور! هی!
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫کسی وارد ملک نشده.
‫یه کشور آزاد لیاقتش
‫بیشتر از این موجودات بی‌نزاکته.
‫- بریم. بیا بیرون!
‫- هی! ‫ نرو!
‫- برگرد اینجا. دخترم کجاست؟
‫- دخترم! ‫- فکر کردی داری کجا میری؟
‫- برگرد اینجا! ‫ دخترم کجاست؟
‫عزیزم، خواهش می‌کنم بیا اینجا.
‫[عدم برقراری ارتباط]
‫[تاکسی لوکس]
‫انتظامات اینجا خیلی قرص و محکمه.
‫پنجره‌ها پوشیده شدن، ‫و هیچی نمی‌تونم ببینم.
‫یه لحظه صبر کن. ‫به زودی دید پیدا می‌کنیم.
‫هنوز کارت تموم نشده؟
‫چرا این کار ساده رو اینقدر لفتش میدی؟
‫خب خودت بیا این بالا.
‫بیای اینجا خشکت می‌زنه.
‫صبر کن. چرا من این بالام؟
‫خیلی خب. کیفت رو چک کن.
‫- یه چیزی اون توئه. ‫ کیفم؟
‫- پیداش کردم. آفرین.
‫اونو به سوکت وسطی وصل کن.
‫درسته. واسه همین اومدم این بالا.
‫خدای من.
‫خوبه. آقای کیم، حالا می‌تونی همه چی رو ببینی.
‫[در حال برقراری ارتباط]
‫گوش کنین!
‫پایان نزدیکه.
‫چیزی که اسمش رو واکسن گذاشتن؟
‫وقتی با بیماری میرین بیمارستان،
‫بهتون آمپول می‌زنن ‫و مجبورتون می‌کنن دارو بخورین.
‫با این کار، ارواح اهریمنی خلق می‌کنن.
‫چیزی رو خلق می‌کنن که به غایت وحشتناکه.
‫- پدر روحانی! پدر روحانی!
‫- پدر روحانی! ‫ پدر روحانی!
‫شما چه نسبتی با هم دارین؟
‫- پدر روحانی. پدر روحانی.
‫من مادرش هستم.
‫من دخترش هستم.
‫نه، اینطور نیست!
‫پدر روحانی!
‫باید ارتباط‌تون رو با نزدیکان‌تون قطع کنین.
‫چند بار تا حالا اینو گفتم؟
‫اینجوری خودتون رو تهذیب می‌کنین
‫و توی قطاری که به تپه‌ی سونبائک میره ‫یه صندلی نصیب‌تون میشه.
‫بارها اینو بهتون گفتم!
‫- پدر روحانی. پدر روحانی.
‫دوست دارین یه روح اهریمنی باقی بمونین؟
‫- متاسفم. متاسفم.
‫- پدر روحانی، متاسفم. ‫- پدر روحانی، متاسفم.
‫- خواهش می‌کنم... متاسفم.
‫- درد داره؟ نه.
‫- درد داری؟ نه.
‫این درد رو به خاطر داشته باشین.
‫و هر وقت درد داشتین،
‫این لحظه رو به خاطر بیارین
‫و مشتاق سرزمین تهذیب باشین.
‫چشم‌هاتون رو باز کنین!
‫- پدر روحانی! ‫ پدر روحانی!
‫به همدیگه کمک کنین.
‫وابستگی‌های زمینی‌تون رو قطع کنین.
‫من باید کسی باشم ‫که شما رو به همدیگه پیوند میده.
‫- من تنها پدرتون هستم! ‫- پدر روحانی!
‫تو هم کمکش کن.
‫دوباره.
‫وقتی مرگ نزدیک بود،
‫پروردگار باهام صحبت کرد.
‫- "تو، اوک جو مان." ‫- پدر روحانی.
‫- "نور هدایت باش..." ‫- پدر روحانی!
‫ "و اونایی که در عذاب زندگی می‌کنن رو"
‫ "از جهنم نجات بده."
‫واسه همین هرگز تسلیم نمیشم.
‫- پدر روحانی! ‫- هیچ کس رو رها نمی‌کنم
‫در حالی که به طرف تپه‌ی سونبائک در حرکتم.
‫- پدر روحانی. - پدر روحانی.
‫- شما رو ترک نمی‌کنم. ‫- پدر روحانی!
‫و ازتون دست نمی‌کشم!
‫- پدر روحانی. ‫ پدر روحانی.
‫بریم!
‫- پدر روحانی! ‫ پدر روحانی!
‫کلیساهای کاتولیک کشیش دارن، ‫کلیساهای معمولی راهب دارن،
‫و کلیسای سونبائک پدر روحانی داره.
‫قضیه‌ی اون یارو که اشکش دم مشکشه چیه؟
‫پدر اوک جو مان
‫مدت زیادی توی کار پارچه بود.
‫بعد اینکه کارش رو به چین توسعه داد،
‫اومد کره و یه کار جدید راه انداخت.
‫هیچ چیز غیر عادی‌ای در موردش نیست.
‫خب؟ خیلی معمولیه.
‫ولی زیر این ظاهر عادی
‫مردی با ۱۴ محکومیته.
‫کلاهبرداری هرمی، اختلاس،
‫شایعه پراکنی، شیادی، و چیزهای دیگه.
‫چطور ممکنه آدم با تجارت پارچه ‫این همه جرم مرتکب بشه؟
‫و
‫تادا.
‫امکان نداره.
‫اون چیه دیگه؟ ایستگاه فضایی؟
‫این تصویر کلیسای سونبائکه،
‫پروژه‌ای که اون به شدت پیگیرش بوده.
‫معلومه کلی خرج برمی‌داره.
‫دلش می‌خواد توی کاخ خودش پادشاه باشه.
‫قشنگ مشخصه که این یه فرقه‌ست،
‫پس چرا جین سون عضوش شده ‫و ارتباطش رو با خواهرش قطع کرده؟
‫متوجه نمیشم.
‫هیچ کدوم‌شون باور ندارن
‫که عضو یه فرقه شدن.
‫سوء استفاده از باور مردم
‫واسه رسیدن به خواسته‌ی ‫خودخواهانه‌ی خودت جرم بزرگیه.
‫چیزی که بدتره
‫اینه که تقریبا غیر ممکنه
‫بتونی کاری کنی پیروان این مذهب ‫متوجه بشن که قربانی این جرم شدن.
‫ایمان راسخی دارن.
‫مرگ، ارواح اهریمنی، و جهنم.
‫اون اونا رو با تهدید می‌ترسونه.
‫اینجوری اونا رو کنترل می‌کنه.
‫هر چی جسم و ذهن ضعیف‌تر باشه،
‫اونا بیشتر مستعد و وابسته میشن.
‫واسه حداکثر کردن این ترس،
‫مجبورشون می‌کنه ارتباط‌شون رو ‫با خانواده‌هاشون قطع کنن.
‫جین سون فقط یه خواهر داره، ‫ولی اجازه نداره اونو ببینه.
‫به محض اینکه مردم رو مجبور کنی
‫ارتباط‌شون رو با خانواده‌شون قطع کنن، ‫دیگه نمیشه اسم اینو مذهب گذاشت.
‫اونا یه تشکیلات مجرمانه‌ی شبه مذهبی هستن.
‫با اون پدر شرور باید چیکار کنیم؟
‫آقای پارک.
‫پنج تا مشت بهم بزن.
‫- چی؟ ‫- راستش می‌تونی ۱۰ تا بزنی.
‫نمی‌زنم.
‫گیونگ گو، بفرما. ‫تو همیشه می‌خواستی اونو بزنی.
‫کِی همچین حرفی زدم؟ ‫هرگز همچین چیزی نگفتم.
‫- تو... ‫ گیونگ گو.
‫یعنی چی
‫پاشو.
‫[جانگ سئونگ چئول]
‫[کیم دو گی]
‫و املاک؟
‫همه نقد شدن.
‫[پارک هیون جو، مدیر انجمن گیومسا]
‫حساب بانکی‌ای که پول ‫بهش واریز شد رو تایید کردی؟
‫- نه. نه؟
‫از طریق موسساتی در چین واریز شد
‫و بعد اهدا شد.
‫پول از طریق یه سازمان عام المنفعه مدیریت میشه؟
‫نه، همونطوره که الان گفتم.
‫پول اهدا شد.
‫مدیر مسئول بودجه‌ی املاک‌مون
‫توسط اونا دخلش اومد.
‫این بخشیش تقصیر توئه.
‫اگه معطل نکرده بودی،
‫این اتفاق نیفتاده بود.
‫تو اونجا دقیقا چیکار می‌کنی؟
‫خاله بازی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫به نظرم تو کوته فکری.
‫چی؟
‫هیون جو،
‫متوجه موقعیت‌مون نیستی؟
‫چه موقعیتی؟
‫موقعیت رقت انگیزمون
‫که تمام پول‌مون رو از دست دادیم؟
‫خواهشا اینقدر احمق نباش
‫و ببین چه خبره.
‫به مبلغ‌های ناچیز فکر نکن.
‫به راحتی نمی‌شد بهش نفوذ کرد.
‫ولی اونا تونستن این کار رو بکنن.
‫این مرد جوون کجاست؟
‫ولی یه راننده تاکسی
‫از نقطه ضعف تشکیلاتم بهش نفوذ کرد
‫و نابودش کرد.
‫وقتی دنبال خونه می‌گشت ‫به آدم‌مون نزدیک شد،
‫در یتیم‌خونه‌مون رو تخته کرد، ‫و تمام املاک‌مون رو گرفت.
‫حتی بچه‌ها رو آزاد کرد.
‫می‌تونی تمام اینا رو درک کنی؟
‫چون من نمی‌تونم.
‫یه بابایی که شرکت تاکسیرانی داره،
‫دو تا مکانیک که قبلا موش آزمایشگاهی بودن،
‫یه پلیس سابق که الان حسابداره،
‫و یه راننده تاکسی که قبلا عضو ارتش بوده.
‫[حمل و نقل رنگین کمان]
‫این عوضی‌های بی‌ارزش
‫دو تا از تشکیلات‌مون رو نابود کردن.
‫تو کنجکاو نیستی؟
‫نمی‌خوای بدونی چرا دارن این کار رو می‌کنن؟
‫باید یه دلیلی داشته باشه.
‫[حمل و نقل رنگین کمان]
‫[راننده تاکسی]
‫[ویدئوهای بی‌ضرر فضایی بهتر خلق می‌کنند.]
‫بچه‌های گذشته از حملات ببر، آبله،
‫و جنگ می‌ترسیدن.
‫ولی بچه‌های امروز
‫در معرض خطر تماشای ویدئوهای مضر هستن
‫سلام،
‫ممنون که سرویس ‫تاکسی لوکس رنگین کمان رو انتخاب کردین.
‫به جهت امنیت و راحتی شما،
‫چند تا قانون رو توضیح میدم.
‫تا زمانی که قرارداد در جریانه،
‫تاکسی متر فعاله.
‫کرایه زمانی پرداخت میشه
‫که قرارداد تکمیل بشه.
‫بسته به قرارداد ممکنه ‫یه سری هزینه‌های اضافه باشه،
‫و وقتی از سرویس ما استفاده کردین،
‫نباید در مورد کار ما به کسی چیزی بگین.
‫ممنون که از قوانین پیروی می‌کنین.
‫حالا اگه می‌خواین از اونایی ‫که باعث اذیت و آزار شما شدن انتقام بگیرین،
‫دکمه‌ی آبی سمت چپ رو بزنین.
‫اگه انتقام نمی‌خواین،
‫دکمه‌ی قرمز سمت راست رو بزنین.
‫لطفا انتخاب کنین.
‫شما انتخاب کردین.
‫[تاکسی لوکس]
‫[طلای شما را به کمترین قیمت خریداریم]
‫معرکه‌ست.
‫حالا هیچ کس به ون نزدیک نمیشه.
‫بزنین بریم.
‫برو بریم.
‫[طلای شما را به کمترین قیمت خریداریم]
‫شماره‌ی ۵۲۸۳ سرویس رو شروع می‌کنه.
‫[تاکسی لوکس]
‫نگران نباش، آقای پارک.
‫تو کارت رو به نحو احسنت انجام میدی.
‫بعد از من تکرار کن. "من می‌تونم."
‫میشه بس کنی؟ ‫تو نمی‌دونی من الان چه حالی دارم.
‫معلومه که می‌دونم چه حالی داری.
‫بیا. یه دونه بخور و تمرکز کن.
‫تمرکز کن.
‫[طلای شما را به کمترین قیمت خریداریم]
‫چرا واسه اینجور نقش‌ها همیشه من انتخاب میشم؟
‫چون روی پیشونیت نوشته خلوص.
‫خلوص؟
‫هر کار می‌کنی باورپذیر به نظر میاد.
‫آقای پارک، گریم کردی؟
‫به نظر خیلی مریض میای.
‫احسنت.
‫چی داری میگی؟ گریم نکردم.
‫دیدی؟ وقتی گفتم خلوص داری یعنی همین.
‫ولی خیلی می‌ترسم.
‫یکی داره میاد سمتت‌.
‫به فنا رفتم.
‫ممنون.
‫موفق باشی.
‫[کلیسای سونبائک]
‫دکترت چی گفت؟
‫دکترم گفت امیدی به درمانم نیست.
‫دکترهای منم همین رو گفتن،
‫ولی الان خوب شدم.
‫کامل درمان شدی؟
‫چه جوری؟
‫بعد از اینکه سرطانم رو تشخیص دادن،
‫دو سال تحت درمان بودم و عمل شدم.
‫ولی بعد از
‫هزینه کردن ده‌ها هزار دلار
‫بهم گفتن خوب نمیشم.
‫بعد از اینکه همه چیزم رو از دست دادم ‫و ناامید بودم،
‫با پدر اوک جو مان آشنا شدم.
‫بعد پدر روحانی سخن گفت.
‫ "شفا پیدا کن."
‫ "شفا پیدا کن!"
‫پدر روحانی!
‫اونجا بود که حس کردم ‫بدنم به طرز معجزه‌آسایی خوب شد.
‫پدر روحانی!
‫من توسط
‫دکتر یا دارو نجات پیدا نکردم.
‫پدر اوک جو مان منو نجات داد!
‫- پدر روحانی. ‫ پدر روحانی.
‫پدر روحانی.
‫- پدر روحانی. پدر روحانی
‫شفا پیدا کنین
‫و دنبالم به سرزمین حیات جاودانه بیاین.
‫من قطاری که ما رو ‫به تپه‌ی سونبائک می‌بره آماده می‌کنم.
‫بیاین یکی بشیم.
‫- پدر روحانی. پدر روحانی.
‫- پدر روحانی! پدر روحانی.
‫- پدر روحانی! پدر روحانی!
‫می‌دونم هنوز از بیماریت رنج می‌بری،
‫ولی نباید بری پیش دکتر.
‫ارواح اهریمنی درون وجودت ‫دارن با انرژی پاکت مبارزه می‌کنن.
‫واسه همین مریضی
‫از دردت خوشحال باش
‫و بذار درد تو تهذیب کنه.
‫پدر روحانی.
‫حس می‌کنم یکی‌تون هنوز ایمان کافی نداره.
‫کمترین حد بی‌ایمانی؟
‫می‌دونین این چیه؟
‫این کمترین حد بی‌ایمانیه.
‫بذارین قدرت سونبائک رو نشون‌تون بدم.
‫- این دیگه... ‫- دیگه چیکار باید بکنم
‫تا بهم ایمان بیارین؟
‫دیگه چیکار باید بکنم؟
‫ببخشید.
‫خوبی؟ به نظر مریض میای.
‫خوبم.
‫رو به بهبودم.
‫آها‌.
‫دردی که حس می‌کنم
‫به خاطر اینه که از درون ‫دارم با ارواح اهریمنی مبارزه می‌کنم.
‫خواهرت نگران حالته.
‫می‌دونی رویای چی رو دارم؟
‫که به همراه خواهرم سوار قطاری
‫به مقصد تپه‌ی سونبائک بشیم.
‫بیماریت اینجا مداوا نمیشه.
‫باید خارج از این مجموعه درمان بشی.
‫وقتی بیماریم مداوا شد،
‫خواهرم به قدرت سونبائک ایمان میاره.
‫واسه همینه
‫که من
‫مداوا میشم.
‫[ابریشم و ساتن یئونگرام]
‫[لباس‌هامون، ابریشم و ساتن یئونگرام]
‫خدای من.
‫[روکش طلای دندان خریداریم]
‫همونطور که آقای کیم گفت، ‫سعی کردم بیارمش بیرون، ولی اون نیومد.
‫چطور ممکنه یه نفر ایمان کامل به یکی دیگه داشته باشه؟
‫[دهکده‌ی چینی]
‫در حال حاضر فایده‌ی بیرون آوردنش چیه؟
‫دوباره با پای خودش برمی‌گرده اونجا.
‫آره، مگه اینکه اوک جو مان بهش دستور بده بره.
‫چی؟
‫رهبر فرقه به خواست خودش ‫پیروانش رو پرت کنه بیرون؟
‫این خیلی بعیده.
‫اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه.
‫واسه جمع کردن اونا کلی تلاش کرده. ‫هرگز بهشون نمیگه برن.
‫داری میگی می‌خوای مجبورش کنی؟
‫نه، منم نمی‌تونم.
‫کار زیادی از من ساخته نیست.
‫اگه تو نمی‌تونی، پس کی می‌تونه؟
‫موفقیت این عملیات
‫تماما به آقای پارک و آقای چوی بستگی داره.
‫به ما بستگی داره؟
‫به ما بستگی داره.
‫تمام چیزهای این تو رو عملی کنین. ‫به هر قیمتی که شده.
‫تمام اینا؟
‫آره، همش رو عملی کنین و برام بفرستین.
‫خیلی خب. بسپرش به من.
‫از پس همش برمیایم؟
‫مگه نشنیدی آقای کیم چی گفت؟
‫موفقیت تماما به ما بستگی داره.
‫نگران نباش. این مثل آب خوردن ساده‌ست.
‫صبر کن.
‫[ساعت ۸ شب]
‫اوه، آره.
‫اوه، خدای من.
‫هر دفعه از اونجا رفتن می‌ترسم.
‫تو می‌تونی.
‫خلوص داری.
‫ولی نمی‌تونم خونسردیم رو حفظ کنم.
‫♪از پدر روحانی تبعیت کن و بزن بریم ♪
‫پدر روحانی.
‫- پدر روحانی. پدر روحانی.
‫قدرت سونبائک.
‫پدر روحانی.
‫- پدر روحانی. ‫ پدر روحانی.
‫توی قطار تپه‌ی سونبائک دیگه خیلی صندلی خالی نمونده.
‫تمام گناهان پلیدتون رو پیش من بذارین.
‫بیاین همگی پاک و منزه بشیم!
‫- قدرت سونبائک. ‫- من فقط به قدرت سونبائک ایمان دارم.
‫یه عالمه چیزی دارن پیشکش می‌کنن.
‫قدرت سونبائک.
‫من فقط یه قدرت سونبائک ایمان دارم.
‫قدرت سونبائک.
‫پدر روحانی. ‫من فقط به قدرت سونبائک ایمان دارم.
‫به قدرت سونبائک ایمان داشته باش.
‫♪بیاین با هم به تپه‌ی سونبائک بریم ♪
‫♪بیاین با هم سوار قطار تپه‌ی سونبائک بشیم ♪
‫قدرت سونبائک.
‫من فقط به قدرت سونبائک ایمان دارم.
‫پدر روحانی.
‫وقتشه ایمانت رو تقویت کنی.
‫این لوح رو حفظ کن.
‫حفظش کنم؟
‫هر چی بیشتر حفظ کنی، ‫بیشتر بهش ایمان پیدا می‌کنی
‫و معجزه رو می‌بینی.
‫[ده قانون برای رفتن به تپه‌ی سونبائک]
‫"من به پدر اوک جو مان خدمت می‌کنم ‫و از او تبعیت می‌کنم."
‫ "تنها عضو خانواده‌ام پدر اوک جو مان است."
‫باید تمام اینا رو حفظ کنم؟
‫اگه اونقدر حفظ کردی
‫که هر جا رفتی ذکر لبت باشه، ‫اون وقت در بزن.
‫اون وقت در رو برات باز می‌کنم.
‫یعنی تا وقتی حفظ نکنم ‫نمی‌تونم بیام بیرون؟
‫ولی
‫پدر روحانی.
‫[طلای شما را به کمترین قیمت خریداریم]
‫[روکش طلای دندان خریداریم]
‫فکر کردم اتفاقی افتاده. ‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫ظاهرم چه جوریه؟
‫آقای کیم منتظره. بریم.
‫- گیونگ گو. بله؟
‫- می‌دونی چیه؟ چیه؟
‫تپه‌ی سونبائک.
‫ممکنه واقعی باشه.
‫تو کجا بودی؟
‫توی اتاق ایمان.
‫این خوب نیست.
‫بیا بریم یه اتاق ایمان دیگه.
‫کمربندت رو ببند.
‫کمربندت رو ببند. بریم.
‫تادا.
‫این واسه منه؟
‫این بهای اشک‌هاته.
‫اینو بهت میدم، تا سخت‌ کار کنی.
‫خیلی خوشگله.
‫راستی متوجه شدم اخیرا پیروانت
‫خیلی سن و سال بالا هستن.
‫حتی اگه دم مرگ هم باشن،
‫تمام انسان‌ها دوست دارن ‫حتی یه دقیقه بیشتر عمر کنن.
‫کدوم رو ترجیح می‌دادی؟
‫اگه واقعا بمیرن چی؟
‫سرنوشت‌شون مرگ بوده. به من چه؟
‫گمونم تو چیزی داری ‫که باعث میشه بقیه بهت اعتماد کنن.
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫مردم
‫حرف‌هام رو باور نمی‌کنن.
‫ایمان
‫از اینجا نشئت می‌گیره.
‫چی؟ منو ترسوندی.
‫پس بهتره زیاد گریه کنی.
‫ولی وقتی اعتماد کسی رو جلب کردی، ‫دیگه کار تمومه.
‫شرط می‌بندم تو آخرش سر از جهنم درمیاری.
‫جهنم چه چرت و پرتیه. ‫تو به این چیزها باور داری؟
‫بچه‌ای ها.
‫[کیم دو گی]
‫این چیه؟
‫اون آقایی که اونجاست اینو فرستاد.
‫- آقا؟ ‫ اون کیه؟
‫ای بابا.
‫اوه، خوشمزه به نظر میاد.
‫داری میگی من باید پول غذات رو بدم؟
‫شوخیت گرفته؟
‫واسه چی پاشدی ‫به همچین رستوران گرون قیمتی اومدی؟
‫بهای خیلی اندکی در ازای جونته.
‫ادبت کجا رفته؟
‫باید همیشه حواست به بالا باشه.
‫زمین توی آسمونه‌.
‫تو قراره جوون مرگ بشی.
‫عوضی! حواست کجاست؟
‫خواهشا منو ببخشین، جناب راهب.
‫این دفعه حتما استخوونش رو درمیارم
‫باشه. بخور.
‫نوش جون.
‫حتما مطمئن میشم
‫که استخوون نداشته باشه
‫خدای من.
‫واسه چی برگشتی؟ ‫فکر کردم رفتی بهشون بتوپی.
‫می‌خواستم، ولی نتونستم.
‫[سرزمین]
‫یعنی چی؟ خدای من!
‫- باید همیشه حواست به بالا باشه.
‫زمین توی آسمونه.
‫تو قراره جوون مرگ بشی.
‫گند بزنن تو این شانس!
‫آقای چوی. حالا می‌تونی غذات رو بخوری.
‫آره. اون رفت.
‫خیلی تو نقش فرو رفتم.
‫نوش جون.
‫همه چی رو می‌خورم.
‫آقای کیم.
‫اون مایع سفیدی که کلیسای سونبائک
‫اسمش رو قدرت سونبائک گذاشته ‫و به آقای پارک داد رو یادته؟
‫آره.
‫توی اون مایع مپردین هیدروکلراید پیدا شد.
‫مپردین هیدروکلراید.
‫اون یه داروی مسکن اپیوئیدیه.
‫اغلب واسه درمان بیمارانی ‫که سرطان حاد دارن استفاده میشه.
‫این کار چندش آور نیست؟
‫اون داشت به پیروانش مسکن می‌داد
‫و در عین حال مانع‌شون شده که بیمارستان نرن.
‫این فقط بیماری‌شون رو بدتر می‌کنه.
‫به نظرم اون واسه معارفه‌ام کافی بود.
‫بیا اول جلوی ساخت و ساز رو بگیریم.
‫دو مرد بزرگ
‫کلی چیز میز اونجا گذاشتن.
‫سلام.
‫پس عتیقه پیدا شده؟ کجا؟
‫من تمام کارگران رو فرستادم خونه
‫و ساخت و ساز رو متوقف کردم.
‫عتیقه کجاست؟
‫هنوز در محله‌.
‫جدی؟
‫بریم.
‫عتیقه؟
‫عتیقه.
‫عتیقه؟
‫حالا دیگه‌ عتیقه‌ای در کار نیست.
‫دیگه خبری از عتیقه نیست.
‫فقط خاک و سنگه.
‫جرئت داری مثل دفعه‌ی قبل ‫به اداره‌ی میراث فرهنگی گزارش بده.
‫می‌دونی به این خاطر چقدر وقت‌مون تلف شد؟
‫عمدا این کار رو نکردیم. ‫اگه چیزی پیدا کنیم
‫- باید گزارش... لعنت بهت.
‫اگه بمیری،
‫جوراب‌ها و زیرشلواریت هم عتیقه میشن.
‫خب که چی؟
‫کلیسای سونبائک که اینجا ساخته بشه
‫صدها، هزاران و میلیون‌ها برابر بیشتر می‌ارزه.
‫میشه عقلت رو به کار بندازی؟
‫جرئت داری دوباره به این خاطر بهم زنگ بزن.
‫من فقط
‫اینم از شانس ماست.
‫تقریبا وقت مراسمه.
‫ماموریت‌تون رو کجا انجام میدین؟
‫بیشتر توی آی‌سی‌یوی بیمارستان که بهمون گفتین
‫و توی مرکز بیماران سرطانی.
‫هر از گاهی به خونه‌ی سالمندان هم سر بزنین.
‫چشم.
‫تو نقش خیلی مهمی داری.
‫بقیه رو نمی‌دونم،
‫ولی با تو مثل پسرم رفتار می‌کنم.
‫تو بلیت فرست کلاس ‫توی واگن اول قطار رو داری.
‫فرست کلاس.
‫ممنون، پدر روحانی.
‫[تاکسی لوکس]
‫کجایی؟
‫♪بیاین با هم به تپه‌ی سونبائک بریم ♪
‫♪سون... ♪
‫چی دارم می‌خونم؟
‫خودت رو جمع و جور کن!
‫- هنوز شام نخوردی، نه؟ نه.
‫- بیا مرغ سوخاری بخور. ‫- مرغ سوخاری؟
‫تو بهترینی.
‫- سس گرفتی؟ ‫ چی؟
‫- اوه، خدا. اوه، چه خبره؟
‫اوه، خدا. منو ترسوندی.
‫زهره ترکم کردی.
‫تو چرا شوکه شدی؟
‫اوه، گیونگ گو. مرض داری ‫یهو اون داخل چراغ رو روشن می‌کنی؟
‫خب چیزی نمی‌دیدم.
‫چه جور مرغ سوخاری‌ایه؟
‫تو چه مرگته؟
‫مگه چیکار کردم؟
‫از گشنگی بمیرین.
‫گو ایون. عمدا این کار رو نکرد.
‫خودم تنها می‌خورم.
‫گو ایون‌.
‫مرغ سوخاریم
‫این همش تقصیر توئه.
‫مردک... مرغ سوخاری مهم نیست!
‫معلومه که مهمه.
‫به هر حال یادت باشه.
‫این ماموریت تماما به ما بستگی داره.
‫بیا به کارمون برسیم.
‫حیف مرغ سوخاری!
‫چی؟
‫این دور و بر روستا هست؟
‫ترسیدم.
‫صبر کن. چی شد؟
‫خدای من.
‫این چه مرگشه؟
‫ای بابا.
‫ماشین چرا یهو خاموش شد؟
‫خدایا.
‫اینو ببین. گوشی
‫توی قرن بیست و یکم این وضعیت آنتن دهیه، ‫تو رو خدا ببین!
‫من کدوم گوری‌ام؟
‫این چیه؟
‫هی. اگه گوشی داری، میشه بهم قرض بدی؟
‫ماشینم خراب شده.
‫تو هنوز زنده‌ای.
‫چی؟
‫صبر کن. تو همون
‫ادب یاد نگرفتی؟
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫گمشو!
‫فعلا اون موجود شرور فرار کرد.
‫ولی به زودی برمی‌گرده.
‫تا جونت رو بگیره.
‫[اینک قادر به برقراری تماس هستید]
‫اسکل فرقه‌ای!
‫این کار خیلی ضایع‌ست.
‫فکر کردی اینجوری می‌تونی پول دربیاری؟
‫بهت گفت فرقه‌ای.
‫به نظرم ایمانش کمه.
‫اگه ایمانش کمه،
‫باید کاری کنم ایمانش تکمیل بشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫خواهرت برمی‌گرده.
‫مطمئنی؟
‫باید ثابت کنم رهبر فرقه
‫یکیه که به واسطه‌ی علایق خودخواهانه‌اش کور شده.
‫اون موجود دنبالته.
‫کلاه گات سرشه؟
‫تا وقتی نمیری
‫دست بردار نیست.
‫فورا خودت رو مخفی کن!
‫خواهش می‌کنم کمکم کن، راهب.
‫به نظرم درخواست جن‌گیری داره.
‫اصلا می‌دونی این یعنی چی؟
‫آقای کیم، جین سون از هوش رفت.