‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها ‫و مکان‌ها غیر واقعی می‌باشند.
‫برخی صحنه‌های جنایی
‫ممکن است برایتان آزار دهنده باشد.
‫[قسمت چهارم]
‫مشکلی پیش اومده؟
‫خدای من.
‫چه جوری ماشین‌تون به این وضع افتاد؟
‫چه دودی هم می‌کنه.
‫این دور و بر تعمیرگاه ماشین هست؟
‫فکر می‌کنی ما اینجا تعمیرگاه نداریم؟
‫کجاست؟
‫- خب... ‫ بله؟
‫اگه این مسیر رو مستقیم بری،
‫- به یه تقاطع می‌رسی. تقاطع.
‫بعدش جای درخت خرمالو که رسیدی ‫بپیچ چپ و ۲۰ دقیقه برو جلو،
‫بعد راست و ۳۰ دقیقه برو، ‫و بعد به طور مورب دور بزن،
‫اون وقت می‌بینیش.
‫خیلی خب دیگه. موفق باشین.
‫چه جوری این همه راه رو بریم اونجا؟
‫نباید زنگ می‌زدیم جرثقیل بیاد؟
‫هی. هل بده.
‫می‌خوای اینجا وایستی؟ ‫بدو برو هل بده، الدنگ.
‫هی! تو هم باید هل بدی.
‫لعنتی.
‫تندتر هل بدین.
‫آفرین.
‫وایستین.
‫کسی اینجا نیست؟
‫کسی داخل نیست؟
‫بله. خوش اومدین.
‫چی؟ اینجا مال توئه؟
‫معلوم نیست؟
‫خب می‌تونستی ماشین‌مون رو تا اینجا بکسل کنی.
‫باید ازم می‌خواستی ‫ماشین‌تون رو بکسل کنم.
‫حتما باید همه چی رو بهت دقیق بگن؟
‫خودت باتوجه به موقعیت عقلت نمی‌کشید؟
‫خدای من.
‫خب ماشین رو برگردون همونجا ‫و ازم درخواست کن بیام بکسلش کنم.
‫میام بکسلش می‌کنم.
‫فراموشش کن.
‫- فقط بجنب تعمیرش کن. ‫- نمی‌تونم.
‫تو گفتی اینجا تعمیرگاه ماشینه.
‫یه نگاه بنداز.
‫تمام اینا تو صفن.
‫باید صبر کنی نوبتت بشه.
‫- تعمیرش چقدر میشه؟ ‫- صد دلار بده.
‫بیا. می‌تونی فوری انجامش بدی؟
‫بهت گفتم ۱۰۰ دلار میشه. ‫واسه چی این همه میدی؟
‫تازه، نمی‌تونم فوری تعمیرش کنم.
‫- فوری تعمیرش کن دیگه. ‫- گفتم که نمی‌تونم.
‫لعنتی. چقدر می‌خوای؟
‫صد دلار.
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫خدای من.
‫هی. بیاین ماشین رو هل بدین.
‫اینجا ماشین تعمیر بشو نیست، ‫پس شروع کنین هل بدین.
‫- هی... ول کن!
‫هی!
‫ما عجله داریم. نمیشه یه کاریش بکنی؟
‫عجله دارین؟
‫باید بریم توی روستا ‫تا یه مراسم واسه افراد مسن اجرا کنیم.
‫- میشه لطفا کمک‌مون کنی؟ ‫- مراسم؟
‫باید زودتر می‌گفتین!
‫پول اصلا مهم نیست.
‫وقتی بحث مردم میشه، ‫مهم فقط خلوص نیته.
‫قبول نداری؟
‫میرم قطعات رو بیارم،
‫پس ماشین‌تون رو بیارین جلو.
‫خدایا، کدو تنبل احمق.
‫حتی یه کلمه از حرف‌هام رو هم گوش نداد.
‫بیا بیرون.
‫همه چی رو آماده کنین. ‫بیاین بعد از ظهر شروع کنیم.
‫- خیلی خب. خیلی خب.
‫گفتن بعد از ظهر شروع می‌کنن.
‫پس ما هم شروع کنیم؟
‫خیلی خب.
‫من سانگ گی همه هستم. ‫من سانگ گی شما هستم.
‫من یو سانگ گی‌ام. سلام.
‫ایول!
‫مادرها، پدرها. دوست‌تون دارم!
‫پیام رو برات فرستادم.
‫خیلی معذرت می‌خوام، آقا. ‫زیادی هیجان‌زده شدم.
‫♪چه روز باشه ♪
‫♪چه شب ♪
‫♪من همیشه با کله میام پیشت ♪
‫خیلی خب. برنده کسی نیست جز
‫- شماره‌ی ۲۷! ‫ لعنتی!
‫شماره‌ی ۲۷!
‫من شماره‌ی ۲۷ هستم.
‫ممنون.
‫هیچ وقت توی این قرعه کشی‌ها برنده نمیشم.
‫ایول!
‫خدای من.
‫تبریک میگم.
‫عالیه!
‫برو بشین.
‫خیلی خب. بازم می‌خواین؟
‫- آره. ‫ آره.
‫واسه همین مرحله‌ی دوم قرعه‌ کشی هم داریم!
‫- مرحله‌ی دوم قرعه کشی! ‫- مرحله‌ی دوم!
‫- مرحله‌ی دوم مرحله‌ی دوم.
‫واسه مرحله‌ی دوم جایزه‌ی بهتری آماده کردیم،
‫پس کِیفش رو ببرین!
‫اوه، خدای من.
‫مامان، بیا یه سلفی بگیریم. آماده‌ای؟
‫بگو کیمچی!
‫[گوشی یو سانگ گی]
‫یه کم از این بخور.
‫- خدای من، می‌دونم. آره.
‫خیلی خب.
‫این دفعه کی قراره برنده بشه؟
‫جایزه خیلی باارزشه!
‫- شماره‌ی ۵! شماره‌ی ۵!
‫شماره‌ی ۵!
‫شماره‌ی ۵! خدای من!
‫من بردم!
‫من بردم! بزنین کف قشنگه رو!
‫هورا واسه یانگ مین وو!
‫می‌خواین بمیرین؟
‫هی!
‫نمی‌خواین کارتون رو درست انجام بدین؟
‫فردا اونا رو از بازار میارم،
‫پس درست آماده بشین.
‫این دفعه دیگه سهل انگاری نکنین، نفله‌ها.
‫خیلی خب!
‫این سیب‌زمینی شیرین‌ها رو
‫بابابزرگ اوه بوک خودش از جنگل دستچین کرده!
‫اینا سیب‌زمینی شیرین هستن!
‫- سیب‌زمینی شیرین! ‫- سیب‌زمینی شیرین!
‫- خوش اومدین! سیب‌زمینی شیرین!
‫ما می‌تونیم!
‫- سیب‌زمینی شیرین! ‫- اینا سیب‌زمینی شیرین هستن؟
‫- سیب‌زمینی شیرین! ‫- سیب‌زمینی شیرین!
‫خدای من.
‫اونا مثکه عزم‌شون خیلی جزمه.
‫ما عزم‌مون جزم‌تر بوده.
‫بیاین یه نگاهی بندازین!
‫انرژیت رو از دست نده.
‫حتی اگه گشنه‌ات هم نیست، حتما یه چیزی بخور.
‫فردا سالگرد فوت پسرمه،
‫پس می‌خوام واسه اون کلی غذای خوشمزه درست کنم.
‫فقط همین یه روز سال میشه اونو دید،
‫پس باید خوشمزه‌ترین غذاها رو براش آماده کنی.
‫صبر کن.
‫من یه خرده سبزیجات آوردم.
‫صبر کن، بابا.
‫این هدیه‌ست.
‫فقط باید هزینه‌ی مالیات و تسهیلاتش رو بدی.
‫حتی اگه برام توضیح هم بدی، ‫نمی‌فهمم چی میگی.
‫- تو برام انجامش بده. من؟
‫احیانا یه کارت کوچیک همراهت داری؟
‫بله. دارم.
‫بفرما.
‫پول باشه واسه خودت.
‫من ترتیبش رو برات میدم.
‫کارتش رو خالی کن ‫و واسه ۱۲ قسط تنظیمش کن.
‫اینا چیه دیگه؟
‫چیزی می‌فروشین؟
‫[تراکنش ناموفق، اخلال در برقراری ارتباط]
‫این تمام سیگنال‌ها رو مختل می‌کنه.
‫همه چی رو قطع می‌کنه.
‫فقط یه موردی هست.
‫چیه؟
‫کوتاه برده.
‫[تراکنش ناموفق، اخلال در برقراری ارتباط]
‫قربان، این کار نمی‌کنه
‫بابامون منتظره. چیکار می‌کنی؟
‫بده من.
‫گمونم سیگنال قطعه.
‫قربان، یه لحظه اجازه بدین.
‫اوه، حالا کار می‌کنه.
‫می‌خواستم یکی از اینا رو امتحان کنم. خوبه؟
‫این چه مرگشه؟
‫خدای من.
‫خدایا.
‫ولی چه جوری اینو روی پشت و کمرت میذاری؟
‫من تنها زندگی می‌کنم.
‫اینجوری باید بذارم؟ یا اینجوری؟
‫- اینجوری؟ چرا همش دنبالم میای
‫و میری روی مخم؟
‫من چیزی بهت نمی‌فروشم، عمو جون.
‫برو یه جای دیگه!
‫اوه، خدای من.
‫خدای من.
‫چرا بهم گفتی "عمو جون"؟
‫من یه مرد جوونم که هنوز ازدواج نکردم!
‫ازم معذرت‌ خواهی کن.
‫معذرت خواهی کن.
‫لعنت بهت!
‫من کاری نکردم.
‫دیگه میرم.
‫یعنی چی؟ خراب شد.
‫هی، برگرد.
‫برگرد اینجا. بیا درستش کن!
‫هی، تو! برگرد اینجا.
‫- گفتم برگرد... ‫ آروم باش.
‫- اون داره نگاه می‌کنه. ‫ آره.
‫- بابا. اینو بگیر.
‫همه چی مرتبه.
‫مشترک مورد نظر
‫خیلی عجیبه. چرا هیچ کس گوشیش رو جواب نمیده؟
‫خانم.
‫گفتین یه کیف پول قرمز توی ماشین جا گذاشتین؟
‫آره، ولی میرم وقتی مسئولش بود برمی‌گردم.
‫مشکلی نیست.
‫شما این همه راه رو اومدین. ‫من براتون پیداش می‌کنم.
‫- خیلی خب. ‫- بشینین و منتظر باشین.
‫خیلی خب‌.
‫این کار واسه جوون‌ترین کارمنده.
‫چرا این همه کلید اینجاست؟
‫[گمشده‌ها]
‫این چیه؟
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫ چی؟
‫من
‫اومدم کیف گمشده‌ی یه خانمی رو پیدا کنم
‫و این اتفاق افتاد.
‫اوه، آره، اینو میگی. بذار من بگردم.
‫این
‫می‌خواستم اینو میخش کنم ‫که تکون نخوره و یادم رفت.
‫من کیف خانم رو پیدا می‌کنم.
‫تو می‌تونی واسه رفتن آماده بشی.
‫- خیلی خب. پس من میرم. ‫ برو.
‫بعدا میام براتون میخش می‌زنم.
‫نه. خودم ردیفش می‌کنم. تو ولش کن.
‫خیلی خب پس.
‫[تاکسی لوکس]
‫امروز کار همه‌تون عالی بود.
‫می‌تونه اینا رو بخره، ‫ولی ما رو مجبور می‌کنه درست کنیم.
‫خودش هیچ وقت آشپزی نمی‌کنه.
‫تا حالا دیدی سانگ گی چیزی بخره؟
‫حتی یه بار هم نه.
‫خسته شدم. چرا من باید این کار رو بکنم؟
‫داری پشت سرم بد و بیراه میگی، ‫یعنی آدم احمقی هستی.
‫بد و بیراه نمی‌گفتم. ‫داشتم می‌گفتم تو آدم صرفه جویی هستی.
‫کاهو.
‫موهات بلند شده. خودم همش رو کوتاه می‌کنم.
‫اطلاعات جدیدی ندارین؟
‫اون مامان‌بزرگی که ‫اون پشت داره جئون می‌خوره.
‫اسمش بوک سونه و اخیرا بیوه شده.
‫بیمه‌ی عمر شوهرش بهش رسیده.
‫- بچه‌ای نداره؟ ‫- هیچ وقت دیدنش نمیان،
‫ولی دائم براش پول می‌فرستن.
‫ببینین خونه‌اش کجاست.
‫سخت‌تر کار کنین.
‫تنبلی نکنین.
‫من همه جا رو بررسی کردم
‫و اونا اصلا پس انداز نمی‌کنن.
‫توی هیچ بانک یا موسسه‌ای حساب ندارن.
‫حتما به محض اینکه ‫سر یکی رو کلاه میذارن تمام پول رو خرج می‌کنن.
‫عادات خرج کردن‌شون که چیز دیگه‌ای میگه.
‫حتما پول رو یه جا مخفی می‌کنن.
‫بوک سون که بیمه‌ی عمر بهش رسیده.
‫واسه اون وارد عمل میشیم.
‫آماده باشین.
‫بریم یه دوری بزنیم.
‫لعنتی. آخه چرا
‫چرا روشن نمیشه؟
‫این دفعه تقصیر من نیست.
‫دادیم درستش کرد.
‫اون ابله قشنگ درستش نکرد.
‫اصلا ازش خوشم نیومد.
‫- بهش زنگ بزنم؟ نه!
‫زنگ بزن امداد خودرو.
‫بله، محل‌تون رو دارم.
‫فورا یکی رو می‌فرستم.
‫یه مورد اضطراری داریم.
‫شما به امداد خودرو زنگ زدین؟
‫تو چرا اومدی؟
‫اینجا من تمام تعمیرات اضطراری رو انجام میدم.
‫زود اومدم، مگه نه؟
‫صبر کن. پس اون موقع که ‫جلوی زمین‌های برنج ماشین‌مون خراب شد،
‫می‌تونستم زنگ بزنم شرکت بیمه‌ام.
‫- آره. ‫ چرا چیزی نگفتی؟
‫- چی بگم؟ ‫- اینکه به شرکت بیمه‌ام زنگ بزنم!
‫واسه چی؟
‫ماشین اینه؟
‫یه آدم بالغ باید خودش ‫گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه.
‫چرا همش از بقیه می‌خوای کارهات رو بکنن؟
‫تو
‫- نکن. ‫ آروم باش.
‫ولم کنین.
‫- نه، این کار رو نکن. ‫- خودت رو کنترل کن!
‫- این کار رو نکن! ‫ آروم باش.
‫- فقط یه ضربه. نه، نزن.
‫- این کار رو نکن. ‫- امان از دست تو!
‫مثل آدم ترمز بگیر!
‫بابابزرگ. واسه چی تا اینجا اومدی؟
‫همینجا منتظر باشین.
‫اونم می‌خوام برسونم.
‫بابابزرگ. بهت گفتم این همه راه دور نرو.
‫تو تنهایی، باید خوب غذا بخوری.
‫صد دلار.
‫بذار جیبت.
‫چرا می‌خوای هر بار که می‌رسونمت ‫بهم پول بدی؟
‫وقتی خارج زندگی می‌کردی، بابابزرگ،
‫همیشه تاکسی می‌گرفتی؟
‫اینا توی روستا مراسم اجرا می‌کنن.
‫باید یه سری بزنی.
‫لازم نیست به کسی پول بدی.
‫سواری مجانیه.
‫برو بالا.
‫یالا، کمکش کنین.
‫میشه محکم‌تر بکشین؟
‫سانگ گی.
‫- کفش‌هاش گرون قیمتن، نه؟ ‫- مارک گوچیه.
‫شک دارم.
‫امکان نداره یه پیرمرد اینجا مارک اصل بپوشه.
‫- برند اصله. خداحافظ.
‫منم یه جفت مثل اون دارم.
‫اون پشت اون کفش‌های گرون رو کنده.
‫مدلش همینجوریه.
‫بیاین بریم.
‫سانگ گی.
‫مستقیم می‌خوای بری سراغ بوک سون؟
‫سفت بچسبین!
‫گمشو اونور، گرمه.
‫خونه‌ای؟
‫ببخشید.
‫آهای؟
‫هی، بچه‌ها.
‫پورشه.
‫این اینجا چیکار
‫سانگ گی.
‫بیا اینجا.
‫سیخ این تنور
‫چوب گلف اصله.
‫از مال من بهتره.
‫واسه این کار ازش استفاده می‌کنه؟
‫دیوونه شده؟
‫- سانگ گی ساکت.
‫بدو بیا.
‫ببین.
‫این چیه؟
‫این‌
‫گرونه؟
‫آره.
‫بدویین.
‫سانگ گی، ببین.
‫یادت باشه.
‫آدم می‌میره، ولی پول نه.
‫پولی که ندادی.
‫خانواده‌ات
‫و تمام فک و فامیلت
‫- تو و... با کی حرف می‌زنه؟
‫نمی‌دونم.
‫باید بدونی چقدر برمی‌داری.
‫[مدیر عامل پردایس کردیت هیستوری، ‫باک سونگ می]
‫باک سونگ می
‫[مدیر عامل پردایس کردیت هیستوری، ‫باک سونگ می]
‫[پروفایل باک سونگ می]
‫[جانگ قبل از ناپدید شدن ‫اسناد دارایی‌های شرکت را ربود‌.]
‫چی؟
‫[جانگ قبل از ناپدید شدن ‫اسناد دارایی‌های شرکت را ربود.]
‫اون کله گنده درست جلوی من بود.
‫نمی‌دونستم پلاک اسم رو کجا بذارم،
‫پس همونجا ولش کردم.
‫خودش پیداش کرد.
‫اگه می‌دونستم اینقدر راحت پیداش می‌کنه،
‫لازم نبود ذهنم رو درگیر این کنم ‫که کجا بذارمش.
‫ما زیادی فکرمون رو مشغول می‌کنیم.
‫- باید همه چی رو ساده‌تر در نظر بگیریم، نه؟ ‫- والا.
‫اومدی قدم بزنی؟
‫پیرمرد.
‫می‌خوای ببرمت یه جای باحال؟
‫مادران و پدران!
‫♪واقعیه ♪
‫♪من می‌خوام واقعا عاشقت باشم ♪
‫♪من فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم ♪
‫♪بی‌درنگ همه چیزم رو به پات می‌ریزم ♪
‫خوبه.
‫♪تو همه چیز منی ♪
‫احسنت.
‫سانگ گی.
‫اجرا چطور بود؟
‫ساکت.
‫پیداش کردین؟
‫من کل خونه‌ی اون پیرمرد رو گشتم، ‫ولی پیداش نکردم.
‫مطمئنین درست گشتین؟
‫دو بار گشتیم. اونجا نبود.
‫سانگ گی.
‫به نظرم همونطور که گفتی، توی مزرعه قایمش کرده.
‫اون پیرمرد غیبش زد. ‫پس ما رفتیم خونه‌اش.
‫اون بازم از یه جایی ‫یه سری چیزها آورد.
‫از فردا میفتیم دنبالش.
‫ما هم باید بریم چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم.
‫می‌خوان لباس‌هاشون رو تخمیر کنن؟
‫خرچنگ مزه‌دار شده اینجا ریختن؟ ‫این چه بوییه؟
‫فکر نکنم اینجا باشه.
‫خدای من.
‫دست زدم به زیرشلواری‌هاشون. اینجا نیست.
‫هیچی نیست.
‫اون رفته بود از زیر خاک پول دربیاره.
‫پول.
‫سانگ گی‌. می‌خوای اونو بدزدیم ‫و شکنجه‌اش کنیم؟
‫اگه وقتی نمی‌تونی ماهی بگیری ‫بپری توی آب،
‫فقط آب رو گل‌آلود می‌کنی.
‫این روش فقط روی آدم‌های عاقل جواب میده.
‫هی. نمی‌خواد زیاده‌روی کنی.
‫باشه.
‫صبر کنین.
‫اون کدو تنبل با اون پیرمرده صمیمی بود.
‫آره.
‫گاوصندوقی در کار نبود، ‫چه برسه به اینکه پول نقدی باشه.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫اون دقیق‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.
‫دوباره باید برم دیدنش.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫دوباره خراب شده؟
‫اومدم یه چکش بکنی. وقت داری؟
‫چرا واسه یه چک ساده این همه بهم پول میدی؟
‫انعامه، به خاطر سخت‌کوشیت.
‫خلوص نیتت برام کافیه‌.
‫توی زندگی خلوص نیت از همه چی مهم‌تره.
‫اون پیرمردی که اون روز دیدیم رو یادته؟
‫تو باهاش صمیمی هستی؟
‫هم‌محله‌ای هستیم.
‫گاهی میرم بهش سر می‌زنم و براش غذا می‌برم.
‫می‌دونی چیکاره‌ست؟
‫از کجا بدونم قبلا چیکار می‌کرده؟
‫ولی هر کاری که می‌کرده،
‫حالا فقط یه پیرمرد تنهاست ‫که کمک لازم داره، درست نمیگم؟
‫زمین کشاورزی داره؟
‫زمین؟
‫فکر کردم هر از گاهی برم کمکش کنم.
‫اون زمین نداره.
‫همیشه خاکیه.
‫شاید هم نه.
‫شاید زمین داشته.
‫قبلا دیدم پرچم قرمز با خودش می‌برد.
‫پرچم قرمز؟
‫می‌دونی، از اون پرچم‌هایی که ‫به عنوان نشونه‌ توی زمین فرو می‌کنی.
‫ "اینجا زمین منه. بی‌اجازه وارد نشین."
‫می‌دونی؟
‫خیلی خب.
‫ایناهاشش. پیداش کردم!
‫خودشه؟
‫هی.
‫برین اونجا رو بکنین.
‫جفت‌تون یه جا رو نکنین. ‫پخش بشین و بکنین.
‫- اینقدر دنبالم نیا. ‫ چیه؟
‫هی.
‫- بیاین اینجا. پیداش کردی؟
‫اون پرچم قرمز اونجا رو می‌بینین؟
‫برین بکنین.
‫سانگ گی. همش ما کندیم.
‫که چی؟ چیزی پیدا کردین؟
‫غر نزن و برو به کارت برس.
‫بریم یه چیزی بخوریم. من گشنه‌امه.
‫یه وعده غذا نخوری نمی‌میری.
‫برو دست به کار شو.
‫- یالا. بجنب.
‫اوه، داغه.
‫اون پرچم‌های قرمزی که گفتی
‫اون زمین مال اون پیرمرد نبود.
‫من هرگز نگفتم اون زمین داره.
‫گفتم پرچم قرمز قرض گرفته.
‫چرا چیزی رو گفتی ‫که بابتش مطمئن نیستی؟
‫راستی،
‫تو چرا اینقدر در مورد زمین اون ازم سوال می‌کنی؟
‫چون نگرانم.
‫اگه موقع کندن علف‌های هرز زمینش ‫به خاطر آفتاب داغ
‫از هوش بره چی؟
‫نگران نباش.
‫نیازی نیست نگران این باشی.
‫- اون علف‌های هرز زمینش رو نمی‌کنه. ‫- نه؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫- دیدی؟ آره، دیدم.
‫الان یه مشکلی داره،
‫ولی قبلا خیلی صحیح و سالم بود.
‫قبلا تراکتور می‌روند.
‫- تراکتور؟ بنا به دلیلی
‫از من تراکتور و خیش قرض می‌گرفت.
‫اون پیرمرد
‫داری میگی واسه کندن علف‌های هرز مزرعه‌اش ‫تراکتور قرض می‌گرفته؟
‫من تراکتور رو
‫می‌بردم اون جایی که بهم می‌گفت.
‫ازش پرسیدم، "بابابزرگ،
‫مگه چی می‌خوای بکاری ‫که همچین خیش عمیقی لازم داری؟"
‫و اون
‫بهم نمی‌گفت.
‫آقای کیم‌.
‫تراکتورت رو بهم قرض بده.
‫بیارش همونجا که پیرمرد می‌گفت.
‫خدای من.
‫چطور بدون کیمچی تربچه ‫می‌تونی گوکباپ بخوری؟
‫بیا. می‌خوام بهت لطف کنم.
‫درسته.
‫لطف کردن به دیگران کار خوبیه. آره.
‫آره.
‫فکر نمی‌کنی ازت بخواد ‫تو براش بکنی، ها؟
‫اونقدر مهربون نیست ‫که بخواد گنجش رو با من سهیم بشه.
‫راستی، اون از یه جایی پول گیر آورده.
‫پول؟
‫مطمئنم اون روز این همه پول همراهش نبود، ولی
‫تراکتورت رو بهم قرض بده.
‫این دور و بر خودپردازی هست؟
‫چیزی نیست.
‫من یه حدسی می‌زنم.
‫اول باید یه چیزی رو چک کنم، بعد مطمئن میشم.
‫خب جایی که اون کودن تراکتور رو برده
‫زمین همون پیرمرده‌ست؟
‫دست‌هام جون نداره.
‫چطوره از اون بخوایم واسه‌مون بکنه؟
‫ابله.
‫اگه اون پول رو پیدا کنه چی؟ ‫تو حاضری مسئولیتش رو قبول کنی؟
‫نه.
‫راستی، کی می‌خواد اینو برونه؟
‫نگران اینش نباش.
‫تو برو به کارت برس.
‫اگه کسی رو واسه روندنش ندارین،
‫گفتم شاید من مجبور بشم براتون برونم.
‫- چیزی نیست، پس برو به کارت برس. ‫- خیلی خب.
‫من دیگه میرم.
‫خدای من.
‫- هی. بله؟
‫بجنب حفاری رو شروع کن.
‫[وارد زمین نشوید.]
‫هی، وایستا!
‫- هی! ‫ هی، بیا پایین!
‫پیداش کردیم!
‫پیداش کردین؟
‫- سانگ گی! ‫ بجنب!
‫- پیداش کردیم! واقعیه.
‫- کاملا واقعیه. کاملا واقعیه.
‫بجنب.
‫اصل جنس بالاخره پیدا شد.
‫اینم باید باز کنیم.
‫مدفوع.
‫چرا این تو مدفوعه؟
‫اوه، خدای من. هی. بندازش کنار.
‫هی، جیانگدول. یه جا دیگه رو بکن.
‫بندازش کنار!
‫- چی؟ ‫ یالا!
‫این چه مرگشه؟
‫- هی. چیه؟
‫این راه نمیفته.
‫چی؟
‫هی، بیا پایین.
‫خدای من.
‫هی. باید اول روشنش کنی. خدایا.
‫این روشن نمیشه. دنده دو.
‫خلاص.
‫خدایا، امان از دست اون احمق!
‫اون تراکتوری بهمون داده که کار نمی‌کنه!
‫لعنتی!
‫- سانگ گی. ‫ سانگ گی.
‫خوبی؟
‫سانگ گی.
‫اوه، نه.
‫این لباست گرونه.
‫- خوبی؟ چی؟
‫سانگ گی‌.
‫اونجا رو.
‫بسته اونجاست.
‫بسته
‫هی!
‫هی‌.
‫برنامه عوض شد.
‫چیکار می‌کنین؟
‫ما به اون پیرمرد رسیدگی می‌کنیم،
‫پس تو می‌تونی بری.
‫باید شامش رو بهش بدم.
‫ما شام اون پیرمرد تنها و بی‌کس رو
‫بهش میدم.
‫پس برو خونه.
‫اوه، خیلی خب.
‫حتما خوب بهش رسیدگی کنین.
‫مشکلی برای آقای جانگ پیش نمیاد؟
‫هی، پیرمرد!
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫امروز یه جایی رفته بودی.
‫کافیه، عوضی‌ها.
‫پیرمرد داره غذا می‌خوره. ‫پس اذیتش نکنین.
‫برو کنار.
‫پیرمرد.
‫می‌خوای بعد از شام ‫بریم توی مزرعه‌ات یه قدمی بزنیم
‫که ورزشی کرده باشی؟
‫از الان به بعد ما مراقبت هستیم،
‫پس نگران نباش.
‫یه کمش رفت توی دهنم.
‫رفت توی دهنم.
‫لعنتی.
‫پیری باعث میشه همه رقم کاری بکنی.
‫خوبی؟
‫میشه یه کاری بکنی؟
‫اینا ۲۴ ساعته دنبالم هستن.
‫حتی توی دستشویی هم دنبالم می‌کنن.
‫بهشون بگو می‌خوای یه نمایش ببینی. ‫من ترتیبش رو میدم.
‫عمرا‌. نمی‌تونم.
‫آقای کیم گفت یکی‌مون بره اونجا.
‫پس تو باید بری.
‫یا تو می‌تونی بری.
‫قیاقه‌های ما لو رفته.
‫تنها چهره‌ی جدید تویی.
‫دیوونه شدین. چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟
‫فکرش باعث میشه از خجالت سرخ بشم.
‫تا کِی می‌خوای اون تو بمونی؟
‫هر از گاهی باید بیای بیرون هوای تازه بخوری.
‫عمرا. نمی‌تونم.
‫- نمی‌تونم. ‫- مطمئنم از پسش برمیای.
‫نمی‌تونم!
‫راستی، چرا اون پیرمرده ‫یهو می‌خواد نمایش ببینه؟
‫اون موقع آواز خوندنت اصلا گوش نمی‌کرد. نه؟
‫واسه همین من یه نفر رو ‫پاره وقت استخدام کردم.
‫چرا هنوز نیومده؟ درست استخدام کردی؟
‫آره.
‫عمدا نزدیک‌ترین شرکت اینجا رو انتخاب کردم.
‫خدای من. خیلی متاسفم که دیر کردم.
‫سلام. من ایون یی هستم.
‫چرا اینقدر دیر کردی؟
‫خدایا، خیلی متاسفم.
‫- هی. ‫ اوه، خدا.
‫- برو. ‫ بدو برو روی استیج.
‫خدایا. خیلی خب.
‫من دیگه میرم. خداحافظ.
‫داری چیکار می‌کنی، عوضی؟
‫سلام!
‫سلام! من ایون یی هستم. ‫خیلی خوش وقتم.
‫واسه چی اینقدر از این کار بدش میومد؟
‫آره والا.
‫اگه اون این کار رو نمی‌کرد توی دردسر میفتادیم.
‫از آقای کیم همین هم انتظار میره. می‌دونستم.
‫خجالت می‌کشم،
‫و خیلی هم آواز خوندن بلد نیستم.
‫مهم نیست آواز خوندن بلد باشی.
‫ولی در حال حاضر،
‫ما فقط تو رو داریم.
‫خب... چیکار می‌تونم بکنم
‫وقتی فقط منو دارین؟
‫♪که برام آرزوی سلامتی کنی؟ ♪
‫♪من از بهترین خنده‌ام استفاده می‌کنم ♪
‫♪امروز در کافه‌ی موکرو ♪
‫خواننده! آفرین!
‫ممنون!
‫مراقب باش! ممنون!
‫اوه، خدا. ممنون!
‫- کارت خیلی خوب بود. ممنون.
‫مال منه.
‫پیرمرد اینو به من داد.
‫یه کار دیگه برات دارم.
‫- بفرما. ممنون.
‫اون
‫بهترین اجرایی بود که به عمرم دیدم.
‫میشه دیگه در موردش حرف نزنی؟
‫همش تو فکرشم که چطور به نظر اومدم.
‫باعث میشه خجالت بکشم.
‫نقشه‌ی بعدی آقای کیم چیه؟
‫گفت یه خرده به اون احمق‌ها ‫واسه خودشناسی وقت میده.
‫خودشناسی؟
‫به نظرت اون پیرمرده به دختره میگه؟
‫رفتارش با دختره زمین تا آسمون ‫نسبت به رفتارش با ما فرق داشت.
‫سانگ گی، اون ماشین پیرمرده نیست؟
‫پیاده شو.
‫این ماشین چیه دیگه؟
‫پیرمرده اینو بهم داد.
‫راستی، دیگه برات کار نمی‌کنم.
‫ماشین رو خاموش کن و بیا بیرون.
‫به زبون خوش بیا بیرون.
‫فکر کردی نمی‌دونم چه نقشه‌ای دارین؟
‫پیرمرده همه چی رو بهم گفت.
‫[گنج]
‫چون من خوشگلم.
‫لعنتی.
‫کامیون.
‫یالا سوار بشین!
‫لعنتی. سوار شو!
‫دارن میان.
‫سانگ گی، ببین.
‫می‌گیرمت. می‌کشمت!
‫انگار می‌خوان منو بکشن.
‫هی، تو!
‫از ماشین پیاده شو!
‫خودت پیاده شو!
‫احمق‌ها. فقط به خودتون صدمه می‌زنین.
‫پل دوم رو می‌بینم.
‫اونجا بپیچ راست. ‫مضطرب نباش.
‫مضطرب نیستم.
‫سانگ گی! اون پیچید راست!
‫- دیدم! ‫ بجنب!
‫دختره‌ی لعنتی.
‫- می‌گیرمت. ‫ من اینجام.
‫- تراکتور. اون یارو احمقه.
‫- اون... تو!
‫ابله.
‫- هی! برو کنار! ‫- از سر راه برو کنار!
‫- برو کنار! ‫- از سر راه برو کنار!
‫- راه رو بند آوردی! برو کنار!
‫برو کنار!
‫دهاتی احمق!
‫شما خیلی عجولین.
‫من خیلی طولش نمیدم.
‫این دیگه
‫هی!
‫- هی! برو کنار.
‫ابله!
‫- برو کنار! سریع‌تر برو!
‫سانگ گی، ببین!
‫- اون طرفی رفت اونجا.
‫- کجا؟ سریع‌تر برو!
‫خودمم می‌خوام سریع‌تر برم، خب؟
‫- از سر راه برو کنار! ‫- برو کنار!
‫- برو، برو! ‫- اون داره میره کنار.
‫دهاتی ابله!
‫لعنت بهت!
‫قربانت. می‌بینمتون.
‫[معدن دونگچئون، ۵۰۰ متر، وارد نشوید]
‫اون کجا رفت؟
‫حتما ترسیده.
‫همه چی رو گذاشته رفته.
‫سانگ گی!
‫سانگ گی! ببین.
‫[گنج]
‫ "گنج"؟
‫سانگ گی.
‫کامیون‌مون.
‫کامیون رو بگیرین!
‫- لعنتی. هی!
‫کامیون رو بگیرین!
‫نه!
‫هی، نه، وایستا.
‫تکون نخور.
‫صبر کن.
‫نه!
‫نه.
‫نه!
‫کامیونم‌
‫نه!
‫تراکتورت رو بهم قرض بده. ‫بیارش همونجا که پیرمرد می‌گفت.
‫این دور و بر خودپردازی هست؟
‫من یه حدسی دارم.
‫اول باید یه چیزی رو چک کنم، بعد مطمئن میشم.
‫آقای کیم؟
‫[گنج]
‫کامیون‌مون.
‫کامیون رو بگیرین!
‫نه!
‫کامیون رو بگیرین!
‫نه.
‫نه!
‫بعد از این همه زحمتی که کشیدم
‫نه!
‫کامیونم.
‫واسه چی گریه می‌کنی؟
‫مشکلی
‫کامیونم
‫اوه، خدا.
‫کاملا نابود شده.
‫دیگه درست بشو نیست.
‫حیف شد.
‫کامیونم
‫این حتما کابوسه.
‫به آقای جانگ زنگ بزن.
‫بگو وقتشه واسه آخرین بار بره قدم بزنه.
‫گوش کن.
‫من امثال تو رو خوب می‌شناسم.
‫درکت می‌کنم چون
‫ما مثل هم هستیم.
‫از این می‌ترسی
‫که نکنه یه نفر دار و ندارت رو ازت بگیره.
‫من با این حس به خوبی آشنام.
‫حالا
‫همه چی رو بهم بگو تا بلایی سرت نیاد.
‫بریم دنبالش؟
‫نه.
‫اون پیرمرد تا یه جایی بالاخره می‌تونه بره.
‫ما رو می‌بره پیش گنجش، ‫مگه اینکه دلش بخواد بمیره.
‫سانگ گی، اونجا پرتگاه نیست؟
‫هی. بگیرینش.
‫سانگ گی!
‫اون مُرده. ما اونو کشتیم.
‫سانگ گی، یه آدم مُرده!
‫احمق‌ها.
‫متوجه نیستین؟
‫پولی که اون پیرمرده مخفی کرده
‫تنها کسایی که از قضیه خبر دارن
‫شما دو تا
‫و من هستیم.
‫فقط ما ۳ تا می‌دونیم.
‫بیاین اینجا.
‫بیاین اینجا. هی.
‫هی!
‫شما احمق‌ها هیچ وقت هیچی یاد نمی‌گیرین!
‫واسه همین هرگز نمی‌تونین
‫از روستا خارج بشین.
‫[کوهستان شینوونگ]
‫حالا این پول مال منه.
‫بیا.
‫آقای جانگ.
‫تو محشری‌. چطور به فکرت رسید ‫از اون بالا بپری؟
‫بار بعدی جوون‌ها این کار رو بکنن.
‫بله، قربان.
‫گیونگ گو. کمکم کن.
‫خیلی خب. دنبالم بیا.
‫گیونگ گو. نه.
‫قایق رو راه ننداز.
‫گیونگ گو!
‫هی. یالا.
‫- تاکسی. یالا. اینجا.
‫بریم.
‫یالا راه بیفت.
‫متاسفم.
‫کمک!
‫متاسفم. خواهش می‌کنم کمک.
‫پاشو!
‫[مسیر گنج]
‫[تاکسی لوکس]
‫همینجوری ولش کنیم؟
‫نباید موقع شکار گنج مزاحمش بشیم.
‫تا کِی؟
‫وقتی گنج مدفون رو پیدا کنه،
‫همه چی تموم میشه.
‫ولی گنجی در کار نیست.
‫واسه ما نه، ولی واسه اون چرا.
‫اون دیدش، لمسش کرد
‫و حسش کرد.
‫روز فراموش نشدنی‌ای واسه اونه.
‫به خاطر آتیش‌سوزی تمام ثروتش رو از دست داد.
‫دوست‌هاش رفتن.
‫و علاوه بر اینا، یه نفر مُرده.
‫موقعیت ناامید کننده‌ایه، اون توان تحملش رو نداره.
‫پیدا کردن پول مدفون
‫تنها راه اون واسه فرار از واقعیته.
‫هر چی موقعیت بدتر باشه،
‫حرص و طمعش واسه گنج
‫بیشتر میشه.
‫چرا اسمش رو خودشناسی گذاشتی؟
‫اون باید خودش
‫ذهنیت شرورانه‌ای که ‫به آدم‌های خوب آسیب زد رو
‫تجربه کنه.
‫مثل یه زندان می‌مونه.
‫زندانی ساخته شده از حرص خودش.
‫کِی از اون زندان خارج میشه؟
‫وقتی متوجه این قضیه بشه، ‫در رو باز می‌کنه و خودش میره.
‫ولی کار ساده‌ای نیست.
‫گنجی در کار نیست، ‫ولی یه سری مهمات معیوب اونجاست.
‫- مهمات معیوب؟ چی؟
‫توی اون محل چندین پرچم قرمز بود.
‫توی ارتش، پرچم قرمز یعنی
‫میدون مین.
‫خدای من.
‫[تاکسی لوکس]
‫- ممنون. به سلامت.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫نباید آت و آشغال بهم بدی.
‫- این کار می‌کنه؟ ‫- به خوبی کار می‌کنه.
‫ممنون.
‫- بفرما. ممنون.
‫صابونه.
‫ما پولی که از دست دادی رو پس گرفتیم
‫و همینطور پول بقیه رو.
‫دیگه نیازی نیست نگران باشی.
‫نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم.
‫تنها خواسته‌ی ما
‫عمر طولانی و باعزت واسه توئه.
‫مامان‌بزرگ!
‫خیلی فرصت نمی‌کنیم بیایم دیدنت.
‫- حالت خوبه؟ آره.
‫تو خوبی؟
‫بریم.
‫غذاهای خوشمزه برات درست کردم. بریم.
‫تاکسی رو از حالت سرویس خارج می‌کنم.
‫بابت زحماتت ممنون.
‫کار همه عالی بود.
‫بذار ببینم‌.
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]
‫بیا.
‫- صداش عجیبه. ‫- چی؟
‫صداش عجیبه؟
‫گو ایون.
‫داده‌های پارسال رو داری؟
‫سلام.
‫پیداش کردم.
‫[رزومه]
‫روز خوبی داشته باشی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫اگه زنگ بزنیم پلیس، ‫اونا با والدینش تماس می‌گیرن.
‫برمی‌گرده پیش والدینش که حتی اونو نمی‌شناسن؟
‫عمرا.
‫- لطفا به عمو چیزی نگو. عمو؟
‫اسم واقعی آقای کانگ، کانگ پیل سئونگه.
‫شاید واسه همین اسم شرکتش ‫شرکت مشاوره‌ی پیله.
‫آقای کانگ رو نمی‌شناسین؟
‫اون بهترین مشاور املاکه.
‫بدون بلیت نمیشه برین تو.
‫اون به هر کسی مشاوره نمیده.
‫ولی واقعا راهی نیست؟
‫ما اومدیم یه خونه بخریم.
‫که با هم زندگی کنیم.
‫نباید دروغ بگی.
‫یه بچه گم شده؟
‫اون بچه‌ خیلی سریعه.
‫- چیکار کنیم؟ گو ایون.
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫چی؟